Philips HR2725/00 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

2

EN

|

English

PL

|

Polski

RO

|

Română

RU

|

Русский

CS

|

Česky

HU

|

Magyar

SK

|

Slovensky

UK

|

УКРАЇНСЬКА

HR

|

Hrvatski

ET

|

Eesti

LV

|

Latviski

LT

|

Lietuviškai

SL

|

Slovenščina

BG

|

БЪЛГАРСКИ

SR

|

Srpski

KZ

|

ҚАЗАҚША

Stránka sa načítava ...

8

napätie, uvedené na zariadení a napätie v miestnom rozvode

elektrickej energie.

◗ Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nesmiete zariadenie

pripojiť do siete prostredníctvom časového spínača.

◗ Zariadenie nepoužívajte, ak je kábel, zástrčka alebo iná časť

zariadenia poškodená.

◗ Ak je poškodený sieťový kábel, musí ho vymeniť kvalifikovaný

personál spoločnosti Philips alebo servisného centra

autorizovaného spoločnosťou Philips, alebo podobne kvalifikovaná

osoba, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.

◗ Zariadenie nikdy nenechajte pracovať bez dozoru.

◗ Pri celkovom použití nikdy neprekročte maximálny prevádzkový

čas 10 minút.

◗ Zariadenie vždy vypnite stlačením vypínača.

◗ Pred odpojením akéhokoľvek príslušenstva vypnite zariadenie a

odpojte ho zo siete.

◗ Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny,

ani ju neoplachujte pod tečúcou vodou.

◗ Pokým je zariadenie v činnosti, nikdy nepoužívajte prsty ani žiadne

predmety (napr. varešku) na zatlačenie surovín cez dávkovaciu

trubicu do nádoby. Na tento účel smiete použiť jedine piest.

◗ Pri narábaní s reznou jednotkou buďte veľmi opatrní, hlavne

vtedy, keď ju demontujete zo závitového hriadeľa a počas čistenia.

Rezné hrany sú veľmi ostré!

◗ Nepoužívajte príslušenstvo iného výrobcu než Philips, ani

príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila.Ak

takéto súčiastky alebo príslušenstvo použijete, záruka na vaše

zariadenie stratí platnosť.

◗ Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky

súčiastky, ktoré prídu do styku s potravinami.

◗ Kovové časti neumývajte v umývačke na riad, pretože čistiaci

prostriedok spôsobí, že tieto súčiastky stmavnú alebo zoxidujú.

Inštrukcie o čistení jednotlivých častí zariadenia sú uvedené v

kapitole Čistenie (strana 34).

◗ Toto zariadenie je určené len na použitie v domácnosti.

◗ Ne használja az ujjait vagy más tárgyat (pl. kenőlapátot) a

hozzávalók ételadagoló csőbe töltéséhez, a készülék működése

közben. E célra csak a nyomórudat használja.

◗ Bánjon óvatosan a vágóegységgel, különösen, amikor a

csigamenetről távolítja el, illetve tisztítás közben.A vágókések

nagyon élesek!

◗ Ne használjon semmilyen tartozékot vagy alkatrészt, ami más

gyártótól származik, vagy amelyet a Philips nem hagyott jóvá. Ha

ilyen tartozékokat vagy alkatrészeket használ, garanciája érvényét

veszti.

◗ A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a

részeket, amelyek az étellel érintkezni fognak.

◗ Ne tisztítsa a fém részeket mosogatógépben, mert a mosogatógép

tisztítószereitől ezek a részek megsötétedhetnek és

oxidálódhatnak.A különböző alkatrészek és tartozékok

tisztításáról a Tisztítás című szakaszban (34. oldal) olvashat

bővebben.

◗ A készüléket csak háztartási használatra terveztük.

◗ Zajkibocsátás: Lc = 75 dB [A]

Biztonsági rendszer

A készülék egy üvegtestes olvadóbiztosítékkal van felszerelve, amely a

motor meghibásodása esetén megszakítja az áramellátást, hogy

magakadályozza a készülék túlmelegedését.

A készülék mechanikai védelemmel is rendelkezik.A motor védelme

érdekében a műanyag fogaskereket úgy tervezték, hogy eltörik, ha

csontok vagy különböző eszközök kerülnek a készülékbe. Ilyen esetben

egyszerűen távolítsa el a törött fogaskereket, és cserélje ki egy másikra.

Lásd az Alkatrészcsere című fejezetet (41. oldal).

SK

|

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si

ho na neskoršie použitie.

◗ Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte, či súhlasí

Stránka sa načítava ...

20

UK

|

Приготування фаршу - поради і застереження

◗ Краї ріжучого вузла повинні показувати назовні.

◗ Перевірте, чи пази подрібнюючого диска входять у виступи

на корпусі.

Ніколи не використовуйте заморожене м'ясо!

Не перевантажуйте пристрій під час використання, подаючи

надто багато м'яса у корпус ріжучого вузла.

1 Поріжте м'ясо на смужки довжиною 10 см, товщиною 2 см.

2 Повиймайте кістки, хрящі та сухожилля, наскільки це

можливо.

3 Приготоване м'ясо покладіть на лоток подавання.

4 Натисніть кнопку Увімк./Вимк., щоб увімкнути пристрій.

5 За допомогою штовхача легенько проштовхуйте м'ясо у

корпус.

◗ Для приготування м'яса по-татарськи перемелюйте м'ясо

середнім диском двічі.

HR

|

Mljevenje mesa - savjeti i upozorenja

◗ Provjerite jesu li oštri bridovi jedinice za rezanje postavljeni

prema van.

◗ Provjerite naliježe li zarez na disku za mljevenje na izbočinu na

kućištu rezača.

Nikada ne koristite smrznuto meso!

Aparat tijekom upotrebe nemojte preopterećivati gurajući previše

mesa u kućište rezača.

1 Izrežite meso na komade duljine 10 cm i debljine 2 cm.

2 Izvadite kosti te što je više moguće hrskavica i tetiva.

3 Pripremljeno meso stavite na pladanj.

Ne daráljon fagyott húst!

Használat alatt ne terhelje túl a készüléket túl sok húst préselve a

vágóházba.

1 Vágja a húst 10 x 2 cm-es csíkokra.

2 Távolítsa el a csontokat, porcokat és inakat, amennyire csak

lehetséges.

3 Helyezze az előkészített húst az adagolótálcára.

4 A be-/kikapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket.

5 A nyomórúd segítségével nyomja a húst finoman a vágóházba.

◗ Vagdalt húshoz (bifsztek) közepes darálótárcsával kétszer darálja

le a húst.

SK

|

Mletie mäsa - tipy a varovania

◗ Reznú jednotku vložte tak, aby jej rezné hrany smerovali von.

◗ Postarajte sa, aby do drážky disku zapadol výstupok na vnútornej

strane tela mlynčeka.

Nikdy nepoužívajte mrazené mäso!

Zariadenie počas používania nepreťažujte tlačením priveľkého

množstva mäsa do tela mlynčeka.

1 Mäso nakrájajte na pásy hrúbky 2 cm a dĺžky 10 cm.

2 Odstráňte kosti, a čo najviac chrupaviek a šliach.

3 Pripravené mäso vložte do hrdla mlynčeka.

4 Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli.

5 Na jemné zatlačenie mäsa do tela mlynčeka použite piest.

◗ Pri príprave tatarského bifteku zomeľte mäso dvakrát pomocou

nástavca na stredne hrubé mletie.

Stránka sa načítava ...

25

2 Mljeveno meso stavite na pladanj.

3 Za uključivanje aparata pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje.

4 Potiskivačem nježno gurnite mljeveno meso u kućište rezača.

◗ Ako crijevo zapne na cijevi na kobasice, navlažite ga s malo vode.

ET

|

Vorsti tegemine - näpunäiteid ja soovitusi.

Kõigepealt hakkige liha.

◗ Veenduge, et üks separaatori soontest on kinnitunud lõikuri

korpuse sälku.

1 Laske vorstinahal liguneda 10 minuti jooksul leiges vees. Seejärel

tõmmake märg nahk vorstisarvele. Ärge katke kinni sarvelolevaid

õhu väljalaskeavasid.

2 Pange hakkliha sisestamisalusele.

3 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-välja nupule.

4 Lükake hakitud liha tõukuriga õrnalt lõikuri sisemusse.

◗ Kui vorstinahk hakkab vorstisarvele kleepuma, siis niisutage seda

veega.

LV

|

Desu gatavošana – padomi un brīdinājumi

Vienmēr vispirms samaliet gaļu.

◗ Raugieties, lai separatora rievas būtu savietotas ar ierīces korpusa

izciļņiem.

1 Ļaujiet desas ādiņai 10 minūtes mirkt remdenā ūdenī.Tad

uzmauciet slapjo ādiņu uz desas raga. Nenosprostojiet raga gaisa

izejas rievas.

2 Uzlieciet samalto gaļu uz padeves paplātes.

3 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci.

4 Ar bīdītāju viegli bīdiet samalto gaļu ierīcē.

1 Nechajte črevo klobásy 10 minút nasiaknuť vo vlažnej vode.

potom nasuňte mokré črevo na trubicu pre klobásy.

2 Pomleté mäso vložte do hrdla mlynčeka.

3 Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli.

4 Na jemné zatlačenie pomletého mäsa do tela mlynčeka použite

piest.

◗ Ak sa črevo prilepí na nástavec, navlhčite ho vodou.

UK

|

Приготування ковбасок - поради і

застереження

Зажди спочатку перемелюйте м'ясо.

◗ Перевірте, чи один з пазів сепаратора входить у виступ на

корпусі.

1 Замочіть шкірку ковбаски у теплій воді на 10 хвилин. Потім

натягніть вологу шкірку на видовжену насадку для ковбасок.

Не блокуйте отвори для виходу повітря з насадки.

2 Покладіть подрібнене м'ясо на лоток подавання.

3 Натисніть кнопку Увімк./Вимк., щоб увімкнути пристрій.

4 Легенько проштовхуйте змелене м'ясо у корпус за допомогою

штовхача.

◗ Якщо шкірка прилипає до видовженої насадки, змочить її

водою.

HR

|

Priprava kobasica - savjeti i upozorenja

Uvijek prvo sameljite meso.

◗ Provjerite naliježe li jedan od zareza razdjelnika na izbočinu na

kućištu rezača.

1 Neka se crijeva za kobasice namaču u mlakoj vodi 10 minuta.

Zatim ugurajte mokro crijevo u cijev za kobasice. Nemojte

zatvoriti žljebove za protok zraka u cijevi.

Stránka sa načítava ...

29

2 Stisknutím tlačítka zap/vyp přístroj zapněte.

3 Pomocí pěchovače jemně vtlačujte těsto do nožové skříně.

◗ Těstoviny by se měly uvařit ve vroucí osolené vodě ihned po

zhotovení. Zabráníte tak jejich slepení.

◗ Pomocí plastové jehly dodané s přístrojem lze uvolnit otvory v

kotouči na tagliatelle či špagety.

HU

|

Tésztakészítés - ötletek és figyelmeztetések

Vágja a nyers tésztát kb. 3 cm széles csíkokra.

◗ Ügyeljen arra, hogy a tagliatelle-, illetve spagettitárcsa rovátkái

illeszkedjenek a vágóház nyúlványaihoz.

1 Helyezzen egy tésztacsíkot az adagolótálcára.

2 A be-/kikapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket.

3 A nyomórúd segítségével a tésztát nyomja óvatosan a vágóházba.

◗ A tésztát az elkészítés után azonnal ki kell főzni forrásban lévő

sós vízben, különben összeragadhat.

◗ A mellékelt műanyag tű segítségével kitisztíthatja a tagliatelle-,

illetve spagettitárcsa eltömődött nyílásait.

SK

|

Výroba cestovín - tipy a varovania

Cesto na cestoviny narežte na približne 3 cm široké pásiky.

◗ Postarajte sa, aby do drážky disku pre tagliatelly alebo špagety

zapadol výstupok na vnútornej strane tela mlynčeka.

1 Jeden pásik cesta vložte do hrdla mlynčeka.

2 Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli.

3 Pomocou piesta jemne zatlačte cesto do tela mlynčeka.

◗ Čerstvé cestoviny pripravte v osolenej vriacej vode hneď potom,

ako ich vyrobíte, aby ste predišli ich zlepeniu.

1 Puneţi o bucată de aluat în tava de alimentare.

2 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.

3 Împingeţi uşor aluatul în carcasa cuţitului cu ajutorul

împingătorului.

◗ Pastele trebuie preparate în apă clocotită cu sare imediat după ce

sunt făcute pentru a se evita lipirea lor.

◗ Utilizaţi acul din plastic furnizat pentru a desfunda găurile din

discul pentru tagliatelle sau spaghete.

RU

|

Изготовление макарон — советы и

предупреждения

Нарежьте тесто для макарон на полоски шириной около 3 см.

◗ Выступ на режущем блоке должен совпадать с пазами на

перфорированных дисках для получения длинной лапши или

спагетти.

1 Положите одну полоску теста в загрузочный поддон.

2 Включите прибор, нажав кнопку включения/выключения.

3 Осторожно надавливая на толкатель, протолкните тесто в

режущий блок.

◗ Макароны готовятся в кипящей подсоленной воде сразу

после изготовления для предотвращения их слипания.

◗ Для прочистки отверстий в перфорированных дисках для

спагетти или длинной лапши пользуйтесь специальным

пластмассовым штырём.

CS

|

Výroba těstovin - tipy a upozornění

Těstovinové těsto nakrájejte na proužky asi 3 cm široké.

◗ Zkontrolujte, zda zářez na kotouči na tagliatelle či špagety zapadl

do výřezu nožové skříně.

1 Do podávacího zásobníku vložte jeden proužek těsta.

Stránka sa načítava ...

33

HU

|

Kekszkészítés - ötletek és figyelmeztetések

Vágja a nyers tésztát kb. 3 cm széles csíkokra.

◗ Ügyeljen arra, hogy a kekszszétválasztó rovátkái illeszkedjenek a

vágóház nyúlványaihoz.

1 Helyezzen egy tésztacsíkot az adagolótálcára.

2 A be-/kikapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket.

3 A nyomórúd segítségével a tésztát nyomja óvatosan a vágóházba.

◗ A kijövő tésztahengert a készülékből egyenesen egy sütőlapra

vezesse. Ezután a hengert vágja szeletekre vagy csíkokra és ossza

el azokat egyenletesen a sütőlapon.

SK

|

Výroba koláčikov - tipy a varovania

Cesto narežte na približne 3 cm široké pásiky.

◗ Postarajte sa, aby do drážky disku na koláčiky zapadol výstupok na

vnútornej strane tela mlynčeka.

1 Jeden pásik cesta vložte do hrdla mlynčeka.

2 Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli.

3 Pomocou piesta jemne zatlačte cesto do tela mlynčeka.

◗ Nasmerujte vychádzajúce cesto zo zariadenia na plech na pečenie.

Potom cesto rozrežte na kúsky alebo pásiky a rozmiestnite ich na

plechu na pečenie.

UK

|

Приготування печива - поради і застереження

Поріжте тісто на смужки шириною прибл. 3 см.

◗ Перевірте, чи паз сепаратора для печива входить у виступ

корпуса.

1 Покладіть одну смужку тіста на лоток подавання.

2 Натисніть кнопку Увімк./Вимк., щоб увімкнути пристрій.

2 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.

3 Împingeţi uşor aluatul în carcasa cuţitului cu ajutorul

împingătorului.

◗ Direcţionaţi aluatul care iese din aparat pe un blat de gătit.Apoi

tăiaţi aluatul în fâşii sau felii şi aşezaţi-le pe blatul de gătit.

RU

|

Изготовление печенья — советы и

предупреждения

Нарежьте тесто на полоски шириной около 3 см.

◗ Выступ на режущем блоке должен совпадать с пазом на

сепараторе для печенья.

1 Положите одну полоску теста в загрузочный поддон.

2 Включите прибор, нажав кнопку включения/выключения.

3 Осторожно надавливая на толкатель, протолкните тесто в

режущий блок.

◗ После выхода из прибора полосы теста поместите её на

противень. Затем нарежьте тесто на кусочки и разложите его

на противне.

CS

|

Výroba sušenek - tipy a upozornění

Těsto nakrájejte na proužky asi 3 cm široké.

◗ Zkontrolujte, zda zářez separátoru sušenek zapadl do výřezu

nožové skříně.

1 Do podávacího zásobníku vložte jeden proužek těsta.

2 Stisknutím tlačítka zap/vyp přístroj zapněte.

3 Pomocí pěchovače jemně vtlačujte těsto do nožové skříně.

◗ Váleček těsta vycházející z přístroje směrujte na plech. Nakrájejte

jej na plátky nebo proužky a rozložte je na plechu.

Stránka sa načítava ...

38

HR

|

Čišćenje - savjeti i upozorenja

- Uklonite meso preostalo u kućištu rezača propuštanjem komada

kruha kroz aparat.

- Uvijek izvucite mrežni kabel iz utičnice prije odvajanja nastavaka ili

čišćenja jedinice motora.

- Skinite potiskivač i pladanj.

- Odvrnite pričvrsni navojni prsten, izvadite disk za mljevenje, jedinicu

za rezanje te spiralnu cijev.

- Skinite kućište rezača pritiskom na gumb za otpuštanje i okretanjem

kućišta rezača udesno (pogledajte odjeljak Rastavljanje, str. 16).

- Jedinicu za rezanje i diskove za mljevenje treba blago premazati

mašću ili uljem kako bi se spriječila korozija.

- Metalne dijelove nemojte prati u stroju za pranje posuđa jer će

potamniti i oksidirati zbog deterdženata koji se koriste za stroj za

pranje posuđa.

ET

|

Puhastamine - nõuanded ja hoiatused

- Kõikide lõikuri korpusesse jäänud lihaosakeste eemaldamiseks laske

leivatükikesi läbi seadme.

- Lülitage seade enne tarvikute või mootori puhastamist välja ja

tõmmake pistik pesast välja.

- Eemaldage tõukur ja sisestamisalus.

- Keerake lahti keeratav kinnitusrõngas ja eemaldage hakkimisketas,

lõiketera ja tiguvõll.

- Eemaldage lõikuri korpus, vajutades päästikunupule ja pöörates

lõikuri korpust paremale poole (vt lk 16 peatükki "Lahtivõtmine").

- Lõikurit ja hakkimisketast peab kergelt määrima kas rasva või õliga

roostetamise vältimiseks.

- Ärge puhastage metallosi nõudepesumasinas, sest

nõudepesuvahendid võivad põhjustada nende osade tumenemise

või oksüdeerumise.

SK

|

Čistenie - tipy a varovania

- Pretlačením kúskov chleba cez telo mlynčeka odstráňte akékoľvek

zvyšky mäsa.

- Pred odpojením príslušenstva alebo pred čistením pohonnej

jednotky vždy zariadenie vypnite a odpojte zo siete.

- Vyberte piest a demontujte hrdlo mlynčeka.

- Odmontujte krúžok so závitom a vyberte disk na mletie, nôž a

závitovkový hriadeľ.

- Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otočte doprava uvoľnite puzdro noža

(pozrite si časť Rozoberanie na strane 16).

- Rezná jednotka a mlecie disky sa musia jemne namazať masťou

alebo olejom, aby sa zabránilo hrdzaveniu.

- Kovové časti nečistite v umývačke na riad, pretože čistiaci

prostriedok spôsobí, že tieto súčiastky stmavnú alebo zoxidujú.

UK

|

Чищення - поради та застереження

- Видаліть з корпусу залишки м'яса, перемелюючи шматки хліба.

- Завжди вимикайте і від'єднуйте пристрій від мережі перед тим,

як знімати приладдя або чистити блок двигуна.

- Зніміть штовхач та лоток подавання.

- Відкрутіть гвинтове кільце, зніміть подрібнюючий диск, ріжучий

вузол і черв'ячний вал.

- Зніміть корпус ріжучого вузла, натиснувши кнопку розблокування

і повернувши його вправо (див. розділ "Демонтаж", ст. 16).

- Ріжучий вузол і диски для подрібнення необхідно легко

почистити щіткою з жиром чи олією для запобігання ржавіння.

- Не чистіть металеві частини у посудомийній машині, бо від

миючих засобів вони можуть потемніти або окислитися.

Stránka sa načítava ...

41

EN

|

Storage

Store the cord by pushing it into the integrated cord storage.

You can transport the appliance by carrying it by its hinged handle.

PL

|

Przechowywanie

Schowaj przewód we wbudowanym schowku.

Urządzenie można przenosić za uchwyt na zawiasach.

RO

|

Depozitarea

Stocaţi cablul în compartimentul de stocare integrat.

Puteţi transporta aparatul ţinându-l de mânerul rabatabil.

RU

|

Хранение

При хранении помещайте сетевой шнур в отделение для хранения

шнура.

Переносите прибор, взявшись за встроенную ручку.

CS

|

Skladování

Přívodní kabel zasuňte do integrované úschovné části.

Přístroj lze přenášet pomocí výklopného držadla.

HU

|

Tárolás

A kábelt a tároláshoz tolja be a belső kábeltárolóba.

A készülék a csuklós résznél megfogva szállítható.

SK

|

Odkladanie

Kábel odložíte tak, že ho zatlačíte do vstavaného odkladacieho priestoru

na kábel.

Zariadenie môžete preniesť tak, že ho budete niesť za výklopnú

rukoväť.

Stránka sa načítava ...

44

HR

|

Zamjena dijelova

Za zamjenu slomljenog zupčanika:

- Izvadite spiralnu cijev iz kućišta rezača.

- Odvijačem olabavite vijak zupčanika.

- Izvadite zupčanik iz spiralne cijevi.

- Stavite novi zupčanik u spiralnu cijev i učvrstite ga vijkom.

ET

|

Osade vahetus

Katkiläinud hammasratta vahetamine.

- Eemaldage lõikuri korpusest tiguvõll.

- Keerake kruvikeerajaga lahti hammasratta kruvi.

- Eemaldage tiguvõllilt hammasratas.

- Pange uus hammasratas tiguvõllile ja kinnitage see kruviga.

LV

|

Nomaiņa

Salauztā zobrata nomaiņa:

- Izņemiet gliemežvārpstu no nažu bloka korpusa.

- Ar skrūvgriezi atskrūvējiet zobrata skrūvi.

- Noņemiet zobratu no gliemežvārpstas.

- Uzlieciet uz gliemežvārpstas jaunu zobratu un nostipriniet to ar

skrūvi.

LT

|

Keitimas

Plastikinės pavaros keitimas:

- Išimkite sliekinį veleną iš pjaustyklės korpuso.

- Atsuktuvu atsukite pavaros varžtą.

- Išimkite pavarą iš sliekinio veleno.

- Įdėkite į sliekinį veleną naują pavarą ir pritvirtinkite ją prisukdami

varžtą.

CS

|

Výměna dílů

Postup pro výměnu zlomeného ozubeného kola:

- Z nožové skříně vyjměte šnekový hřídel.

- Pomocí šroubováku uvolněte šroubek ozubeného kola.

- Vyjměte ozubené kolo ze šnekového hřídele.

- Nové ozubené kolo namontujte na šnekový hřídel a utáhněte

šroubkem.

HU

|

Csere

Törött fogaskerék cseréje:

- Vegye ki a csigamenetet a vágóházból.

- Lazítsa meg a fogaskerék csavarozását egy csavarhúzó segítségével.

- Vegye le a fogaskereket a csigamenetről.

- Illessze az új fogaskereket a csigamenetre és szorítsa meg a

csavarhúzóval.

SK

|

Výmena

Výmena zlomeného prevodu:

- Z tela mlynčeka vyberte závitový hriadeľ.

- Pomocou skrutkovača uvoľnite skrutku prevodu.

- Zo závitového hriadeľa odpojte prevod.

- Na závitový hriadeľ umiestnite nový prevod a dotiahnite ho

pomocou skrutky.

UK

|

Заміна

Для заміни розбитого зубцюватого механізму:

- Вийміть з корпусу черв'ячний вал.

- Викруткою послабте гвинт зубцюватого механізму.

- Зніміть зубцюватий механізм з черв'ячного валу.

- Вставте у черв'ячний вал новий зубцюватий механізм і закріпіть

гвинтом.

Stránka sa načítava ...

47

SL

|

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi

gospodinjskimi odpadki, odložite ga na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja.

BG

|

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте

заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален

пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие

помагате за опазването на околната среда.

SR

|

Zaštita okoline

Aparat koji više nije za upotrebu nemojte da odlažete sa običnim

kućanskim otpadom, već na reciklažnom dvorištu.Tako ćete doprineti

zaštiti okoline.

SK

|

Životné prostredie

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným

domovým odpadom, ale ho kvôli recyklácii odovzdajte na oficiálnom

zbernom mieste. Pomôžete tým chrániť životné prostredie.

UK

|

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами,

а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної

переробки. Таким чином Ви допоможете захистити довкілля.

HR

|

Zaštita okoliša

Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim

otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na

recikliranje.Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša.

ET

|

Keskkonnakaitse

Seadme tööea lõpul ärge visake seda minema koos tavaliste

majapidamisjäätmetega, vaid andke taaskäitlemiseks see ametlikku

kogumispunkti. Seda tehes aitate kaitsta keskkonda.

LV

|

Vides aizsardzība

Kad ierīce ir beigusi kalpot, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem,

bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei.Tādā veidā jūs

palīdzēsit pasargāt vidi.

LT

|

Aplinka

Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis šiukšlėmis, o

nuneškite į oficialų surinkimo punktą.Tai darydami prisidėsite prie

aplinkosaugos.

KZ

|

Қоршаған айнала

Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін күнделікті үй

қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды

арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз.

Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз..

Stránka sa načítava ...

51

EN Worm shaft

PL Wał ślimakowy

RO Ax al melcului

RU Шнек

CS Šnekový hřídel

HU Csigatengely

SK Závitový hriadeľ

UK Черв'ячний вал

HR Spiralna cijev

ET Tiguvõll

LV Gliemežvārpsta

LT Sliekinis velenas

SL Spiralasta gred

BG Червяк

SR Pužna vodilica

KZ Бұралмалы тұтқа

EN Cutter unit

PL Element tnący

RO Cuţit

RU Нож

CS Nožová jednotka

HU Vágóegység

SK Rezná jednotka

UK Ріжучий вузол

HR Jedinica za rezanje

ET Lõikur

LV Nažu bloks

LT Pjaustyklės blokas

SL Rezilna enota

BG Режещ блок

SR Jedinica rezača

KZ Кесетін бөлшек

Stránka sa načítava ...

56

EN Air outlet grooves

PL Rowki odpowietrzające

RO Caneluri de ieşire aer

RU Пазы для выхода воздуха

CS Drážky výstupu vzduchu

HU Légkiengedő cső

SK Drážky pre výstup vzduchu

UK Отвори для виходу повітря

HR Žljebovi za protok zraka

ET Õhuväljumisavad

LV Gaisa izejas rievas

LT Oro išėjimo grioveliai

SL Žlebiči za izpust zraka

BG Изрези за въздушна циркулация

SR Otvori za vazduh

KZ Ауа шығаратын тесікше

E

N Tagliatelle disc

P

L Tarcza do makaronu wstążki

R

O Disc pentru tagliatelle

R

U Диск для длинной лапши

C

S Kotouč na tagliatelle

H

U Tagliatelletárcsa

S

K Disk na tagliatelly

U

K Диск для довгої локшини

H

R Disk za tagliatelle

E

T Tagliatelle-ketas

L

V Tagliatelle disks

L

T Lakštinių diskas

S

L Plošča za rezance

B

G Диск за талиатели

S

R Disk za taljatele

K

Z Таглиатель дискісі

Stránka sa načítava ...

60

CS

|

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou

informaci, navštivte webovou stránku www.philips.com, nebo

kontaktujte Informační středisko firmy Philips.Adresu, telefonní čísla a

další spojení na Informační servis najdete v letáčku s celosvětovou

zárukou. Pokud není Informační středisko ve vaší zemi, můžete

kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

HU

|

Jótállás és szerviz

További információért, vagy probléma esetén látogasson el a Philips

honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips

vevőszolgálatához (a telefonszám a világ minden részére vonatkozó

garancialevélen megtalálható). Ha országában nem működik ilyen

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips

háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának

vevőszolgálatához.

SK

|

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie alebo máte problém, prosíme vás, aby ste

navštívili webovú stránku spoločnosti Philips www.philips.com, alebo sa

obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo vašej

krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo

platnom záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine toto Centrum

nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov značky Philips,

alebo kontaktujte Oddelenie služieb spoločnosti Philips - divízia domáce

spotrebiče a osobná starostlivosť.

UK

|

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема,

відвідайте веб-сторінку компанії Philips www.philips.com, або

зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у

Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у

Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до

місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії

Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.

EN

|

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

PL

|

Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą

stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum

Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce

gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o

pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub

do Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

RO

|

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă

rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi centrul

de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi numărul de telefon

în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel

de centru, contactaţi furnizorul dvs. Philips sau Departamentul de Service

din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

RU

|

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации или в случае

возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или

обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране

(номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если

подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в местную

торговую организацию Philips или в отдел поддержки покупателей

компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Stránka sa načítava ...

67

B

Jemné cesto pripravíte zmiešaním múky s vodou, soľou a olejom. Zmes

mieste na povrchu posypanom múkou, až kým nebude cesto elastické.

B

Plnku pripravíte tak, že dvakrát pomeliete rôzne druhy mäsa v

mlynčeku. Potom pridáte cibuťu, cesnak, muškátový oriešok, soľ a čierne

korenie.Aby bolo pomleté mäso ešte chutnejšie a šťavnatejšie, prilejte

trošku mlieka.

B

Zoberte trošku cesta a vyvaľkajte ho do tvaru klobásy s priemerom 3

cm.

B

Rozdeľte na 3 cm hrubé kúsky. Každý kúsok vaľkajte, až kým

nedosiahnete hrúbku 2 mm.

B

Zoberte pohár alebo šálku (s priemerom 5 cm) a použite ju na

vyrezanie krúžkov do cesta.

B

Každý krúžok naplňte 1 čajovou lyžičkou mletého mäsa a potom

krúžok preložte do tvaru polmesiaca.

B

Okraje zatlačte k sebe.

B

Šatôčky môžete zmraziť a uvariť ich neskôr (v mrazničke ich môžete

nechať pomerne dlho), alebo ich uvariť hneď.

B

Aby ste varili šatôčky, tak nechajte zovrieť veľké množstvo vody, aby sa

k sebe neprilepili. Do vody nasypte soľ.

B

Opatrne hoďte šatôčky do variacej sa vody. Z času na čas ich

nezabudnite zamiešať. Nechajte variť 20 minút.

B

Šatôčky sa podávajú s maslom.

UK

|

Рецепти

Свіжі макарони

Інгредієнти:

- 500 г манної крупи з твердої пшениці

- 4 яйця

- 1 чайна ложка солі

- 20 г оливкової олії

B

Змішайте усі продукти до утворення звичайного тіста.

B

Встановіть у пристрій диск для приготування довгої локшини або

спагеті.

B

Поріжте тісто на смужки шириною прибл. 3 см і повільно

подавайте їх у корпус. Використовуйте штовхач.

SK

|

Recepty

Čerstvé cestoviny

Prísady:

- 500 g krupice z tvrdej pšenice

- 4 vajcia

- 1 čajová lyžička soli

- 20 g olivového oleja

B

Zo surovín vymieste bežné cesto.

B

Do mlynčeka vložte disk na špagety alebo tagliatelly.

B

Cesto rozrežte na približne 3 cm hrubé pásiky a pomaly ich vkladajte

do tela mlynčeka. Používajte piest.

B

Aby ste zabránili zlepeniu cestovín, uvarte ich v osolenej vriacej vode

hneď, ako ich vyrobíte.

B

Cestoviny varte 5 minút. Pred podávaním nechajte odtiecť a

premiešajte s troškou oleja.

Šatôčky

Prísady:

◗ Cesto:

1 kg múky (pšeničnej)

2 poháre vody (2 x 250 ml)

soľ

čajová lyžička oleja

◗ Plnka:

300 g hovädzieho mäsa

300 g bravčoviny

300 g baraniny

300 g kuracieho mäsa

2 cibule

2 strúčiky cesnaku

čierne korenie

1 bobkový list

muškátový oriešok

soľ

smotana alebo mlieko

Stránka sa načítava ...

77

HU

|

Hibaelhárítás

Megoldás

Az üvegtestes olvadóbiztosíték valószínűleg

megszakította az áramellátást, hogy megakadályozza a

készülék túlmelegedését. 1) Nyomja meg a be-

/kikapcsoló gombot. 2) Áramtalanítsa a készüléket.

3) Vigye el a készüléket egy Philips szervizbe, és

cseréltesse ki a biztosítékot.

Nem, nem lehet!

Győződjön meg arról, hogy a vágóegység vágóélei

kifelé mutatnak.

A fém részeket kézzel meg kell tisztítani.

Nem. Mindig olvassza fel a húst, mielőtt ledarálná a

készülékkel.

Nagyon szoros a csavargyűrű. Kicsit lazítsa meg, és

ekkor nagyon könnyen fel tudja erősíteni a vágóházat.

Ezután ismét erősítse meg.

Probléma

A készülék hirtelen

leáll

A húsdarálóval lehet

csontot vagy

szalonnahéjat is őrülni?

A hús úgy néz ki,

mintha „átsajtolták

volna” és nem úgy,

mint a darált hús.

A húsdaráló fém

részei rozsdásnak

tűnnek.

Lehet fagyasztott húst

darálni a húsdarálóval?

A vágóházat csak nagy

erő kifejtésével tudom

a motoregységre

erősíteni.

SK

|

Riešenie problémov

Riešenie

Skontrolujte, či rezné hrany noža smerujú von.

Kovové súčiastky mlynčeka musíte umývať ručne.

Nie to nie je možné! Pred mletím v mlynčeku na mäso

musíte mrazené mäso nechať vždy rozmraziť.

Krúžok so závitom ste veľmi silno zaskrutkovali.Trochu

ho uvoľnite, potom budete môcť telo mlynčeka ľahko

nasadiť. Po nasadení tela mlynčeka, musíte krúžok

riadne utiahnuť.

Problém

Mäso vyzerá, ako by

ste ho skôr pretlačili,

než pomleli.

Kovové súčiastky

mlynčeka na mäso

vyzerajú byť zájdené.

Môžem použiť

mlynček na mäso na

mletie mrazeného

mäsa?

Pri nasadzovaní tela

mlynčeka na pohonnú

jednotku musíte

použiť väčšiu silu.

Riešenie

Sklenená poistka pravdepodobne prerušila prívod

energie do zariadenia, aby zabránila jeho prehriatiu.

1) Stlačte vypínač. 2) Odpojte zariadenie. 3) Zariadenie

zaneste do Servisného strediska spoločnosti Philips, kde

vám poistku vymenia.

Nie nemôžete!

Problém

Zariadenie náhle

prestane pracovať

Môžem v mlynčeku na

mäso pomlieť aj kosti

a kožu zo slaniny?

UK

|

Усунення несправностей

Вирішення

Усі металеві частини необхідно чистити руками.

Ні, цього робити не можна! Завжди розморожуйте

м'ясо перед тим, як молоти його у м'ясорубці.

Перевірте, чи краї ріжучого вузла показують

назовні.

Усі металеві частини необхідно чистити руками.

Ні, цього робити не можна! Завжди розморожуйте

м'ясо перед тим, як молоти його у м'ясорубці.

Проблема

Металеві частини

м'ясорубки

виглядають іржавими.

Чи можна молоти у

м'ясорубці

заморожене м'ясо?

М'ясо виглядає

скоріше

"прочавленим", ніж

помеленим.

Металеві частини

м'ясорубки

виглядають іржавими.

Чи можна молоти у

м'ясорубці

заморожене м'ясо?

Stránka sa načítava ...

Philips HR2725/00 Používateľská príručka

Philips HR2725/00 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty