AENO AAP0002S Používateľská príručka

aeno.com/documents 1

(Model AAP0002S)

13.05.2023 | v.2.7.3

2 aeno.com/documents

ENG How to connect

ARA ﺔﯿﻔﯿﻛ لﺎﺼﺗﻻا

BUL Как да се свържете

CES Jak se připojit

DEU Wie man verbindet

ELL Πώς να συνδεθείτε

EST Kuidas ühendada

FRA Comment se connecter

HRV Kako se povezati

HUN Hogyan kell csatlakozni

HYE Ինչպես միանալ

ITA Come connettersi

KAT როგორ დავუკავშირდეთ

KAZ Қалай қосылуға болады

LAV Kā izveidot savienojumu

LIT Kaip prisijungti

NLD Hoe te verbinden

POL Jak podłączyć się

POR Hoe te verbinden

RON Cum să vă conectați

RUS Как подключиться

SLK Ako sa pripojiť

SRP Како се повезати

UKR Як підключитися

UZB Қандай уланади

ZHO 如何连接 Wi-Fi

aeno.com/documents 3

EN

G

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

……..

……

6

AR

A

…………………………………………………………………………………………………………………………...……………

……..

…..…..

11

B

UL

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

……..

………

15

C

E

S

…………………………………………………………………………………………………………………….……………………

……...

…...

21

DE

U

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

……..

26

E

LL

……………………………………………………………………………………………………………………………………….…………

……...

32

E

ST

……………………………………………………………………………………………………………………………………….…………

……...

3

7

FR

A

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………

42

HR

V

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……..

48

HU

N

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……

53

HY

E

………………………………………………………………………………………………………………………………

.

…

…………

……..

5

8

IT

A

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……..

63

KA

T

………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………

…….

68

K

AZ

……………

...

………………………………………………………………………………………………………………………..…………

…….

74

L

AV

……………………………………………………………………………………………………………………………………….………

………

80

L

IT

………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………

.……

8

5

NLD

……………………………………………………………………………..

…………………………………………………………………………

90

P

O

L

…………………………………………………………………………………………………………………………………….…………

……..

9

6

P

OR

…………………………………………………………………………………………………………………………………….…………

……..

102

RO

N

……………………………………………………………………………………………………………………………………………...

.........

10

9

RUS……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1

3

S

L

K

………………………………………………………………………………………………………………………………………….………

……

1

19

SR

P

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1

2

4

U

KR

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

……..

………

1

29

UZ

B

………………………………………………………………………………………………………………………………

.

………………..

1

3

5

ZH

O

……………………………………………………………………………………………………………………………

.

…………………..

14

1

4 aeno.com/documents

a)

aeno.com/documents 5

b) c)

6 aeno.com/documents

ENG The AENO AP2S Air Purifier is a household appliance designed to clean

indoor air from allergens, pollen, fungal spores, dust particles, smoke, animal

hair, and unpleasant odors.

Specifications

Input voltage: 100–240 V (AC), 50/60 Hz. Rated power: 40 W. Air flow rate:

420 m3/h. Coverage: 50 m2. Indoor air purification time: 0,5 hours. Noise level: in

the night mode 25 dB (at a distance of 1 m). Dimensions (L × W × H): 590 mm ×

100 mm × 395 mm. Built-in UV LED. Wi-Fi module. RF remote control. Remote

control range: 10.5 m. Emission power: +20 dBm/100 mW.

Package Contents

AENO AP2S Air purifier , HEPA filter H13, remote control, mounting screw (3

pcs.), power cord, support, wall bracket, plugs (2 pcs.), plastic inserts (4 pcs.),

self-tapping screws (4 pcs.), quick start guide, warranty card.

Limitations and Warnings

ATTENTION! The device is equipped with a built-in UV LED. It is not allowed to

disassemble the device and turn it on when disassembled, because it may be

very harmful for eyes.

Make sure the purifier is unplugged before removing the front panel. Do not

immerse the purifier in water or any other liquid. Do not use aggressive and

flammable chlorine- or alcohol-containing agents to clean the purifier. Water

is not allowed to enter the body of the purifier. Use the device as described in

this Quick Start Guide and the complete User Manual only. Failure to follow the

instructions may result in fire and other hazardous situations, as well as injuries.

Do not use the device if it is damaged or cracked. Do not install the device

outdoors or near sources of water, including humidifiers. Do not expose the

If you have any issues or difficulties using your

AENO

device, please contact

support by email at supp[email protected] or via the online chat at

aeno.com/service-and-warranty. Our specialists will help you solve the

problem, and you will not have to spend time and effort visiting the shop.

aeno.com/documents 7

device to direct sunlight, moisture or vibration. Do not drop, throw,

disassemble the device, or try to repair it on your own. Do not lay the power

cable near radiators, stoves, or heaters. Do not use cleaning agents or

detergents to clean the device. Do not dispose of the device with unsorted

urban waste, because this will be harmful for the environment. For more

information on proper disposal, please contact your local waste collection and

disposal company. Keep children away from the device. There is a risk of serious

injury and electric shock. This device is intended for use by adults only.

Warnings, precautions, and instructions contained herein may not contain

every possible hazardous situation. Please use common sense when operating

the device.

Components of the Air Purifier (See Figure a)

(1) – Air inlet, (2) – Removable front panel, (3) – HEPA filter, (4) – Plastic plugs, (5)

– Purified air outlet, (6) – Casing, (7) – Mounting screws, (8) – Support, (9) – Wall

mounting bracket.

Initial Setup (See Figure a)

Before operation, you should remove the packaging from the HEPA filter. To

do this, first make sure that the air purifier is unplugged. Then, carefully remove

the front panel (2) and pull the HEPA filter (3) out using the fabric strips. Remove

the filter packaging and insert the HEPA filter (3) back into the device body. Close

the front panel (2).

There are two options to install the purifier as follows:

 On the support: Insert the plugs (4) in the open ends of the support (8).

Attach the support with the three mounting screws (7) to the purifier casing

(6).

 On the wall: Attach the wall bracket (9) to the wall as desired (at a height of

at least 170cm from the floor). Screw the three mounting screws (7) into the

back of the purifier casing (6). Insert the heads of the mounting screws (7) on

the back of the purifier into the grooves of the wall bracket (9) attached to

the wall.

8 aeno.com/documents

Button Panel Control (See Figure b)

The room air quality indicator/timer display shows either the room air

quality or the time period during which the purifier is switched on. The

indicator indicates that ultraviolet air purification process is ongoing. The

speed button allows you to change the fan speed of the purifier every time

you press it (The fan speed will be displayed by the air speed indicator ).

The “Start/Stop” button is used to switch the purifier on and off. The Sleep

Mode button is used to switch the purifier into the Sleep Mode at a minimum

fan speed where all indicators go out except for the Sleep Mode button. To exit

this mode, press the button again. The Automatic Mode button is used to

start one of the three available modes of operation of the purifier based on the

room air quality. The Wi-Fi button is used to activate the Wi-Fi Module of the

purifier to control it remotely from a smartphone. For more information, see

the AENO app connection process described in the User manual available at

aeno.com/documents. The indicator changes its colour depending on the

level of air pollution by organic compounds (glues, paints, varnishes, solvents,

etc.). The timer button is used to switch the air quality indicator to the timer

mode. By additional clicks on this button, you may set the timer for the purifier

operation: from 1 to 24 hours. The Child Lock button will be activated, if

pressed and clicked for 3 seconds. As a result, all buttons become unavailable

for control. To enable the buttons, you need to press and hold this button for 3

seconds again. The ioniser button is used to switch on the ionizer which

helps to remove unpleasant odors. The filter reset button indicates the time

to replace the HEPA filter. Press and hold this button for 10 seconds to stop

flashing, the timer set for the service life of the HEPA filter will start from zero.

Controlling the air purifier using the remote control (See Figure c)

The following buttons are available on the remote control: Switching on/off

, Sleeping Mode , Timer , Automatic Mode , Fan Speed .

aeno.com/documents 9

Troubleshooting

 The purifier does not turn on. Possible causes and solutions: Make sure that

the purifier is plugged into the mains socket, and that there is no power

supply failure, as well as that the circuit breaker is on, and that the fuses are

intact, and that the filter change LED is blinking red.

 Dust is poorly removed. Possible causes and solutions: Make sure that the

filter surface is not clogged and that there are no obstructions preventing air

intake or discharge.

 The device makes a loud noise. Possible causes and solutions: Make sure that

nothing is stuck in the fan, and that the purifier is not tilted. If the noise is still

too loud, try to reduce the fan speed using the fun speed button. Also, use

Sleep Mode to operate the purifier at night.

 Unpleasant odor coming out from the purifier. If the device emits a plastic

smell during the first few hours of operation, this is deemed to be normal.

However, the device may also emit an unpleasant odor when the filter is

clogged. In this case, the filter must be cleaned or replaced. If you smell

burning, unplug the purifier immediately. Then, contact our Support Dept or

the Seller of the device for assistance.

 The filter change LED is blinking after the filter was replaced or cleaned.

Possible causes and solutions: Press and hold the filter button for at least 3

seconds. The filter replacement timer will restart and the indicator will turn

off.

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the

service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair

it on your own.

Connection to the AENO mobile app

ATTENTION! Please make sure that your phone is connected to a 2.4 GHz Wi-

Fi network as 5 GHz networks are not supported by the device.

 Connect the device to a power supply and turn it on.

10 aeno.com/documents

 Download the AENO mobile app from Google Play or the App Store and

create a new account or log in to your user account.

 On the main screen of the app, tap "+" or "Add device" (if there are no added

devices in the app). Select "Air purifier" in the window that opens.

Note: If the system prompts you to turn on any features on your smartphone,

follow the recommendations in the prompts.

 Enter your Wi-Fi network name and password if the fields have not been

filled in automatically. Tap "Next". Make sure that the EZ mode is selected in

the upper right corner.

 As a general rule, the device's Wi-Fi button starts blinking when you turn on

the device for the first time. On the "Tips to Connect Devices" screen, check

the "Make sure that the LED indicator is blinking" box and tap "Next".

 Wait for the "Device successfully added" message to appear *.

 If the connection to the device does not occur, press and hold the Wi-Fi

button for about 3 seconds until the device beeps. Repeat the connection

process as described above.

Note: It is recommended to stay as close as possible to the device and, if

possible, to the router at the moment of connection to ensure a stable Wi-Fi

signal.

After that, you will be able to control your device from the app. To learn about

remote control scenarios, see the full manual at aeno.com/documents.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.

Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Made in

China. For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

* In case of a connection failure, make sure that the device is connected to the power supply and

turned on, and the Wi-Fi icon on the device control panel is blinking. Additionally, check your

router's Wi-Fi settings or restart it (aeno.com/router-help), and then repeat the connection

process.

aeno.com/documents 11

غاﻮﺑﻷاو حﺎﻘﻠﻟا بﻮﺒﺣو ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءاﻮﮭﻟا ﺔﯿﻘﻨﺘﻟ AENO AP2S ءاﻮﮭﻟا ﺔﯿﻘﻨﺗ زﺎﮭﺟ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗARA

ﺔﯾﺮﻄﻔﻟا تﺎﺌﯾﺰﺟو رﺎﺒﻐﻟا نﺎﺧﺪﻟاو ﺮﻌﺷو تﺎﻧاﻮﯿﺤﻟا ﺢﺋاوﺮﻟاو ﺔﮭﯾﺮﻜﻟا.

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا

:لﺎﺧدﻹا ﺪﮭﺟ240–110 ،(ددﺮﺘﻣ رﺎﯿﺗ) ﺖﻟﻮﻓ50 /60 :ﺔﻗﺎﻄﻟا .ﺰﺗﺮھ40 :ﺔﯿﺟﺎﺘﻧإ .طاو420 م

3

/ ﻋﺎﺳﺔ ﻞﺼﺗ :ﺔﯿﻄﻐﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ .

ﻰﻟإ50 ﺮﺘﻣ

2

:ﺔﻓﺮﻐﻟا ءاﻮھ ﺔﯿﻘﻨﺗ ﺖﻗو .5,0 :ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .ﺔﻋﺎﺳ25 .(ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ) ﻲﻠﯿﻠﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﺒﯿﺴﯾد

:(عﺎﻔﺗرﻹا × ضﺮﻌﻟا × لﻮﻄﻟا) دﺎﻌﺑﻷا590 × ﻢﻣ100 × ﻢﻣ395 ﮫﺟﻮﻣ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﯿﺠﺴﻔﻨﺒﻟا قﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷا ﺚﻋﺎﺑ .ﻢﻣWi-

Fi . ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟRF . :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا قﺎﻄﻧ10,5 :ﺔﻌﺸﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا .ﺮﺘﻣ20 + ﻞﺒﯿﺴﯾد/100 طاو ﻲﻠﯿﻣ .

ﻢﻘط ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا

ءاﻮﮭﻟا ﻲﻘﻨﻣAENO AP2S ،ﻠﻓ ﺮﺘH13 HEPA ،) ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺮﯿﻣﺎﺴﻣ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ زﺎﮭﺟ3 ،ﺖﺒﺜﻣ ،ةﺪﻋﺎﻗ ،ﺔﻗﺎط ﻚﻠﺳ ،(ﻊﻄﻗ

) ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺑ تﺎﻘﺤﻠﻣ ،(نﺎﺘﻌﻄﻗ) تاداﺪﺳ4 ) ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﺼﻨﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ،(ﻊﻄﻗ4 .نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ،(ﻊﻄﻗ

ﺮﯾﺬﺤﺗ ﮫﯿﺒﻨﺗو

!هﺎﺒﺘﻧا ﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ ﺮﻈﺤﯾ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﯿﺠﺴﻔﻨﺒﻟا قﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﺟﻮﯾ .نﻮﯿﻌﻟا ﺔﺑﺎﺻإ يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻜﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﮫﻠﯿﻐﺸﺗو زﺎﮭﺠ

ﺔﯾﻮﻗ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﯿﻘﻨﺘﻟا زﺎﮭﺟ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺘﻠﻓ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ لﻮﺤﻜﻟا وأ رﻮﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ ﺮHEPA . ﻂﻘﻓ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

وأ ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻹا مﺪﻋ يدﺆﯾ ﺪﻗ .ﻞﻣﺎﻜﻟاو ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻠﯿﻟد ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو

وأ ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .بﻮﯿﻋ وأ قﻮﻘﺷ ﮫﯿﻠﻋ يﺬﻟا زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﯿﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإ ﻚﻟﺬﻛو ىﺮﺧأ ﺮطﺎﺨﻣ

ﺮﻘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .زاﺰﺘھﻹا وأ ﺔﺑﻮطﺮﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ زﺎﮭﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ .ﺐﯿطﺮﺘﻟا ةﺰﮭﺟأ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،هﺎﯿﻤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ب

.تﺎﻧﺎﺨﺴﻟا وأ ﺪﻗاﻮﻤﻟا وأ تﺎﻋﺎﻌﺸﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ ﻻو ﮫﻜﯿﻜﻔﺗ وأ ﮫﯿﻣر وأ زﺎﮭﺠﻟا طﺎﻘﺳﺈﺑ

ﯿﻤﯿﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺮﻀﯿﺳ ﻚﻟذ نﻷ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﯾﺪﻠﺒﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺮﻈﺤﯾ .زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺔﯿﺋﺎ

لﺎﻔطﻷا عﺪﺗ ﻻ .ﺎﮭﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺠﻟ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ﻢﯿﻠﺴﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ .ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ

ﻄﺨﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ كﺎﻨھ ﺪﺟﻮﯾ .زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺒﻌﻠﯾ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ةﺮﯿ

.ﻂﻘﻓ ﻦﯿﻐﻟﺎﺒﻟا

ﺪﻨﻋ ﻢﯿﻠﺴﻟا ﺲﺤﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ةﺮﯿﻄﺨﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاو تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻ

.زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺑﻮﻌﺻ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإAENO ، ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﻖﯾﺮﻔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ

support@aeno.com ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﺔﺷدرﺪﻟا وأaeno.com/service-and-warranty . كﺪﻋﺎﺴﯿﺳ

ﻓ نﻮﺼﺼﺨﺘﻤﻟا .ﺮﺠﺘﻤﻟا ةرﺎﯾز ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋﺎﺿإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟو ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲ

12 aeno.com/documents

زﺎﮭﺟﺔﯿﻘﻨﺗءاﻮﮭﻟا)ﺮﻈﻧا ﻞﻜﺸﻟاa(

)1 (– ﻞﺧﺪﻣ) ،ءاﻮﮭﻟا2 (– ) ،ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا3 (– ﺮﺘﻠﻓ HEPA ) ،4 (– ) ،ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا تاداﺪﺴﻟا5 (– تﺎﺤﺘﻓ

) ،ﺔﻔﯿﻈﻨﻟا ءاﻮﮭﻟا جوﺮﺨﻟ6 (– ) ،ﻢﺴﺠﻟا7 (– ) ،ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺮﯿﻣﺎﺴﻣ8 (– ) ،ةﺪﻋﺎﻘﻟا9 (– .ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺖﺒﺜﻣ

ﺮﯿﻀﺤﺗزﺎﮭﺠﻟاﻼﻟ ماﺪﺨﺘﺳ) ﺮﻈﻧا ﻞﻜﺸﻟاa(

ﺘﻠﻓ ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﺮHEPA ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ءاﻮﮭﻟا ﻲﻘﻨﻣ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ً ﻻوأ ﺪﻛﺄﺗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

) ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا2 ﺮﺘﻠﻓ ﺐﺤﺳاو شﺎﻤﻘﻟا تﺎﻘﻠﺣ ﻚﺴﻣأو ،ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ (HEPA (3) ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻛر ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .جرﺎﺨﻠﻟ

HEPA (3) ) ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﮫﻘﻠﻏأو ﮫﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ2.(

:ﻲﻘﻨﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﻟ نﺎﺘﻘﯾﺮط ﺪﺟﻮﯾ

 ) تاداﺪﺴﻟا ﻞﺧدأ :ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ4) ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا فاﺮطﻷا ﻲﻓ (8) ﻲﻘﻨﻤﻟا ﻢﺴﺠﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺖﺒﺛ .(6 ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺮﯿﻣﺎﺴﻣ ﺔﺛﻼﺜﺑ (

)7 .(

 ) ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ9 ) ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺘﺨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ( ﺲﯿﻟ ﻦﻣ ﻞﻗأ170 ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺮﯿﻣﺎﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺐﻛر .(ﺔﯿﺿرﻷا قﻮﻓ ﻢﺳ

)7 ) ﻲﻘﻨﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟ ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ (6 ) ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺮﯿﻣﺎﺴﻣ سوؤر ﻞﺧدأ .(7 ﺖﺒﺜﻤﻟا ﺪﯾدﺎﺧأ ﻲﻓ ﻲﻘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا (

)9 .ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﮫﺒﯿﻛﺮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا (

ةرادإ ﺔﺣﻮﻟﻢﻜﺤﺘﻟا)ﺮﻈﻧا ﻞﻜﺸﻟاb(

ﻟا ةدﻮﺟ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﮭﻈُﯾ ﺢﺿﻮﯾ .ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻞﺒﻗ ﻲﻘﻨﻤﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﻣ وأ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ءاﻮﮭﻟا ةدﻮﺟ ﺎﻣإ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ/ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ءاﻮﮭ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا رز ﺢﻤﺴﯾ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺠﺴﻔﻨﺒﻟا قﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ءاﻮﮭﻟا ﺔﯿﻘﻨﺗ يﺮﺠﺗ ﮫﻧأ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻲﻘﻨﻤﻟا حواﺮﻣ نارود ﺔﻋﺮﺳ ﺮﯿﯿﻐﺘﺑ

ﮭﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺷﺆﻣ ﺎھﺮﮭﻈﯾ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻄﻐﺿ ءاﻮ "ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ" رﺰﻟا ﺢﻤﺴﯾ . ﻲﻘﻨﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإو ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ

نﻮﻜﺴﻟا رز ﻊﻀﯾ .ءاﻮﮭﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯾ ﺚﯿﺣ ،ﺔﻗﺎط ﻰﻧدﺄﺑ حواﺮﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻊﻣ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﯿﻘﻨﺘﻟا زﺎﮭﺟ

ز ﻞﻤﻌﯾ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻊﺿﻮﻟا اﺬھ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ .نﻮﻜﺴﻟا رز ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ر عﺎﺿوأ ﺪﺣأ ﻂﯿﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋ

رﺰﻟا ﻞﻤﻌﯾ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ءاﻮﮭﻟا ةدﻮﺟ ﻢﯿﯿﻘﺗ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﺔﯿﻘﻨﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاWi-Fi زﺎﮭﺟ ﻂﯿﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋWi-Fi صﺎﺨﻟا

ﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺟار تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ .ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻦﻣ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﮫﯿﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﻘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﯿﺒﻄﺘﺑ ﺔﯿﻘﻨﺘﻟا زAENO

ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻤﻟاaeno.com/documents . ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﯿﻐﯾ ،ﺔﻘﺻﻻ داﻮﻣ) ﺔﯾﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ءاﻮﮭﻟا ثﻮﻠﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ ﮫﻧﻮﻟ

ﺖﻗﺆﻤﻟا رز مﻮﻘﯾ .(ﺎھﺮﯿﻏو تﺎﺒﯾﺬﻣ ،ﻚﻠﻟا ءﻼط ،تﺎﻧﺎھد ﻂﺒﻀﺗ ﺔﻘﺣﻼﻟا تﺎﻄﻐﻀﻟا .ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ءاﻮﮭﻟا ةدﻮﺟ ﺮﺷﺆﻣ ﻞﯾﺪﺒﺘﺑ

ﻰﻟإ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ :ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺖﻗو24 ﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ رز ﻞﻤﻌﯾ .ﺔﻋﺎﺳلﺎﻔط ةﺪﻤﻟ ﮫﯿﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ3 رارزﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﺢﺒﺼﺗ .ٍناﻮﺛ

ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﯾ رارزﻷا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةدﺎﻋﻹ .ﺎﮭﯿﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ3 ﻦﯾﺆﻤﻟا رز ﻞﻤﻌﯾ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ٍناﻮﺛ

ا ﻦﯾﺆﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ لاﺪﺒﺘﺳا رز ﺮﯿﺸﯾ .ﺔﮭﯾﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﻞﯾﺰﯾ يﺬﻟ ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺖﻗﻮﻟا نﺎﺣ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﺮﺘﻠﻔﻟاHEPA . ﺾﯿﻣو فﺎﻘﯾﻹ

ةﺪﻤﻟ ﮫﯿﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا رﺰﻟا10 ﺮﺘﻠﻓ ﻞﻤﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺘﺣ ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا أﺪﺒﯿﺳ .ٍناﻮﺛHEPA .ﺮﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﻨﻤﻠﻟ

aeno.com/documents 13

ﻢﻜﺤﺘﻟاﻦﻋﺪﻌﺑﻲﻓﻲﻘﻨﻤﻟا)ﺮﻈﻧا ﻞﻜﺸﻟاc(

ﺎﺘﻟا رارزﻷا :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﯿﻟ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ/ﻞﯿﻐﺸﺗ ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ،ﺖﻗﺆﻣ ﻊﺿﻮﻟا

.ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

فﺎﺸﻜﺘﺳاءﺎﻄﺧﻷا ﺎﮭﺣﻼﺻإو

 نﺎﻛ اذإ ﺎﻣو ،ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎط دﻮﺟو ﻦﻣو ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﯿﻘﻨﺘﻟا زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ :ﻞﺤﻟاو ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ﻞﻤﻌﯾ ﻻ ءاﻮﮭﻟا ﻲﻘﻨﻣ

.ءﻲﻀﯾ ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣو ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ تاﺮﮭﺼﻤﻟاو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

و ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازإ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ كﺎﻨھ وأ لﻮﺧد ﻊﻨﻤﺗ ﻖﺋاﻮﻋ يأ كﺎﻨھ ﻞھو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻤﺠﺗ اذإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﻞﺤﻟا

.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا ﺔﻟازإ ﺖﻤﺗ ﻞھو ءاﻮﮭﻟا جوﺮﺧ

 تﺮﻤﺘﺳا اذإ . ٍﻦﺤﻨﻣ ﻲﻘﻨﻤﻟا ﻢﺴﺟ ﻞھو ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﻞﺧاد ﻖﻟﺎﻋ ءﻲﺷ كﺎﻨھ ﺪﺟﻮﯾ اذإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﻞﺤﻟاو ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ﺔﯿﻟﺎﻋ ءﺎﺿﻮﺿ

لوﺎﺣ ،اًﺪﺟ ﺔﯿﻟﺎﻋ ءﺎﺿﻮﺿ ﺔﻋﺮﺴﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻘﻨﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﯿﻠﻘﺗ . زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ﺎًﻀﯾأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳا

.ﻞﯿﻠﻟا ﻲﻓ

اﺬﮭﻓ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻋﺎﺳ لوأ لﻼﺧ ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﺤﺋار ﮫﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺔﯿﻘﻨﺘﻟا زﺎﮭﺟ نﺎﻛ اذإ :ﻞﺤﻟاو ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ﻲﻘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﮭﯾﺮﻜﻟا ﺔﺤﺋاﺮﻟا

ﻌﺒﻨﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﻲﻌﯿﺒط ﺮﻣﻷا اذإ .ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﮫﻔﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ .ﺎﻀﯾأ ﺮﺘﻠﻔﻟا ثﻮﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﮭﯾﺮﻛ ﺔﺤﺋار ﺚ

ﺔﯿﻘﻨﺘﻟا زﺎﮭﺟ ﻞﺼﻓا ،قاﺮﺘﺣا ﺔﺤﺋار ﺖﻤﻤﺷﻦﻋ .زﺎﮭﺠﻟا ﮫﻨﻣ ﺖﯾﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟا وأ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﺒﻘﻤﻟا

 ا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻤﺘﺴﯾ رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا :ﻞﺤﻟاو ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ﮫﻔﯿﻈﻨﺗ وأ ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳ

ةﺪﻤﻟ ﺮﺘﻠﻔﻟا3 .ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﯿﺳو ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺖﻗﺆﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﯿﺳ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ٍناﻮﺛ

!هﺎﺒﺘﻧا زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﯾ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ وأ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﻞﺤﯾ ﻢﻟ اذإ ﮫﺣﻼﺻإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ وأ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ

ﻖﯿﺒﻄﺘﺑ لﺎﺼﺗﻻاAENO ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﮭﻠﻟ

!هﺎﺒﺘﻧا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻚﻔﺗﺎھ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗWi-Fi ددﺮﺘﺑ2,4 ددﺮﺗ نﻷ ،ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﺟ5 .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ مﻮﻋﺪﻣ ﺮﯿﻏ ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﺟ

 .ﮫﻠﯿﻐﺸﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯾﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗAENO ﻦﻣ ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﮭﻠﻟGoogle Play وأApp Store مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا بﺎﺴﺣ ﻞﺧدا وأ ؛ﺪﯾﺪﺟ بﺎﺴﺣ ﻞﺠﺳو

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

 "زﺎﮭﺟ ﺔﻓﺎﺿإ" وأ "+" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻖﯿﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ .(ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﻣ ةﺰﮭﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ اذإ) ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻲﻓ

."ءاﻮﮭﻟا ﻲﻘﻨﻣ" ﺔﺌﻓ دﺪﺣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ يا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﺖﯿﻘﻠﺗ اذإ .ﺎﮭﯿﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﯿﺻﻮﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎظو

14 aeno.com/documents

 ﺔﻜﺒﺸﻟ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛو ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأWi-Fi ."ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا .ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻤﮭﺌﻠﻣ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ اذإ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

 ﻊﺿو ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗEZ .ﺎﯿﻠﻌﻟا ﻰﻨﻤﯿﻟا ﺔﯾواﺰﻟا ﻲﻓ

 رﺰﻟا ءﻲﻀﯾ ﺎﻣ ًةدﺎﻋWi-Fi ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ .ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ" رﺎﯿﺘﺧﻻا ﻊﺑﺮﻣ دﺪﺣ ،"لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ"

ﺮﺷﺆﻣ ﺾﯿﻣوLED ." ."ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا

 * ."حﺎﺠﻨﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻈﺘﻧا

 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓWi-Fi ةﺪﻤﻟ3 رﺮﻛ .ﺔﯿﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ زﺎﮭﺠﻟا رﺪﺼﯾ ﻰﺘﺣ ٍناﻮﺛ

ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﯿﻠﻤﻋ .هﻼﻋأ

:ﺔﻈﺣﻼﻣـﺑ لﺎﺼﺗﻻا راﺮﻘﺘﺳا نﺎﻤﻀﻟ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا زﺎﮭﺟو ﻲﻘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺎًﺒﯾﺮﻗ نﻮﻜﺗ نﺄﺑ ﻰﺻﻮﯾ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋWi-Fi.

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎھﻮﯾرﺎﻨﯿﺳ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﯾ .ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ كزﺎﮭﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﯾ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓaeno.com/documents .

ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗASBIS .ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ

ﻞﻤﻌﻟا ةﺮﺘﻓو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ– .زﺎﮭﺠﻟا ءاﺮﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ نﺎﺘﻨﺳ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ :ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ASBISc Enterprises PLC ،Iapetou ،1 ،Agios Athanasios ،4101 ،Limassol ،Cyprus .(صﺮﺒﻗ) ﻲﻓ ﻊﻨﺻ

.ﻦﯿﺼﻟا

ﻀﻟاو ةدﻮﺠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تادﺎﮭﺸﻟاو لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻞﺼﻔﻣ ﻒﺻوو ﺔﺛﺪﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺣﺎﺘﻣ تﺎﻧﺎﻤ

ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟaeno.com/documents . تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ .ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﻲھ ﺎﮭﺋﺎﻤﺳأو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا

ﺰﻣر نأو ،ﮫﻠﯿﻐﺸﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ*Wi-Fi ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ءﻲﻀﯾ زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

تاداﺪﻋإWi-Fi ) ﮫﺟﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاaeno.com/router-help( .لﺎﺼﺗﻻا ﺔﯿﻠﻤﻋ رﺮﻛ ﻢﺛ ،ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ ﺪﻋأ وأ

aeno.com/documents 15

BUL Въздухопречиствателят AENO AP2S е проектиран да почиства

въздуха в помещенията от алергени, полени, гъбични спори, прахови

частици, дим, косми от домашни любимци и неприятни миризми.

Технически спецификации

Входящо напрежение: 100–240 V (AC), 50/60 Hz. Мощност: 40 W.

Производителност: 420 m3/h. Сервизна площ: 50 м2. Време за почистване на

въздуха в помещенията: 0,5 часа. Ниво на шума: в нощен режим 25 dB (на 1

м). Размери (Д × Ш × В): 590 mm × 100 mm × 395 mm. UV светодиод вътре в

уреда. Wi-Fi модул. Радиочестотно дистанционно управление. Обхват на

дистанционното управление: 10,5 м. Мощност на излъчване:

+20 dBm/100 mW.

Съдържание на комплекта

Пречиствател на въздух AENO AP2S, HEPA филтър H13, дистанционно

управление, монтажен винт (3 бр.), захранващ кабел, стойка, крепежни

елементи, щепсели (2 бр.), пластмасови вложки (4 бр.), самонарезни

винтове (4 бр.), кратко ръководство, гаранционна карта.

Ограничения и предупреждения

ВНИМАНИЕ! Уредът съдържа UV светодиод. Не е разрешено да

разглобявате уреда и да го включвате разглобен, това е много опасно за

зрението ви.

Преди да свалите предния панел, уверете се, че почистващата машина е

изключена от електрическия контакт. Не потапяйте пречиствателя във

вода или друга течност. При почистване на пречиствателя не използвайте

агресивни и леснозапалими препарати, съдържащи хлор или алкохол. Не

Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на

вашето устройство AENO, моля, свържете се с отдела за поддръжка на

имейл [email protected] или чрез онлайн чат на сайта

aeno.com/service-and-warranty. Специалистите ще ви помогнат да се

ориентирате, и да не губите време и усилия за посещение на магазин.

16 aeno.com/documents

допускайте попадане на вода в тялото на пречиствателя. Използвайте

уреда само както е описано в краткото и пълно ръководство за

потребителя. Неспазването на инструкциите може да доведе до пожар и

други опасни ситуации, както и травми. Не използвайте уреда, ако

забележите повреди или пукнатини по него. Не инсталирайте уреда извън

помещения или в близост до водоизточници, включително и овлажнители

на въздух. Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина, влага или

вибрации. Не изпускайте, не хвърляйте, не разглобявайте уреда и не се

опитвайте да го поправяте сами. Не поставяйте кабела близо до

радиатори, печки или нагреватели. Не използвайте агресивни

почистващи и миещи препарати за почистване на уреда. Не изхвърляйте

уреда заедно с несортирани битови отпадъци, тъй като това ще навреди

на околната среда. За повече информация относно правилното

изхвърляне се свържете с местната организация за събиране и извозване

на отпадъци. Не позволявайте на деца да играят с устройството. Има риск

от получаване на сериозни травми и токов удар. Този уред е предназначен

за ползване само от възрастни.

Предупрежденията, предпазните мерки и инструкциите, съдържащи се в

този документ, може да не съдържат всички възможни опасни ситуации.

Използвайте здрав разум, когато използвате уреда.

Уред за пречистване на въздух (вижте фигура а)

(1) – вход за въздух, (2) – подвижен преден панел, (3) – HEPA филтър, (4) –

пластмасови тапи, (5) – изход за почистен въздух, (6) – корпус, (7) – винтове за

монтаж, (8) – стойка, (9) – скоба за монтаж на стена.

Подготовка на уреда за работа (вижте фигура а)

Преди употреба отстранете обвивка от филтъра. За да направите това,

първо се уверете, че пречиствателят на въздух е изключен от мрежата.

След това внимателно отстранете предния панел (2), хванете текстилните

примки и издърпайте HEPA филтъра (3) навън. Отстранете пластмасовото

aeno.com/documents 17

фолио от филтъра. След това поставете отново HEPA филтъра (3) и затворете

предния панел (2).

Има два варианта за инсталиране на почистващото устройство:

 на стойката: поставете щепселите (4) в отворените краища на стойката (8).

Прикрепете стойката с трите винта (7) към корпуса на чистачката (6).

 на стената: закрепете скобата за стена (9) на избраното място на стената

(най-малко на 170 см от пода). Завийте трите винта (7) в задната част на

устройството за чистачки (6). Поставете главите на винтовете (7) на гърба

на почистващото устройство в жлебовете на вече закрепените към стената

фиксиращи елементи (9).

Управление от контролен панел (вижте фигура b)

Индикаторът за качеството на въздуха в помещението/дисплеят на

таймера показва или качеството на въздуха в помещението, или времето на

работа на почистващата машина преди изключването на таймера.

Индикаторът показва, че се извършва ултравиолетово почистване на

въздуха в помещенията. Бутонът за скорост ви позволява да променяте

скоростта на вентилатора на почистващата машина, която се показва от

индикатора за скоростта на въздуха, с всяко следващо натискане .

Бутонът за пускане/спиране включва и изключва почистващата машина.

Бутонът за заспиване превключва почистващата машина в режим на

заспиване с минимална мощност на вентилатора, при който всички

индикатори, с изключение на бутона за заспиване, се изключват. Трябва да

натиснете бутона отново, за да излезете от този режим. Бутонът за

автоматичен режим стартира един от трите подходящи режима на работа

на почистващото устройство въз основа на оценката на качеството на въздуха

в помещението. Бутонът Wi-Fi активира Wi-Fi устройството на

почистващата машина, за да я управлявате дистанционно от смартфон.

18 aeno.com/documents

Прочетете повече в инструкциите за свързване на почистващото устройство

с приложението AENO, които са достъпни в aeno.com/documents.

Индикаторът променя цвета си в зависимост от степента на замърсяване

на въздуха с органични съединения (лепила, бои, лакове, разтворители и др.).

Бутонът за таймер превключва индикатора за качество на въздуха в

режим на таймер. Следващите натискания задават времето на работа на

таймера: от 1 до 24 часа. Превключвателят за заключване за деца се

активира, ако е натиснат за 3 секунди. Всички ключове стават недостъпни за

работа. За да възстановите достъпа до бутоните, натиснете ги отново за 3

секунди. Бутонът за йонизатор активира йонизатора, който премахва

неприятните миризми. Бутонът за нулиране на филтъра показва, че е

време да смените HEPA филтъра. Натиснете и задръжте бутона за 10 секунди,

за да спрете мигането. Времето до края на операцията за почистване на

HEPA филтъра ще започне от нула.

Управление на почистващата машина с ДУ (вж. фигура в)

На дистанционното управление са налични следните бутони: включване/

изключване , режим на заспиване , таймер , автоматичен режим и

промяна на скоростта на вентилатора .

Отстраняване на възможни неизправности

 Пречиствателят не се включва. Проверете включен ли е пречиствателят в

контакта и има ли захранване в контакта, прекъсвачът включен ли е и дали

предпазителите са непокътнати, мига ли червеният индикатор за смяна на

филтъра.

 Прахта се отстранява лошо. Възможни причини и решения: проверете

дали повърхността на филтъра не е замърсена, няма ли препятствия, които

пречат на влизането или изпускането на въздух.

aeno.com/documents 19

 Силен шум. Възможни причини и решения: проверете дали нещо не е

заседнало във вентилатора, дали тялото на пречиствателя не е наклонено.

Ако шумът все още е твърде силен, опитайте да намалите мощността на

почистващата машина с бутона за скорост. Използвайте режим с ниска

мощност и за работа на пречиствателя през нощта.

 Неприятна миризма от пречиствателя. Възможна причина и решение: ако

пречиствателят излъчва миризма на пластмаса през първите няколко часа

работа, това е нормално. Уредът също може да излъчва неприятна

миризма и ако филтърът е замърсен. Тогава той трябва да се почисти или

смени. Ако усетите мирис на изгоряло, незабавно изключете

пречиствателя от контакта. След това се свържете с екипа за поддръжка

или търговеца, от когото сте закупили вашия уред.

 Индикатор за смяна на филтъра продължава да мига дори след като сте

сменили или почистили филтъра. Възможни причини и решения:

натиснете и задръжте бутона Filter поне за не по-малко от 3 секунди.

Таймерът за смяна на филтъра ще се рестартира и индикаторът ще се

изключи.

ВНИМАНИЕ! Ако нито един от посочените възможни начини за

разрешаване на проблема не помогне, тогава се свържете с вашия

доставчик или сервизен център. Моля, не разглобявайте устройството и

не се опитвайте да го ремонтирате сами.

Свързване с мобилното приложение AENO

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че телефонът е свързан към 2,4 GHz Wi-Fi

мрежа, тъй като устройството не поддържа 5 GHz.

 Свържете устройството към електрическата мрежа и го включете.

 Изтеглете мобилното приложение AENO от Google Play или App Store и

регистрирайте нов акаунт; или влезте в потребителския си акаунт.

20 aeno.com/documents

 От началния екран на приложението натиснете "+" или "Добавяне на

устройство"(ако няма добавени устройства в приложението ). В

отворения прозорец изберете категорията "Пречиствател на въздух".

Забележка: Ако системата ви подкани да активирате функции на вашия

смартфон, следвайте съветите, дадени в нея.

 Въведете името и паролата на вашата Wi-Fi мрежа, ако полетата не са

попълнени автоматично. Натиснете "Напред". Уверете се, че е избран

режим EZ в горния десен ъгъл.

 Обикновено бутонът Wi-Fi мига при първото включване на

устройството. В екрана "Инструкции за свързване" поставете отметка в

квадратчето "Уверете се, че светодиодът мига". Натиснете "Напред".

 Изчакайте, докато се появи съобщението "Device successfully added" *.

 Ако устройството не се свърже, натиснете и задръжте бутона Wi-Fi за

около 3 секунди, докато уредът издаде звуков сигнал. Повторете

процеса на свързване, както е описано по-горе.

Забележка: Препоръчително е да се намирате възможно най-близо до

устройството и, ако е възможно, до маршрутизатора по време на

свързването, за да осигурите стабилен Wi-Fi сигнал.

След това ще можете да управлявате устройството си от приложението. За

информация относно сценариите за дистанционно управление на

устройството вижте пълното ръководство на адрес aeno.com/documents.

ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения

в този документ без предварително уведомяване на потребителите.

Данни за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol,

Cyprus. (Кипър). Произведено в Китай.

Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за

свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и

гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати

търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.

*Ако връзката е неуспешна, проверете дали устройството е свързано към източник на

захранване, дали е включено и дали мига иконата за Wi-Fi на контролния панел на

устройството. Освен това проверете настройките на Wi-Fi на рутера (aeno.com/router-help)

или рестартирайте рутера и повторете процеса на свързване.

Stránka sa načítava ...

AENO AAP0002S Používateľská príručka

AENO AAP0002S Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty