Rothenberger Digital manifold ROCOOL 600 Používateľská príručka

ROCOOL 600

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de serviço

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obslugi

Návod k používání

Kullanim kilavuzu

Kezelési útmutató





操作説明書

1000000569

1000000570

13

7

11

6

8

2

LED

1

LED

12

4

10

3

5

1714

9

16

15















































CE 適合宣言

当社は自らの責任において、

本製品が上記の規格およびガイ

ドラインに適合していることを宣言します。

Intro







































































































DEUTSCH Original Bedienungsanleitung! Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH Page 6

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁ cations!

FRANÇAIS Page 9

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁ cations techniques!

ESPAÑOL Page 13

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁ caciones técnicas reservadas!

ITALIANO Pagina 17

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁ che tecniche!

NEDERLANDS Bladzijde 21

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES Pagina 25

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por

utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 29

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 33

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK Side 36

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører garantiens gyl-

dighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 39

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 42

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY Stránky 46





TÜRKÇE sayfa 50

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 54

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

БЪЛГАРСКИ Страница 58







 







日本語ページ 66

操作説明書は目を通したあと、保管してください！捨ててはいけません！

操作を誤ったために生じた損害に対しては、保証は行ないません！本装置に対する技術上の変更により説明書の内

容に一致しない場合があ

Intro

1



DEUTSCH

2

Kennzeichnungen in diesem Dokument

Gefahr

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Um-

weltschäden.

Aufforderung zu Handlungen

Inhalt Seite

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 3

2. Technische Daten 3

3. Bedienung ROCOOL 600 3

4. Verwendung ROCOOL 600 4

4.1 Evakuierung und Befüllung 4

4.2 Wärmepumpenmodus 4

5. Zubehör 4

6. Entsorgung 5

3

DEUTSCH

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Die ROCOOL 600 darf nur von ausgebildeten und nach landesspeziﬁschen Normen zertiﬁzierten

Fachpersonal verwendet werden.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um Fehlanwendun-

gen zu vermeiden.

Die ROCOOL 600 ist nur mit den unten angegebenen Kältemitteln zu benutzen. Keinesfalls dürfen

andere Gase oder Flüssigkeiten mit der ROCOOL 600 verwendet werden.

Verwenden und lagern Sie die Monteurhilfe nicht in Umgebungen, die nicht dem Arbeitstempera-

turbereich entsprechen.

Schützen Sie die ROCOOL 600 vor Regen oder anderen, extern auftretenden, Flüssigkeiten.

Überschreiten Sie keinesfalls den Maximaldruck der Monteurhilfe von 60 bar. Sie könnten

damit die Sensoren irreparabel schädigen. Weiterhin besteht die Gefahr eines brechenden

Sichtglases, welches zu Verletzungen beim Anwender führen kann.

Stellen Sie sicher, dass Sie bei jedem Arbeitsgang die persönliche Schutzausrüstung bestehend aus

Schutzhandschuhen und Schutzbrille angelegt haben.

Lassen Sie die ROCOOL 600 nicht aus größeren Höhen fallen.

Überdrehen Sie nicht die Ventile. Dies reduziert auf Dauer die Dichtigkeit der Ventile.

Schließen Sie nur Original ROTHENBERGER Zubehör (externe Vakuumsonde, Red Box) an die

ROCOOL 600 an.

2. Technische Daten

Druckdisplay: 

bar, psi, KPa, MPa

Temperaturdisplay: 

°C, °F

Vakuumdisplay: 

Micron, mbar, mmHg, Pa, mTorr

Leistungsquelle:

9V Batterie, 550 MAh

Bildschirmdiagonale:

4 1/3“ / 11cm

Druckmessbereich:

-1 bis 60 bar

Genauigkeit (bei 22°C):

+/- 0,5% fs

Temperaturmessbereich:

-50°C – 200°C

Arbeitstemperatur:

-10°C – 50°C

Anschlussverbindungen: 

4x ¼“ SAE (7/16“ UNF)

Max. Aufzeichnungszeit:

8h im Gerät, 96h mit Red Box

Kältemittel:

R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,

R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea, R23,

R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A,

R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A,

R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A,

R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600,

R600A, R601, R601A, R718, R744 (subkritisch).

3. Bedienung ROCOOL 600

1. Öffnen Sie das Batteriefach und schließen Sie die 9V Batterie an.

2. Um die ROCOOL 600 einzuschalten, drücken Sie die Power-Taste (1) für 3 Sekunden. Beim Start

der ROCOOL 600 wird automatisch eine Kalibrierung der Sensoren auf den gegenwärtigen Null-

punkt ausgeführt.

3. Um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten, drücken Sie die Backlight-Taste (3) für 3 Sekun-

den  angeschaltete Hintergrundbeleuchtung verbraucht mehr Strom.

4. Um die Einstellungen der ROCOOL 600 zu ändern, drücken Sie die Set-Taste (4).

• ImEinstellungsmenünavigierenSiemitdenPfeiltasten(2) Hoch und Runter, der Set-Taste (4)

zum Bestätigen und der Del-Taste (7), um einen Schritt zurück zu gehen.

• DrückenSiefür5SekundenkeineTastegelangenSieautomatischwiederinden

Übersichtsbildschirm.

• ImEinstellungsmenükönnenSiediefolgendenParameterverändern:

• Kältemittel

• Druckanzeige

DEUTSCH

4

• Temperaturanzeige

• AufnahmeIntervall

• AnzeigeUmgebungstemperaturoderT2-T1

• AnzeigeT1/T2oderÜberhitzung/Unterkühlung

• Auto-Off Gerät schaltet sich nach 10 Minuten von selbst aus, um Batterie zu sparen

• EinstellungDatumsformat MM.TT oder TT.MM

• EinstellungStundeundMinute

• EinstellungMonatundTag

• EinstellungJahr

5. Sollte es nötig sein, die Sensoren neu kalibrieren zu müssen, halten Sie bitte die Tasten Mode (5)

und Play (8) für 10 Sekunden gedrückt.

6. Mit den Pfeiltasten (2) Hoch und Runter springen Sie im laufenden Betrieb zwischen den

Ansichten Umgebungstemperatur / T1 / T2 und T2-T1 / Überhitzung / Unterkühlung hin und her.

4. Verwendung ROCOOL 600

4.1 Evakuierung und Befüllung

1. Drücken Sie die Starttaste für 3 Sekunden und tätigen Sie die gewünschten Grundeinstellungen

(Kältemittel, etc.).

2. Verbinden Sie mit einem Kältemittelschlauch den Niederdruckanschluss der Anlage mit dem

Niederdruckanschluss (14) der ROCOOL 600. Analog dazu verbinden Sie, wenn möglich,

Hochdruckseiten mit einem Kältemittelschlauch.

3. An das mittlere T-Stück (16) können Sie die Vakuumpumpe und die Kältemittelﬂasche (15)

anschließen. Um beim Befüllvorgang keinen Überdruck auf die Vakuumpumpe zu erzeugen,

empﬁehlt ROTHENBERGER die Nutzung von Kältemittelschläuchen mit Absperrhähnen.

4. Schalten Sie nun die Vakuumpumpe an und öffnen Sie den Weg von der Vakuumpumpe zur

Anlage, um mit der Evakuierung zu beginnen.

5. Sobald ein Vakuumlevel von -0,95 bar erreicht ist, fängt die grüne LED an zu blinken.

6. Schalten Sie die Vakuumpumpe aus sobald Sie ausreichend lang evakuiert haben.

7. Wird das Vakuumlevel von unter -0,95 bar für 30 Minuten gehalten, leuchtet die LED dauerhaft

grün. Leckagetest bestanden.

8. Beginnen Sie mit dem Befüllvorgang, indem der Weg von der Kältemittelﬂasche zur Anlage

geöffnet wird  der Weg zur Vakuumpumpe muss am Kältemittelschlauch abgesperrt werden.

 Sollte beim Befüllvorgang der maximal zulässige Druck überschritten werden, fängt die rote

LED an zu blinken.

9. Schließen Sie den Stecker der Temperaturklemme T1 am dafür vorgesehenen Anschluss (12) an

der ROCOOL 600 an und klemmen die Temperaturklemme an die Saugleitung der Anlage, um

die Überhitzung zu messen.

10. Schließen Sie den Stecker der Temperaturklemme T2 am dafür vorgesehenen Anschluss (13)

an der ROCOOL 600 an und klemmen die Temperaturklemme an die Heizgasleitung der Anlage,

um die Unterkühlung zu messen  sollten zwei Temperaturklemmen angeschlossen sein,

werden Überhitzung und Unterkühlung parallel angezeigt.

11. Stellen Sie nach Beendigung des Befüllvorgangs sicher, dass sich kein Kältemittel mehr in der

ROCOOL 600 oder den Kältemittelschläuchen beﬁndet.

12. Spülen Sie bei Bedarf die ROCOOL 600 mit Stickstoff aus und evakuieren die ROCOOL 600 vor

dem nächsten Einsatz.

4.2 Wärmepumpenmodus

Der Wärmepumpenmodus sorgt für die automatische Umschaltung von Niederdruck- und Hoch-

druckseite beim Heizbetrieb von Inverteranlagen

1. Zum Aktivieren des Wärmepumpenmodus drücken Sie die Pfeiltasten Hoch und Runter (2)

gleichzeitig für 5 Sekunden.

 Das

Symbol wird zu einem Symbol

5. Zubehör

Geeignetes Zubehör ﬁnden Sie ab Seite 67.

5

DEUTSCH

6. Entsorgung

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür

stehen zugelassene und zertiﬁzierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen

Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zuständige

Abfallbehörde.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht

müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für Deutschland gültig:

Die Entsorgung Ihres erworbenen Gerätes übernimmt Rothenberger für Sie kostenlos! Bitte geben

Sie dies bei Ihrem nächsten Rothenberger Service Express Händler ab. Wer Ihr Rothenberger Service

Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer Homepage unter

www.rothenberger.com

ENGLISH

6

Marking in this document

Danger

This sign warns against the danger of personal injuries.

Caution

This sign warns against the danger of property damage

and damage to the environment.

Call for action

Content Page

1. General safety instructions 7

2. Technical data 7

3. ROCOOL 600 basic functions 7

4. Using the ROCOOL 600 (e.g. evacuation and ﬁlling) 8

4.1 Evacuation and ﬁlling 8

4.2 Heat Pump Mode 8

5. Accessories 8

6. Disposal 8

7

ENGLISH

1. General safety instructions

The ROCOOL 600 must be used only by expert personnel certiﬁed according to country-speciﬁc

standards.

Before ﬁrst use, read this operating manual thoroughly to prevent improper use.

The ROCOOL 600 must be used only with the refrigerants indicated below. Other gases or ﬂuids

must never be used with the ROCOOL 600.

Do not use or store the unit in environments that are not within the working temperature range.

Protect the ROCOOL 600 from rain or other external liquids.

Never exceed the manifold’s maximum pressure of 60 bar. This could irreparably damage the

sensors. There is also a danger of the sight glass breaking, which may injure the user.

During all work, make sure to wear personal protection gear that includes safety gloves and safety

glasses.

Avoid dropping the ROCOOL 600 from big heights

Do not overtighten the valves. This permanently reduces the valves‘ seal.

Connect only original Rothenberger accessories (external vacuum probe, Red Box) to the ROCOOL

600.

2. Technical data

Pressure display:

bar, psi, KPa, MPa

Temperature display:

°C, °F

Vacuum display:

microns, mbar, mmHg, Pa, mTorr

Power source:

9V battery, 550 MAh

Monitor (diagonal):

4 1/3“ / 11cm

Pressure measurement range: 

-1 to 60 bar

Precision (at 22°C):

+/- 0.5% fs

Temperature measurement range:

-50°C – 200°C

Working temperature:

-10°C – 50°C

Connections:

4x ¼“ SAE (7/16“ UNF)

Max. recording time:

8h in device, 96h with Red Box

Coolants:

R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A, R124,

R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea, R23, R290, R32,

R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A, R407B,

R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A, R414B,

R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A, R427A,

R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600, R600A,

R601, R601A, R718, R744 (subcritical).

3. ROCOOL 600 basic functions

1. Open the battery compartment and connect the 9V battery.

2. To turn on the ROCOOL 600, press the power button (1) for 3 seconds. When it starts up, RO

COOL 600 automatically calibrates the sensors to the current zero point.

3. To turn on the backlighting, press the backlight button (3) for 3 seconds.  More current is

required when backlighting is on.

4. To change the settings on the ROCOOL 600, press the set button (4).

• Navigatethesettingsmenuwiththeupanddownarrowkeys(2), the set button (4) for conﬁr-

mation, and the Delete key (7) to go to the previous step.

• Notpressinganykeyfor5secondsautomaticallytakesyoubacktotheoverviewscreen.

• Fromthesettingsmenu,youcanchangethefollowingparameters:

• Refrigerants

• Pressuredisplay

• Temperaturedisplay

• Intervalofrecording

• AmbienttemperaturedisplayorT2-T1

• T1/T2oroverheating/undercoolingdisplay

ENGLISH

8

• Auto-Off The device turns itself off after 10 minutes to save the battery

• Dateformatsettings MM.DD or DD.MM

• Hourandminutesettings

• Monthanddaysettings

• Yearsetting

5. If the sensors need recalibrating, hold down the Mode (5) and Play (8) keys for 10 seconds.

6. During operation, you can use the up and down arrow keys (2) to jump back and forth between

the views for ambient temperature / T1 / T2 and T2-T1 / overheating / undercooling.

4. Using the ROCOOL 600 (e.g. evacuation and ﬁlling)

4.1 Evacuation and ﬁlling

1. Press the Start button for 3 seconds and make the desired basic settings (refrigerants etc.).

2. Use a charging hose to connect the system‘s low-pressure port to the low-pressure port (14)

of the ROCOOL 600. In the same way, if possible, connect the two high-pressure sides with a

charging hose.

3. At the middle T connector (16), you can connect the vacuum pump and the refrigerant tank

(15). So as not to create any overpressure on the vacuum pump during ﬁlling, Rothenberger

recommends using charging hoses with shut-off valves.

4. Now turn on the vacuum pump and open the route from the vacuum pump to the system to

begin evacuation.

5. As soon as a sufﬁcient vacuum level of -0.95 is reached, the green LED starts to blink.

6. Turn the vacuum pump off.

7. If the vacuum pump is kept below -0.95 bar for 30 minutes, the green LED stays on conti-

nuously.

8. Start the ﬁlling process by opening the route from the refrigerant tank to the system.  The

route to the vacuum pump must be closed off at the charging hose.  If the maximum allo

wable pressure is exceeded during ﬁlling, the red LED starts to blink.

9. Connect the plug of the T1 temperature terminal to the connector (12) provided for the pur-

pose on the ROCOOL 600, and clamp the temperature terminal to the system‘s suction line to

measure superheating.

10. Connect the plug of the T2 temperature terminal to the connector (13) provided for the pur-

pose on the ROCOOL 600, and clamp the temperature terminal to the system‘s heating gas

line to measure subcooling.  If both temperature terminals are connected, superheating and

subcooling are shown in parallel.

11. Before ﬁnishing the ﬁlling process, make sure that there is no more refrigerant in the ROCOOL

600 or in the charging hoses.

12. If necessary, rinse the ROCOOL 600 with nitrogen and evacuate the ROCOOL 600 before

using it again.

4.2 Heat Pump Mode

The Heat Pump mode ensures the automatical switch of the low-pressure and the high-pressure

port when heating with inverter units.

1. Press the up and down arrow buttons at the same time for 5 seconds to activate the heat

pump mode

 The

turns into a Symbol.

5. Accessories

Suitable accessories and an order form are found after page 67.

6. Disposal

Parts of your device can be recycled. Approved, certiﬁed recyclers are available for this. Ask your

waste authority about environmentally sound disposal of non-recyclable materials (e.g., electronic

waste).Neverthrowusedreplacementbatteriesinreorhouseholdrefuse.Yourdealercandispose

of used batteries in an environmentally sound manner.

9

ENGLISH

For EU countries only:

Do not discard power tools with household waste! According to European Directive

2002/96/EC on discarded electrical and electronic devices, and its implementation

innational law, power tools that can no longer be used must be collected and handed over

for environmentally sound recycling.

9

FRANÇAIS

Pictogrammes contenus dans ce document

Danger

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les

personnes.

Attention

Ce pictogramme signale un risque de dommage

matériel ou de préjudice pour l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

Contenu Page

1. Consignes de sécurité générales 10

2. Données techniques 10

3. Fonctions de base ROCOOL 600 10

4. Utilisation du ROCOOL 600 11

4.1 Évacuation et remplissage 11

4.2 Mode Pompe à chaleur 11

5. Accessoires 12

6. Élimination 12

FRANÇAIS

10

1. Consignes de sécurité générales

Le ROCOOL 600 ne peut être utilisé que par du personnel spécialisé formé et certiﬁé selon les

normes spéciﬁques au pays.

Avant la première utilisation, lisez le manuel d‘utilisation avec soin aﬁn d‘éviter les utilisations erro-

nées.

Le ROCOOL 600 ne doit être utilisé qu‘avec les réfrigérants indiqués. En aucun cas, d‘autres gaz ou

liquides ne doivent être utilisés avec le ROCOOL 600.

N‘utilisez pas et ne stockez pas l‘aide au monteur dans des environnements ne correspondant pas à

la plage de température.

Protégez le ROCOOL 600 de la pluie et d‘autres liquides d‘origine externe.

Ne dépassez en aucun cas la pression maximale de l‘aide au monteur de 60 bar. Vous pour

riez ce faisant endommager les capteurs de manière irrémédiable. En outre, il existe le

danger du bris du regard, pouvant entrainer des blessures de l‘utilisateur.

Assurez-vous que, pour chacune des étapes de travail, vous avez revêtu l‘équipement de protection

personnel comprenant des gants et des lunettes de sécurité.

Ne faites pas tomber le ROCOOL 600 d‘une hauteur élevée.

Ne tournez pas les robinets de manière exagérée. Ceci ﬁnit par réduire leur étanchéité.

Ne raccordez que des accessoires ROTHENBERGER d‘origine (sonde à vide externe, Red Box) au

ROCOOL 600.

2. Données techniques

Afﬁchage de pression :

bar, psi, KPa, MPa

Afﬁchage de la température :

°C, °F

Afﬁchage du vide :

micron, mbar, mmHg, Pa, mTorr

Source de puissance :

batterie 9V, 550 MAh

Diagonale de l‘écran :

4 1/3“ / 11cm

Plage de mesure de la pression :

-1 à 60 bar

Exactitude (à 22°C) :

+/- 0,5% fs

Plage de mesure de la température :

-50°C – 200°C

Température de travail :

-10°C – 50°C

Raccordements :

4x ¼“ SAE (7/16“ UNF)

Temps max. d‘enregistrement :

8h dans l‘appareil, 96h avec la Red Box

Réfrigérants :

R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A, R124,

R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea, R23, R290, R32,

R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A, R407B,

R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A, R414B,

R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A, R427A,

R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600, R600A,

R601, R601A, R718, R744 (sous-critique).

3. Fonctions de base ROCOOL 600

1. Ouvrez le compartiment de la batterie et raccordez la batterie de 9V.

2. Pour mettre le ROCOOL 600 en marche, appuyez sur la touche Power (1) pendant 3 secondes.

Lors du démarrage du ROCOOL 600, un calibrage des capteurs sur le point zéro actuel a automa-

tiquement lieu.

3. Aﬁn d‘activer l‘éclairage de l‘arrière-plan, appuyez sur la touche Backlight (3) pendant 3 secon-

des  l‘éclairage d‘arrière-plan consomme plus de courant.

4. Aﬁn de modiﬁer le paramétrage du ROCOOL 600, appuyez sur la touche Set (4).

• Danslemenudeparamétrage,naviguezaveclestoucheséchées(2) vers le haut et le bas, con-

ﬁrmez avec la touche Set (4) et utilisez la touche Del (7) pour revenir d‘une étape en arrière.

• Sivousn‘appuyezsuraucunetouchependant5secondesvousarrivezautomatiquementà 

l‘écran de vue d‘ensemble.

• Danslemenudeparamétrage,vouspouvezmodierlesréglagessuivants:

• Réfrigérants

• Afchagedelapression

11

FRANÇAIS

• Afchagedelatempérature

• Intervalledeprisedevue

• AfchagedelatempératureambianteouT2-T1

• AfchageT1/T2ousurchauffe/sous-refroidissement

• Auto-Off L‘appareil se met automatiquement hors service lui-même au bout de 10 minutes

aﬁn d‘économiser la batterie

• RéglageduformatdedateMM.JJouJJ.MM

• Réglagedel‘heureetdesminutes

• Réglagedumoisetdujour

• Réglagedel‘année

5. S‘il s‘avère nécessaire ne re-calibrer les capteurs, maintenez les touches Mode (5) et Play (8)

enfoncées pendant 10 secondes.

6. À l‘aide des touches ﬂéchées (2) Haut et Bas, vous basculez en cours de fonctionnement entre les

vues de la température ambiante / T1 / T2 et T2-T1 / Surchauffe / sous-refroidissement.

4. Utilisation du ROCOOL 600

4.1 Évacuation et remplissage

1. Appuyez sur la touche de démarrage pendant 3 secondes et opérez le paramétrage de base

souhaité réfrigérant, etc.).

2. Reliez avec un ﬂexible à réfrigérant le raccord de basse pression de l‘installation au raccord de

haute pression (14) du ROCOOL 600. De même, si possible, reliez les deux côtés de haute pressi

on avec un ﬂexible à réfrigérant.

3. Sur la pièce en T centrale (16), vous pouvez raccorder la pompe à vide et la bouteille de réfrigé-

rant (15) . Aﬁn de ne pas créer de surpression sur la pompe à vapeur lors du processus de

remplissage, ROTHENBERGER recommande l‘utilisation de ﬂexibles à réfrigérant avec robinets de

blocage.

4. Mettez maintenant la pompe à vide en service et ouvrez le chemin entre la pompe à vide et

l‘installation, aﬁn de commencer l‘évacuation.

5. Dès qu‘un niveau de vide de -0,95 bar a été atteint, la LED verte commence à clignoter.

6. Arrêtez la pompe à vide. Dés que l‘évacuation s‘est poursuivie pendant une durée sufﬁsante.

7. Si le niveau de vide est maintenu à -0,95 bar pendant 30 minutes, la LED s‘afﬁche en perma-

nence en vert. Test de fuite réussi.

8. Commencez le processus de remplissage, en ouvrant le chemin entre la bouteille de réfrigérant

et l‘installation  le chemin vers la pompe à vide doit être bloqué au niveau du ﬂexible à réf-

rigérant.  Si, lors du processus de remplissage, la pression maximale est dépassée, la LED

rouge commence à clignoter.

9. Raccordez la prise de la borne de température T1 au raccordement prévu à cet effet (12) sur le

ROCOOL 600 et ﬁxez la borne à température sur la conduite d‘aspiration de l‘installation, aﬁn

de mesurer la surchauffe.

10. Raccordez le connecteur de la borne de températureT2 sur le raccordement prévu à cet effet

(13) du ROCOOL 600 et raccordez la borne de température sur la conduite de gaz de chauffa-

ge de l‘installation, aﬁn de mesurer le sous-refroidissement  si deux bornes de température

sont raccordées, la surchauffe et le sous-refroidissement sont afﬁchés en parallèle.

11. Après la ﬁn du processus de remplissage, assurez-vous qu‘aucun réfrigérant ne se trouve dans le

ROCOOL 600 ou dans les ﬂexibles à réfrigérant.

12. Si besoin, rincez le ROCOOL 600 avec de l‘azote et vidangez le ROCOOL 600 avant son utilisati-

on suivante.

4.2 Mode Pompe à chaleur

Le mode Pompe à chaleur permet une commutation automatique entre l‘oriﬁce basse pression et

l‘oriﬁce haute pression lors du chauffage avec des unités réversibles.

1. Appuyer simultanément sur les ﬂèches haut et bas pendant 5 secondes pour activer le mode

Pompe à chaleur.

 Le symbole

laisse la place au symbole .

FRANÇAIS

12

5. Accessoires

Vous trouverez des accessoires adaptés et un formulaire de commande à partir de la page 67.

6. Élimination

Certaines pièces de l‘appareil sont composées de matériaux de valeur et peuvent être recyclées. Des

entreprises de recyclage autorisées et certiﬁées se tiennent à votre disposition pour ce faire. Aﬁn

d‘en savoir plus sur une élimination des pièces non recyclables compatible avec l‘environnement (p.

ex. les déchets d‘équipements électroniques), veuillez vous adresser à l‘administration compétente.

Ne jetez pas les accumulateurs de rechange au feu ou dans les ordures ménagères. Votre commer-

çant spécialisé offre une mise au rebut des anciens accumulateurs respectant l‘environnement.

Uniquement pour les pays de l‘UE:

Ne jetez pas votre outil électrique dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE relative aux D3E et à sa transposition en droit national, les ou

tils électriques qui ne sont plus utilisables doivent faire l‘objet d‘une collecte séparée et

être soumis à un recyclage respectueux de l‘environnement.

13

ESPAÑOL

Marcas en este documento

Peligro

Este signo advierte contra el peligro de heridas

personales.

Atentión

Este signo advierte contra el peligro de daños a la

propiedad y al medio ambiente.

Llamamiento a la acción

Contenido Pagina

1. Instrucciones generales de seguridad 14

2. Datos técnicos 14

3. Funciones básicas de ROCOOL 600 14

4. Utilización de ROCOOL 600 15

4.1 Descarga y llenado 15

4.2 Modo de bomba de calor 15

5. Accesorios 16

6. Eliminación 16

14

ESPAÑOL

1. Instrucciones generales de seguridad

El ROCOOL 600 debe ser exclusivamente utilizado por personal técnico especializado, formado y

certiﬁcado según las normas nacionales pertinentes.

Antes de utilizarlo por primera vez, lea atentamente las instrucciones de manejo para evitar un uso

incorrecto.

El ROCOOL 600 debe utilizarse exclusivamente con los refrigerantes indicados más abajo. Nunca

deben utilizarse otros gases o ﬂuidos con el ROCOOL 600.

No utilice ni almacene el dispositivo auxiliar de montaje en ambientes cuya temperatura no esté

dentro del rango de temperaturas de trabajo.

Proteja el ROCOOL 600 de la lluvia y otros líquidos que puedan entrar desde el exterior.

Bajo ningún concepto debe superarse la presión máxima de 60 bar en el dispositivo auxiliar

de montaje. En caso de superarse los sensores podrían sufrir daños irreparables. Además,

existe el riesgo de que se rompa algún visor de cristal, lo que podía ocasionar lesiones al

usuario.

Asegúrese de utilizar, en todos los trabajos, el equipo de protección personal formado por guantes y

gafas protectoras.

No deje caer el ROCOOL 600.

No gire demasiado las válvulas. Si lo hace, las válvulas perderán antes su estanqueidad.

Conecte exclusivamente accesorios originales de ROTHENBERGER (sonda externa de vacío, Red Box)

al ROCOOL 600.

2. Datos técnicos

Visualización de la presión:

bar, psi, kPa, MPa

Visualización de la temperatura:

°C, °F

Visualización del vacío:

Micron, mbar, mmHg, Pa, mTorr

Fuente de alimentación:

pila de 9 V, 550 mAh

Diagonal de la pantalla:

4 1/3“ / 11 cm

Rango de medición de la presión:

-1 a 60 bar

Precisión (a 22 °C):

+/- 0,5% fs

Rango de medición de la temperatura:

de -50 °C a 200 °C

Temperatura de funcionamiento:

de -10 °C a 50 °C

Conexiones:

4 x ¼“ SAE (7/16“ UNF)

Tiempo máx. de grabación:

8 h en el aparato, 96 h con Red Box

Refrigerante:

R11, R113, R114, R115, R116, R12, R1234yf, R123A,

R124, R125, R13, R134a, R141B, R142B, R143, R143A, R152A, R21, R218, R22, R227ea, R23,

R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R403A, R403B, R404A, R405A, R406A, R407A,

R407B, R407C, R407D, R408A, R409A, R410A, R410B, R411A, R411B, R412A, R413A, R414A,

R414B, R415A, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A,

R427A, R434A, R437A, R438A, R500, R502, R503, R504, R507A, R508A, R508B, R509A, R600,

R600A, R601, R601A, R718, R744 (subcrítico).

3. Funciones básicas de ROCOOL 600

1. Abra el compartimento de la pila y conecte la pila de 9 V.

2. Para encender el ROCOOL 600, pulse la tecla „Power“ (1) durante tres segundos. Al encenderse,

el ROCOOL 600 realizará automáticamente una calibración de los sensores en el punto cero

actual.

3. Para encender la iluminación de fondo, pulse la tecla „Backlight“ (3) durante tres segundos  la

luz de fondo encendida hace que el consumo de corriente sea mayor.

4. Para modiﬁcar los ajustes del ROCOOL 600 pulse la tecla „Set“ (4).

• Paranavegarporelmenúdeconguración,puedeutilizarlasteclasdeecha(2) de subir y bajar,

la tecla „Set“ (4) para conﬁrmar y la tecla „Del“ (7) para retroceder al paso anterior.

• Sinosepulsaningunatecladurantecincosegundos,reapareceautomáticamentelapantallade

inicio.

• Enelmenúdeconguraciónpuedenmodicarselossiguientesparámetros:

• Refrigerante

15

ESPAÑOL

• Visualizacióndelapresión

• Visualizacióndelatemperatura

• Intervaloderegistro

• VisualizacióndelatemperaturaambientaloT2-T1

• VisualizacióndeT1/T2osobrecalentamiento/sobreenfriamiento

• Auto-Off El aparato se apaga automáticamente tras diez minutos, para prolongar la duración

de la pila

• Ajustedelformatodefecha MM.DD o DD.MM

• Ajustedelashorasylosminutos

• Ajustedelmesyeldía

• Ajustedelaño

5. Si es necesario volver a calibrar los sensores, mantenga presionadas las teclas „Mode“ (5) y „Play“

(8) durante diez segundos.

6. Con las teclas de ﬂecha (2) de subir y bajar puede cambiarse con el sistema en funcionamiento

entre las visualizaciones de temperatura ambiental / T1 / T2 y T2-T1 / sobrecalentamiento /

sobreenfriamiento.

4. Utilización de ROCOOL 600

4.1 Descarga y llenado

1. Pulse la tecla de inicio durante tres segundos y seleccione el ajuste básico deseado (refrigerante,

etc.).

2. Con un tubo ﬂexible para refrigerantes, conecte la conexión de presión baja de la instalación

con la conexión de presión baja (14) de ROCOOL 600. De forma análoga, conecte, si es posible,

tomas de presión alta con un tubo ﬂexible para refrigerante.

3. En la pieza en T central (16) puede conectarse la bomba de vacío y la bombona de refrigerante

(15). Para no generar una presión excesiva en la bomba de vacío durante el llenado, ROTHEN-

BERGER recomienda utilizar tubos ﬂexibles para refrigerante que tengan llaves de cierre.

4. A continuación, encienda la bomba de vacío y abra la conexión de la bomba de vacío al sistema,

para comenzar el vaciado.

5. Una vez que se haya alcanzado un nivel de vacío de -0,95 bar, comenzará a parpadear el LED

verde.

6. Desconecte la bomba de vacío. Después de hacer el vacío durante un tiempo suﬁciente.

7. Si el nivel de vacío se mantiene en -0,95 bar durante treinta minutos, la luz del LED verde se

volverá continua. Prueba de fugas superada.

8. Para comenzar el proceso de llenado, abra la conexión entre la bombona de refrigerante y la

instalación  la conexión hasta la bomba de vacío debe cerrarse en el tubo ﬂexible de refri-

gerante.  Si se supera la presión máxima admisible durante el llenado, el LED rojo comenzará

a parpadear.

9. Conecte el enchufe del terminal de temperatura T1 a la conexión prevista para ello (12) en el

ROCOOL 600 y ﬁje el terminal de temperatura a la línea de aspiración de la instalación, para

medir el sobrecalentamiento.

10. Conecte el enchufe del terminal de temperatura T2 a la conexión prevista para ello (13) en el

ROCOOL 600 y ﬁje el terminal de temperatura a la línea de gas de calentamiento de la ins-

talación, para medir el sobreenfriamiento.  si hay dos terminales de temperatura conectados,

se mostrarán al mismo tiempo el sobrecalentamiento y el sobreenfriamiento.

11. Tras ﬁnalizar el proceso de llenado, asegúrese de que no queda nada de refrigerante en el

ROCOOL 600 ni en los tubos ﬂexibles.

12. Lave el ROCOOL 600 cuando sea necesario con nitrógeno y vacíelo antes del siguiente uso.

4.2 Modo de bomba de calor

El modo de bomba de calor garantiza la conmutación automática de los puertos de baja y alta

presión durante el calentamiento con unidades de inversión.

1. Mantenga pulsadas simultáneamente las fechas Arriba y Abajo durante 5 segundos para activar

el modo de bomba de calor

 El símbolo

se convertirá en un símbolo .

Stránka sa načítava ...

Rothenberger Digital manifold ROCOOL 600 Používateľská príručka

Rothenberger Digital manifold ROCOOL 600 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty