Dometic TL200, TL300, TL450, FO1000NC, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC, FO850NC Návod na používanie

TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC,

FO1000NC

Refrigerated container

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kühlcontainer

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Conteneur réfrigéré

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Refrigerador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Arca de refrigeração

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Roll isotermico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Koelcontainer

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Kølecontainer

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .126

Kylbehållare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Kjølebeholder

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Kylmäsäiliö

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Охлаждающий контейнер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 189

Kontener chłodniczy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Chladiaci kontajner

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Chladicí kontejner

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Hűtőkonténer

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

REFRIGERATION CONTAINER

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

Stránka sa načítava...

SK

Vysvetlenie symbolov TL, FO

224

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

5 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

6 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

7 Inštalácia a zapojenie chladiaceho kontajnera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

8 Obsluha chladiaceho kontajnera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

9 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

12 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

1Vysvetlenie symbolov

D

!

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá vedie

k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 224 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

SK

TL, FO Bezpečnostné pokyny

225

!

A

I

2Bezpečnostné pokyny

2.1 Všeobecná bezpečnost’

!

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do

prevádzky.

• Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho vymenit’

výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby

sa zabránilo ohrozeniu.

• Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci. Neodbornými

opravami môžu vzniknút’ značné nebezpečenstvá.

Ohrozenie zdravia

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené

o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho

vyplývajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich

zariadení a tiež ich z nich vyberať.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému

poraneniu, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa

jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 225 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

SK

Bezpečnostné pokyny TL, FO

226

Nebezpečenstvo výbuchu

• V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo

výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Odpojte zariadenie z el. siete

– pred každým čistením a ošetrovaním

– po každom použití

Ohrozenie zdravia

• Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo

vhodných nádobách.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. energie,

ktorý máte k dispozícii.

• Chladiace zariadenie pripájajte iba nasledovne:

– pripájacím káblom na jednosmerný prúd palubnej zásuvke

jednosmerného prúdu vo vozidle

– alebo pripájacím káblom na striedavý prúd k sieti striedavého

napätia

• Pripojte chladiace zariadenie s pripájacím káblom na striedavý prúd

k sieti striedavého napätia.

• Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel.

• Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmerného

prúdu: Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spotrebiče od

batérie skôr než pripojíte rýchlonabíjačku.

• Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmerného

prúdu: Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie, keď

vypnete motor. V opačnom prípade sa môže vybit’ batéria.

• Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo

rozpúšt’adlá obsahujúcich látok.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 226 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

SK

TL, FO Bezpečnostné pokyny

227

2.2 Bezpečnost’ pri prevádzke zariadenia

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka suché.

Ohrozenie zdravia

• Otvorenie chladiaceho zariadenia na dlhšiu dobu môže spôsobiť

výrazné zvýšenie teploty v priehradkách spotrebiča.

• Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami

a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

• Surové mäso a ryby uskladnite v zariadení vo vhodných nádobách,

aby neprišli do kontaktu s inými potravinami alebo aby na ne

nekvapkali.

• Ak je zariadenie dlhšiu dobu prázdne a nepoužíva sa:

– Zariadenie vypnite.

–Zariadenie odmrazte.

– Zariadenie vyčisťte a vysušte.

– Nechajte otvorené dvere, aby ste zabránili tvorbe plesní.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho

zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporučené výrobcom

zariadenia.

• Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných

zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové kachle atď.).

• Nebezpečenstvo prehriatia!

Ubezpečte sa, že po celú dobu je na všetkých štyroch stranách

chladiaceho zariadenia minimálne 50 mm voľného priestoru

na vetranie. Neblokujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi, ktoré by

mohli prekážať prúdeniu vzduchu k chladiacim súčiastkam.

Neumiestňujte chladiace zariadenie do uzavretých priehradiek alebo

priestorov bez prúdenia alebo s minimálnym prúdením vzduchu.

• Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov.

• Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad.

• Nikdy neponorte zariadenie do vody.

• Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 227 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

SK

Rozsah dodávky TL, FO

228

3 Rozsah dodávky

3.1 Modely

obr. 1, strane 2, obr. 2, strane 3:

4Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Označenie Počet

Chladiaci kontajner 1

Pripájací kábel na striedavý prúd 1

Pripájací kábel na jednosmerný prúd 1

Kľúč pre voľbu teploty 2

Model Nastavenie teploty Č. výr.

TL200 +4 °C, –18 °C 9103540405

TL300 +4 °C, –18 °C 9600022114

TL450 +4 °C, –18 °C 9103540406

FO650 +4 °C, –18 °C 9600024342

FO200NC +4 °C 9103540408

FO450NC +4 °C 9103540409

FO800NC +4 °C 9600002642

FO850NC +4 °C 9600024343

FO1000NC +4 °C 9600002641

Označenie Počet Č. výr.

Súprava koliesok DT25 pre TL200, TL450,

TL600, FO200NC, FO450NC

1 9103540412

Kovová paleta DT-31 pre FO850NC,

FO1000NC

1 9600024929

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 228 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

SK

TL, FO Používanie v súlade s určením

229

A

I

5Používanie vsúladesurčením

Chladiace kontajnery TL200, TL300, TL450 a FO650 sú vhodné na chladenie

a hlboké chladenie potravín pri konštantnej teplote +4 °C alebo –18 °C.

Chladiace kontajnery FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC a FO1000NC

sú vhodné na chladenie potravín pri konštantnej teplote +4 °C.

Chladiace kontajnery sú dimenzované na prevádzku na jednosmerný prúd (12 Vg)

a v sieti so striedavým napätím.

Chladiace kontajnery s integrovaným vyhrievaním DT-32 (voliteľné) sú dimenzované

na prevádzku na jednosmerný prúd (12/24 Vg) a v sieti so striedavým napätím.

Chladiaci kontajner disponuje poistkou veka (okrem modelu FO800NC,

FO1000NC) a držiakom napínacieho pásu.

!

6 Technický opis

Chladiaci kontajner dokáže pri konštantnej teplote +4 °C a –18 °C (TL200, TL300,

TL450, FO650) chladiť a mraziť potraviny alebo ich chladiť pri teplote +4 °C

(FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC). Chladenie sa usku-

točňuje prostredníctvom bezúdržbového chladiaceho okruhu s kompresorom.

Chladiaci kontajner je v závislosti od modelu možné prevádzkovať na sieti so strieda-

vým prúdom alebo na sieti s jednosmerným prúdom.

POZOR!

Tiež sa riaďte priloženým návodom.

POZNÁMKA Vyhrievanie DT-23 pevne nastavenou teplotou

(voliteľné):

Ak je vonkajšia teplota nižšia ako nastavená teplota na zariadení, funkcia

vyhrievania sa automaticky zapne.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám

na potraviny, ktoré chcete chladiť alebo hlboko zachladiť (kap.

„Modely“ na strane 228).

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 229 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

SK

Inštalácia a zapojenie chladiaceho kontajnera TL, FO

230

Chladiaci kontajner disponuje snímačom stavu batérie, ktorý chráni batériu vozidla

pred príliš hlbokým vybitím:

• Spínacie napätie = 12,3 V

• Vypínacie napätie = 11,7 V

Chladiace kontajnery s integrovaným vyhrievaním DT-32 (voliteľné):

• Spínacie napätie = 16 V

• Vypínacie napätie = 32 V

6.1 Prípojky a ovládacie prvky

7 Inštalácia a zapojenie chladiaceho kon-

tajnera

!

➤ Dodržujte minimálne vzdialenosti pre miesto montáže (obr. 4, strane 4).

➤ Umiestnite chladiaci kontajner na stabilnom a rovnom povrchu.

Položka na obr. 3,

strane 4

Označenie

1 Prípojka jednosmerného prúdu

2 Zelená stavová kontrolka (ZAP/VYP)

3 Prípojka striedavého prúdu

4Vypínač

Položka na obr. 6,

strane 5

Označenie

1 Kľúčový vypínač pre voľbu teploty

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je

zachytený alebo poškodený.

• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo

prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 230 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

SK

TL, FO Inštalácia a zapojenie chladiaceho kontajnera

231

7.1 Prevádzka na striedavé napätie

➤ Pripojte pripájací kábel striedavého prúdu do prípojky siete striedavého napätia

(obr. 3 2, strane 4).

➤ Pripojte chladiaci kontajner k sieti striedavého napätia.

7.2 Prevádzka na jednosmerné napätie

A

Z bezpečnostných dôvodov je chladiaci kontajner vybavený s elektronickým systé-

mom na zabránenie prepólovaniu. To chráni chladiaci box pred prepólovaním pri

pripájaní batérie a takisto proti skratovaniu.

A

➤ Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla nasledovným spôsobom:

12 V

24 V (na požiadanie)

A

➤ Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte, či sa prevádzkové napätie

zhoduje s napätím batérie (pozri typový štítok).

➤ Uistite sa, že je kábel na kladnom póle batérie (obr. 5 1, strane 5) je zaistený

poistkou 25 A (obr. 5 3, strane 5).

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjačkou odpojte chladiaci kontajner

a iné spotrebiče od batérie.

Prepätie môže poškodiť elektroniku zariadenia.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Aby ste zabránili napäťovým alebo výkonovým stratám, mal by byť kábel

čo najkratší a podľa možností neprerušený.

Nepoužívajte preto prídavné spínače, konektory a rozvádzacie zásuvky.

>3m 3,5 m – 5 m 5,5 m – 8,5 m 9m–13m 13,5 m – 15 m

Ø6mm² Ø10mm² Ø16mm² Ø25mm² Ø35mm²

>6m 6,5m–10,5m 11 m – 15 m

Ø 6 mm² Ø 10 mm² Ø 16 mm²

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Dbajte na správnu polaritu.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 231 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

SK

Obsluha chladiaceho kontajnera TL, FO

232

➤ Pripojte pripájací kábel na jednosmerný prúd do zdierky pre jednosmerné napä-

tie na chladiacom kontajneri (obr. 3 1, strane 4).

➤ Spojte červený kábel (obr. 5 rd, strane 5) s kladnou svorkou batérie (obr. 5 1,

strane 5).

➤ Spojte čierny kábel (obr. 5 bk, strane 5) so záporným pólom batérie

(obr. 5 2, strane 5).

Informácie k snímaču stavu batérie

Produkt je vybavený indikátorom batérie, ktorý chráni batériu vášho vozidla pred

hlbokým vybitím pri pripojení k palubnej sieti.

Ak sa chladiaci kontajner používa pri vypnutom zapaľovaní vozidla, kontajner sa

samočinne vypne hneď, ako napájacie napätie klesne pod nastavenú hodnotu. Chla-

diaci kontajner sa znova zapne hneď, ako sa nabitím batérie dosiahne stupeň spína-

cieho napätia.

!

A

8 Obsluha chladiaceho kontajnera

!

I

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Ak sa chladiaci kontajner samočinne vypne, potraviny uložené vo vnútri

nebudú chladené.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Pri vypnutí chladiaceho kontajnera indikátorom batérie už batéria nemá

svoju plnú kapacitu nabitia. Vyvarujte sa opakovaného spúšťania alebo

prevádzkovania spotrebičov bez dlhších nabíjacích fáz. Postarajte sa,

aby sa batéria opäť nabila.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo vhodných

nádobách.

POZNÁMKA

• Kľúč v kľúčovom prepínači pre voľbu teploty je možné vytiahnuť

v ľubovoľnej polohe. Kontajner chladí aj naďalej.

• Pred uvedením chladiaceho kontajnera do prevádzky by ste ho

z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou han-

dričkou (pozri tiež kap. „Čistenie a údržba“ na strane 235).

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 232 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

SK

TL, FO Obsluha chladiaceho kontajnera

233

8.1 Uskladnenie potravín

I

8.2 Tipy pre úsporu energie

• Vyberte si dobre odvetrané miesto, ktoré je chránené pred priamym slnečným

svetlom.

• Teplé jedlá nechajte pred vložením do chladiaceho boxu najprv vychladnúť.

• Chladiaci kontajner neotvárajte častejšie, ako je to potrebné.

• Chladiaci kontajner nenechávajte otvorený dlhšie, ako je nevyhnutné.

• Chladiaci kontajner odmrazte, akonáhle sa vytvorí vrstva námrazy.

8.3 Voľba teploty (len TL200, TL300, TL450, FO650)

➤ Otočte kľúčový vypínač do požadovanej polohy (obr. 6, strane 5).

➤ Vytiahnite kľúč a bezpečne ho uschovajte.

8.4 Zapnutie chladiaceho kontajnera

A

➤ Nastavte vypínač (obr. 3 3, strane 4) do polohy „I“.

➤ Zasuňte kľúč do kľúčového vypínača.

➤ Otočte kľúč na požadovanú teplotu.

✓ Kompresor sa zapne a chladiaci kontajner začne chladiť.

POZNÁMKA

Pri nastavenej teplote –18 °C: Do chladiaceho kontajnera uložte len

potraviny, ktoré sú už zmrazené pri teplote –18 °C. Chladiaci kontajner

nie je vhodný na mrazenie potravín.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Dbajte na to, aby sa v chladiacom kontajneri nachádzali len potra-

viny, ktoré sa môže chladiť na zvolenú teplotu.

• Postarajte sa, aby chladiaci kontajner bol dobre vetraný, aby vygene-

rované teplo mohlo byť odvádzané. V opačnom prípade nemôže

byť zaručená správna funkcia. Vetracie otvory sa nesmú zakrývať.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 233 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

SK

Obsluha chladiaceho kontajnera TL, FO

234

8.5 Montáž súpravy koliesok (príslušenstvo)

Nie pre modely FO800NC, FO650NC, FO1000NC

Kolieska môžete namontovať namiesto oporných nôh:

➤ Odoberte štyri oporné nohy a na rovnaké miesto namontujte kolieska. Na to

použite dve fixné kolieska a dve pohyblivé kolieska v pozdĺžnom smere pre ľahké

manévrovanie (obr. 7, strane 6).

8.6 Používanie poistky veka (obr. 8, strane 6)

Nie pre modely FO800NC, FO1000NC

➤ Zatvorte posuvné dvierka až úplne na doraz.

➤ Pre uzamknutie posuvných dverí vložte gombík do otvoru, až kým s kliknutím

nezapadne na miesto.

➤ Pre odomknutie posuvných dverí potiahnite gombík nahor.

8.7 Odstránenie kondenzovanej vody (obr. 9, strane 7)

Počas prevádzky chladiacich kontajnerov sa tvorí kondenzovaná voda, ktorá sa

potom vypúšťa von.

➤ Zabezpečte, aby kondenzovaná voda mohla neobmedzene odtekať.

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

Na zadnej strane chladiaceho kontajnera je umiestnená vypúšťacia prípojka, ku kto-

rej môžete pripojiť vypúšťaciu hadicu.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Na zadnej strane chladiaceho kontajnera je umiestnená zberná nádrž na vypúšťanie

kondenzovanej vody.

I

POZNÁMKA

Zabezpečte, aby zberná nádrž bola pravidelne vyprázdňovaná. Predpl-

nená zberná nádrž môže negatívny ovplyvniť funkciu chladiacich kontaj-

nerov.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 234 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

SK

TL, FO Čistenie a údržba

235

8.8 Odmrazovanie chladiaceho kontajnera

➤ Vrstvu námrazy s hrúbkou 2 mm odstráňte pomocou plastovej škrabky.

➤ Umiestnite otvorený chladiaci kontajner do prostredia s teplotou približne

20 °C.

➤ Odstráňte kondenzovanú vodu.

9 Čistenie a údržba

A

➤ Vyčisťte chladiaci kontajner zvnútra a zvonku príležitostne vlhkou handričkou.

➤ Príležitostne vyberte dná a vyčisťte ich s vlhkou handričkou.

➤ Zabezpečte, aby boli vetracie otvory chladiaceho kontajneru bez prachu

a nečistôt, takže teplo vznikajúce pri prevádzke môže byť odvádzané a chladiaci

kontajner sa nepoškodí.

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (pozri zadnú stranu) alebo na vášho špecializovaného

predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

!

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Nepoužívajte na čistenie abrazívne čistiace prostriedky, tvrdé pred-

mety alebo vysokotlakové čističe.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo uväznenia detí!

Pred likvidáciou vašej starej chladničky:

• Vyveste dvere.

• Nechajte poličky v chladničke, aby deti nemohli vojsť dnu.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 235 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

SK

Odstraňovanie porúch TL, FO

236

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

Chladiaci kontajner

nefunguje.

Chladiaci kontajner nie je

správne pripojený.

Skontrolujte napájanie napä-

tím.

Chladiaci kontajner dosta-

točne hlboko nechladí (iba

pre modely TL200, TL300,

TL450, FO650).

Kľúč voľby teploty nie je

nastavený na požadovanú

teplotu.

Otočte kľúč voľby teploty

na požadovanú teplotu.

Potraviny vložené

do chladiaceho kontajnera

sú príliš teplé.

Do chladiaceho kontajnera

vkladajte len potraviny, ktoré sú

už predchladené na teplotu

–18 °C.

Vetracie otvory sú zanesené

prachom alebo znečistené.

Odstráňte prach a nečistoty

z vetracích a odvetrávacích

otvorov.

Cirkulácia vzduchu okolo

chladiaceho kontajnera nie

je dostatočná.

Postarajte sa o dostatočnú cir-

kuláciu vzduchu okolo

vetracích otvorov.

Nastavená teplota je +4 °C. Nastavte teplotu na –18 °C.

Chladiaci kontajner dosta-

točne nechladí.

Potraviny vložené

do chladiaceho kontajnera

sú príliš teplé.

Do chladiaceho kontajnera

vkladajte len predchladené

potraviny.

Vetracie otvory sú zanesené

prachom alebo znečistené.

Odstráňte prach a nečistoty

z vetracích a odvetrávacích

otvorov.

Cirkulácia vzduchu okolo

chladiaceho kontajnera nie

je dostatočná.

Postarajte sa o dostatočnú cir-

kuláciu vzduchu okolo

vetracích otvorov.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 236 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

SK

TL, FO Technické údaje

237

13 Technické údaje

TL200 TL300

Č. výr.: 9103540405 9600022114

Nastaviteľná teplota: +4 °C, –18 °C

Klimatická trieda: ST

Pripájacie napätie: 12 Vg

230 Vw

Príkon:

S voliteľný príslušen-

stvom DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Chladiaci

prostriedok:

R404a

Množstvo chladia-

ceho prostriedku:

150 g 160 g

Ekvivalent CO

2

: 0,588 t 0,628 t

Potenciál globálneho

otepľovania (GWP):

3922

Čistý objem: 209 l 304 l

Hmotnosť: 110 kg 130 kg

Rozmery: obr. 1, strane 2

TL450 FO650

Č. výr.: 9103540406 9600024342

Nastaviteľná teplota: +4 °C, –18 °C

Klimatická trieda: ST

Pripájacie napätie: 12 Vg

230 Vw

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 237 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

SK

Technické údaje TL, FO

238

Príkon:

S voliteľný príslušen-

stvom DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Chladiaci

prostriedok:

R404a

Množstvo chladia-

ceho prostriedku:

245g 210g

Ekvivalent CO

2

: 0,961 t 0,902 t

Potenciál globálneho

otepľovania (GWP):

3922

Čistý objem: 435 l 582 l

Hmotnosť: 150 kg 114 kg

Rozmery: obr. 1, strane 2 obr. 2, strane 3

FO200NC FO450NC

Č. výr.: 9103540408 9103540409

Nastaviteľná teplota: +4 °C

Klimatická trieda: ST

Pripájacie napätie: 12 Vg

230 Vw

Príkon:

S voliteľný príslušen-

stvom DT-32:

108 W (230 Vw)

15 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Chladiaci

prostriedok:

R134a

Množstvo chladia-

ceho prostriedku:

150 g 195 g

Ekvivalent CO

2

: 0,215 t 0,279 t

TL450 FO650

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 238 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

SK

TL, FO Technické údaje

239

Obsahuje fluórované skleníkové plyny

Hermeticky uzavreté zariadenie

Aktuálne ES vyhlásenie o zhode pre vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného

výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu

(pozrite si zadnú stranu).

Potenciál globálneho

otepľovania (GWP):

1430

Čistý objem: 209 l 435 l

Hmotnosť: 110 kg 150 kg

Rozmery: obr. 1, strane 2

FO800NC FO850NC FO1000NC

Č. výr.: 9600002642 9600024343 9600002641

Nastaviteľná teplota: +4 °C

Klimatická trieda: ST

Pripájacie napätie: 12 Vg

230 Vw

Príkon:

S voliteľný príslušen-

stvom DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Chladiaci prostriedok: R134a

Množstvo chladia-

ceho prostriedku:

175 g

Ekvivalent CO

2

: 0,608 t 0,25 t 0,25 t

Potenciál globálneho

otepľovania (GWP):

1430

Čistý objem: 825 l 761 l 963 l

Hmotnosť: 121 kg 113 kg 123 kg

Rozmery: obr. 2, strane 3

FO200NC FO450NC

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 239 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

Stránka sa načítava...

Dometic TL200, TL300, TL450, FO1000NC, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC, FO850NC Návod na používanie

Dometic TL200, TL300, TL450, FO1000NC, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC, FO850NC Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty