Sonel TDR-420 Používateľská príručka

NÁVOD K OBSLUZE

REFLEKTOMETR

TDR-420

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polsko

Verze 1.04 06.07.2023

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

2

Reflektometr TDR-420 je moderní, vysoce jakostní měřicí zařízení se snadným a bezpečným

ovládáním. Když se seznámíte s tímto návodem, vyvarujete se chybám při měření a zabráníte

eventuálním problémům při obsluze měřicího zařízení.

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

3

OBSAH

1 Úvod ............................................................................................................. 4

2 Bezpečnost .................................................................................................. 4

3 Pravidla funkčnosti ..................................................................................... 5

4 Funkční popis .............................................................................................. 6

5 Nastavení ..................................................................................................... 8

5.1 Jednotky koeficientu přenosu ............................................................................. 8

5.2 Jednotky délky .................................................................................................... 8

5.3 Jas obrazovky ..................................................................................................... 9

5.4 Automatické vypnutí zařízení .............................................................................. 9

5.5 Jazyk ................................................................................................................. 10

6 Reflektometrické měření .......................................................................... 11

6.1 Nastavení parametrů lokalizace poškození....................................................... 11

6.2 Hodnota vlnové impedance Z ........................................................................... 12

6.3 Koeficient přenosu impulzu VoP ....................................................................... 12

6.3.1 Nastavení neznámé hodnoty koeficientu přenosu VoP ............................................ 13

6.3.2 Rozsah měření RANGE ........................................................................................... 13

6.3.3 Provozní režimy reflektometru .................................................................................. 13

a. Jednoduchý režim lokalizace poškození (ONCE) .................................................. 14

b. Trvalý režim lokalizace poškození (CONT) ............................................................ 14

c. Režim identifikace žil (TONE)................................................................................ 15

6.3.4 Porovnávání grafů .................................................................................................... 15

6.3.5 Výběr kurzorů (CUR) ................................................................................................ 16

6.3.6 Zesílení (GAIN) ........................................................................................................ 17

6.3.7 Příruční pomůcka ..................................................................................................... 18

6.3.8 Přesnost měření ....................................................................................................... 18

7 Připojení ke zkoumanému vedení ........................................................... 19

8 Napájení ..................................................................................................... 20

8.1 Sledování napájecího napětí ............................................................................ 20

8.2 Výměna baterií/akumulátorů ............................................................................. 20

8.3 Všeobecné zásady použití nikl-metal hydridových akumulátorů (NiMH) ........... 21

9 Čištění a údržba ........................................................................................ 22

10 Uskladnění ................................................................................................. 22

11 Demontáž a likvidace ................................................................................ 22

12 Typické vzhledy poškození kabelů ......................................................... 23

13 Typické hodnoty koeficientu VoP a impedance Z ................................. 24

14 Technické údaje ........................................................................................ 26

15 Výrobce ...................................................................................................... 27

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

4

1 Úvod

Reflektometr TDR-420 je praktický digitální impulzní lokalizátor (TDR) určený k identifikaci a

lokalizaci poškození v:

 elektroenergetických kabelech,

 telekomunikačních kabelech,

 teletechnických kabelech,

 izolovaných teplovodních trubkách.

Zařízení umožňuje změřit délku kabelu a určit vzdálenosti k poškození v rozsahu od 7 m do

6000 m v prakticky každém typu kabelu s kovovými žílami (např. měděnými nebo hliníkovými).

Nejkratší měřicí rozsah dosahuje 7 metrů a má mrtvou zónu v délce 0,6 m.

Reflektometr TDR-420 zobrazuje vzhled kabelu v podobě reflektogramu, tzn. grafu podobném

pro průběh na obrazovce osciloskopu. Reflektogram je zobrazován na displeji z tekutých krystalů

o rozlišení 320 x 240 pixelů. Vzdálenost od charakteristických prvků průběhu - míst diskontinuity - se

odečítá z obrazovky, přičemž v těchto místech je umístěn pohyblivý kurzor. Reflektometr TDR-420

má funkci přizpůsobení výstupní impedance na vlnovou impedanci Z zkoumaného kabelu, díky

čemuž je vyrovnáván efekt vstupních reflexů na začátku zobrazovaného průběhu (snížení mrtvé

zóny). Umožňuje to lokalizovat poškození v malé vzdálenosti od místa připojení zařízení.

Koeficient VoP rychlosti přenosu impulsu je regulován v rozsahu od 10 % do 99 % (vzhledem

k rychlosti světla), tj. V/2 = 15,0..148,5 m/μs, což umožňuje přesně přizpůsobit koeficient přenosu

na parametry zkoumaného kabelu. Reflektometr TDR-420 má rovněž vnitřní generátor signálu s

akustickou frekvencí, který může být použit k prozkoumání kabelové trasy nebo identifikaci

kabelových párů.

V souvislosti s trvalým vývojem softwaru zařízení se může vzhled displeje pro některé

funkce mírně lišit od zobrazení v tomto návodě.

2 Bezpečnost

Níže uvedené mezinárodní symboly byly použity na zařízení a v tomto návodě.

Varování;

Prohlédněte si

vysvětlivky v

návodě k obsluze

Nepřipojujte k instalaci s

nebezpečným napětím

Nevyhazujte s jinými

komunálními odpady

2. třída krytí (dvojitá

nebo zesílená

izolace)

Conformité

Européenne

Pro zajištění vhodné obsluhy a správnosti získaných výsledků dodržujte následující pokyny:

 Před zahájením provozu zařízení se důkladně seznamte s tímto návodem a dodržujte

bezpečnostní předpisy a pokyny výrobce.

 Použití měřicího zařízení v rozporu s návodem může způsobit poškození vedení a být zdrojem

vážného nebezpečí pro uživatele.

 Přístroje TDR-420 mohou být používány jen kvalifikovanými osobami, které mají požadované

oprávnění k práci na elektrických instalacích. Použití měřicího přístroje neoprávněnými osobami

může způsobit poškození vedení a být zdrojem vážného nebezpečí pro uživatele.

 Použití tohoto návodu k obsluze nevylučuje nutnost dodržovat předpisy BOZP a jiné příslušné

protipožární předpisy vyžadované při provádění prací daného druhu. Než zahájíte práci ve

speciálních podmínkách - např. v atmosféře nebezpečné z hlediska výbuchu a požáru - je nutné

provést konzultaci s osobou zodpovědnou za bezpečnost a ochranu zdraví při práci.

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

5

 Nepřípustné je použití:

 měřicího přístroje, který byl poškozen nebo je zcela či částečně nezpůsobilý k použití,

 kabelů s poškozenou izolací,

 měřicího přístroje uloženého příliš dlouho ve špatných podmínkách (např. vlhkých). Po

přenosu měřicího přístroje ze studeného do teplého prostředí s velkou vlhkostí neprovádějte

měření do doby zahřátí měřicího přístroje na teplotu okolí (cca 30 minut). Ponechání vybitých

baterií v měřicím přístroji hrozí jejich vylitím a poškozením zařízení.

 Nepoužívejte měřicí přístroj s nedovřeným nebo otevřeným víkem baterií (akumulátorů), a

nenapájejte jej z jiných zdrojů, než jaké jsou uvedeny v tomto návodě.

 Opravy mohou být prováděny výhradně autorizovaným servisem.

POZOR!

 Používejte výhradně standardní a doplňková příslušenství určená pro dané zařízení,

uvedená v kapitole Błąd! Nie można odnaleźć źródła odwołania. Vybavení.

Používání jiných příslušenství může způsobit poškození měřicího hnízda a způsobit

další nepřesnosti měření.

 Zařízení nepřipojujte ke kabelům, které jsou pod napětím. V takových podmínkách

bude měření nesprávné a může dojít k poškození zařízení!

3 Pravidla funkčnosti

Reflektometr TDR-420 měří čas průběhu signálu (sondujícího impulsu) v kabelovém páru od

místa připojení (konce mrtvé zóny) do konce kabelu nebo do nejbližšího poškození a zpět.

Reflektometr rovněž umožňuje zjistit délku úseku, na kterém se vyskytuje zavlhčení izolace kabelu,

díky čemu mohou být naplánovány příslušné servisní úkony.

Sondující impulsy probíhají ve zkoumaném kabelu s rychlostí VoP (rychlost přenosu), která závisí

na elektrických parametrech kabelu, a především na materiálu, z jakého je vytvořena jeho izolace.

Na základě hodnoty VoP vybrané uživatelem a změřeného času průběhu impulsu reflektometr:

 vypočte vzdálenost do porušení vlnové impedance brány a

 zobrazí vzhled kabelu v podobě reflektogramu zobrazujícího všechny diskontinuity vlnové

impedance na zkoumaném úseku.

Vodorovná osa slouží k určení délky zkoumaného kabelového úseku, ale i vzdálenosti do poškození

a anomálie vyskytujících se na zkoumaném kabelu. Svislá osa slouží ke stanovení impedančních

změn na zkoumaném kabelu.

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

6

4 Funkční popis

Pro zapnutí reflektometru stiskněte krátce tlačítko . Pro vypnutí reflektometru stiskněte a

podržte tlačítko po dobu cca 4 s.

Po zapnutí zařízení se automaticky vypne podsvětlení klávesnice po cca 20 sekundách. Pokud

nebude vypnuto tlačítkem , tak se zapne po každém stisknutí jakéhokoliv jiného tlačítka.

Po zapnutí zařízení přístroj

zobrazí spouštěcí obrazovku s

verzí softwaru...

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

7

…a následně hlavní nabídku.

 Tlačítky vyberte příslušnou pozici.

 Tlačítkem ENTER přejdete dále.

1. Měření – zde se provádí měření po nastavení následujících parametrů:

 vlnové impedance Z,

 koeficientu přenosu VoP,

 rozsahu měření RANGE,

 režimu měření,

 počtu kurzorů,

 zesílení.

Přechod k editování zvoleného parametru probíhá stisknutím tlačítka SET/SEL – stiskněte jej tak

dlouho, až se na displeji podsvětlí požadovaná pozice. Výběr symbolu ? zobrazí příklady podob

sondujícího impulsu charakteristické pro různé porušení kabelu.

2. Nastavení – zde můžete nastavit:

 jednotku VoP,

 jednotku délky,

 jas displeje,

 AutoOff (čas do automatického vypnutí zařízení),

 jazyk rozhraní.

Na požadovanou pozici přejdete tlačítky , změnu nastavení provedete tlačítky .

Výběr uložíte pomocí tlačítka ENTER. Tlačítkem ESC vstoupíte do hlavní nabídky bez uložení

provedených změn.

3. Pomoc – zde se nachází tabulka s typickými impedancemi a rychlostmi přenosu pro různé typy

kabelů.

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

8

5 Nastavení

5.1 Jednotky koeficientu přenosu

Pro přesnou lokalizaci poškození kabelu nastavte správnou rychlost šíření sondujícího impulsu

VoP. Jedná se o základní parametr související především s druhem izolace zkoumaného kabelu -

ale také druhem kabelu a jeho stářím (společně s postupem procesu stárnutí podléhá parametr VoP

mírným změnám). Kromě toho je důležité si uvědomit, že každý výrobce určuje individuálně

koeficient přenosu, který naleznete v katalogových listech nebo jiných výrobních dokumentech.

Na konci tohoto návodu byly uvedeny příklady koeficientu VoP pro základní druhy kabelů.

Rychlost VoP můžete vyjádřit v % rychlosti světla, nebo jako V/2 – v metrech či stopách na

mikrosekundu (µs). Zvolená jednotka se stává v měřeních závazná.

 Tlačítky přejděte do pozice 1. Jednotka VoP.

 Tlačítky vyberte VP% nebo m/μs (ft/μs).

 Výběr potvrďte tlačítkem ENTER. Tlačítko ESC smaže provedené změny.

5.2 Jednotky délky

 Tlačítky přejděte do pozice 2. Jednotka délky.

 Tlačítky vyberte metry nebo stopy. Výběr jednotky automaticky změní jednotku VoP (m/μs

nebo ft/μs).

 Výběr potvrďte tlačítkem ENTER. Tlačítko ESC smaže provedené změny.

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

9

5.3 Jas obrazovky

Výběr výkonu jasu obrazovky má vliv na délku provozní doby zařízení na sadě baterií nebo

akumulátorů.

 Tlačítky přejděte do pozice 3. Jas.

 Tlačítky vyberte jednu z úrovní jasu: nízká, střední nebo vysoká.

 Výběr potvrďte tlačítkem ENTER. Tlačítko ESC smaže provedené změny.

5.4 Automatické vypnutí zařízení

Reflektometr TDR-420 je vybaven funkcí automatického vypnutí napájení. Ta umožňuje snížit

spotřebu energie napájecích baterií, především v případě ponechání přístroje v zapnutém stavu

po ukončení práce.

 Tlačítky přejděte do pozice 4. Auto-Off.

 Tlačítky vyberte čas nečinnosti počítaný od posledního stisknutí tlačítka, po kterém má dojít

k automatickému vypnutí zařízení. Dostupná nastavení: 1 - 3 - 5 - 10 - 15 min - vypnutý

(deaktivace funkce).

 Výběr potvrďte tlačítkem ENTER. Tlačítko ESC smaže provedené změny.

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

10

5.5 Jazyk

 Tlačítky přejděte do pozice 5. Jazyk.

 Tlačítky vyberte jeden z jazyků: polsky, německy (Deutsch), španělsky (Espanol), anglicky

(English).

 Výběr potvrďte tlačítkem ENTER. Tlačítko ESC smaže provedené změny.

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

11

6 Reflektometrické měření

V hlavní nabídce přejděte tlačítky do polohy 1. Měření a stiskněte tlačítko ENTER.

Zobrazí se obrazovka s hodnotou, viz níže.

Přejděte k úpravě zvoleného parametru krátkým stisknutím tlačítka SET/SEL, až se na displeji

zobrazí požadovaná pozice:

Nastavení vlnové impedance Z

Nastavení koeficientu přenosu VoP

Rozsah měření RANGE

Režim lokalizace poškození:

 CONT (trvalý)

 ONCE (jednotlivý)

 TONE (identifikace žil pomocí akustického signálu)

Výběr počtu kurzorů CUR (pozor: funkce neaktivní v režimu TONE)

Nastavení úrovně citlivosti GAIN (zesílení v rozsahu od x1 do x8)

Příruční pomůcka (reflektogramy typických podob odráženého impulzu pro nejběžnější druhy

diskontinuity kabelu)

Indikátor opotřebení baterií

Graf sondujícího impulzu

Označení aktivního kurzoru

Odečtení vzdálenosti na základě postavení kurzoru

Odečtení vzdálenosti mezi diskontinuitami

6.1 Nastavení parametrů lokalizace poškození

Z pozice měřicí obrazovky můžete nastavovat všechny nutné parametry lokalizace poškození

kabelu. Přejděte k úpravě zvoleného parametru krátkým stisknutím tlačítka SET/SEL, až se na

displeji zobrazí požadovaná pozice:

1. Hodnota vlnové impedance Z,

2. Koeficient přenosu impulzu VoP,

3. Rozsah měření RANGE,

4. Režim lokalizace poškození,

5. Práce s jedním nebo dvěma kurzory CUR,

6. Úroveň citlivosti GAIN.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

11

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

12

Hodnotu nastavení měníte tlačítky . Změna bude automaticky uložena v paměti zařízení.

Nastavené parametry zůstanou v paměti zařízení i po jeho vypnutí.

6.2 Hodnota vlnové impedance Z

Popis vlnové impedance Z je zvlášť důležitý pro některé druhy kabelů, například koncentrické

vodiče. Kromě toho může mít správný výběr impedance význam pro přesnost lokalizace poškození.

 Krátkým stisknutím tlačítka SET/SEL vyberte parametr Z za účelem úpravy.

 Tlačítky změňte hodnotu parametru. Dostupná nastavení: 25 - 50 - 75 - 100 - 120 Ω.

6.3 Koeficient přenosu impulzu VoP

 Krátkým stisknutím tlačítka SET/SEL vyberte parametr VoP za účelem úpravy.

 Tlačítky změňte hodnotu parametru. Rozsah:

 15,0…148,5 m/µs

 50…495 ft/µs

 10…99 % Vc

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

13

6.3.1 Nastavení neznámé hodnoty koeficientu přenosu VoP

Pokud není hodnota koeficientu přenosu VoP zkoušeného kabelu známá, může být zjištěna

takto:

1. K měření použijte kousek jednolitého kabelu délky např. 10 m.

2. Změřte přesně délku tohoto kabelu pomocí centimetrové míry nebo použijte jinou metodu

zajišťující přesné změření.

3. Připojte reflektometr ke vzorovému kabelu, nastavte kurzor (kapitola 6.3.4) na začátek impulsu

odráženého od konce kabelu (výrazné přerušení obvodu) a nastavte hodnotu VoP tak, aby byl

odečet vzdálenosti na obrazovce shodný s fyzicky naměřenou délkou kabelu. Poznamenejte si

takto nastavenou hodnotu koeficientu VoP. Můžete ji používat k měření na kabelech stejného

typu.

 Doporučujeme, aby byl úsek použitý jako vzor co nejdelší. Pak bude chyba výpočtu

koeficientu přenosu co nejmenší.

 Myslete na to, že hodnota VoP vybraná výše uvedeným způsobem může být

zatížena chybou a ta bude přenášena na další měření stejného typu kabelu.

 Myslete na to, že popsaný způsob výpočtu VoP je považován za alternativní.

Nejjistějším řešením je použití hodnoty VoP definované výrobcem kabelů.

6.3.2 Rozsah měření RANGE

Reflektometr TDR-420 má 11 rozsahů měření od 7 m do 6 km (20 ft …20 k ft).

 Krátkým stisknutím tlačítka SET/SEL vyberte parametr RANGE za účelem úpravy.

 Tlačítky změňte hodnotu parametru. Dostupné hodnoty:

 7 - 15 - 30 - 60 - 120 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 3 000 - 6 000 m

 20 - 50 - 100 - 200 - 400 - 800 - 1 600 - 3 200 - 6 400 - 10 000 - 20 000 ft

6.3.3 Provozní režimy reflektometru

Reflektometr TDR-420 může pracovat v jednom ze tří režimů:

 ONCE (jednotlivý),

 CONT (trvalý),

 TONE (identifikace žil pomocí akustického signálu).

 Krátkým stisknutím tlačítka SET/SEL vyberte pole pracovního režimu.

 Tlačítky změňte režim.

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

14

a. Jednoduchý režim lokalizace poškození (ONCE)

Po stisknutí tlačítka START bude zaslán jeden sondující impulz. Uživatel sám prohlíží

reflektometrický průběh kabelu sledováním výsledku skenování na různých měřených úsecích. Sám

nastaví kurzor (kurzory) v místě zjištěného poškození kabelu pro získání vzdálenosti k tomuto bodu

(kapitola 6.3.4).

b. Trvalý režim lokalizace poškození (CONT)

Po stisknutí tlačítka START reflektometr trvale vysílá a přijímá sondující impulzy zkoumaného

páru kabelů, což umožňuje identifikaci okamžitých poškození. Samotný uživatel prohlíží průběh

kabelu sledováním výsledku skenování v různých měřených oblastech a sám nastavuje kurzor

(kurzory) v místě zjištěného poškození kabelu, aby získal sdělení o vzdálenosti do tohoto bodu

(kapitola 6.3.4).

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

15

c. Režim identifikace žil (TONE)

Reflektometr TDR-420 může sloužit rovněž jako generátor akustického signálu k identifikaci

kabelových párů a žil kabelů. K příjmu tohoto signálu mohou být použity indukční sondy používané

např. v telekomunikaci, pracující v rozsahu 810…1110 Hz.

Po výběru tohoto režimu je do žil kabelu, k nimž je připojené zkušební vedení reflektometru,

vysílán modulovaný akustický signál k identifikaci.

V režimu vysílání signálu pro identifikaci kabelových žil je funkce Auto-off vypínače

neaktivní tak, aby bylo možné provádět identifikaci delší dobu.

6.3.4 Porovnávání grafů

Režim CONT má vestavěnou funkci porovnávání grafů sondovacího impulzu. Po stisknutí

START bude stávající graf uložen na pozadí (v pravém horním rohu souřadnicového systému se

zobrazí kontrolka TH). V popředí se zobrazí aktuální graf (žlutá barva), pravidelně aktualizovaný.

Ukončení srovnávacího režimu se provede opětovným stisknutím tlačítka START nebo vypnutím

přístroje.

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

16

6.3.5 Výběr kurzorů (CUR)

V režimech ONCE a CONT se ke zjištění vzdálenosti k diskontinuitě kabelu používají ručně

posuvné kurzory. Zobrazovaná vzdálenost se proporcionálně odrazí ve vzdálenosti od konce mrtvé

zóny k místu zastavení kurzoru.

Pro zjištění vzdálenosti do dané diskontinuity musí být kurzor postaven na začátek impulzu, který

odpovídá této poruše. Můžete pracovat:

 s jedním kurzorem (červený)

 se dvěma kurzory (červený a zelený).

 Krátkým stisknutím tlačítka SET/SEL vyberte pole parametru CUR.

 Tlačítky nastavte počet kurzorů.

U každého kurzoru je zobrazena vzdálenost od začátku kabelu. Ve spodní části měřicí obrazovky

je vidět rozdíl vzdáleností mezi oběma kurzory.

Kurzory jsou nastavovány uživatelem, ale pokud je nastaví v místě vzniku dvou diskontinuit, pak

to bude vzdálenost mezi dvěma poruchami na zkoumaném úseku, např. mezi rozvětvením a

přerušením. Umožňuje to zjistit délku kabelu k místu rozvětvení.

Výběr kurzoru je prováděn tlačítkem ENTER. Aktivní kurzor je označen šipkou v jeho horní části.

Může být přesouván tlačítky .

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

17

6.3.6 Zesílení (GAIN)

Funkce je určena ke zdůraznění podrobností průběhu signálu, především na dlouhých

kabelových úsecích.

Pro každý z 11 měřicích rozsahů má reflektometr TDR-420 z výroby nastavenou úroveň citlivosti

(zesílení). Kromě toho existuje možnost ručního nastavení zesílení (citlivosti) od 1 do 8 násobné.

 Krátkým stisknutím tlačítka SET/SEL vyberte pole parametru GAIN.

 Tlačítky nastavte zesílení. Dostupné hodnoty: x1, x2, x3, x4, x5, x6, x7, x8.

TDR-420 – NÁVOD K OBSLUZE

18

6.3.7 Příruční pomůcka

Funkce pro usnadnění interpretace získaného výsledku měření během jeho trvání. Díky tomu je

uživatel v krátké době schopen zjistit typ anomálií, jaké se vyskytují na zkoumaném úseku kabelu.

V pozadí reflektogramu je zobrazován pomocný obrázek, který umožňuje sledovat a porovnávat

získaný průběh s typickými formami průběhů.

 Krátkým stisknutím tlačítka SET/SEL vyberte pole označené otazníkem ?.

 Tlačítky zobrazíte příklady průběhů impulsu charakteristické pro typická poškození

(diskontinuitu) kabelu.

6.3.8 Přesnost měření

Reflektometr TDR-420 měří vzdálenosti k poškození a délky kabelů s přesností +/- 1%.

Skutečná přesnost měření však závisí na přesnosti zjištění koeficientu přenosu VoP pro daný

kabel a také na stálosti tohoto koeficientu na celé délce zkoumaného kabelu. Pokud uživatel

nastaví špatnou hodnotu koeficientu VoP nebo pokud není koeficient na měřeném úseku stálý, bude

měření zatíženo další chybou.

 Hodnota koeficientu VoP je menší pro kabely navinuté na buben než v případě

rozvinutých a nainstalovaných kabelů. Kromě toho se může koeficient mírně lišt

pro daný typu kabelu, ale i v souvislosti s jeho stárnutím.

 Přesnost měření vzdálenosti k poškození závisí na příslušném nastavení kurzoru

na průběhu zobrazovaném reflektometrem.

Stránka sa načítava...

Sonel TDR-420 Používateľská príručka

Sonel TDR-420 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty