Fellowes Titan A3 Používateľská príručka

High-Performance Ofce Laminator

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Titan

Australia

Benelux

United Kingdom

United States

Canada

China

Deutschland

España

France

Italia

Japan

Korea

Polska

Singapore

fellowes.com

2009 Fellowes, Inc. Part No. 404415-2

High-Performance Ofce Laminator

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Titan

Australia

Benelux

United Kingdom

United States

Canada

China

Deutschland

España

France

Italia

Japan

Korea

Polska

Singapore

fellowes.com

2009 Fellowes, Inc. Part No. 404415-2

Titan

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Gaarne deze instructies eerst te lezen voordat u de machine in

gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь

с содержанием данной инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.

Pred poużitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az

utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

F

GB

D

I

E

NL

S

DK

FIN

N

PL

RU

GR

TR

CZ

SK

H

P

404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 5 25/09/2009 09:21:04

Stránka sa načítava ...

PARAMETRE

Pri laminovaní:

- zapojte zariadenie do jednoducho prístupnej zásuvky,

- predchádzajte zásahu elektrickým prúdom a nepoužívajte zariadenie v blízkosti vody a nerozlejte

vodu na zariadenie, napájací kábel ani na zásuvku.

Výkon

Formát A3

Šírka vstupu 317 mm

Približný čas zahriatia 4 minúty

Čas vychladnutia 30 – 60 minút

Rýchlosť laminovania Variabilná – max. 90 cm/min.

Laminovací mechanizmus Remeňový pohon

Indikátor pripravenosti Svetelný indikátor a pípanie

Otvárací mechanizmus Easi-Access Áno

Technológia HeatGuard™ Áno

Vyčistenie dráhy/stroj proti zaseknutiu Áno

Automatické vypnutie Áno (30 min.)

Možnosť laminovania fotografií Áno

Laminovanie bez nosiča Áno

Technické údaje

Napätie/frekvencia/

prúd (A) 220 – 240 V stried., 50/60 Hz, 5,0 A

Príkon 1200 W

Rozmery (š x h x v) 634 x 215 x 159 mm

Čistá hmotnosť 10 kg

Kapacita laminovania (max. hrúbka) 1 mm

Min. hrúbka puzdra 75 mikrónov

(celková hrúbka = 2 x 75 = 150 mikrónov)

Max. hrúbka puzdra 250 mikrónov

(celková hrúbka = 2 x 250 = 500 mikrónov)

ZAISTITE, aby bolo zariadenie na pevnom

povrchu.

OTESTUJTE laminovanie pomocou skúšobného

hárka a nastavte zariadenie, až potom uskutočnite

finálne laminovanie.

ODSTRÁŇTE pred laminovaním svorky a iné

kovové predmety.

UDRŽUJTE zariadenie mimo zdrojov tepla a

vody.

VYPNITE zariadenie po každom použití.

ODPOJTE zariadenie od elektrickej siete, ak ho

nebudete dlhšie používať.

POUŽÍVAJTE puzdrá určené na používanie pri

príslušných nastaveniach.

NEDOVOĽTE domácim zvieratám zdržiavať sa v

blízkosti zariadenia počas jeho používania.

POUŽÍVAJTE na čistenie vnútrajška iba utierky

na čistenie valcov značky Fellowes (č. položky

57037).

NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, ak je napájací kábel

poškodený.

NEPOKÚŠAJTE SA otvárať ani inak opravovať

toto zariadenie nad rámec funkcií Easi-Access.

NEPREKRAČUJTE menovitý výkon zariadenia.

NEDOVOĽTE malým deťom používať tento

výrobok bez dohľadu dospelých osôb.

NELAMINUJTE ostré ani kovové predmety (napr.

spinky alebo svorky).

NELAMINUJTE dokumenty citlivé na teplo (napr.

vstupenky, ultrazvukové snímky a pod.).

NELAMINUJTE samolepiace puzdrá (ktoré si

vyžadujú nastavenie laminovania za studena).

NELAMINUJTE prázdne puzdro.

NEPOUŽÍVAJTE na čistenie laminátora ostré

predmety.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

94

SLOVENSKY

UPOZORNENIE:

Prečítajte si pred používaním a uschovajte pre budúce potreby.

SK

404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 94 25/09/2009 09:24:43

Funkcia Hot Swap

Funkcia výmeny za chodu Hot Swap

umožňuje používateľovi okamžite

prepnúť medzi nastavením hrubého a

tenkého puzdra bez oneskorení.

Otvárací mechanizmus Easi-Access

Mechanizmus Easi-Access umožňuje

bezpečné a jednoduché otváranie

laminátora na účely čistenia a údržby.

Technológia HeatGuard™

Udržuje povrch laminátora až o 50 %

chladnejší a zabezpečuje jeho oveľa

vyššiu energetickú úspornosť oproti

porovnateľným laminátorom.

Funkcia bezpečného spustenia

Zariadenie po zapnutí predvolene

spustí funkciu bezpečného spustenia,

ktorá je nastavená na laminovanie na

75 mikrónov. Podľa potreby môžete

vybrať iné nastavenia teploty.

Úsporný režim

Ak sa zariadenie nepoužíva po dobu

30 minút, funkcia automatického

vypnutia zariadenie vypne, čím sa

šetrí energia.

Do hlavnej ponuky sa kedykoľvek

vrátite stlačením tlačidla Doľava/

dozadu na navigačných tlačidlách.

A Otvárací kryt Easi-Access G Tlačidlá výberu (hore/dole/doľava/doprava)

B Nastaviteľné vodidlo vstupu dokumentu H Tlačidlo výberu / potvrdenia

C Podpera vstupu I Odnímateľný výstupný zásobník na dokumenty

D Tlačidlo spätného chodu J Vypínač (vzadu)

E Tlačidlo pohotovostného režimu K Miesta slúžiace na prenášanie (po bokoch)

F LED používateľské rozhranie

OVLÁDACIE PRVKY LAMINÁTORA

FUNKCIE A TIPY

95

SAFE TO TOUCH

FUNKCIE

• Predmet vždy vložte do puzdra náležitej

veľkosti.

• Pred finálnym laminovaním otestujte

laminovanie pomocou skúšobného hárka

podobnej veľkosti a hrúbky.

• Ak je to potrebné, po laminovaní a vychladnutí

odstrihnite nadbytočný materiál puzdra z

okolia laminovaného predmetu.

• Najlepšie výsledky dosiahnete s laminovacími

puzdrami značky Fellowes

®

: Enhance 80,

Impress 100, Capture 125, Protect 175,

Preserve 250.

• Pri práci s rôznymi hrúbkami puzdier (s

adekvátnym rôznym nastavením teploty) sa

odporúča začať s najjemnejšími puzdrami.

• Pripravte puzdro a predmet na laminovanie.

Vložte predmet do stredu puzdra tak, aby bol

v strede a dotýkal sa predného zataveného

okraja. Dbajte na to, aby puzdro nebolo pre

predmet príliš veľké.

• Pred používaním zariadenia si prečítajte

nasledujúce pokyny.

TIPY

Zariadenie Titan pracuje pri stálej teplote. Používateľovi pred laminovaním stačí len vybrať nastavenie

požadovaného puzdra. Pri prepínaní medzi nastavením hrubého a tenkého puzdra nie je potrebné

čakať na zahriatie alebo vychladnutie zariadenia. Po dosiahnutí prevádzkovej teploty laminátora stačí

vybrať požadovanú hrúbku puzdra a môžete okamžite laminovať.

404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 95 25/09/2009 09:24:44

Zapnite napájanie (vypínač sa nachádza na

zadnej strane zariadenia).

Stlačte tlačidlo pohotovostného režimu

na ovládacom paneli. Skontrolujte, či

indikátor LED zasvieti. Indikátory LED 75

mikrónov a pripravenosti zablikajú na 5

sekúnd a potom zariadenie automaticky

vyberie teplotné nastavenie 75 mikrónov.

Kedykoľvek je možné vybrať akékoľvek

nastavenie podľa potreby. Ak chcete

zariadenie otvoriť, najskôr ho nechajte

vychladnúť.

Rozhranie LED umožňuje výber

nasledujúcich funkcií:

- nastavenia puzdier s hrúbkou 75, 100,

125, 175, 250 mikrónov,

- manuálne laminovanie,

- spätný chod,

- funkcia Easi-access na vykonávanie

servisu mechanizmu.

Ak nevyberiete iné nastavenie, laminátor

po 5 sekundách od spustenia automaticky

vyberie nastavenie najtenšieho puzdra (75

mikrónov). Vybraté nastavenie puzdra bude

počas zahrievania alebo chladnutia blikať

načerveno.

Po dosiahnutí požadovaného nastavenia

indikátor LED prestane blikať a bude svietiť

načerveno. Zariadenie 2-krát krátko zapípa.

Vložte predmet do puzdra.

Dbajte na to, aby bol predmet vycentrovaný

a opretý o zatavený okraj. Na predmet

použite puzdro vhodnej veľkosti.

Vložte puzdro do vstupu dokumentu

zataveným koncom dopredu. Dbajte na

to, aby puzdro na vstupe dokumentu bolo

rovno a v strede, nie pod uhlom. Ako

pomôcku použite značky na vkladanie

dokumentov.

Zalaminovaný dokument, ktorý vychádza

zo zariadenia, je horúci a mäkký. Puzdro

okamžite a opatrne vyberte. Puzdro položte

na rovný povrch a nechajte ho vychladnúť.

Toto pomôže zabrániť jeho uviaznutiu.

Zmenu smeru procesu laminovania môžete

kedykoľvek vyvolať stlačením tlačidla

spätného chodu, ktorým sa predmet

vysunie. Laminátor bude neustále pípať a

indikátor LED pripravenosti bude blikať.

POSTUP LAMINOVANIA

96

S riešením vám pomôžu naši odborníci.

Oddelenie služieb

zákazníkom:

www.fellowes.com

Asistenčná linka Európa: 00-800-1810-1810

POTREBUJETE POMOC?

Skontrolujte, či je zariadenie na pevnom

povrchu. Skontrolujte, či je za zariadením

dostatok voľného miesta (min. 50 cm), aby

ním mohli laminované dokumenty voľne

prechádzať.

Vyberte správny napájací kábel pre

príslušné napájanie. Pripevnite kábel k

zariadeniu (zásuvka je na zadnej strane

zariadenia).

Zapojte zariadenie do jednoducho

prístupnej zásuvky. Zapnite sieťový prívod.

Na dokonalé podoprenie puzdier a

predmetov rozličných veľkostí použite

nastaviteľné vodidlo vstupu, ktoré slúži na

vycentrovanie predmetu pred laminovaním.

Umiestnite výstupný zásobník na zadnú

stranu zariadenia.

NASTAVENIE LAMINÁTORA

5.

6.

7.

8.

9.

1.

2.

3.

4.

10.

11.

12.

404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 96 25/09/2009 09:24:44

S riešením vám pomôžu naši odborníci.

Oddelenie služieb

zákazníkom: www.fellowes.com

Asistenčná linka Európa: 00-800-1810-1810

Laminátor Titan je možné ručne otvoriť výberom nastavenia otvorenia ( ) na ovládacom

paneli. Upozornenie: na odistenie elektronickej bezpečnostnej západky musí byť

zariadenie pod napätím a zapnuté.

ÚDRŽBA – Easi-Access™

Pomocou

navigačných

tlačidiel na

ovládacom paneli

vyberte nastavenie

otvorenia ( ).

Stlačte tlačidlo OK.

Indikátor LED

pripravenosti

bude blikať a

zariadenie bude

chladnúť. Môže

to trvať 30 až 60

minút.

Po vychladnutí

zariadenia na

bezpečnú teplotu

indikátor LED

pripravenosti

prestane blikať a

ozve sa zvukový

signál.

Potom posunutím

pák na oboch

stranách zariadenia

dozadu uvoľnite

elektronickú

bezpečnostnú

západku a otvorte

vrchný kryt.

Kryt zdvihnite

oboma rukami.

Uvidíte

laminovací

stroj a pásový

mechanizmus

pohonu.

Ak chcete otvoriť

pásový mechanizmus

pohonu, posuňte 2

vačkové páky dopredu,

na každej strane

mechanizmu. Horný

vozík je teraz možné

zdvihnúť nahor spredu.

Zdvihnite vozík a úplne

ho otvorte, kým sa

nezastaví v koncovej

polohe.

Pri čistení zvyškov

materiálu z

valčekov buďte

opatrní. Odporúčajú

sa utierky na

laminátory značky

Fellowes (č. CRC

57037).

DÔLEŽITÉ:

Pri zatváraní

mechanizmu

skontrolujte, či 2

vačkové pásky sú

posunuté dopredu,

aby zaisťovali vozík

na pásový pohon na

svojom mieste. Keď

je vozík správne

zaistený, kryt sa dá

zavrieť.

97

Vodidlo vstupu možno manuálne nastaviť (najmä pre menšie

dokumenty) na zabezpečenie čo najlepšieho podoprenia

predmetov pri vkladaní a zabráneniu chybným podávaniam.

NASTAVITEĽNÉ VODIDLO VSTUPU

Laminátor Titan má integrované miesta slúžiace na prenášanie,

určené na bezpečný a jednoduchý presun laminátora. Dostanete

sa k ním zatlačením klapiek na oboch koncoch laminátora.

INTEGROVANÉ DRŽIAKY

404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 97 25/09/2009 09:24:53

Spoločnosť Fellowes zaručuje, že všetky súčasti zariadenia budú bez chýb materiálu a

výroby počas 2 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej

doby pokazí niektorá časť, budete mať výhradný nárok na opravu alebo výmenu chybného

dielu, podľa rozhodnutia spoločnosti Fellowes a na jej náklady. Táto záruka sa nevzťahuje

na prípady zlého zaobchádzania, nesprávnej manipulácie alebo nedovolenej opravy.

Všetky implikované záruky vrátane záruky predajnosti alebo vhodnosti na konkrétny účel

sa týmto obmedzujú na dobu trvania podľa príslušnej vyššie uvedenej záručnej doby.

Spoločnosť Fellowes v žiadnom prípade nezodpovedá za následné škody, ktoré by boli

spôsobené týmto produktom. Táto záruka vám udeľuje konkrétne zákonné práva. Môžete

mať iné zákonné práva, ktoré sa líšia od tejto záruky. Doba trvania a podmienky tejto

záruky sú platné na celom svete okrem prípadov, kde miestne právne predpisy vyžadujú

iné obmedzenia alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie informácie alebo záručný servis

sa obráťte na spoločnosť Fellowes alebo na predajcu.

CELOSVETOVÁ ZÁRUKA

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Fellowes. Navštívte lokalitu

www.fellowes.com/register, na ktorej zaregistrujete svoj produkt a budete dostávať novinky

o produktoch, spätnú väzbu a ponuky. Podrobné informácie o výrobku sa nachádzajú na

typovom štítku na zadnej alebo spodnej strane zariadenia.

REGISTRÁCIA PRODUKTU

98

Zariadenie vytiahnite zo zásuvky. Nechajte zariadenie vychladnúť.

Vonkajšiu stranu zariadenia je možné vyčistiť vlhkou handričkou. Na čistenie nepoužívajte

rozpúšťadlá ani horľavé látky.

Na čistenie zariadenia je možné používať čistiace hárky. Keď je zariadenie ešte teplé,

nechajte hárky prejsť zariadením, aby sa z valcov odstránili nalepené zvyšky. Pokročilé

čistenie vnútrajška laminátora popisuje časť venovaná funkcii CleanMe vyššie. Utierky na

laminátor značky Fellowes (č. 57037) používajte iba na čistenie vnútrajška. Na zaistenie

optimálneho výkonu zariadenia sa odporúča pravidelné používanie čistiacich hárkov (č.

53206 / č. 53207).

SKLADOVANIE A ČISTENIE VONKAJŠKA

W.E.E.E.

Tento výrobok je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie.

Ak je zariadenie potrebné zlikvidovať, zaistite, aby sa tak stalo v súlade so

smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a

v zhode s miestnymi zákonmi vzťahujúcimi sa na túto smernicu.

Podrobnejšie informácie o smernici WEEE nájdete na adrese

www.fellowesinternational.com/WEEE

404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 98 25/09/2009 09:24:53

RIEŠENIE PROBLÉMOV

99

Problém Možná príčina Riešenie

Nesvieti červený indikátor

napájania

Zariadenie nie je zapnuté

Zapnite zariadenie

pomocou tlačidla na

zadnej strane vedľa

konektora vstupu

napájania a zasuňte ho do

zásuvky

Indikátor pripravenosti

nezasvieti ani po dlhšom

čase

Zariadenie je v horúcom alebo

vlhkom prostredí

Premiestnite zariadenie do

chladnejšieho a suchšieho

priestoru

Laminovaný dokument nie je

potiahnutý fóliou celý

Laminovaný dokument je

zrejme príliš hrubý na to, aby

mohol byť zalaminovaný

Nechajte predmet prejsť

cez zariadenie ešte raz

Chybné nastavenie teploty

Skontrolujte, či je vybratá

správna hrúbka puzdra,

a nechajte predmet prejsť

cez zariadenie ešte raz

Puzdro je zvlnené alebo

obsahuje bublinky

Chybné nastavenie teploty

Skontrolujte, či je vybratá

správna hrúbka puzdra,

a nechajte predmet prejsť

cez zariadenie ešte raz

Puzdro zostalo zachytené v

zariadení

Puzdro je uviaznuté

Použite tlačidlo spätného

chodu a dokument

vytiahnite ručne. Vyberte

nastavenie otvorenia

zariadenia a vyčistite

valčeky.

Zaseknutie

Puzdro bolo do zariadenia

vložené otvoreným koncom

Puzdro nebolo vložené v strede

vstupu

Puzdro bolo vložené do vstupu

nakrivo

Použilo sa prázdne puzdro

Puzdro je po laminovaní

poškodené

Valčeky sú poškodené alebo je

na nich lepidlo

Vložte do zariadenia

čistiace hárky, spravte

skúšku valčekov a vyčistite

ich. Vyberte nastavenie

otvorenia zariadenia a

vyčistite valčeky.

404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 99 25/09/2009 09:24:54

Stránka sa načítava ...

Fellowes Titan A3 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fellowes Titan A3 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty