Silvercrest 273409 Operating Instructions Manual

FOOD PROCESSOR SKM 350 A1

FOOD PROCESSOR

Operating instructions

KUHINJSKI APARAT

Navodilo za uporabo

KUCHYNSKÝ ROBOT

Návod na obsluhu

KONYHAI ROBOTGÉP

Kezelési útmutató

KUCHYŇSKÝ ROBOT

Návod k obsluze

KÜCHENMASCHINE

Bedienungsanleitung

IAN 273409

CPE273409_Küchenmaschine350W_Cover_LB4.indd 2 25.11.15 11:27

English..................................................................................... 2

Magyar ................................................................................. 16

Slovenšina ........................................................................... 32

esky .................................................................................... 46

Slovenina............................................................................. 60

Deutsch ................................................................................. 74

ID: SKM 350 A1_16_V1.1

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 1 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

2

3

4

5

6

8

7

9

1

10

11

12

13

15

14

16

17

A B

C

FE

D

14

15

G

11

15

3

11

3

10

11

3

10

16

64

56

6

4

12

16

12

16

12

2

Overview / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad / Übersicht

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 2 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

2

GB

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 3

4. Items supplied ................................................................................. 6

5. How to use ...................................................................................... 6

6. Installation ...................................................................................... 7

7. Operation ........................................................................................ 7

8. Cleaning ........................................................................................ 10

9. Storage ......................................................................................... 10

10. Troubleshooting ............................................................................. 11

11. Recipes .......................................................................................... 11

12. Disposal ........................................................................................ 13

13. Technical specifications .................................................................. 13

14. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 14

1. Overview

1 Food pusher for food chute

2 / : lid positioned

: lid locked

3 Lid

4 Slicing insert

5 Grating disk

6 Insert holder

7 Dough blade

8 Blade insert

9 Drive axle

10 Top marking on the bowl

11 Bowl (holding capacity: 1000 ml)

12 Bottom marking on the bowl

13 Spindle

14 Power cable with mains plug

15 Motor block

16 / : bowl attached

: bowl locked

17 P 0 1 2 Control dial

P: pulse button / 0: switched off / 1: low speed / 2: high speed

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 2 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

3

GB

Thank you for your trust!

Congratulations on the purchase of your

new food processor.

For a safe handling of the product and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these instruc-

tions.

• Keep these instructions for refer-

ence.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions.

We wish you a lot of joy with your new food

processor!

Symbol on your device

The food-safe material of devices

with this symbol will not change the

taste or smell of food.

2. Intended purpose

The food processor is intended solely for stir-

ring and chopping foodstuffs.

The device is designed for use in private

households. The device must only be used in-

doors.

This device must not be used for commercial

purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material dam-

age!

~ Do not use the device for processing es-

pecially hard foodstuffs, such as frozen

foods, bones, nutmeg, cereals or coffee

beans.

~ It is also not possible to knead dough

with dough hooks. This would overload

the motor.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that must

be observed when handling the device.

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 3 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

4

GB

Instructions for safe operation

~

Children must be prevented from using this device.

~

This device with its power cable must be stored out of the reach of

children.

~

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren.

~

Children must be supervised to ensure that they do not play with

the device.

~

This device can be used by people with restricted physical, sensory

or intellectual abilities or people without adequate experience

and/or understanding if they are supervised or instructed on how

to use this device safely and if they are aware of the resulting risks.

~

The device must be disconnected from the mains if left unattended

and prior to assembly, disassembly or cleaning.

~

The blade insert and the grating and slicing inserts are sharp. Han-

dle with care. When washing manually, the water should be suffi-

ciently clear that you can see the blades easily.

~

The insert holder, the blade insert and the dough blade keep on

turning after the device has been turned off. Please wait until all

parts have come to a standstill before unlocking the bowl and

opening the lid.

~

This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

~

If the power cable of this device should become damaged, it must

be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer ser-

vice department or a similarly qualified specialist, in order to avoid

any hazards.

~

Prior to replacement of parts or attachments which move when in

operation, the device must be switched off and disconnected from

the mains.

~

Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on

page 10).

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 4 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

5

GB

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags: there is a risk

of suffocation.

DANGER to and from pets

and livestock

~ Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~ The device must never be operated in

the vicinity of a bathtub, a shower, a

filled hand basin or similar.

~ The motor block, the power cable and

the mains plug must not be immersed in

water or any other liquids.

~ Protect the motor block against mois-

ture, drips and splashes.

~ If liquid gets into the motor block, re-

move the mains plug immediately. Have

the device checked before reusing.

~ Never touch the device with wet hands.

~ If the device falls into water, disconnect

the mains plug immediately. Only then

is it safe to retrieve the device.

~ Fill the bowl with a maximum of 600 ml

of liquid in order to prevent liquid from

getting into the motor block.

DANGER! Risk of electric

shock

~ Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com-

pletely assembled.

~ Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device.

~ The device is not fully disconnected from

the power supply, even after it is

switched off. In order to fully disconnect

it, pull out the mains plug.

~ When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

~ When removing the mains plug, always

pull the plug and never the cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket,…

… if there is a fault,

… when you are not using the food pro-

cessor,

… prior to assembling or disassembling

the food processor,

… prior to cleaning the food processor

and

… during thunderstorms.

~ Do not use the device if there is visible

damage to the device or the power ca-

ble.

~ To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the product.

DANGER! Risk of injury

from cutting

~ The device must never be operated with-

out the bowl.

~ Never reach into the rotating blades.

Do not touch rotating parts with spoons

or similar utensils. Keep long hair or

loose clothing away from rotating parts

as well.

WARNING! Risk of material

damage

~ The maximum filling level for solid food

is 500 ml.

~ The maximum filling volume for liquids

is 600 ml.

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 5 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

6

GB

~ In order to prevent damage to the de-

vice, interrupt the blending process im-

mediately if the insert holder, the blade

insert and the dough blade are not turn-

ing or are turning with difficulty. Pull out

the mains plug and check whether there

is something in the bowl blocking move-

ment or whether the food is too tough.

Also check whether the device is assem-

bled correctly.

~ Do not operate the device when it is

empty, as this causes the motor to over-

heat and may result in it being dam-

aged.

~ Only use the original accessories.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ The device is equipped with non-slip

synthetic suction feet. As furniture is

coated with a wide array of varnishes

and synthetics, and is also treated with

different care products, it cannot be fully

ruled out that some of these materials

contain ingredients that could attack

and soften the non-slip plastic bases. If

necessary, place a non-slip mat under

the device.

NOTE:

• Do not store foodstuffs in the bowl11

or in contact with other product parts for

longer than 24 hours. This also applies

to storage in the refrigerator.

4. Items supplied

1 Motor block15

1Bowl11

1Drive axle9

1Lid3

1 Food pusher for food chute1

1 Blade insert8

1 Dough blade7

1 Insert holder6

1Slicing insert4

1Grating disk5

1 Set of operating instructions

5. How to use

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are pres-

ent and undamaged.

• Clean the device prior to its first

use ! (see “Cleaning” on page 10)

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 6 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

7

GB

6. Installation

DANGER! Risk of injury from

cutting!

~ The blade insert8, the grating disk5

and slicing insert4 are sharp. Handle

with care.

~ Only plug the mains plug14 into the

wall socket after the food processor has

been completely assembled.

NOTE:

• The device is equipped with a safety

switch. The bowl11 can only be

locked with a closed lid3 and can only

be put into operation once it's locked.

1.

Figure A:

place the bowl

11

on the mo-

tor block

15

. The symbol 

16

points to

the bottom marking on the bowl

12

. Do

not

turn the bowl.

2. Place the drive axle9 in the bowl.

3. Figure E: if required, place the slicing

insert4 / grating disk5 into the insert

holder6.

4. Place the dough blade7, the blade in-

sert8 or the insert holder6 with at-

tached slicing insert4 / grating disk5

on the drive axle9.

5. Dough blade7 / Blade insert8: Fill the

prepared foodstuffs into the bowl11,

as desired.

6. Figure A+B: place the lid3 on the

bowl11. The symbol 2 points to the

top marking on the bowl10.

7. Figure B+C: turn the lid3 in a clock-

wise direction as far as it will go, until

the symbol 2 points to the top mark-

ing on the bowl10.

8. Figures C+D: turn the bowl11 in a

clockwise direction as far as it will go,

until the symbol 16 points to the bot-

tom marking on the bowl12.

9. Insert the mains plug

14

into a wall sock-

et corresponding to the technical data.

7. Operation

DANGER! Risk of injury from

cutting!

~ T

he insert holder

6

, the blade insert

8

and the

dough blade



7

keep on turning

after the device has been turned off.

Please wait until all parts have come to

a standstill before unlocking the

bowl11 and opening the lid3.

~ The device must never be operated with-

out the bowl11.

WARNING! Risk of material dam-

age!

~ In order to prevent damage to the de-

vice, interrupt the blending process im-

mediately if the insert holder6, the

blade insert8 and the dough blade7

are not turning or are turning with diffi-

culty. If this happens, pull out the mains

plug14 and check whether there is

something in the bowl11 blocking

movement or whether the food is too

tough. Also check whether the device is

assembled correctly.

CAUTION:

~ Depending on the hardness and consist-

ency of the foodstuffs, do not fill the

bowl11 to the maximum, as the insert

holder6, the blade insert8 and the

dough blade7 could get blocked. Pay

attention here to the guideline values for

various foods in the "Processing table"

section.

NOTE:

• For chopping harder foodstuffs, use the

setting P. Work with short pulses

(1 pulse: turn on P for approx. 1 sec-

ond).

The number and length of the puls-

es will depend on the quantity and

consistency of the food

.

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 7 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

8

GB

Uses

Blade insert: the blade insert8 is suitable

for chopping solid foods, e.g. meat, onions

and cheese.

Dough blade: the dough blade7 is suita-

ble for e.g. mixing eggs.

Slicing insert / Grating disk:

With the slicing insert

4

you can cut e.g. cu-

cumbers into slices. The grating disk

5

is suit-

able for e.g. processing apples or carrots.

Processing table

NOTE:

• The processing times and speeds speci-

fied here are guidelines.

• Depending on the quantities and con-

sistency of the foods, the actual values

may differ.

• Repeatedly check the results, depending

on how small you want to chop the food.

• Work with short pulses (1 pulse: rotates

for approx. 1 second).

Preparing food

•Use …

… no more than the maximum

filling level of 500 ml of solid

food, or

… a maximum of 600 ml liquids.

• Rinse or wash the food.

• Chop the foodstuffs so small that they fit

through the food chute.

• Remove the outer shell from nuts. The in-

ner shell can be used if so desired, e.g.

with almonds.

• Free herbs from their stems.

• Separate the bones from meat and re-

move sinews and skin.

Foodstuff

Recommend-

ed quantit

y

Recommended

speed setting

Inserts

Diced lean beef (ap-

prox. 2 cm edge length)

300 g 2

Blade insert8

Onions (quartered) 300 g

1-2

or P (short pulses) until the de-

sired result is achieved

Eggs 6 1-2 Dough blade7

Cucumber One cucumber 1-2 Slicing insert4

Carrots 300 g 2 Grating disk5

Apples (peeled, without

pips)

300 g 1 Grating disk5

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 8 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

9

GB

Chopping / Mixing

• To chop foodstuffs, turn the control di-

al17 to position 1 or 2.

• For chopping harder foodstuffs, use the

setting

P

. Work with short pulses (1 pulse:

turn on

P

for approx. 1 second). The num-

ber and length of the pulses will depend

on the quantity and consistency of the

food. See the specifications given in the

"Processing table" section.

• Repeatedly check the result. If the food

is not being chopped evenly:

- Pull out the mains plug14, remove

the bowl11 and shake it vigourously.

- If food is sticking to the inside wall of

the bowl, rotate the lid3 anti-clock-

wise and remove it. Push the pieces

downwards using a spatula.

- Put all the pieces back together before

you reinsert the mains plug

14

into a

wall socket and resume work.

• When using the insert holder6 with at-

tached slicing insert4 / grating disk5,

fill the foodstuffs into the food chute of

the lid3. If necessary, use the food

pusher1 to carefully push the foodstuffs

down.

Remove food

NOTE:

• Do not store foodstuffs in the bowl11

or in contact with other product parts for

longer than 24 hours. This also applies

to storage in the refrigerator.

1. Disconnect the mains plug14 from the

wall socket.

2. Turn the bowl11 anti-clockwise, until

the symbol 16 points to the bottom

marking on the bowl12.

3. Hold the bowl11 tightly. Turn the lid3

anti-clockwise, until the symbol 2

points to the top marking on the

bowl10. Remove the lid.

4. Carefully remove the insert holder6 with

attached slicing insert4 / grating disk5

or the drive axle9 with the dough

blade7 / the blade insert8.

5. Empty the bowl11. Remove the food,

e.g. using a spatula.

6. Clean the device as soon as possible af-

ter use.

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 9 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

10

GB

8. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Pull the mains plug14 out the wall

socket before cleaning the food proces-

sor.

~ The motor block15, the power cable

and the mains plug14 must not be im-

mersed in water or any other liquids.

DANGER! Risk of injury from

cutting!

~ When washing manually, the water

should be sufficiently clear that you can

see the blades4,5 and8 easily.

WARNING! Risk of material dam-

age!

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

Dismantling the device

1. Pull out the mains plug14.

2. Turn the bowl11 anti-clockwise, until

the symbol 16 points to the bottom

marking on the bowl12.

3. Hold the bowl11 tightly. Turn the lid3

anti-clockwise, until the symbol 2

points to the top marking on the

bowl10. Remove the lid.

4. Carefully remove the dough blade7,

the blade insert8 or the insert holder6

with attached slicing insert4 / grating

disk5. Remove the drive axle9.

5. Figure F: turn the insert holder6

around and hold it over a washable,

scratch-proof surface. Press the extending

edges of the slicing insert4 / grating

disk5 inwards and press it out.

How to clean properly

1. If necessary, wipe down the motor

block15 and the power cable14 with

a damp cloth. Ensure that the motor

block15 is completely dry before the

next time it is used.

2. Wash all other parts by hand in warm

water and a little detergent.

3. Allow all parts to dry completely before

you put them away or use the device

again.

Some cleaning tips

• Clean the device as soon as possible af-

ter use in order to prevent food rem-

nants from drying on.

• After processing very salty or acidic

foodstuffs, the dough blade7 / blade

insert8, the insert holder6 and the slic-

ing insert4 / grating disk5 should be

washed thoroughly and right away.

9. Storage

DANGER for children!

~ Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER!

~

In order to avoid accidents, the

mains

plug



14

must never be connected to a

wall socket while in storage.

• Assemble the food processor for stor-

age. This allows the blade insert



8 to be

stored safely.

• Select a location where neither high

temperatures nor moisture can affect the

device.

• Figure G: the power cable14 can be

wound up on the cable spool in the

housing cover of the motor block15.

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 10 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

11

GB

10. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

11. Recipes

HEALTH HAZARD!

~ Depending on the ingredients used,

foodstuffs may have to be consumed

soon after preparation and cannot be

stored for longer periods of time, not

even in the refrigerator.

NOTES:

• The preparation time depends on the

recipe used.

• The ingredients used should be at room

temperature.

Herb quark

250 g quark 40% fat in dry matter (FDM)

125 g natural yoghurt

2-4 finely chopped cloves of garlic

100 g cucumber

Salt to taste

Pepper to taste

approx. 30 g mixed herbs (deep-frozen)

Dough blade7

1. Remove the pips (the core) of the cucum-

ber and dice the cucumber.

2. Put all ingredients into the bowl

11

.

Place the lid

3

on the bowl and mix well.

3. Season with some more salt and pepper

to taste.

NOTE:

•

If you want to add fresh herbs, use the

blade

insert8

first to chop the herbs. You

can also chop the pieces of cucumber

and the garlic cloves with the blade in-

sert

8

first. Then, add the quark and the

yoghurt.

Fault

Possible causes/

Action

No function

• Has the device been

connected to the

power supply?

•Check the connec-

tion.

•Are the lid3 and

bowl11 locked?

Insert holder6,

blade insert8

or dough

blade7 are

turning with dif-

ficulty or are not

turning at all

• Switch off immediate-

ly, pull out mains

plug14 and check:

- Blockage in the

bowl?

- Food too tough or

too hard?

- Device not assem-

bled correctly?

Bowl11 looks

cloudy due to

hard food

• This is normal and

does not affect the

function.

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 11 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

12

GB

Guacamole dip

2 avocados (very ripe)

2 cloves of garlic

1/2 lemon

1/2 teaspoon mustard

1 teaspoon oil

1-2 tomatoes (quartered)

1 tablespoon cream cheese

Sugar

Salt

Pepper

Tabasco

Blade insert8

1. Peel the avocados, remove the stones

and place in the bowl11.

2. Combine the garlic, lemon juice, mus-

tard, oil, tomatoes and cream cheese in

the bowl11. Put on the lid3 and chop

finely.

3. Season with sugar, salt and pepper and

finally with tabasco.

Yoghurt dressing

150 g natural yoghurt

3 tablespoons white wine vinegar

3 tablespoons sunflower oil

1-2 teaspoons mustard

1 pinch salt / 1 pinch sugar

Dough blade7

• Combine the natural yoghurt, the white

wine vinegar, the sunflower oil, mus-

tard, salt and sugar in the bowl11.

Place the lid3 on the bowl and mix

well.

Finely chopped garlic, chives or mixed

herbs can also be added to the yoghurt

dressing to give it the final touch.

Röstis

4 potatoes, large, floury

Salt

Pepper, ground

Nutmeg, ground

80 g butter or margarine

1. Cut the peeled potatoes into strips with

the grating disk5.

2. Place the potato mass into a cloth and

press out the liquid.

3. Sprinkle the seasoning into the potato

mixture and mix everything together.

4. Heat the butter or margarine in a pan.

5. Add the potato mass in portions into the

hot oil with a small ladle and press flat

with a spatula.

6. Now brown the röstis from both sides

until they are crisp.

Pesto (red)

150 g tomatoes (dried)

1 bunch basil

1 onion, red (quartered)

2 tablespoons pine kernels

1-2 cloves of garlic

2 teaspoons balsamic vinegar

100 ml olive oil

Salt

Pepper

Blade insert8

1. Mix the tomatoes, plucked basil leaves,

pine kernels, garlic, onions, vinegar

and oil in the bowl11. Close with the

lid3 and blend well for 1 minute on

level 2.

2. Season with salt and pepper.

NOTE:

• Store the pesto in a screw-top jar, cov-

ered with a layer of olive oil. It will last

for approx. 4 weeks in the refrigerator.

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 12 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

13

GB

Pesto (green)

1-2 bunch fresh basil

1-2 cloves of garlic

2 tablespoons pine kernels

150 ml olive oil

2 tablespoons parmesan, grated

Salt + freshly ground black pepper

Blade insert8

1. Mix basil, garlic, pine kernels, parme-

san and olive oil in the bowl11. Close

with the lid3 and blend well for

1 minute on level 2.

2. Season with salt and pepper.

NOTE:

• Store the pesto in a screw-top jar, cov-

ered with a layer of olive oil. It will last

for approx. 4 weeks in the refrigerator.

Barbecue-Sauce

200 g tomatoes (quartered)

2 tablespoons vegetable oil

Salt

Garlic salt or fresh garlic

50 ml tomato sauce

30 g tomato paste

2 tablespoons vinegar

2 tablespoons lemon juice

1 teaspoon sugar

Cinnamon

Blade insert8

1. Mix the quartered tomatoes, oil, sugar,

salt and garlic in the

bowl11

. Close

with the

lid3

and blend with 2-3 short

pulses.

2. Remove lid3 and taste. The garlic taste

should be very intense.

3. Add tomato sauce, tomato paste, vinegar,

lemon juice, sugar and a pinch of cinna-

mon. Replace the lid

3

and blend the

sauce to a smooth paste.

4. Remove lid3 and taste.

5. Pour the sauce into a saucepan. Simmer

for approx. 45 minutes at a low temper-

ature until it thickens.

NOTE:

• If you like, you can pep up the sauce

with some chilli powder.

12. Disposal

The symbol showing a wheel-

ie bin crossed through indi-

cates that the product

requires separate refuse col-

lection in the European Un-

ion. This applies to the

product and all accessories marked with this

symbol. Products identified with this symbol

may not be discarded with normal house-

hold waste, but must be taken to a collection

point for recycling electric and electronic ap-

pliances. Recycling helps to reduce the con-

sumption of raw materials and protect the

environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

13. Technical

specifications

Subject to technical modification

Model: SKM 350 A1

Mains voltage

: 230 V ~ 50 Hz

Protection class: II

Power rating: 350 W

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 13 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

14

GB

14. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects. This warranty does not include prod-

uct parts that are subject to standard wear

and therefore can be considered wear parts;

the same applies to damages at fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or parts

made of glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 273409

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 14 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

15

GB

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN: 273409

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Germany

GB

IE

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 15 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

16

HU

Tartalom

1. Áttekintés ....................................................................................... 16

2. Rendeltetésszer használat............................................................. 17

3. Biztonsági utasítások...................................................................... 17

4. A csomag tartalma ......................................................................... 20

5. Üzembevétel................................................................................... 20

6. Összeszerelés ................................................................................. 21

7. Használat ....................................................................................... 21

8. Tisztítás .......................................................................................... 24

9. Tárolás ........................................................................................... 24

10. Problémamegoldás......................................................................... 25

11. Receptek ........................................................................................ 25

12. Eltávolítás....................................................................................... 28

13. Mszaki adatok.............................................................................. 28

14. Garancia ........................................................................................ 28

1. Áttekintés

1 Tömeszköz az utántölt nyíláshoz

2 / : Fedél felnyitva

: Fedél lezárva

3 Fedél

4 Vágóbetét

5 Reszelbetét

6 Betéttartó

7 Keverbetét

8 Aprítóbetét

9 Hajtótengely

10 Az edény fels jelzése

11 Edény (rtartalom: 1000 ml)

12 Az edény alsó jelzése

13 Pecek

14 Csatlakozóvezeték hálózati csatlakozódugóval

15 Motorblokk

16 / : Edény kioldva

: Edény rögzítve

17 P 0 1 2 Forgószabályozó

P: Pillanat üzemmód / 0: kikapcsolt állapot / 1: alacsonyabb sebesség /

2: magasabb sebesség

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 16 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

17

HU

Köszönjük bizalmát!

Gratulálunk a most vásárolt új konyha-

géphez.

A termék biztonságos használata, továbbá

a szolgáltatások teljes kör megismerése

érdekében:

• Az els használatba vétel eltt

figyelmesen tanulmányozza át a

használati útmutatót.

• Feltétlenül tartsa be az útmutató

biztonsági utasításait!

• A készülék kizárólag az útmuta-

tóban ismertetett módon üzemel-

tethet.

• rizze meg ezt az útmutatót.

• Amennyiben késbb megválna a

készüléktl, akkor kérjük, mellé-

kelje a használati útmutatót is.

Sok örömöt kívánunk az új konyhagép hasz-

nálatához!

A készüléken lév jelzés

Az ezzel a jelzéssel megjelölt anya-

gok nem változtatják meg az élelmi-

szerek ízét vagy illatát.

2. Rendeltetésszer

használat

A konyhagép kizárólag élelmiszerek aprítá-

sára és keverésére szolgál.

A készülék kizárólag háztartási célokra

készült. A készüléket bels terekben szabad

csak használni.

A készüléket nem szabad üzleti célokra

használni.

Rendeltetésellenes használat

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

~ Ne használja a készüléket különösen

kemény élelmiszerek, pl. fagyasztott

ételek, csont, szerecsendió, gabona

vagy kávébab aprítására.

~ Nem lehet tésztát gyúrni a dagasztóhu-

rokkal sem, ez ugyanis túlterhelné a mo-

tort.

3. Biztonsági utasítások

Figyelmeztet jelzések

A kezelési útmutató szükség esetén a követ-

kez figyelmeztet jelzéseket használja:

VESZÉLY! Magas kockázat: A

figyelmeztetés figyelmen kívül

hagyása súlyos, életveszélyes sérü-

lést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázat: A

figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása sérü-

léseket vagy súlyos anyagi károkat okozhat.

VIGYÁZAT: Alacsony kockázat: A figyel-

meztetés figyelmen kívül hagyása könny

sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS: Tények és különlegessé-

gek, amelyeket a készülék használata során

figyelembe kell venni.

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 17 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

18

HU

Tudnivalók a biztonságos üzemeltetéshez

~

Gyermekek nem használhatják a készüléket.

~

A készüléket és a csatlakozóvezetéket tartsa távol a gyermekektl.

~

A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyerekek nem végezhe-

tik.

~

Felügyelni kell a gyermekeket, hogy biztosan ne játsszanak a ké-

szülékkel.

~

Csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendel-

kez személyek, illetve akik nem rendelkeznek megfelel tapaszta-

lattal és/vagy tudással, csak felügyelet mellett használhatják a

készüléket, illetve miután a készülék biztonságos használatáról tá-

jékoztatást kaptak és a lehetséges veszélyeket megértették.

~

Ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, vagy összeszerelni, szét-

szerelni, tisztítani kívánja, eltte mindig válassza le az elektromos

hálózatról.

~

Az aprító-, reszel- és vágóbetét éles. Óvatosan bánjon velük. Kézi

tisztítás esetén a víznek olyan tisztának kell lennie, hogy a pengék

jól láthatóak legyenek.

~

A betéttartó, az aprítóbetét és a keverbetét a kikapcsolás után

még forog. Várja meg, hogy a készülék teljesen leálljon, mieltt le-

csatolja az edényt és felnyitja a fedelet.

~

A készülék nem üzemeltethet küls idkapcsoló órával vagy külön

távvezérl rendszerrel.

~

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval,

szervizével vagy más hasonlóan képzett szakemberrel cseréltesse

ki a veszélymegelzés érdekében.

~

A használat során mozgó tartozékok vagy pótalkatrészek cseréje

eltt kapcsolja ki és válassza le a készüléket az elektromos hálózat-

ról.

~

Tartsa be a fejezet utasításait a tisztítás során (lásd „Tisztítás” a kö-

vetkezõ oldalon24).

__CPE273409_Kuechenmaschine_B4.book Seite 18 Mittwoch, 18. November 2015 9:00 09

Stránka sa načítava...

Silvercrest 273409, IAN 273409, SKM 350 A1 Operating Instructions Manual

Súvisiace články

Ostatné dokumenty