AENO ARC0001S Robot Vacuum Cleaner Používateľská príručka

1

(Model: ARC0001S)

13.05.2022| v.1.0.10

EN How to connect

RU Как подключиться

AR ﺔﯿﻔﯿﻛ لﺎﺼﺗﻻا

BG Как да се свържете

CS Jak se připojit

DE Wie man verbindet

ET Kuidas ühendada

FR Comment se connecter

HR Kako se povezati

HU Hogyan kell csatlakozni

HY Ինչպես միանալ

KA როგორ დავუკავშირდეთ

KK Қалай қосылуға болады

LT Kaip prisijungti

LV Kā izveidot savienojumu

PL Jak podłączyć się

RO Cum să vă conectați

SK Ako sa pripojiť

SR Како се повезати

UK Як підключитися

UZ Қандай уланади

ZH 如何连接 Wi-Fi

EN

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………

9

RU

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………

1

7

AR

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

.

…………..

2

6

BG

………………………………………………………………………………………………………………………………………

…

...

…………

3

2

CS

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

…

………

4

2

DE

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………...

5

0

ET

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

……

.

……

59

FR

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………

67

HR

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

..

…………

76

HU

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

…

..

………

84

HY

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………

9

2

KA

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………

1

0

KK

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

…

..

……….

1

09

L

T

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

………….

1

19

LV

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

…

.

………

1

27

PL

………………………………………………………………………………………………………………………………………

..

…

…………..

1

35

RO

………………………………………………………………………………………………………………………………………

..

…

…………

1

44

SK

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

.

…………...

1

5

3

SR

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………

1

6

1

UK…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

17

0

UZ…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1

79

ZH…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1

88

aeno.com/documents 4

a)

5 aeno.com/documents

b)

aeno.com/documents 6

c)

7 aeno.com/documents

d) e) f)

g)

h)

aeno.com/documents 8

i)

9 aeno.com/documents

EN The AENO RC1S Robot Vacuum cleanёer is a household device designed for

an automatic cleaning of premises.

Specifications

Robot

Dimensions: Ø330×330×98 mm. Net weight: 3.3 kg. Vacuum cleaner supply

voltage: 19 V DC (Input), 1 A, 60 W. Capacity of rechargeable li-ion built-in

battery: 5,200 mAh. Power adapter voltage: 100–240 V AC; Frequency: 50/60 Hz.

Dust bin capacity: 600 ml. Water tank capacity: 370 ml. Operating time: 62–

215 min. Operating temperature: 0 °C to +40 °C. Charging time: 300–360 min.

The maximum height of bridged obstacles: 18 mm. Controls: Manual, remote,

and/or via the AENO mobile application. Emission power: +18.5 dBm/70.8 mW.

Docking Station

Dimensions: 230×225×345 mm. Net Weight: 3.2 kg. Input: 220–230 V AC, 5 A.

Output: 19 V DC, 1 A. Rated Power: 1050 W. Working Noise: about 80 dB. Suction

Time: 15 sec. Dust Bag Capacity: 2.8 L. Number of cleanings before the dust bag

fills up: 40.

Package Contents (See Figure a)

Robot vacuum cleaner – ❶, docking station – ❷, remote control – ❸, power

adapter – ❹, cleaning brush – ❺, dust container – ❻, side brushes (4 pc.) – ❼,

HEPA filter – ❽, foam filter – ❾, mop for cleaning – ❿, water tank – ⓫, batteries

for the remote control – ⓬, quick start guide, warranty card, dust bag (5 pc.).

Limitations and Warnings

ATTENTION! Two UV disinfection lamps are installed at the bottom of the

vacuum cleaner, between the roller brush and the battery cover (See Figure i).

Ultraviolet radiation is very dangerous and may damage eyes, if you look at the

lamps while operation. Never turn the vacuum cleaner upside down while it is

on.

Do not disassemble or repair the device on your own. Do not use the device in

areas with an ignition or explosion risk, or near open flames. Use the original

power adapter only, or the device may be damaged. Do not use the device

aeno.com/documents 10

outdoors. It is forbidden to load, heat, drag or bend the device, as well as stand

or sit on it, or touch it with wet hands. Do not allow water to enter the device

body, and do not use the device in wet areas such as bathrooms. Do not place

the device in areas where it can easily fall (Tables, chairs, stairs, high platforms,

etc.). Before dry mopping, make sure to install the dust container ❻.

Please note that bright and direct sunlight, as well as very dark surfaces

influence operation of infrared sensors of the vacuum cleaner. For example,

dark surfaces are taken as obstacles. So, it is recommended not to leave dark

carpets or fabrics on the floor, and cover windows with curtains on a sunny day.

Before operating the device, you should remove all sensitive or potentially

dangerous objects from the floor such as glass, lamps, wires, curtains, valuables

and jewelry, hairpins, debris, etc. The vacuum cleaner is able to bridge obstacles

up to 18mm high.

Please take care of children and the elderly when cleaning in order to avoid

injury.

If the body of the vacuum cleaner becomes too hot during charging, you

should stop charging. Do not use the vacuum cleaner battery to recharge other

devices. Do not close contacts or disassemble the battery.

Turn off the power to the device, if it’s not operated for a long time. The device

will operate on a schedule, if it is always turned on and charged.

Charging Before Initial Setup

The device shall be initially charged for at least 12 hours. The following two

options for charging are available:

 Using the power adapter: Turn on the vacuum cleaner using a switch ⓮ (See

Figure b) and connect the power adapter ❹ to the vacuum cleaner power

port ⓯. Then, plug the power adapter ❹ into the mains socket. The

“Start/Stop” button will flash white, and a voice message on the start of

charging will sound;

 Using the docking station ❷ (See Figure c): plug the docking station into a

power outlet using the power plug ⓲. Align contacts at the bottom of the

11 aeno.com/documents

vacuum cleaner body ❶ (between the side brushes ❼) with the contacts on

the charging station ⓳. If the vacuum cleaner is correctly installed, the docking

station LED ⓱ will be slowly blinking white.

ATTENTION! The docking station must be installed against a wall (See Figure c).

Remove all objects 1m to the left and 1m to the right of the station, as well as

2m in front of it.

Device Control Using its Buttons

To start operation, you should turn on the power switch ⓮ on the vacuum

cleaner body (See Figure b). A voice message on the device ready for operation

will sound after a few seconds. To start the vacuum cleaner, press the

“Start/Stop” button on its top panel. To stop the vacuum cleaner, press the

“Start/Stop” button again. After 10 minutes of inactivity, the vacuum cleaner will

be switched to the Sleep Mode, and all LEDs will go off. In order to switch the

device to the active mode again, press the “Start/Stop” button. After pressing

the “Station” button , the vacuum cleaner returns to the docking station for

recharging.

Device Control Using the Remote Control (See Figure d)

Button

Act

ion

Button to s

witch the vacuum cleaner on or off (

“

Start/Stop

”

)

Auto

mopping

, start

of operation

. The vacuum cleaner will

determine the end of cleaning time and will return to the

charging station to recharge

Button to s

tart/stop the vacuum cleaner.

It is also used to

confirm time setting in “Setting the current time” and

“Scheduled operation” modes

Button to r

eturn the

device

to the

docking

station

for

recharging

aeno.com/documents 12

Button to m

ove the vacuum cleaner forward

, or

c

hang

e

the

time in “Setting the current time” and “Scheduled operation”

modes

Button

to

r

otat

e

the

vacuum

cleaner

by

180°

, or

change the time

in “Setting the current time” and “Scheduled operation” modes

Button

to

rotate

the vacuum cleaner left or right

, or

s

elect hours

or minutes in “Setting the current time” and “Scheduled

operation” modes

Switching between

N

ormal

M

ode and

T

urbo

M

ode

of operation

Button to s

witch to the

“Setting the current time”

mode

, or

confirm the current time setting

Button to switch to the “Scheduled operation” mode when t

he

vacuum cleaner starts operation daily at the set time. To reset

the schedule, press and hold the “Scheduled operation” button

Button to switch to the

“Area c

leaning

”

mode. The vacuum

cleaner will mop area of 1m in diameter. In this mode, the vacuum

cleaner will operate for 30 seconds only.

Remote Control of the Vacuum Cleaner

You may manage the vacuum cleaner from the AENO mobile app after its Wi-Fi

module being activated (See Figure b).

ATTENTION! Make sure your smartphone is connected to a 2.4 GHz Wi-Fi

network.

 Connect the docking station to the power supply. Set the side switch of the

cleaner to the "ON" position and place the cleaner on the docking station.

 Log in to your AENO app account or create a new one; to do that, download

the mobile app from Google Play or the Apple Store.

 Tap "+" or "Add device" on the home screen of the app. In the window that

opens, select the "Vacuum Cleaner" category.

13 aeno.com/documents

Note: If the system prompts you to turn on some features on your smartphone,

follow the recommendations in the prompts.

 Enter your Wi-Fi network name and password if the fields had not been filled

automatically. Make sure that the AP mode is selected in the upper right

corner.

 Press and hold the "Start/Stop" button on the control panel of the vacuum

cleaner until the Wi-Fi indicator starts blinking. Then check the "Make sure

the LED indicator is blinking" box on the Connection Instructions screen and

tap "Next".

 Connect your smartphone to the Wi-Fi hotspot named "Smart Life – XXXX".

Go back to the app and tap "Connect".

 Wait for the "Device successfully added" message to appear.

Note: The device can also be operated via voice assistants. Detailed information

is available in the complete operation manual at aeno.com/documents. If the

connection fails, make sure the device is plugged into a power source, turned

on and charged, check the router's Wi-Fi settings at https://aeno.com/router-

help, and then repeat the connection process.

Wet Cleaning Using Water Tank

Attach the mop for cleaning ❿ to the bottom of the water tank ⓫ (See Figure e).

Turn the water tank over, open its cover and fill the tank in with clean water for at

least 2/3 of its capacity. Then, close the cover (See Figure f). Press the dust

container lock ⓭ (See Figure b), and pull the dust container ❻ out of the vacuum

cleaner body. Then, replace it with the water tank (See Figure g). The vacuum

cleaner is ready for wet cleaning. Additionally, you may control the water supply

via the AENO mobile application.

Dust Bag Replacement

Unplug the power first, then open the lid of docking station (See Figure c). Take

the handle of the dust bag and pull it upwards, then throw the dust bag into the

trash. Take a new dust bag from the pacakge and insert the cardboardof dust bag

into the card slot on docking station, then push it to the end. Check the handle of

aeno.com/documents 14

the dust bag, make sure the handle is put to the end of the slot, and the suction

port on the cardboard is open. Close the lid. Plug the power and start to use again.

Make sure that the indicator flashes white slowly.

Docking station indicator Status

Indicator state

Meaning

White indicator flashes slowly

.

Docking station

works normally.

White indicator keeps on.

Docking station is vacuuming.

Red indicator flashes

quickly.

Dust bag is not placed properly.

Red indicator flashes slowly.

Suction pipe or port are blocked.

Maintenance

You may rinse side brushes ❼ with hot water or clean them up with a damp cloth.

To clean the dust container ❻, pull it out of the vacuum cleaner body by pressing

the dust container lock ⓭. Then, open the container and shake out dust and

debris into the basket (See Figure h). Open the latches and remove the pre-filter

mesh from the dust container, as well as the HEPA filter ❽ and the foam filter ❾.

Clean them all with a brush or a dry cloth. The water tank, the mop for cleaning

and the foam filter may be washed with water. The roller brush may be cleaned

after removing it from the device body by releasing the two latches.

ATTENTION! The water container is filled with distilled water only. Once wet

cleaning is completed, the water container should be first emptied of the

remaining water and left to dry.

Never rinse the dust container or the HEPA filter with water.

Troubleshooting

1. The vacuum cleaner does not turn on. Possible causes and solutions: Make

sure the power switch ⓮ is turned on, and that the vacuum cleaner or the

remote control batteries are charged, and that the distance from the remote

control to the vacuum cleaner is no more than 5m. Try to start the vacuum

cleaner via the AENO app. When the vacuum cleaner is on the charging

station, it may not respond to commands from the remote control.

15 aeno.com/documents

2. The vacuum cleaner does not charge. Possible causes and solutions: Make

sure that the power adapter is plugged in, and that the docking station LED

is flashing white. Clean any dirt from the metal contacts of both the charging

station and the vacuum cleaner with a dry and soft cloth. Charge the vacuum

cleaner directly from the power adapter, i.e. without the docking station.

3. The vacuum cleaner does not connect via Wi-Fi, or the vacuum cleaner does

not operate in 5GHz Network. Possible causes and solutions: Make sure your

router supports 2.4 GHz signal. Place the vacuum cleaner and the

smartphone next to the router and try to connect again. Check if AENO app

is installed. Check if the vacuum cleaner is being correctly connected to the

app.

4. The remote control does not work. Possible causes and solutions: Replace

batteries. Make sure the distance between the remote control and the

vacuum cleaner is no more than 5m, and that the power switch ⓮ is turned

on.

5. The vacuum cleaner does not work on schedule. Possible causes and

solutions: Make sure the power switch ⓮ is turned on, and that the vacuum

cleaner is charged and does not get stuck. If you restart the vacuum cleaner,

the schedule will be canceled. So, set the schedule again in the AENO app.

6. The vacuum cleaner returns to the docking station before the end of

cleaning. Possible causes and solutions: The vacuum cleaner returns to the

docking station automatically when the battery level is less than 20 %.

Recharge the vacuum cleaner. Restart the device using the power switch ⓮.

7. The vacuum cleaner moves back, and does not clean some areas. Possible

causes and solutions: Avoid dark surfaces on the way of the device, and

remove dark carpets or fabrics from the floor, and shade windows in bright

sunlight, and wipe the infrared sensors and the bumper with a soft cloth at

the front part of the vacuum cleaner.

8. The suction power has decreased. Possible causes and solutions: Clean the

dust container, all filters, the roller brush and the suction inlet.

aeno.com/documents 16

9. The vacuum cleaner suddenly stops operation. Possible causes and

solutions: Check that the battery is charged, and that the vacuum cleaner

does not get stuck. Make sure that the vacuum cleaner is in the “Area

Cleaning” mode where it operates for 30 seconds only. Restart the vacuum

cleaner with the power switch ⓮.

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the

service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair

it on your own.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users and shall not be liable for possible negative consequences resulting

from the use of an outdated version of the document or for any possible technical or typographical

errors or omissions or incidental or consequential damages that may arise from the transmission

of this document or the use of devices.

The symbol indicates that you must follow the Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of

the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories.

According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of

its service life. Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or its

electrical and electronic accessories together with unsorted municipal waste, as this

will harm the environment. To dispose of this equipment, it must be returned to the

point of sale or turned in to a local recycling facility. You should contact your local household waste

disposal service for details.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.

Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Ayios Athanasios,

4103 Limassol, Cyprus. Made in China.

For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

17 aeno.com/documents

RU Робот-пылесос AENO RC1S представляет собой бытовое устройство,

предназначенное для автоматической уборки помещений.

Технические характеристики

Робота:

Размеры: Ø 330×330×98 мм. Масса без упаковки: 3,3 кг. Напряжение

питания пылесоса: 19 В постоянного тока (вход), 1 А, 60 Вт. Емкость

перезаряжаемой литий-ионной несъемной батареи: 5200 мАч.

Напряжение адаптера питания: 100–240 В переменного тока; частота:

50/60 Гц. Емкость контейнера для пыли: 600 мл. Емкость бака с водой:

370 мл. Время работы: 62–215 мин. Диапазон рабочих температур: от 0 °C

до +40 °C. Время зарядки: 300–360 мин. Максимальная высота

препятствия, преодолеваемая пылесосом: 18 мм. Управление: ручное,

пультом ДУ, через мобильное приложение AENO. Мощность излучения:

+18,5 дБм/70,8 мВт.

Док-станции:

Размеры: 236×246×346 мм. Вес нетто: 3,2 кг. Вход: 220–230 В переменного

тока, 5 А. Выход: 19 В постоянного тока, 1 А. Номинальная мощность: 1050 Вт.

Рабочий шум: около 80 дБ. Время всасывания: 15 сек. Объем

пылесборника: 2,8 л. Количество уборок до заполнения пылевого мешка:

40.

Комплект поставки (cм. рисунок а)

Робот-пылесос – ❶, док-станция – ❷, пульт ДУ – ❸, адаптер питания – ❹,

щетка для ухода за пылесосом – ❺, контейнер для пыли – ❻, боковые

щетки (4 шт.) – ❼, HEPA-фильтр – ❽, пенный фильтр – ❾, салфетка (тряпка)

для мытья полов – ❿, контейнер для воды – ⓫, батарейки для пульта ДУ –

⓬, краткое руководство, гарантийный талон, мешок для пыли (5 шт.).

Ограничения и предупреждения

ВНИМАНИЕ! На дне пылесоса между роликовой щеткой и крышкой

батареи установлены две ультрафиолетовые лампы UV для дезинфекции

aeno.com/documents 18

(см. рисунок i). Ультрафиолетовое излучение очень опасно для зрения и

может повредить его, если смотреть на лампы во время работы пылесоса.

Ни в коем случае не переворачивайте пылесос, если он включен.

Не разбирайте и не ремонтируйте устройство самостоятельно. Не

используйте продукт в помещениях, где есть риск возгорания или взрыва,

поблизости от открытого огня. Используйте только оригинальный адаптер

питания, иначе устройство может быть повреждено. Не используйте

устройство вне помещения. Не нагружайте, не нагревайте, не тащите, не

сгибайте корпус, не стойте на нем и не садитесь верхом на устройство, а

также не касайтесь его мокрыми руками. Не допускайте попадания воды

в корпус устройства, не используйте его во влажных помещениях,

например в ванных комнатах. Не размещайте устройство в местах, откуда

оно может легко упасть (столы, стулья, лестницы, высокие платформы

и т. д.). Перед началом сухой уборки обязательно установите контейнер

для пыли ❻.

Инфракрасные датчики пылесоса настроены так, что яркий и прямой

солнечный свет, а также очень темные поверхности влияют на его работу.

Темные поверхности воспринимаются как препятствия. Постарайтесь не

оставлять на полу темные ковры или ткани, в солнечный день закройте

окна шторами. Перед использованием устройства удалите с пола все

уязвимые и потенциально опасные предметы: стекло, лампы, провода,

шторы, ценные и ювелирные изделия, заколки, строительный мусор и т. д.

Пылесос способен самостоятельно преодолевать препятствия высотой до

18 мм. Во время уборки позаботьтесь о безопасности детей и пожилых

людей, чтобы избежать травм. Если во время зарядки корпус пылесоса

стал слишком горячим, остановите зарядку. Не используйте

аккумуляторную батарею пылесоса с другими устройствами. Не

замыкайте контакты батареи и не разбирайте ее.

Отключите питание прибора, если он долгое время не работает. Для

работы по расписанию пылесос должен быть все время включен и

заряжен.

19 aeno.com/documents

Зарядка перед началом работы

Первая зарядка должна продолжаться не менее 12 часов. Это можно

сделать двумя способами:

 для зарядки от адаптера питания включите пылесос переключателем ⓮

(см. рисунок b), затем вставьте штекер адаптера питания ❹ в гнездо ⓯.

Вилку адаптера питания ❹ включите в розетку. Кнопка «Старт/стоп»

будет подсвечена белым светом, прозвучит голосовое сообщение о

начале зарядки;

 для зарядки от док-станции (см. рисунок с) подключите док-станцию к

розетке с помощь ю вилки питания ⓲. Возьмите корпус пылесоса ❶ и

совместите его контакты на дне между боковыми щетками ❼ с

контактами док-станции ⓳. Если пылесос установлен правильно,

светодиод на док-станции ⓱ будет медленно мигать белым светом.

ВНИМАНИЕ! Док-станцию станцию необходимо установить у стены (см.

рисунок c). Удалите все предметы на расстоянии 1 м слева и справа от

станции и 2 м перед ней.

Управление пылесосом с помощью кнопок на корпусе

Для начала работы необходимо включить на корпусе пылесоса

переключатель питания ⓮ (см. рисунок b). Через несколько секунд

прозвучит голосовое сообщение о готовности к работе. Для запуска

пылесоса нажмите на его верхней панели кнопку «Старт/Стоп» . Для

остановки пылесоса снова нажмите на кнопку «Старт/Стоп». После 10

минут бездействия пылесос переходит в спящий режим, все индикаторы

гаснут. Вы можете вывести его из спящего режима, нажав кнопку

«Старт/Стоп». После нажатия на кнопку «База» пылесос возвращается на

док-станцию для подзарядки.

Управление пылесосом с помощью пульта ДУ (см. рисунок d)

Кнопка

Действие

Включение или выключение пылесоса («Старт/Стоп»)

aeno.com/documents 20

Автоматическая уборка, начало работы. Пылесос сам

примет решение об окончании уборки и вернется на базу

для подзарядки

Старт/стоп работы пылесоса. Подтверждение установки

времени в режимах «Установка текущего времени»

и «Работа по расписанию»

Возвращение пылесоса на

док

-

станцию

для подзарядки

Движение пылесоса вперед. Изменение показания

времени в режимах «Установка текущего времени»

и «Работа по расписанию»

Разворот пылесоса на 180°. Изменение показания времени

в режиме «Установка текущего времени» и «Работа по

расписанию»

Поворот пылесоса влево или вправо. Выбор установки

часов или минут в режимах «Установка текущего времени»

и «Работа по расписанию»

Переключение между нормальным режимом и

турборежимом работы пылесоса

Переход в режим «Установка текущего времени».

Подтверждение установки текущего времени

Переход в режим «Работа по р

асписанию». Пылесос

начинает работу ежедневно в установленное время. Для

сброса расписания нужно нажать и удерживать кнопку

«Работа по расписанию»

Переход в режим «Очистка места». Пылесос чистит

окружность диаметром в 1 м. В этом режиме пылесос работает

только 30 сек.

Удаленное управление пылесосом

Вы можете управлять пылесосом из мобильного приложения AENO после

активации Wi-Fi-модуля пылесоса (см. рисунок b).

Stránka sa načítava ...

AENO ARC0001S Robot Vacuum Cleaner Používateľská príručka

AENO ARC0001S Robot Vacuum Cleaner Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty