Waeco 4-Way-Manifold (R1234YF) Návod na používanie

4-Way Manifold

DE 4 4-Wege-Ventil

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 10 4-Way Manifold

Installation and Operating Manual

FR 16 Collecteur 4 voies

Instructions de montage et de service

ES 23 Grupo manométrico de 4 vías

Instrucciones de montaje y de uso

IT 30 Gruppo manometrico a 4 vie

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 37 4-wegmondstuk

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 43 4-vejs manifold

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 49 4-veis manifold

Monterings- och bruksanvisning

NO 55 4-veis manifold

Monterings- og bruksanvisning

FI 61 4-tieventtiili

Asennus- ja käyttöohje

PT 67 Coletor de 4 vias

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 74 4-сторонний коллектор

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 81 Rozdzielacz 4-przewodowy

Instrukcja montażu i obsługi

CS 88 Čtyřcestný rozdělovač

Návod k montáži a obsluze

SK 94 4-cestný ventil

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 100 4-utas szervizcsaptelep

Szerelési és használati útmutató

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 1 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 2 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

4-Way Manifold

3

1 2 3

4

5

6

8

7

1

2

1

3

2

4

5

67 89

10

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 3 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

DE

Sicherheitshinweise 4-Way Manifold

4

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-

fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer

Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 4-Wege-Ventil bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

1.1 Allgemeine Sicherheit

!

WARNUNG!

 Das Gerät darf ausschließlich durch Personal verwendet wer-

den, das eine geeignete technische Ausbildung nachweisen

kann und die Wirkungsweise und Grundprinzipien von Kühl-

oder Klimaanlagen sowie von Kältemitteln kennt.

 Das Gerät darf ausschließlich durch Personal verwendet wer-

den, das über einen gültigen Sachkundenachweiß verfügt.

 Benutzen Sie dieses Gerät nur für den angegebenen Verwen-

dungszweck.

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 4 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

DE

4-Way Manifold Lieferumfang

5

 Die Wartung und Reparatur der Geräts darf nur durch qualifi-

ziertes und autorisiertes Personal von geeigneten und zertifi-

zierten Fachfirmen vorgenommen werden.

1.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

!

VORSICHT!

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

 Tragen Sie bei der Arbeit mit der Monteurhilfe Schutzhand-

schuhe und eine Schutzbrille.

 Verwenden Sie die Monteurhilfe nur in gut belüfteten Räumen

oder im Freien.

A

ACHTUNG!

 Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

 Schützen Sie das Gerät vor Hitze und Nässe.

 Verwenden Sie nur das Kältemittel, das für diese Ausführung

freigegeben ist.

2Lieferumfang

Pos. in

Abb. 1,

Seite 3

Menge Erklärung

1 1 Tragekoffer

2 1 Befüllschlauch (1,8 m) (gelb)

3 1 Anschlussschlauch (1,8 m) für den Niederdruck-Anschluss

(blau)

4 1 Anschlussschlauch (1,8 m) für den Hochdruck-Anschluss

(rot)

5 1 Service-Schnellkupplung für den Hochdruck-Anschluss

6 1 Service-Schnellkupplung für den Niederdruck-Anschluss

7 1 Vakuumschlauch (1,8 m), 3/8" SAE (gelb)

8 1 4-Wege-Ventil mit Manometern

– 1 Montage- und Bedienungsanleitung

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 5 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4-Way Manifold

6

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das 4-Wege-Ventil ist ausgelegt zum Prüfen und Befüllen von Fahrzeug-

klimaanlagen.

Das 4-Wege-Ventil ist nur einsetzbar für Klimaanlagen, die mit einem Nieder-

druck-, einem Hochdruck- oder beiden Anschlüssen ausgestattet sind.

Das 4-Wege-Ventil ist in zwei Modellen verfügbar:

 für Klimaanlagen mit R-134a (Art.-Nr. 8885100161)

 für Klimaanlagen mit R-1234yf (Art.-Nr. 8885100162)

4 Technische Beschreibung

Das 4-Wege-Ventil ist eine Monteurhilfe, die sich eignet, um an Fahrzeug-

klimaanlagen folgende Maßnahmen durch eventuell benötigte Zusatzgeräte

durchzuführen:

 Diagnose

 Kältemittelrückgewinnung

 Evakuieren

 Befüllung der Hochdruckseite

 Befüllung der Niederdruckseite

4.1 Anschlusselemente

Pos. in

Abb. 2,

Seite 3

Bezeichnung Erklärung

1 Manometer (rot) Druckanzeige für Hochdruckseite

2 Manometer (blau) Druckanzeige für Niederdruckseite

3 Regler „HIGH“ (rot) Öffnet/schließt die Hochdruckseite

4 Regler „LOW“ (blau) Öffnet/schließt die Niederdruckseite

5 Regler „VAC“ (gelb) Evakuiert/belüftet die Klimaanlage

6 Anschluss Anschluss der Niederdruckseite

7 Anschluss 3/4" SAE Anschluss für Vakuumpumpe

8 Anschluss Anschluss für externe Kältemittelflasche

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 6 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

DE

4-Way Manifold 4-Wege-Ventil bedienen

7

5 4-Wege-Ventil bedienen

5.1 Klimaanlage anschließen

➤ Verwenden Sie die Niederdruck-Schnellkupplung (blau) (Abb. 1 6,

Seite 3), um den blauen Schlauch mit dem Niederdruck-Anschluss der

Klimaanlage zu verbinden."

➤ Verwenden Sie die Hochdruck-Schnellkupplung (rot) (Abb. 1 5,

Seite 3), um den roten Schlauch mit dem Hochdruck-Anschluss der Mon-

teurhilfe zu verbinden.

➤ Verbinden Sie den Vakuum-Anschluss (Abb. 2 7, Seite 3) mit dem

gelben, dicken Vakuumschlauch mit einer Vakuumpumpe.

➤ Schließen Sie mit dem gelben, dünnen Befüllschlauch eine externe Kälte-

mittelflasche an (Abb. 2 2, Seite 3).

5.2 Klimaanlage befüllen

➤ Stellen Sie sicher, dass die Klimaanlage leer ist.

Evakuieren Sie nun die Klimaanlage wie folgt:

➤ Öffnen Sie den Regler „VAC“ (gelb) (Abb. 2 5, Seite 3), um ein Vakuum

zu erzeugen.

➤ Öffnen Sie den Regler „HIGH“ (rot) (Abb. 2 3, Seite 3).

➤ Öffnen Sie den Regler „LOW“ (blau) (Abb. 2 4, Seite 3).

➤ Starten Sie die Vakuumpumpe.

➤ Schließen Sie den Regler „VAC“ (gelb).

➤ Wenn der Evakuierungsprozess abgeschlossen ist, schalten Sie die

Pumpe aus.

9 Anschluss Anschluss der Hochdruckseite

10 Regler „REF“ (grün) Befüllt die Klimaanlage

Pos. in

Abb. 2,

Seite 3

Bezeichnung Erklärung

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 7 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

DE

4-Wege-Ventil bedienen 4-Way Manifold

8

➤ Prüfen Sie die Anlage auf Dichtheit.

➤ Schließen Sie den Regler „HIGH“ (rot).

➤ Schließen Sie den Regler „LOW“ (blau).

Befüllen Sie nun die Klimaanlage wie folgt:

➤ Öffnen Sie je nach Bedarf den Regler „HIGH“ (rot) oder den Regler „LOW“

(blau).

➤ Öffnen Sie den Regler „REF“ (grün) (Abb. 2 10, Seite 3), um über eine

externe Kältemittelflasche Kältemittel zu befüllen, bis die erforderliche

Menge erreicht ist.

5.3 Befüllung beenden

➤ Schließen Sie alle Ventile.

➤ Lösen Sie alle Verbindungen.

➤ Recyclen Sie das Kältemittel aus den Schläuchen.

5.4 Diagnose/Druckprüfung durchführen

➤ Schließen Sie alle Ventile.

✓ Der Druck in der Klimaanlage wird angezeigt.

5.5 Kältemittel rückgewinnen

➤ Öffnen Sie je nach Bedarf den Regler „HIGH“ (rot) oder den Regler „LOW“

(blau).

➤ Öffnen Sie den Regler „REF“ (grün) (Abb. 2 10, Seite 3), um das Kälte-

mittel mithilfe einer Absaugstation aus der Klimaanlage in eine externe

Kältemittelflasche zu füllen.

➤ Schließen Sie alle Ventile.

✓ Wenn die Klimaanlage vollständig entleert ist, ist der angezeigte Druck

0bar (0Pa).

➤ Öffnen Sie bei Bedarf die Regler erneut bis die Klimaanlage vollständig

entleert ist.

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 8 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

DE

4-Way Manifold Gewährleistung

9

6 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,

wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(siehe Rückseite) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende

Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

7 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-

mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

8 Technische Daten

4-Way-Manifold

R-134a

4-Way-Manifold

R-1234yf

Artikel-Nr.: 8885100161 8885100162

Abmessungen (L x B x H): 400 x 400 x 100 mm

Gewicht: 1,5 kg

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 9 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

EN

Safety instructions 4-way manifold

10

Please read this instruction manual carefully before installation and

first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to

another person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Operating the 4-way manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Damage to the product resulting from mechanical influences

 Alterations to the product without express permission from the

manufacturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

1.1 General safety

!

WARNING!

 The device may only be used by personnel who are able to

demonstrate the appropriate technical training and are familiar

with the operation and basic principles of air conditioners and

refrigerants.

 The device may only be used by personnel who have a valid

certificate of competence.

 Only use the device for its intended purpose.

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 10 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

EN

4-way manifold Scope of delivery

11

 Maintenance and repairs to the device may only be performed

by qualified and approved personnel from suitable and certified

specialist companies.

1.2 Operating the device safely

!

CAUTION!

 Do not operate the device if it has been damaged.

 Always wear gloves and goggles when using the manifold.

 Only use the manifold in well-ventilated areas or outdoors.

A

NOTICE!

 Never immerse the device in water.

 Protect the device from heat and moisture.

 Use only the refrigerant approved for this version.

2 Scope of delivery

Item in

fig. 1,

page 3

Quantity Explanation

1 1 Carrying case

2 1 Filling hose (1.8 m) (yellow)

3 1 Connecting hose (1.8 m) for low-pressure connection (blue)

4 1 Connecting hose (1.8 m) for high-pressure connection (red)

5 1 Quick service coupling for high-pressure connection

6 1 Quick service coupling for low-pressure connection

7 1 Vacuum hose (1.8 m), 3/8" SAE (yellow)

8 1 4-way manifold with pressure gauges

– 1 Installation and operating manual

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 11 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

EN

Intended use 4-way manifold

12

3 Intended use

The 4-way manifold is designed for testing and filling of vehicle air

conditioners.

The 4-way manifold can only be used for air conditioners that are equipped

with a low-pressure connection, high-pressure connection or both connec-

tions.

The 4-way manifold is available in two models:

 for air conditioners with R-134a (ref. no. 8885100161)

 for air conditioners with R-1234yf (ref. no. 8885100162)

4 Technical description

The 4-way manifold is suitable for carrying out the following measures on

vehicle air conditioners by means of any additional equipment required:

 Diagnosis

 Refrigerant recovery

 Evacuation

 Filling the high-pressure side

 Filling the low-pressure side

4.1 Connections

Item in

fig. 2,

page 3

Description Explanation

1 Pressure gauge (red) Pressure indicator for the high-pressure

side

2 Pressure gauge (blue) Pressure indicator for the low-pressure side

3 “HIGH” knob (red) Opens/closes the high-pressure side

4 “LOW” knob (blue) Opens/closes the low-pressure side

5 “VAC” knob (yellow) Evacuates/fills the air conditioner

6 Connection Connection of the low-pressure side

7 Connection 3/4" SAE Connection for the vacuum pump

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 12 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

EN

4-way manifold Operating the 4-way manifold

13

5 Operating the 4-way manifold

5.1 Connecting an air conditioner

➤ Use the low-pressure quick coupling (blue) (fig. 1 6, page 3) to connect

the blue hose with the low-pressure connection of the air conditioner.

➤ Use the high-pressure quick coupling (red) (fig. 1 5, page 3) to connect

the red hose with the high-pressure connection of the manifold.

➤ Connect the vacuum connection (fig. 2 7, page 3) with the thick, yellow

vacuum hose to a vacuum pump.

➤ Connect an external refrigerant bottle using the thin, yellow filling hose

(fig. 2 2, page 3).

5.2 Filling the air conditioner

➤ Ensure that the air conditioner is empty.

Now evacuate the air conditioner as follows:

➤ Open the “VAC” knob (yellow) (fig. 2 5, page 3) to create a vacuum.

➤ Open the “HIGH” knob (red) (fig. 2 3, page 3).

➤ Open the “LOW” knob (blue) (fig. 2 4, page 3).

➤ Start the vacuum pump.

➤ Close the “VAC” knob (yellow).

➤ When the evacuation process is complete, turn off the pump.

➤ Check the system for leaks.

8 Connection Connection for the external refrigerant

bottle

9 Connection Connection of the high-pressure side

10 “REF” knob (green) Fills the air conditioner

Item in

fig. 2,

page 3

Description Explanation

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 13 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

EN

Operating the 4-way manifold 4-way manifold

14

➤ Close the “HIGH” knob (red).

➤ Close the “LOW” knob (blue).

Now fill the air conditioner as follows:

➤ Open the “HIGH” knob (red) or the “LOW” knob (blue) as needed.

➤ Open the “REF” knob (green) (fig. 2 10, page 3) to fill refrigerant via an

external refrigerant bottle until the required amount has been reached.

5.3 Completing the filling

➤ Close all valves.

➤ Detach all connections.

➤ Recycle the refrigerant from the hoses.

5.4 Performing the diagnosis/pressure test

➤ Close all valves.

✓ The pressure in the air conditioner is displayed.

5.5 Recovering refrigerant

➤ Open the “HIGH” knob (red) or the “LOW” knob (blue) as needed.

➤ Open the “REF” knob (green) (fig. 2 10, page 3) to fill the refrigerant out

of the air conditioner into an external refrigerant bottle with the help of a

suction station.

➤ Close all valves.

✓ If the air conditioner is completely empty, the displayed pressure is 0 bar

(0 Pa).

➤ If necessary, open the knobs again until the air conditioner is completely

emptied.

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 14 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

EN

4-way manifold Warranty

15

6Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please

contact the manufacturer's branch in your country (see back page) or your

retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents

when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date

 A reason for the claim or description of the fault

7 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling

centre or specialist dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal regulations.

8 Technical data

4-way manifold

R-134a

4-way manifold

R-1234yf

Reference number: 8885100161 8885100162

Dimensions (L x W x H): 400 x 400 x 100 mm

Weight: 1.5 kg

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 15 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

FR

Consignes de sécurité 4-Way Manifold

16

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Utilisation du collecteur 4 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des sollicitations mécaniques ayant endommagé le matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

1.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT !

 Seul un personnel pouvant prouver avoir suivi une formation

technique adéquate et connaissant le fonctionnement et les

principes de base des systèmes de climatisation et des réfrigé-

rants est habilité à utiliser l’appareil.

 L’appareil doit uniquement être utilisé par un personnel déte-

nant un certificat de compétence valide.

 Utilisez l’appareil uniquement conformément à l’usage pour

lequel il a été conçu.

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 16 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

FR

4-Way Manifold Contenu de la livraison

17

 Seul un personnel qualifié et autorisé de sociétés agréées et

certifiées est habilité à effectuer la maintenance et les répara-

tions de l’appareil.

1.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l’appareil

!

ATTENTION !

 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé.

 Portez toujours des gants et des lunettes de protection lors de

l’utilisation du collecteur.

 Utilisez le collecteur uniquement dans un espace suffisamment

aéré ou à l’air libre.

A

AVIS !

 Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

 Tenez l’appareil à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

 Utilisez uniquement le réfrigérant approuvé pour cette version.

2 Contenu de la livraison

Position dans

fig. 1, page 3

Quantité Description

1 1 Mallette

2 1 Flexible de charge (1,8 m) (jaune)

3 1 Flexible de raccordement (1,8 m) pour le raccord

basse pression (bleu)

4 1 Flexible de raccordement (1,8 m) pour le raccord

haute pression (rouge)

5 1 Couplage de service rapide pour le raccord haute

pression

6 1 Couplage de service rapide pour le raccord basse

pression

7 1 Flexible de vide (1,8 m), 3/8" SAE (jaune)

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 17 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

FR

Usage conforme 4-Way Manifold

18

3 Usage conforme

Le collecteur 4 voies est conçu pour le test et le remplissage des systèmes

de climatisation pour véhicules.

Le collecteur 4 voies doit uniquement être utilisé sur des systèmes de clima-

tisation équipés d’un raccord basse pression, d’un raccord haute pression ou

les deux.

Le collecteur 4 voies est disponibles en deux versions :

 pour climatiseurs avec R-134a (n° d’article 8885100161)

 pour climatiseurs avec R-1234yf (n° d’article 8885100162)

4 Description technique

Le collecteur 4 voies convient pour exécuter les mesures suivantes sur les

climatiseurs pour véhicules à l’aide des équipements additionnels

nécessaires :

 Diagnostic

 Récupération de réfrigérant

 Évacuation

 Remplissage du côté haute pression

 Remplissage du côté basse pression

8 1 Collecteur 4 voies avec manomètres

– 1 Instructions de montage et de service

Position dans

fig. 1, page 3

Quantité Description

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 18 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

FR

4-Way Manifold Utilisation du collecteur 4 voies

19

4.1 Raccordements

5 Utilisation du collecteur 4 voies

5.1 Raccordement du climatiseur

➤ Utilisez le couplage rapide basse pression (bleu) (fig. 1 6, page 3) pour

brancher le flexible bleu sur le raccord basse pression du climatiseur.

➤ Utilisez le couplage rapide haute pression (rouge) (fig. 1 5, page 3) pour

brancher le flexible rouge sur le raccord haute pression du climatiseur.

➤ Branchez le raccord de vide (fig. 2 7, page 3) avec le flexible de vide

jaune épais sur une pompe à vide.

➤ Raccordez une bouteille de réfrigérant externe à l’aide du flexible de rem-

plissage jaune épais (fig. 2 2, page 3).

Position dans

fig. 2, page 3

Description Description

1 Manomètre (rouge) Indicateur de pression coté haute

pression

2 Manomètre (bleu) Indicateur de pression coté basse

pression

3 Bouton « HIGH »

(rouge)

Ouvre/ferme le côté haute pression

4 Bouton « LOW » (bleu) Ouvre/ferme le côté basse pression

5 Bouton « VAC »

(jaune)

Vide/remplit le climatiseur

6 Raccord Raccordement du côté basse pression

7 Raccord 3/4" SAE Raccordement de la pompe à vide

8 Raccord Raccordement de la bouteille de réfri-

gérant externe

9 Raccord Raccordement du côté haute pression

10 Bouton « REF » (vert) Remplit le climatiseur

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 19 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

FR

Utilisation du collecteur 4 voies 4-Way Manifold

20

5.2 Remplissage du climatiseur

➤ Vérifiez que le climatiseur est bien vide.

Maintenant, purgez le climatiseur de la manière suivante :

➤ Ouvrez le bouton « VAC » (jaune) (fig. 2 5, page 3) pour créer un vide.

➤ Ouvrez le bouton « HIGH » (rouge) (fig. 2 3, page 3).

➤ Ouvrez le bouton « LOW » (bleu) (fig. 2 4, page 3).

➤ Démarrez la pompe à vide.

➤ Fermez le bouton « VAC » (jaune).

➤ Au terme de la purge, arrêtez la pompe.

➤ Vérifiez que le système est étanche.

➤ Fermez le bouton « HIGH » (rouge).

➤ Fermez le bouton « LOW » (bleu).

Maintenant, remplissez le climatiseur de la manière suivante :

➤ Ouvrez le bouton « HIGH » (rouge) ou le bouton « LOW » (bleu) selon les

besoins.

➤ Ouvrez le bouton « REF » (vert) (fig. 2 10, page 3) pour faire le plein de

réfrigérant via une bouteille de réfrigérant externe jusqu’à ce que la quan-

tité requise soit atteinte.

5.3 Terminer le remplissage

➤ Fermez toutes les vannes.

➤ Débranchez tous les raccords.

➤ Recyclez le réfrigérant qui se trouve dans les flexibles.

5.4 Exécution du diagnostic/test de pression

➤ Fermez toutes les vannes.

✓ La pression dans le climatiseur est affichée.

AirCon-4-Way-ManifoldR1234YF-EMEA16.book Seite 20 Mittwoch, 31. Juli 2019 11:15 11

Stránka sa načítava ...

Waeco 4-Way-Manifold (R1234YF) Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Waeco 4-Way-Manifold (R1234YF) Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty