Vega VEGASON 63 Návod na používanie

Značka: Vega

Model: VEGASON 63

Typ: Návod na používanie

Návod k obsluze

VEGASON 63

4 … 20 mA/HART

Obsah

1 O tomto dokumentu

1.1 Funkce ..............................

1.2 Cílová skupina.........................

1.3 Použité symboly .......................

2 Bezpečnost

2.1 Oprávněná osoba ......................

2.2 Použití ..............................

2.3 Upozornění o nesprávném použití...........

2.4 CE prohlášení .........................

2.5 V souladu s NAMUR NE 53 ...............

2.6 Bezpečnostní informace pro Ex prostředí .....

2.7 Životní prostředí........................

3 Popis produktu

3.1 Konﬁgurace...........................

3.2 Princip provozu ........................

3.3 Nastavení ............................

3.4 Skladování apřeprava ...................

4 Montáž

4.1 Všeobecné podmínky ...................

4.2 Montážní podmínky .....................

5 Připojení k napájení

5.1 Příprava připojení ......................

5.2 Postup připojení .......................

5.3 Zapojení, jednokomorové pouzdro ..........

5.4 Zapojení, dvoukomorové pouzdro...........

5.5 Zapojení, verze IP 66/IP 68 (1 bar)..........

5.6 Připojení napájení ......................

6 Nastavení se zobrazovacím a nastavovacím modulem

PLICSCOM

6.1 Krátký popis ..........................

6.2 Instalace zobrazovacího a nastavovacího

modulu PLICSCOM .....................

6.3 Systém nastavení ......................

6.4 Postup nastavení.......................

6.5 Schéma (Základní nastavení)..............

2 VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART

Obsah

28777-CS-060816

7 Nastavení pomocí PACTware™ a nebo jiných

nastavovacích programů

7.1 Propojení s PC ........................

7.2 Nastavení softwaru s PACTware™ ..........

7.3 Nastavení parametrů pomocí AMS™ a PDM ...

8 Údržba a poruchová hlášení

8.1 Údržba ..............................

8.2 Náprava .............................

8.3 Výměna elektroniky .....................

8.4 Oprava přístroje........................

9 Demontáž

9.1 Postup demontáže......................

9.2 Likvidace ............................

10 Dodatek

10.1 Technické údaje .......................

10.2 Rozměry .............................

10.3 Certiﬁkáty ............................

10.4 Průmyslová práva ......................

Doplňkové informace

Informace:

VEGASON 63 je k dispozici v nejrůznějších verzích. Návod k

obsluze je k dispozici ke každé verzi přístroje a je přiložen ke

každé dodávce. Návody k obsluze jsou uvedeny v kapitole

"Popis produktu".

Návod pro příslušenství a náhradní díly

Tip:

Pro zajištění spolehlivého provozu přístroje VEGASON 63,

nabízíme nejrůznější příslušenství a ucelenou řadu náhradních

dílů. Odpovídající manuály pro tento hladinoměr jsou:

l Návod "Externí zobrazovací a nastavovací jednotka VE-

GADIS 61"

l Návod k použití "Oscilátor VEGASON série 60"

VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART 3

Obsah

28777-CS-060816

1 O tomto dokumentu

1.1 Funkce

Tento provozní návod k obsluze obsahuje veškeré informace,

které potřebujete pro rychlé nastavení a bezpečný provoz

přístroje VEGASON 63. Prosím prostudujte si pečlivě tento

manuál předtím, než začnete zařízení nastavovat.

1.2 Cílová skupina

Tento návod je určen pro technické pracovníky. Obsah tohoto

návodu by měl být personálu k dispozici a měl by sloužit k

jejich zaškolení.

1.3 Použité symboly

Informace, tip, poznámka

Tento symbol označuje užitečné dodatečné informace.

Výstraha, varování, nebezpečí

Tento symbol informuje o nebezpečných situacích, které

mohou nastat. Nedoporučujeme ignorovat tato upozornění.

Ex aplikace

Tento symbol označuje speciální pokyny pro Ex aplikace.

l Seznam

Tento symbol označuje seznam více možností v kapitole.

à Akce

Tento symbol označuje samostatnou akci.

1 Krok

Čísla označují jednotlivé kroky procedury.

4 VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART

O tomto dokumentu

28777-CS-060816

2 Bezpečnost

2.1 Oprávněná osoba

Veškeré operace popsané v tomto manuálu, musí být

provedeny pouze zaškoleným pracovníkem, nebo pověřenou

osobou. Z důvodu bezpečnostních a záručních podmínek,

veškeré zásahy do přístroje musí být provedeny pouze

výrobcem pověřenou osobou.

2.2 Použití

VEGASON 63 je senzor pro kontinuální měření výšky hladiny.

2.3 Upozornění o nesprávném použití

Nesprávné použití přístroje může vést k haváriím v aplikaci,

např. přeplnění nádrže nebo poškození systémových kompo-

nent, zdůvodu nesprávné montáže nebo nesprávného

nastavení.

2.4 Hlavní bezpečnostní pokyny

VEGASON 63 je high-tech zařízení, vyžadující přísné dodržo-

vání standardních předpisů a pokynů. Uživatel musí dbát

bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze,

instalačních norem speciﬁckých pro daný stát (např. VDE

předpisy v Německu) stejně tak, jako obecných bezpeč-

nostních norem a pravidel preventivní ochrany.

2.5 CE prohlášení

VEGASON 63 je v souladu s CE č. EMC (89/336/EWG),

splňuje doporučení NAMUR NE 21 a je v souladu s CE

prohlášenímsNSR (73/23/EWG).

Prohlášení bylo schváleno dle následujícich standardů:

l EMC:

- Emise EN 61326: 1997 (třída A)

- Citlivost EN 61326: 1997/A1: 1998

l NSR: EN 61010-1: 2001

2.6 V souladu s NAMUR NE 53

VEGASON 63 dle NAMUR doporučení NE 53. VEGA zařízení

kompatibilní:

VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART 5

Bezpečnost

28777-CS-060816

l software senzoru pro DTM-VEGASON 63 HART, PA nebo

l DTM VEGASON 63 pro nastavovací software

PACTware™

l nastavovací modul PLICSCOM pro software senzoru

Nastavení funkce snímače je nezávislé na verzi softwaru.

Rozsah dostupných funkcí závisí na konkrétní verzi softwaru

individuálních komponent.

Softwarová verze přístroje VEGASON 63 můžebýt určena

následujícími způsoby:

l přes PACTware™

l na typovém štítku elektroniky

l prostřednictvím modulu PLICSCOM

Na webových stránkách

www.vega.com naleznete historii

všech softwarů. Informace o updatech Vám poskytne spo-

lečnost LEVEL INSTRUMENTS.

2.7 Bezpečnostní informace pro Ex prostředí

Vezměte prosím na vědomí speciﬁcké bepečnostní předpisy

pro instalaci a provoz v prostředí s nebezpečímvýbuchu - Ex.

Tyto bezpečnostní pokyny jsou součástí návodu k obsluze a

jsou zároveň dodávány s Expřístroji.

2.8 Životní prostředí

Ochrana prostředí je jedna z nejdůležitějších podmínek. Proto

ﬁrma VEGA zavedla systém pro správu životního prostředí s

cílem neustálého zlepšování ochrany prostředí společnosti.

Management systém je certiﬁkován dle DIN EN ISO 14001.

Pomozte nám prosím splnit tuto povinnost dodržováním

pokynů pro ochranu životního prostředí uvedených v tomto

návodu k obsluze:

l Kapitola "Skladování apřeprava"

l Kapitola "Likvidace"

6 VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART

Bezpečnost

28777-CS-060816

3 Popis produktu

3.1 Konﬁgurace

Součást dodávky zahrnuje:

l Ultrazvukový hladinoměr VEGASON 63

l volitelně k dispozici s montážní konzolí nebo s přítlačnou

přírubou

l Dokumentace

- tento návod k obsluze

- je-li to nezbytné, certiﬁkáty

- Návod k obsluze "Zobrazovací a nastavovací modul

PLICSCOM" - volitelně

- Doplňkové instrukce "Verze s konektorem" - volitelně

VEGASON 63 se skládá z následujících komponent:

l Procesní část se snímačem

l Pouzdro s elektronikou, volitelně s plug konektorem

l Pouzdro, volitelně se zobrazovacím a nastavovacím

modulem PLICSCOM

Komponenty jsou k dispozici v různých verzích.

Obr. 1: VEGASON 63 s plastovým pouzdrem

1 Kryt s integrovaným modulem PLICSCOM (volitelně)

2 Pouzdro s elektronikou, volitelně s plug konektorem

3 Procesní část se snímačem

Součást dodávky

Komponenty

VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART 7

Popis produktu

28777-CS-060816

3.2 Princip provozu

VEGASON 63 je ultrazvukový hladinoměr pro kontinuální

měření výšky hladiny. Tento hladinoměr je navržen pro

průmyslové použití a slouží pro měření výšky hladiny kapalin a

sypkých materiálů.

Měří se doba průchodu ultrazvukové vlny od vysílače přes

odraz od hladiny zpět k přijímači a z naměřené doby se při

známé rychlosti šíření ultrazvuku v daném prostředí vypočítá

vzdálenost. Vysílač a přijímač ultrazvukových impulsů tvoří

konstrukční celek. Funkci celého zařízenířídí generátor pulsů.

Na počátku měřicího

cyklu je z vysílače

vyslán ultrazvukový

impuls, který se po odrazu od hladiny vrací kpřijímači. Doba t,

naměřená elektronickým obvodem závisí na délce dráhy

ultrazvukového impulsu, atím i na poloze hladiny. Poloha

hladiny h se stanovuje odečtením poloviny naměřené dráhy

impulsu od maximálni vzdálenosti (vzdálenost ke dnu nádrže).

Dvouvodičová elektronika 4 … 20 mA/HART pro napájení a

přenos měřených hodnot po stejném kabelu.

Rozsah napájení závisí na verzi a typu přístroje. Přesný rozsah

je uveden v části "Technické údaje" v kapitole "Dodatek".

3.3 Nastavení

VEGASON 63 můžebýt nastaven následujícími způsoby:

l zobrazovacím a nastavovacím modulem PLICSCOM

l softwarem dle FDT/DTM standardu, např. PACTware™ a

l pomocí nastavovacího programu AMS™ nebo PDM

l HART komunikátorem

Zadané parametry jsou uloženy v přístroji VEGASON 63,

volitelně také v modulu PLICSCOM nebo v PACTware™.

3.4 Skladování apřeprava

Váš přístroj byl chráněn během přepravy. Jeho způsobilost

odolat běžným zátěžím během přepravy je zaručena testem v

souladu s DIN EN 24180.

Standardní zabalení přístrojů se skládá z ekologických, recy-

klovatelných kartónů. Pro speciální verze jsou také používány

PE pěny nebo PE fólie. Likvidace obalového materiálu se

provádí prostřednictvím specializovaných recyklačních spo-

lečností.

Prostředí aplikace

Fyzikální princip

Napájení

Balení

8 VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART

Popis produktu

28777-CS-060816

l Skladovací apřepravní teplota viz. "Dodatek - Technické

údaje - Okolní podmínky"

l Relativní vlhkost 20 … 85 %

Skladovací apřepravní teplo-

VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART 9

Popis produktu

28777-CS-060816

4 Montáž

4.1 Všeobecné podmínky

Vyberte instalační místo tak, aby jste měli snadný přístup pro

montáž apřipojení snímače a také pro případnou pozdější

montáž zobrazovacího a nastavovacího modulu. Pouzdro

snímače můžebýt libovolně pootočeno o 330° bez použití

jakéhokoliv nářadí. Zobrazovací a nastavovací modul můžete

nainstalovat ve čtyřech různých polohách (každá je posunuta o

90°).

Je nutné použít doporučený kabel (viz. kapitola "Připojení k

napájení") a utáhněte kabelovou vývodku.

Můžete vybavit váš VEGASON 63 doplňkovou

ochranou

proti

proniknutí vlhkosti tím, žepřed kabelovou vývodkou povedete

spojovací kabel šikmo dolů. D éšť a kondenzující voda takto

může stékat. Zejména pro venkovní instalace, v prostředí, kde

je předpokládána vlhkost (např. při čistících procesech nebo v

chlazených či ohřívaných nádržích).

Obr. 2: Opatření proti průniku vlhkosti

Referenční plochou pro měřicí rozsah je čelo snímače.

Mějte na paměti, že min. vzdálenost (mrtvá zóna) musí být

udržována pod referenční plochou a eventuálně na konci

sondy - měření v této oblasti není možné. Minimální

vzdálenosti jsou uvedeny v Technických údajích.

Instalační podmínky

Vlhkost

Měřicí rozsah

10 VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART

Montáž

28777-CS-060816

Obr. 3: Min. vzdálenost k max. hladině

1 Mrtvá zóna

2 Referenční rovina

Informace:

Dosáhne-li produkt čela snímače, případné nánosy mohou

způsobit měřicí chyby.

1 32

100%

Obr. 4: Měřicí rozsah (provozní rozsah) amax. měřicí vzdálenost

1 plný

2 prázdný (max. měřicí vzdálenost)

3 Měřicí rozsah

Tlak v nádrži nemá vliv na hladinoměr VEGASON 63. Nízký

tlak nebo vákuum můžezpůsobovat tlumení ultrazvukových

pulsů. Při provozním tlaku pod -0.2 bar (-20 kPa) doporuču-

jeme použít jiný měřicí princip, např. radar nebo reﬂexní

radarový hladinoměr (TDR).

Tlak/Vákuum

VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART 11

Montáž

28777-CS-060816

4.2 Montážní podmínky

Při instalaci hladinoměru VEGASON 63, dodržte vzdálenost

nejméně 200 mm (7.9 in) od stěny nádrže. Je-li senzor

instalován ve středu vyduté nebo obloukovité střechy nádrže,

mohou vznikat vícenásobná echa. Tento problém je možné

eliminovat vhodným nastavením (viz. kapitola "Nastavení").

Pokud nemůžebýt tato vzdálenost zachována, je možné uložit

falešné odrazy během nastavení. To se používá zejména,

pokud očekáváte nánosy materiálu na stěně zásobníku. V

tomto případě doporučujeme opakovat uložení falešných

odrazů později přijiž existujících

náno

sech.

> 200 mm

Obr. 5: Montáž na vyduté střeše nádrže

1 Referenční rovina

2 Střed zásobníku nebo symetrická osa

V případě zásobníku s kónickým dnem je vhodné hladinoměr

nainstalovat do středu zásobníku. Potom je možné měřit

nejnižší bod dna zásobníku.

Instalační podmínky

12 VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART

Montáž

28777-CS-060816

Obr. 6: Nádrž skónickým dnem

Doporučujeme, aby bylo čelo snímače namontováno zároveň

se stropem nádrže.

Jsou-li odrazové vlastnosti média dobré, můžete namontovat

VEGASON 63 do vyššího vstupního hrdla než je délka antény.

V následující ilustraci naleznete doporučené hodnoty pro

výšku vstupního hrdla. Konec vstupního hrdla by měl být

hladký a bez drsností, pokud možno zaoblený. Potom

proveďte uložení falešných odrazů.

45˚

max.

100 mm/4"

150 mm/6"

200 mm/8"

250 mm/10"

300 mm

400 mm

500 mm

600 mm

max.

Obr. 7: Rozměry vstupního hrdla

Vstupní hrdlo

VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART 13

Montáž

28777-CS-060816

V případě měření kapalin, musí být hladinoměr umístěn tak,

aby signál směřoval kolmo na hladinu pro zajištění optimálních

měřicích výsledků.

Obr. 8: Orientace snímače na hladinu kapaliny

V případě měření sypkých materiálů, doporučujeme použít

směrový kloub (montážní konzoli) aby signál směřoval kolmo k

hladině měřeného produktu.

Obr. 9: Orientace snímače na hladinu sypkých materiálů.

Pro snížení minimální vzdálenosti k médiu, můžete nainstalo-

vat hladinoměr VEGASON 63 s odrazovou deskou. Tímto

způsobem je možné nádrž zaplnit téměř do maximální výšky.

Řešení je vhodné zejména pro otevřené nádrže.

Orientace snímače

14 VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART

Montáž

28777-CS-060816

~200

~400x400

45˚

Obr. 10: Odrazová deska

Ultrazvukový hladinoměr musí být instalován v místě, kde

nedochází ke křížení ultrazvukového paprsku.

Překážky v zásobníku jako jsou např. žebříky, limitní sondy,

otopné spirály, vzpěry apod. mohou způsobovat falešné

odrazy. Měřicí umístění naplánujte v místě volného přístupu

ultrazvukových signálů kměřenému produktu.

Jsou-li v zásobníku již existující instalace, je vhodné provést

uložení falešných odrazů během nastavení.

U velkých zásobníků mohou

způsobovat

falešné odrazy

případné vzpěry nebo podpěry. Tomůžebýt ztlumeno

doplňkovýmměřením. Malá zahnutá plastová destička nad

překážkami rozptyluje dostatečně ultrazvukové signály.

Obr. 11: Hladké proﬁly rozptylující radarový signál

Pokud se v zásobníku vyskytují míchadla, doporučujeme

provést uložení falešných odrazů, když jsou tato míchadla v

pohybu. Tento způsob zaručuje spolehlivost měření.

Instalace v zásobníku

Míchadla

VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART 15

Montáž

28777-CS-060816

Obr. 12: Míchadla

Neinstalujte hladinoměr v, nebo nad místem plnění. Ujistěte

se, žeměříte hladinu materiálu, nikoliv vtékající materiál.

Obr. 13: Vtékající kapalina

Během plnění, míchání a dalších procesů může vznikat v

zásobníku pěna na hladině měřené kapaliny. Hustá pěna

značně pohlcuje signál snímače.

Jestliže pěna způsobuje měřicí chyby, doporučujeme hladi-

noměr instalovat ve vodicí trubce nebo použít vhodnější řešení

- reﬂektometrický hladinoměr (TDR).

Vtékající kapalina

Pěna

16 VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART

Montáž

28777-CS-060816

Reﬂektometrické radarové hladinoměry (TDR) s vedenými

impulsy nejsou ovlivňovány pěnou na hladině. Hladinoměry

(TDR) jsou obzvlášť vhodné pro tyto aplikace.

Jsou-li v nádrži silné proudy vzduchu, např. zdůvodu silného

venkovního větru nebo vzduchových turbulencí, je možné

hladinoměr VEGASON 63 instalovat do vodicí trubky. Je také

možné použít jiný měřicí princip, např. radar nebo reﬂekto-

metrický radarový hladinoměr (TDR).

Použitím (vlnovodu nebo bypassu) jsou vyloučeny nejrůznější

vlivy v zásobníku např. turbulence, pěna

apod.

Vlnovod

nebo bypass musí býtumístěn po celé délce až po

minimální požadovanou hladinu.

max.

min.

Obr. 14: Měření ve vodicí tyči

1 Ventilační otvor ø 5 … 10 mm

VEGASON 63 můžebýt instalován ve vodicí tyči od průměru

100 mm.

Vyhněte se příliš velkýmprůměrům a silným svarovým spojům

vodicí tyče.

Měření ve vodicí tyči není doporučeno pro lepkavé materiály.

Proud vzduchu

Měření ve vodicí trubce

VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART 17

Montáž

28777-CS-060816

5 Připojení k napájení

5.1 Příprava připojení

Vždy dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

l Přístroj připojujte pouze při naprosté nepřítomnosti síťové-

ho napájení

l Jsou-li očekávána přepětí, musí být instalovány přepěťové

ochrany.

Tip:

Doporučujeme přepěťové ochrany VEGA ÜS-F-LB-I a

ÜSB 62-36G.X.

V prostředí s nebezpečímvýbuchu dbejte příslušných před-

pisů, prohlášení i schválení snímačů a napájecích jednotek.

Napájení a proudový signál jsou přenášeny prostřednictvím

stejného dvouvodičového kabelu. Rozsah napájení se může

lišit v závislosti na verzi přístroje. Přesný rozsah je uveden v

části "Technické údaje" v kapitole "Dodatek".

Proveďte spolehlivé oddělení mezi obvodem napájení a

hlavním obvodem v souladu s DIN VDE 0106 část 101. VEGA

napájecí jednotky VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690,

VEGADIS 371 a

také

veškeré typy VEGAMET splňují tento

požadavek.

Mějte na paměti následující faktory týkající se napájecího

napětí:

l omezení výstupního napětí jednotky napájecího zdroje pod

jmenovitou zátěž (pro proud senzoru 20.5 mA nebo 22 mA

vpřípadě chybného signálu)

l vliv přídavných zařízení v obvodu (viz. hodnoty zátěžev

kapitole "Technické údaje").

VEGASON 63 je připojen pomocí standardního dvouvodičo-

vého kabelu bez stínění. Vnější průměr kabelu 5 … 9 mm

zajišťuje dostatečné utěsnění kabelových vývodek. Je-li

očekávána elektromagnetická interference, doporučujeme

použítstíněný kabel.

Povšimněte si bezpeč-

nostních pokynů

Povšimněte si bez-

pečnostních pokynů

pro Ex aplikace.

Volba napájení

Výběr propojovacího kabelu

18 VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART

Připojení k napájení

28777-CS-060816

Je-li potřebný stíněný kabel, připojte stínění na obou koncích k

zemi (uzemňovacím svorkám). Stínění na straně senzoru musí

být zapojeno přímo na vnitřní zemnící svorce. Zemnící svorka

mimo pouzdro musí být zapojena přes kompenzační člen

(nízká impedance).

Zapředpokladu, že by se mohly vyskytnout vyrovnávací

proudy, je nutné na straně senzoru provést spojení stínění přes

keramický kondenzátor (např. 1 nF, 1500 V). V tomto

pří

padě

budou nízko frekvenční vyrovnávací proudy potlačeny, ale

ochranný efekt se u vysokofrekvenčních signálů neuplatní.

Dodržujte odpovídající instalační předpisy pro Ex aplikace.

Obzvláště dbejte na to, aby stíněním neprotékaly žádné

vyrovnávací proudy. Můžetobýt dosaženo použitím konden-

zátoru nebo vyrovnáním potenciálů vpřípadě uzemnění na

obou stranách.

5.2 Postup připojení

Postupujte následovně:

1 Odšroubujte kryt pouzdra

2 Je-li nainstalován zobrazovací a nastavovací modul,

vyjměte jej pomocí lehkého pootočení doleva.

3 Uvolněte kabelovou vývodku

4 Odstraňte přibližně 10 cm (4 in) pláště kabelu a dále

odstraňte přibližně 1 cm (0.4 in) izolace konců jednotlivých

vodičů.

5 Zasuňte kabel do snímače přes kabelové vstupy

6 Pomocíšroubováku nadzvedněte otevírací svorky svor-

kovnice (viz. následující obrázek)

7 Podle plánu zapojení zasuňte

konce

vodičů do otevřených

svorkovnic

Stínění a uzemnění kabelu

Výběr propojovacího

kabelu pro Ex aplika-

VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART 19

Připojení k napájení

28777-CS-060816

Obr. 15: Kroky připojení 6 a 7

8 Otevírací svorky svorkovnic stlačte směrem dolů, uslyšíte

uzavření svorkovnice

9 Lehkým potažením za vodiče zkontrolujte, žedrží

10 Připojte stínění k vnitřní zemnicí svorce a k vnější zemnicí

svorce k vyrovnání potenciálů

11 Utáhněte kabelovou vývodku, těsnící kroužek musí těsně

obepínat kabel

12 Našroubujte kryt pouzdra zpět

Elektrické zapojení je dokončeno.

5.3 Zapojení, jednokomorové pouzdro

2 3

Obr. 16: Typy materiálu, jednokomorové pouzdro

1 Plast

2 Hliník

3 Nerez ocel

4 Filtrační prvek pro kompenzaci tlaku nebo záslepka pro verze IP 66/IP 68,

1 bar

Přehled typů pouzder

20 VEGASON 63 - 4 … 20 mA/HART

Připojení k napájení

28777-CS-060816

Stránka sa načítava ...

Vega VEGASON 63 Návod na používanie

Značka: Vega

Model: VEGASON 63

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Sonel TDR-420 Používateľská príručka