MG 2000 SJE
Aparat za mletje mesa
Mašina za mljevenje mesa
Mašina za mljevanje mesa
Meat grinder
Masina de tocat carne
Ìåñîìåëà÷êà
Ìÿñîðóáêà
Mlýnek na maso
Ìàøèíà çà ìëåâåœå ìåñà
Carne polizor
Mlynèek na mäso
Húsdaráló
Ì'ÿñîðóáêó
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati utasítás
I
Manual de utilizare
Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Návod k obsluze
SI
HR
SRB-MNE
MK
GB
PL
RO
SK
HU
BG
UA
RUS
CZ
2
SI Navodila za uporabo ..................... 3
HR, BIH Upute za uporabu ......................... 7
SRB, MNE Uputstvo za upotrebu ................ 11
MK Упатства за употреба................ 15
EN Instruction manual ...................... 19
PL Instrukcja obsługi ....................... 23
RO Instrucţiuni de utilizare ............... 27
SK Návod na obsluhu ...................... 31
HU Használati útmutató .................... 35
BG Инструкция за употерба ........... 39
UA Iнструкції з експлуатації ........... 43
RU Инструкция по эксплуатации .. 47
CZ Návod použití .............................. 52
3
NAVODILA ZA UPORABO SI
1. Motorna enota
2. Gumb za vklop/izklop
3. Vzvratna funkcija
4. Gumb za ločitev ohišja od rezilne
enote
5. Ohišje rezalne enote
6. Pladenj
7. Cev za klobase
8. Diski za mletje
9. Ločevalnik
10. Rezalniki
a. ohišje sokovnika B
b. polž sokovnika
c. filter B
d. prebijalnik B
e. Vijačni obroček nastavitev gošče
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno
preberite ta navodila za uporabo in
jih shranite za poznejšo uporabo.
• Raven hrupa: Lc <85 dB (A)
• Otroci stari osem let in več ter osebe
z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi
in umskimi zmožnostmi ali s
pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami
lahko uporabljajo ta aparat pod
ustreznim nadzorom ali če so prejele
ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata in če razumejo
nevarnosti, ki so povezane z
uporabo aparata.
• Otroke nadzorujte pri uporabi
aparata in pazite, da se z njim ne
bodo igrali.
• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati
naprave razen če so stari 8 let in več
in so nadzorovani.
• Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
• Preden aparat priključite na
električno omrežje, preverite, ali na
aparatu navedena napetost ustreza
napetosti lokalnega električnega
omrežja.
• Tega aparata nikoli ne priklapljajte
na časovno stikalo, da ne bi prišlo do
nevarnosti.
• Aparata ne uporabljajte, če je
poškodovana priključna vrvica ali
kateri drugi deli.
• Poškodovani omrežni kabel sme
zamenjati le Gorenjev pooblaščeni
servis ali ustrezno usposobljeno
osebje.
• Aparat hranite izven dosega otrok.
• Aparata nikoli ne pustite delovati
brez nadzora.
• Nikoli ne presežite maksimalnega
časa obratovanja 10 minut.
• Aparat vedno izklopite s pritiskom
gumba za vklop/izklop.
• Preden snamete katerega izmed
delov, aparat izklopite in ga izključite
iz električnega omrežja.
4
• Motorne enote nikoli ne potapljajte v
vodo ali katerokoli drugo tekočino ter
je ne spirajte pod pipo.
• Med delovanjem aparata vanj nikoli
ne vtikajte sestavin s prsti ali
predmetom (npr. lopatico). V te
namene uporabite potiskalo.
• Z rezalno enoto ravnajte zelo
previdno, še posebej med njenim
odstranjevanjem s spiralne gredi in
med čiščenjem. Rezalni robovi so
zelo ostri!
• Nikoli ne uporabljajte nastavkov ali
delov drugih proizvajalcev, ki jih ni
posebej odobrilo podjetje Gorenje. V
nasprotnem primeru boste
razveljavili garancijo.
• Pred prvo uporabo aparata skrbno
očistite vse dele, ki bodo prišli v stik s
hrano.
• Kovinskih delov ne pomivajte v
pomivalnem stroju, saj bodo deli
zaradi čistil potemneli ali oksidirali.
Za več informacij o čiščenju delov si
oglejte poglavje "Čiščenje".
• Aparat je namenjen izključno
uporabi v gospodinjstvu.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Varnostni sistem
Aparat je opremljen z neponastavljivo in na tok
občutljivo stekleno varovalko, ki v primeru
okvare motorja prekine dovod električne
energije in s tem prepreči pregrevanje naprave.
Sistem samodejno prekine napajanja aparata v
primeru pregretja.
Če vaša naprava nenadoma neha delovati:
1. Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
2. Aparat pustite hladiti za 60 minut.
3. Priključite omrežni vtič nazaj v vtičnico.
4. Pritisnite glavni gumb na vklop.
5. Pritisnite rdečo tipko , ki se nahaja na spodnji
strani aparat in pritisnite gumb za vklop aparata
(Z).
Če se vas termostat aktivira pogosto, potem
pokličite servisno enoto Gorenje.
Mletje mesa - napotki in opozorila
• Rezilni robovi enote naj bodo usmerjeni
navzven.
• Zareza plošče za mletje se mora prilegati
izboklini ohišja rezilne enote.
• Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa!
• Aparata med uporabo ne preobremenjujte z
vnosom prevelikih količin mesa v ohišje
rezilne enote.
• Narežite meso na 10 cm dolge in 2 cm debele
trakove.
• Odstranite kosti, hrustanec in kite.
• Pripravljeno meso položite na pladenj.
• Za vklop aparata potisnite stikalo za
vklop/izklop naprej.
• S potiskalom nežno potisnite meso v ohišje
rezilne enote.
• Za tatarski biftek zmeljite meso s ploščo za
srednje grobo mletje.
Priprava klobas - napotki in
opozorila
Najprej vedno zmeljite meso.
• Ena izmed zarez ločevalnika se mora prilegati
izboklini ohišja rezilne enote.
• Ovoj za klobase 10 minut namakajte v
mlačni vodi in ga nato mokrega navlecite na
5
cev za klobase. Ne prekrivajte žlebičev za
izpust zraka na cevi.
• Zmleto meso položite na pladenj.
• Za vklop aparata pritisnite gumb za
vklop/izklop.
• S potiskalom zmleto meso nežno
potisnite v ohišje rezilne enote.
• Če se ovoj zatakne na cev, ga zmočite z
nekaj vode.
Rezalec zelenjave
Priprava sokov (cilindrično
stiskanje)
1. Vijačno gred s plastičnim delom naprej vstavite
v ohišje sokovnika. Konus vstavite v ohišje
sokovnika. Model vstavite v ohišje aparata in
na ohišje privijte vijačni obroček.
2. Ohišje sokovnika pritrdite na enoto z
motorjem.
3. Pladenj postavite na pokončni del ohišja
sokovnika.
4. Sedaj je naprava nared za pripravo sokov in
kaše.
Nasveti:
Uporabljajte sveže sadje in zelenjavo, ker
vsebujeta več soka. Še posebej primerni za
obdelavo v sokovniku so ananas, pesa, stebla
zelene, jabolka, kumare, korenje, špinača,
melone, paradižniki, granatna jabolka,
pomaranče in grozdje.
Tankih lupin ni treba odstranjevati. Odstraniti
morate samo debelejše lupine, na primer s
pomaranč, ananasa in surove pese. Prav tako
odstranite belo kožico citrusov, ker je grenkega
okusa.
Pri pripravi jabolčnega soka morate vedeti, da
je gostota jabolčnega soka odvisna od vrste
izbranih jabolk. Bolj kot je jabolko sočno,
redkejši bo sok. Izberite takšna jabolka, iz
katerih lahko pridobite sok po vašem okusu.
Jabolčni sok zelo hitro porjavi. Ta proces lahko
upočasnite tako, da soku dodate nekaj kapljic
limoninega soka.
Sadje, ki vsebuje škrob, npr. banane, papaje,
avokado, fige in mango, ni primerno za
obdelavo v sokovniku. Za obdelavo teh vrst
sadja uporabite kuhinjski strojček (sekljalnik,
multipraktik, nastavni mešalnik, mešalnik ali
palični mešalnik).
V sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste,
od npr. zelene solate.
Sok popijte takoj, ko ga iztisnete. Če ga boste
za nekaj časa pustili stati na zraku, bo sok
izgubil svoj okus in hranljivo vrednost.
Prosim upoštevajte, da pri uporabi večje
količine sadja ali zelenjave razstavite
celoten nastavek, ga očistite in nato
nadaljujete z uporabo.
Čiščenje - nasveti in opozorila
− Ohišje rezilne enote očistite tako, da v njej
zmeljete nekaj kosov kruha.
− Aparat pred odstranitvijo nastavka ali
čiščenjem motorne enote vedno izključite iz
električnega omrežja.
6
− Odstranite potiskalo in pladenj.
− Odvijte navojni obroč in odstranite ploščo za
mletje, rezilno enoto in spiralasto gred.
− S pritiskom na gumb za ločitev rezilne enote
in zasukom rezilne enote v desno odstranite
ohišje rezilne enote.
− Rezilno enoto in plošče za mletje namažite z
mastjo ali oljem, da ne bodo rjavele.
− Kovinskih delov ne pomivajte v pomivalnem
stroju, saj bodo deli zaradi čistil potemneli
ali oksidirali.
− Pomoč za shranjevanje dodatkov
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu
za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja.
Garancija in servis
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!
7
UPUTE ZA UPORABU HR
1. Jedinica motora
2 Uključeno / isključiti
3. Povratak
4. Gumb za otpuštanje
5. Kućište rezača
6. Pladanj
7. Cjev za kobasice
8. Disk za mljevenje
9. Razdjelnik
10. Rezalica
a. Kućište rezača B
b. Pužna osovina B
c. Konus B
d. nastavak za oblik B
e. Navojni obruč B
Važno
Prije korištenja aparata pažljivo
pročitajte ove upute za uporabu i
spremite ih za buduće potrebe.
• Razina buke: Lc < 85 dB (A)
• Aparat smiju upotrebljavati djeca
starija od 8 godina i osobe s
ograničenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima te
nedostatnim iskustvom i znanjem u
vezi sa sigurnom uporabom pećnice.
U tom im slučaju treba omogućiti
razumijevanje potencijalnih
opasnosti. Nadzirite djecu kako biste
osigurali da se ne igraju sa
aparatom.
• Čišćenje i korisničko održavanje ne
smiju provoditi djeca, osim ako imaju
najmanje 8 godina te su pod strogim
nadzorom.
• Malu djecu potrebno je nadzirati
kako se ne bi igrala s aparatom.
• Prije priključivanja uređaja provjerite
odgovara li mrežni napon naveden
na aparatu naponu lokalne mreže.
• Kako biste izbjegli potencijalno
opasne situacije, ovaj aparat nikada
ne smije biti spojen na bilo kakav
prekidač timera.
• Ne koristite aparat ako su mrežni
kabel, utikač ili drugi dijelovi
oštećeni.
• Ako se mrežni kabel ošteti, mora ga
zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni
Gorenje servisni centar ili
kvalificirana osoba kako bi se
izbjegle potencijalno opasne
situacije.
• Aparat držite izvan dohvata djece.
• Aparat nikad ne smije raditi bez
nadzora.
• Nemojte nikada prekoračiti
maksimalno vrijeme rada od 10
minuta kod svake funkcije.
• Uvijek isključite aparat pritiskom na
gumb za uključivanje/isključivanje.
8
• Prije skidanja nastavaka isključite
aparat i izvucite kabel iz utičnice.
• Nemojte nikada uranjati jedinicu
motora u vodu ili neku drugu
tekućinu i ne ispirite je pod vodom.
• Nikada prstima ili predmetima
(primjerice, lopaticom) ne gurajte
sastojke u kućište rezača dok aparat
radi. Za tu namjenu koristite samo
potiskivač.
• Budite vrlo oprezni dok rukujete
jedinicom za rezanje, pogotovo dok
je vadite iz spiralne cijevi i tijekom
čišćenja. Rubovi su vrlo oštri!
• Nikada ne koristite pribor ili dijelove
drugih proizvođača ili dijelove koje
tvrtka Gorenje nije preporučila.Ako
se takav pribor ili dijelovi koriste,
jamstvo će prestati vrijediti.
• Prije prve uporabe aparata dobro
operite dijelove koji će dolaziti u
kontakt s hranom.
• Metalne dijelove nemojte prati u
stroju za pranje posuđa jer će
potamniti i oksidirati zbog
deterdženata koji se koriste za stroj
za pranje posuđa. Pogledajte
odjeljak Čišćenje za upute kako čistiti
razne dijelove.
• Kako biste izbjegli opasne situacije,
aparat nikada nemojte spajati na
vanjski prekidač kojim upravlja
mjerač vremena ili sustav daljinskog
upravljanja.
• Aparat je namijenjen samo za
kućnu uporabu.
Sigurnosni sustav
Ovaj aparat je opremljen fiksnim staklenim
osiguračem osjetljivim na struju koji prekida
napajanje strujom u slučaju zatajenja motora
kako bi se spriječilo pregrijavanje aparata.
Sustav automatski smanjiti napajanje aparata u
slučaju pregrijavanja.
Ako vaš uređaj iznenada prestane raditi:
1. Izvući utikač iz utičnice.
2. Ostavljanje hlađen Aparati za 60 minuta.
3. Priključite glavni prkidać natrag u utičnicu.
4. Pritisnite gumb za isključivanje uređaja.
5. Pritisnite crveni gumb (Z) koji se nalazi na
dnu aparata i pritisnite prekidač za uključivanje
uređaja.
Ako je Vaš termostat uključen često, onda
nazvati službu jedinica Gorenje.
Mljevenje mesa - savjeti i
upozorenja
• Provjerite jesu li oštri bridovi jedinice za
rezanje postavljeni prema van.
• Provjerite naliježe li zarez na disku za
mljevenje na izbočinu na kućištu rezača.
• Nikada ne koristite smrznuto meso!
• Aparat tijekom upotrebe nemojte
preopterećivati gurajući previše mesa u
kućište rezača.
• Izrežite meso na komade duljine 10 cm i
debljine 2 cm.
• Izvadite kosti te što je više moguće hrskavica i
tetiva.
• Pripremljeno meso stavite na pladanj.
• Za uključivanje aparata pritisnite gumb za
uključivanje/isključivanje.
• Koristite potiskivač kako biste nježno potisnuli
meso u kućište rezača.
• Za tartarski biftek, sameljite meso dvaput
pomoću srednjeg diska za mljevenje.
9
Rezalica za povrće
Priprema voće i povrće
1. Pužnu osovinu, okrenutu s plastičnim dijelom
naprijed, umetnite u kućište rezača. Zatim u
kućište rezača umetnite konus, a nakon toga u
kućište rezača umetnite model i na kućište
privijte navojni obruč.
2. Kućište rezača pričvrstite na pogonsku jedinicu.
3. Pladanj stavite na okomiti dio kućišta rezača.
4. Uređaj je sada spreman za pripremu kaše voće
i povrće.
Savjeti:
Koristite svježe voće i povrće jer ono sadrži
više soka. Ananas, cikla, celer, jabuke,
krastavci, mrkva, špinat, dinje, rajčice, šipak,
naranče i grožđe posebno su pogodni za
cijeđenje u sokovniku.
Nije potrebno guliti tanku kožu ili koru. Ogulite
samo debelu koru, npr. naranče, ananasa i
sirove cikle. Također uklonite bijelu kožicu s
citrusa jer ima gorak okus.
Kod pripreme soka od jabuke nemojte
zaboraviti da gustoća soka ovisi o vrsti jabuka
koje koristite. Što je jabuka sočnija, to će sok
biti bistriji. Odaberite vrstu jabuka kojom ćete
moći dobiti sok kakav želite.
Sok od jabuke brzo će potamnjeti. Tamnjenje
soka možete usporiti dodavanjem nekoliko kapi
limunova soka.
Voće koja sadrži škrob, poput banana, papaje,
avokada, smokvi i manga nije pogodno za
cijeđenje u sokovniku. Za cijeđenje ovog voća
koristite aparat za obradu hrane, običnu
miješalicu ili miješalicu s rešetkama.
Listove i stabljike, npr. salate, također možete
cijediti u sokovniku.
Sok popijte odmah nakon cijeđenja. Ako dugo
stoji na zraku, sok će imati lošiji okus i manju
nutricionističku vrijednost.
Pridržavajte se slijedećeg: u slučaju obrade
veće količine rajčice rastavite čitav
nastavak, očistite ga i tek onda nastavite s
radom.
10
Čišćenje - savjeti i upozorenja
− Uklonite meso preostalo u kućištu rezača
propuštanjem komada kruha kroz aparat.
− Uvijek izvucite mrežni kabel iz utičnice prije
odvajanja nastavaka ili čišćenja jedinice
motora.
− Skinite potiskivač i pladanj.
− Odvrnite pričvrsni navojni prsten, izvadite disk
za mljevenje, jedinicu za rezanje te spiralnu
cijev.
− Skinite kućište rezača pritiskom na gumb za
otpuštanje i okretanjem kućišta rezača
udesno.
− Jedinicu za rezanje i diskove za mljevenje
treba blago premazati mašću ili uljem kako bi
se spriječila korozija.
− Metalne dijelove nemojte prati u stroju za
pranje posuđa jer će potamniti i oksidirati zbog
deterdženata koji se koriste za stroj za pranje
posuđa.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje, da se s tim proizvodom ne smije
postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.
Umjesto toga treba biti uručen prikladnim
sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i
električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne
posljedice na okoliš i zdravlje ljudi,
koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada
ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda
molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski
ured, uslugu za odvoženje otpada iz
domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili
proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u
međunarodnom garancijskom listu). Ako u
vašoj državi nema takvog centra, obratite se
lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za
male kućanske aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU
S VAŠIM APARATOM!
Pridržavamo pravo do promjena!
11
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB, MNE
1. Jedinica motora
2. Dugme za uključivanje
3. Povratak
4. Dugme za otvaranje
5. Kućište rezača
6. Podložak
7. Cev za klobasice
8. Plošča za mletje
9. Separator
10. Rezalica
a. Kućište rezača B
b. Pužna osovina B
c. Konus B
d. nastavak za oblik B
e. Navojni obruč B
Važno
Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo
uputstvo i sačuvajte ga za buduće
potrebe.
• Jačina buke: Lc < 85 dB (A)
• Deca mlađa od 8 godina moraju se
udaljiti, osim ako su pod stalnim
nadzorom.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja
su napunila najmanje 8 godina i
osobe sa smanjenim fizickim, culnim
ili mentalnim sposobnostima, kao i
osobe koje nemaju dovoljno iskustva
i znanja ukoliko su pod nadzorom ili
su dobili uputstva koja se odnose na
upotrebu ovog uređaja na bezbedan
nacin i razumeju povezane
opasnosti.
• Deca se moraju nadgledati da biste
bili sigurni da se ne igraju uređajem.
• Čiščenje I korisničko održavanje ne
smeju obavljati deca koja nisu
napunila najmanje 8 godina i koja
nisu pod nadzorom.
• Pre uključivanja aparata proverite da
li napon naznačen na aparatu
odgovara naponu lokalne mreže.
• Da biste izbegli opasnu situaciju,
ovaj aparat nikad ne sme biti
priključen na prekidač kontrolisan
tajmerom.
• Aparat ne upotrebljavajte ako su
kabl, utikač ili drugi delovi oštećeni.
• Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u
slučaju oštećenja treba da zameni
kompanija Gorenje, tj. servisni centar
ovlašćen od strane kompanije
Gorenje ili osoba sa odgovarajućim
kvalifikacijama.
• Aparat čuvajte van domašaja dece.
• Aparat nikada ne ostavljajte da radi
bez nadzora.
• Aparat za bilo koju namenu nikada
ne upotrebljavajte duže od 10
minuta.
• Aparat uvek isključite pritiskom na
dugme za uključivanje/isključivanje.
12
• Pre skidanja dodatnog pribora
obavezno isključite aparat i isključite
ga iz napajanja.
• Ne uranjajte jedinicu motora u vodu
ili neku drugu tečnost, ne ispirajte je
pod slavinom.
• Kada je aparat uključen, ne
upotrebljavajte predmete (npr.
lopaticu) ili prste da biste namirnice
ubacili u cev za punjenje. Za ovu
namenu upotrebljavajte isključivo
potiskivač.
• Budite izuzetno pažljivi prilikom
rukovanja jedinicom rezača, osobito
kada je vadite iz pužne vodilice i
prilikom čišćenja. Ivice rezača su
veoma oštre!
• Nikada ne upotrebljavajte dodatke ili
delove drugih proizvođača koji nisu
preporučeni od strane kompanije
Gorenje. U slučaju upotrebe takvih
delova, garancija prestaje da vredi.
• Pre prve upotrebe temeljito očistite
delove koji dolaze u kontakt sa
namirnicama.
• Metalne delove ne perite u mašini za
pranje sudova jer ti delovi mogu da
potamne ili oksidiraju od
deterdženata za mašinsko
pranje.Upute o čišćenju različitih
delova potražite u poglavlju Čišćenje.
• Da se ne biste izlagali opasnosti,
aparat nikada ne priključujte na
spoljni prekidač kontrolisan tajmerom
niti na sistem sa daljinskom
kontrolom.
• Aparat je namenjen isključivo
upotrebi u domaćinstvu.
Bezbednosni sistem
Aparat je opremljen osiguračem od stakla
osetljivog na električnu struju koji se ne može
resetovati, a prekida protok struje u slučaju
kvara motora da bi se sprečilo pregrevanje
aparata.
Sustav automatski smanjiti napajanje aparata u
slučaju pregrijavanja. Ako vaš uređaj iznenada
prestane raditi:
1. Izvući utikač iz utičnice.
2. Ostavljanje hlađen Aparati za 60 minuta.
3. Priključite glavni prkidać natrag u utičnicu.
4. Pritisnite gumb za isključivanje uređaja.
5. Pritisnite crveni gumb koji se nalazi na dnu
aparata i pritisnite prekidač za uključivanje
uređaja (Z).
Ako je Vaš termostat uključen često, onda
nazvati službu jedinica Gorenje.
Mlevenje mesa - saveti i
upozorenja
• Proverite da li su oštrice rezača okrenute
prema spolja.
• Proverite da li žleb diska za mlevenje
ulazi u istureni deo na kućištu rezača.
• Nikada ne koristite zamrznuto meso!
• Aparat prilikom upotrebe nemojte preopteretiti
tako da u kućište rezača stavite previše mesa.
• Isecite meso na trake duge 10 cm i
široke 2 cm.
• Uklonite što više kosti, hrskavica i tetiva.
• Pripremljeno meso stavite na podložak.
• Aparat uključite pritiskom na dugme za
uključivanje/isključivanje. 5 Potiskivačem
lagano potisnite meso u kućište rezača.
• Za tartar biftek dva puta izmeljite
meso pomoću srednje finog diska za
mlevenje.
13
Pravljenje kobasica - saveti i
upozorenja
Uvek prvo sameljite meso.
• Proverite da li jedan od žlebova na separatoru
odgovara isturenom delu na kućištu rezača.
• Crevo kobasice ostavite da se 10 minuta
namače u mlakoj vodi. Zatim vlažno crevo
stavite na cev za kobasice. Na cevi nemojte
blokirati otvore za vazduh.
• Mleveno meso stavite na podložak.
• Aparat uključite pritiskom na dugme za
uključivanje/isključivanje.
• Mleveno meso lagano potisnite u kućište
rezača pomoću potiskivača.
• Ako se crevo zaglavi na cevi za kobasice,
pokvasite ga vodom.
Rezalica za povrće
Priprema voće i povrće
1. Pužnu osovinu, okrenutu s plastičnim delom
napred, stavite u kućište rezača. Zatim u
kućište rezača umetnite konus, a nakon toga u
kućište rezača umetnite model i na kućište
prišrafite navojni obruč.
2. Kućište rezača pričvrstite na pogonsku
jedinicu.
3. Pladanj stavite na vertikalni deo kućišta
rezača.
4. Naprava je sada spremna za pripremu voće i
povrće.
Saveti:
Koristite sveže voće i povrće jer ono sadrži više
soka. Ananas, cvekla, stabljike celera, jabuke,
krastavci, šargarepa, spanać, dinje, paradajz,
nar, pomorandže i grožđe su naročito pogodni
za obradu pomoću sokovnika.
Ne morate da uklanjate tanke kore ili kožice.
Samo debela kora, npr. kod pomorandže,
ananasa i nekuvane cvekle, mora da se ukloni.
Takođe uklonite bele delove citrusa, jer imaju
gorak ukus.
14
Kada pravite sok od jabuke, imajte na umu da
gustina soka zavisi od vrste jabuka koje
koristite.
Što je jabuka sočnija, to se sok biti ređi.
Izaberite vrstu jabuka koja daje sok po vašem
ukusu.
Sok od jabuke veoma brzo dobija braon boju.
Da biste usporili ovaj proces dodajte nekoliko
kapi limunovog soka.
Voće koje sadrži skrob, kao što su banane,
papaja, avokado, smokve i mango, nije
pogodno za obradu pomoću sokovnika.
Koristite aparat za obradu hrane, blender ili
cilindrični blender za obradu tog voća.
Lišće i peteljke od, na primer, zelene salate
možete obraditi pomoću sokovnika.
Popijte sok odmah nakon ceđenja. Ako sok
neko vreme bude izložen vazduhu, izgubiće na
ukusu i hranljivoj vrednosti.
Pridržavajte se sledećeg: u slučaju obrade
veće količine paradajza rastavite ceo
nastavak, očistite ga i tek nakon toga
nastavite s radom.
Čišćenje - saveti i upozorenja
− Meso koje je ostalo u kućištu rezača izvadite
tako da kroz kućište provedete parče
hleba.
− Aparat uvek isključite pre skidanja dodataka ili
čišćenja jedinice motora.
− Skinite potiskivač i podložak.
− Odvrnite prsten sa navojem i skinite disk
za mlevenje,jedinicu rezača i pužnu
vodilicu.
− Kućište rezača skinite pritiskom na dugme za
otvaranje i okrenite kućište rezača na
desnu stranu .
− Jedinicu rezača i diskove za mlevenje
treba lagano premazati masti ili uljem da
ne bi zarđali.
− Metalne delove ne perite u mašini za
pranje sudova jer ti delovi mogu da
potamne ili oksidiraju od deterdženata za
mašinsko pranje.
Zaščita okoline
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
otpadom iz domaćinstva. Umesto toga,
proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim
centrima za reciklažu elektronskih I električnih
aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače
mogli biti ugroženi neodgovarajućim
rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za
dobijanje detaljnih informacija o tretmanu,
odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog
proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje
kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u
međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj
državi nema takvog centra, obratite se
lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja
za male kućanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U
RADU S VAŠIM APARATOM!
Pridržavamo pravo do promen
15
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК
1. Моторна единица
2. Копче за исклучување
3. Reverse функција
4. Копче за отварање
5. Куќиште на резачот
6. Подлошка
7. Цевка за колбаси
8. Диск за мелење
9. Сепаратор
10. Резач
b. Куќиште на резач B
b. Спирална осовина B
c. Конус B
d. Додаток за облик B
e. Навоjен прстен B
Важно
Пред употреба внимателно
прочитајте го ова упатство и
сочувајте го за идна употреба.
• Јачина на бучава: Lc < 85 dB (A)
• Деца помлади од 8 години мораат
да се оддалечат, освен ако се под
постојан надзор.
• Овој уред може да го користат
деца постари од 8 години и лица
со намалени физички,сензорни
или ментални способности, како и
лица кои немаат доволно искуство
и познавање само доколку се под
надзор или добиле упатства кои
се однесуваат на употребата на
овој уред на безбеден начин и ги
разбираат поврзаните опасности.
• Децата мораат да се
надгледуваат за да бидете
сигурни дека не си играат со
уредот.
• Чистењето и корисничкото
одржување не смеат да го
обавуваат деца кои немаат
наполнето најмалку 8 години и кои
не се под надзор.
• Пред уклучување на апаратот
проверете дали напонот oзначен
на апаратот одговара на напонот
на локалната мрежа.
• За да избегнете опасна ситуација,
овој апарат никогаш не смее да
биде приклучен на прекинувач кој
е контролиран со тајмер.
• Апаратот не го употребувајте ако
кабелот, приклучокот или други
делови се оштетени.
• За да се избегне ризик, главниот
кабел во случај на оштетување
треба да го замени компанијата
Gorenje, т.е. сервисен центар
овластен од страна на
компанијата Gorenje или лице со
соодветни квалификации.
• Апаратот чувајте го надвор од
дофат на деца.
16
• Апаратот никогаш не го оставајте
да работи без надзор.
• Апаратот за било која намена
никогаш не го употребувајте
подолго од 10 минути.
• Апаратот секогаш исклучете го со
притискање на копчето за
уклучување/исклучување.
• При симнување на додатниот
прибор задолжително исклучете
го апаратот од струја.
• Моторната единица не ја
потопувајте во вода или некоја
друга течност, не ја плакнете под
чешма.
• Кога апаратот е вклучен, не
употребувајте предмети (на пр.
лопатка) или прсти за
намирниците да ги ставите во
цевката за полнење. За оваа цел
употребувајте го исклучиво
потиснувачот.
• Бидете посебно внимателни при
ракување со единицата резач,
посебно кога ја вадите од
спиралната водилка и при
чистење. Ивиците на резачот се
многу остри!
• Никогаш не употребувајте
додатоци или делови од други
производители кои не се
препорачани од страна на
компанијата Gorenje. Во случај на
употреба на такви делови,
гаранцијата престанува да важи.
• Пред првата употреба темелно
исчистете ги деловите кои доаѓаат
во контакт со намирниците.
• Металните делови не ги мијте во
машина за миење садови бидејќи
тие делови може да потемнат или
оксидираат од детергентот за
машинско миење. Упатството за
чистење на различни делови
побарајте го во подглавјето
Чистење.
• За да не се изложите на опасност,
апаратот никогаш не го
приклучувајте на надворешен
прекинувач контролиран со тајмер
ниту на систем со далечинска
контрола.
• Апаратот е наменет исклучиво за
домашна употреба.
Безбедносен систем
Апаратот е опремен со стаклен осигурач
осетлив на електрична струја и не може да се
ресетира, и прекинува проток на струја во
случај на дефект на моторот со цел да се
спречи прегревање на апаратот.
Овој систем автоматски го прекинува
напојувањето на апаратот во случај на
прегревање.
Ако вашиот уред одеднаш престане да
работи:
1. Извлечете го приклучокот од штекер.
2. Оставете го апаратот да се олади 60 мин.
3. Приклучете го главниот прекинувач во
штекерот.
4. Притиснете го копчето за
вклучување/исклучување на уредот.
5. Притиснете го црвеното копче кое се
наоѓа на дното од апаратот и притиснете го
прекинувачот за вклучување на уредот (Z).
Ако Вашиот термостат е често вклучен,
повикајте ја службата на Gorenje.
17
Мелење месо – совети и
предупредувања
• Проверете дали оштриците од резачот се
свртени нанадвор.
• Проверете дали жлебот на дискот за
мелење влегува во испакнатиот дел
на куќиштето на резачот.
• Никогаш не користете замрзнато месо!
• Апаратот при употреба немојте да го
преоптеретувате така што во куќиштето ќе
ставите премногу месо.
• Исечете го месото на ленти долги 10
см и широки 2 см.
• Отстранете што повеќе коски, ‘рскавици и
тетиви.
• Припременото месо ставете го на
подлошка.
• Апаратот вклучете го со притискање на
копчето за вклучување/исклучување. 5 Со
потиснувачот полека потиснете го
месото во куќиштето на резачот.
• За бифтек два пати измелете го
месото со помош на средниот фин
диск за мелење.
Правење колбаси – совети и
предупредувања
Секогаш прво сомелете го месото.
• Проверете дали еден од жлебовите на
сепараторот одговара на испакнатиот дел
на куќиштето од резачот.
• Цревото за колбаси оставете да отстои 10
минути во млака вода. Потоа влажното
црево ставете го на цевката за колбаси.На
цевката немојте да го блокирате отворот
за воздух.
• Меленото месо ставете го на подлошката.
• Апаратот вклучете го со притискање на
копче за вклучување/исклучување.
• Меленото месо полека потиснете го во
куќиштето на резачот со помош на
потиснувачот.
• Ако цревото се заглави во цевката за
колбаси, намокрете го со вода.
Резалка за зеленчук
Припрема за овошје и зеленчук
1. Спиралната осовина свртена со
пластичниот дел напред ставете ја во
куќиштето на резачот. Потоа во куќиштето
на резачот вметнете го конусот, а после
тоа во куќиштето на резачот вметнете го
моделот и на куќиштето заштрафете го
навојниот прстен.
2. Куќиштето на резачот прицврстете го на
погонската единица.
3. Фиоката ставете ја на вертикалниот дел од
куќиштето на резачот.
4. Апаратот сега е спремен за припрема на
овошје и зеленчук.
18
Совети:
Користете свежо овошје и зеленчук бидејќи
содржи повеќе сок. Ананас, цвекло, целер,
јаболка, краставици, морков, спанаќ, дињи,
домати, калинка, портокал и грозје посебно
се погодни за обработка со помош на
соковник.
Не мора да ги одстранувате тенките кори
или кожинки. Само дебелата кора, на пр. кај
портокалот, ананасот и невареното цвекло
може да се отстрани.Исто така одстранете
ги и белите делови од цитрусот бидејќи
имаат горчлив вкус.
Кога правите сок од јаболка, имајте на ум
дека густината на сокот зависи од видот на
јаболката која ја користите.
Колку јаболката е посочна, толку сокот ќе
биде поредок. Изберете јаболка која ќе даде
сок по ваш вкус.
Сокот од јаболка многу брзо добива кафена
боја. За да го успорите овој процес
додадете неколку капки лимонов сок.
Овошјето кое содржи скроб, како што се
банани, папаја,авокадо, смокви и манго, не е
погодно за обработка со помош на
соковникот. Користете апарат за обработка
на храна, блендер или цилиндричен
блендер за обработка на ова овошје.
Листовите и дршките од, на пример, зелена
салата можете да ги обработите со помош
на соковникот.
Испијте го сокот одма после цедењето. Ако
сокот некое време биде изложен на воздух
ќе изгуби на вкус и на хранливи вредности.
Придржувајте се до следното: во случај
на обработка на поголема количина
домати растурете го целиот
продолжеток, исчистете го и дури
после тоа продолжете со работа.
Чистење – совети и
предупредувања
− Месото кое е останато во куќиштето на
резачот извадете го така што низ
куќиштето помине парче леб.
− Апаратот секогаш исклучете го при
симнување на додатоците или при
чистење на единицата на моторот.
− Симнете го потискувачот и подлошката.
− Одвртете го прстенот од навојот и симнете
го дискот за мелење, единицата резач и
спиралната водилка.
− Куќиштето на резачот симнете го со
притискање на копчето за отварање и
свртете го куќиштето на резачот на десна
страна.
− Единицата резач и дисковите за мелење
треба да се премачкаат со тенок слој маст
или масло за да не’рѓосаат.
− Металните делови не ги мијте во машина
за миење садови бидејќи овие делови
може да потемнат или оксидираат од
детергентот за машинско перење.
Опазване на околната среда
След края на срока на експлоатация на
уреда не го изхвърляйте заедно с
нормалните битови отпадъци, а го предайте
в официален пункт за събиране, където да
бъде рециклиран. По този начин вие
помагате за опазването на околната среда.
Гаранција и сервис
За информации или во случај на проблеми
посетите ја односно обратите се до
центарот на Gorenje за помош на
корисниците во вашата држава (телефонски
број ќе најдете во меѓународниот гарантен
лист). Ако во вашата држава нема таков
центар, обратите се до локалниот продавач
на Gorenje или до одделението на Gorenje
за мали апарати за домаќинство.
GORENJE
ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО
ПРИ УПОТРEБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!
Го задржуваме правото на промени!
19
INSTRUCTION MANUAL EN
1. Motor unit
2. On button
3. Reverse
4 Release button
5. Cutter housing
6. Feeding tray
7. Sausage horn
8. Grinding disc
9. Separator
10. Cutters
a. Cutter housing B
b. Worm shaft B
c. Cone B
d. Shaper B
e. Screw ring B
Important
Read these instructions for use
carefully before using the appliance
and save them for future reference.
• Noise level: Lc <85 dB(A)
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the
appliance.
• Cleaning and maintenance shall not
be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
• Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect
the appliance.
• In order to avoid a hazardous
situation, this appliance must
never be connected to a timer
switch.
• Do not use the appliance if the mains
cord, the plug or other parts are
damaged.
• If the mains cord is damaged, it
must be replaced by Gorenje, a
service centre authorized by Gorenje
or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
• Keep the appliance out of the reach
of children.
• Never let the appliance run
unattended.
• Never exceed the maximum
operating time of 10 minutes at all
applications.
• Always switch the appliance off by
pressing the on/off button.
• Switch the appliance off and unplug
it before detaching any accessory.
20
• Never immerse the motor unit in
water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
• Never use your fingers or an
object (e.g. a spatula) to push
ingredients into the cutter housing
while the appliance is running. Only
the pusher is to be used for this
purpose.
• Be very careful when handling the
cutter unit, especially when
removing it from the worm shaft and
during cleaning. The cutting edges
are very sharp!
• Never use any accessories or parts
from other manufacturers or that
have not been specifically
advised by Gorenje, d.d.. Your
guarantee will become invalid if such
accessories or parts have been
used.
• Thoroughly clean the parts that will
come into contact with food before
you use the appliance for the first
time.
• Do not clean the metal parts in the
dishwasher, as dishwasher
detergents will cause these parts to
darken or oxidize. See the Cleaning
section for instructions on how to
clean the various parts.
• This appliance is meant for
household use only.
• Never connect this appliance to an
external timer switch or remote
control system in order to avoid a
hazardous situation.
This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EUon Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
Safety system
This appliance is equipped with a non-
resettable, current-sensitive glass fuse that cuts
off the power supply in case of motor failure to
prevent overheating of the appliance.
This system will automatically cut off the power
supply to the appliance in case of overheating.
If your appliance suddenly stops running:
1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Let the appliance cool down for 60
minutes
3. Put the mains plug in the socket.
4. Press the switch button to turn off the
appliance.
5. Press the circuit breaker button (Z) at the
bottom of the appliance to turn on the
appliance.
Please contact you dealer of an authorized
service center if the thermostat system is
activated too often.
Mincing meat - tips and warnings
• Make sure the cutting edges of the cutter unit
are pointing outwards.
• Make sure the notch of the grinding disc
fits onto the projection of the cutter housing.
• Never use frozen meat!
• Do not overload the appliance during use by
pushing too much meat into the cutter
housing.
• Cut the meat into 10cm-long, 2cm-thick strips.
• Remove bones, gristles and sinews as much
as possible.
• Put the prepared meat on the feeding tray.
• Press the on/off button to switch the appliance
on.
• Use the pusher to gently push the meat into
the cutter housing.
• For steak tartare, mince the meat with the
medium grinding disc twice.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/