Makita PDC01 Portable Power Pack Používateľská príručka

EN Portable Power Pack INSTRUCTION MANUAL 9

PTBR Adaptador de Baterias Tipo Mochila MANUAL DE INSTRUÇÕES 17

FR Support d’alimentation portable MANUEL D’INSTRUCTIONS 25

DE Rückentragbare Akku-Bank BETRIEBSANLEITUNG 34

IT Gruppo di alimentazione portatile ISTRUZIONI PER L’USO 43

NL Draagbare voedingseenheid GEBRUIKSAANWIJZING 52

ES Unidad Portátil de Alimentación Eléctrica MANUAL DE INSTRUCCIONES 61

PT Adaptador de Baterias Tipo Mochila MANUAL DE INSTRUÇÕES 70

DA Bærbar strømforsyning BRUGSANVISNING 78

EL   86

TR  KULLANMA KILAVUZU 95

SV Bärbart strömpaket BRUKSANVISNING 103

NO Bærbar lader BRUKSANVISNING 111

FI Kannettava tehoyksikkö KÄYTTÖOHJE 119

LV  LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 126

LT  NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 134

ET Portatiivne akukomplekt KASUTUSJUHEND 142

PL   150

HU Hordozható tápegység HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 159

SK  NÁVOD NA OBSLUHU 167

CS  NÁVOD K OBSLUZE 175

SL Prenosna polnilna enota NAVODILA ZA UPORABO 183

SQ Paketë elektrike portative MANUALI I PËRDORIMIT 191

BG   199

HR   208

   216

SR   225

RO Bloc de alimentare portabil  233

UK   241

RU   250

KK   259

ZHCN 便携电源装置使用说明书 268

ZHTW 背負式電池搭載器使用說明書 276

KO 4구 배부식 배터리 취급 설명서 284

ID Paket Daya Portabel PETUNJUK PENGGUNAAN 291

VI   300

TH  308

FA   324

AR   330

PDC01

1

2

4

5

6

7

8

10

11

12

13

3

9

Fig.1

2

1

2

Fig.2

1234

2

1

Fig.3

1

2

Fig.4

1

2

Fig.5

1

Fig.6

12

Fig.7

2

1

Fig.8

3

1

2

3

Fig.9

1 32

Fig.10

1

Fig.11

1

Fig.12

1

Fig.13

1

Fig.14

1

Fig.15

4

1

Fig.16

1

Fig.17

21

Fig.18

12

3

Fig.19

1

Fig.20

1

Fig.21

1

Fig.22

5

1

Fig.23

Fig.24

Fig.25

1

Fig.26

1

Fig.27

1

Fig.28

Fig.29

1

2

Fig.30

6

1

2

Fig.31

1

2

Fig.32

1

2

Fig.33

1

2

Fig.34

1

Fig.35

1

Fig.36

7

8

1

2

Fig.37

1

Fig.38

9ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Intended use

The portable power pack enables the batteries and the

tool or machine to be separated, making it suitable for a

long time work by switching the installed batteries.

This unit can be used with the following tools or

machines.

 

 

 

 



About this instruction manual

The term “unit” in this instruction manual refers to porta

ble power pack.

Compatible tool or machine

category

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 













The compatible category of tool or machine is subject



manual for the information on the compatible category

of tool or machine.

WARNING: Never use this unit with tools or

machines categorized below.



sonal injury or malfunction.

 









Applicable battery cartridge and

charger

 



 





 

above may not be available depending on your

region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges

and chargers listed above.



Symbols

The followings show the symbols which may be used



meaning before use.



To reduce the risk of injury, keep the cord

away from obstacles.



against ingress of water or rain.

10 ENGLISH

Li-ion 



ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.



appliances or batteries with household

waste!



on waste electrical and electronic equip

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor

dance with the regulations on environmen

tal protection.

This is indicated by the symbol of the



equipment.

SAFETY WARNINGS

Portable power pack safety

warnings

 Be sure to read the instruction manual of the

tool or machine before use.

 Do not pick up or carry this unit by holding

only the cord. Do not pull the cord while you

are wearing or using this unit.

 

the socket from the tool or machine.

 



or remove the unit from your body.

 Be careful not to trip over the cord during

operation.

 

unstable high places.

7. Do not use multiple units by connecting one

unit to another unit.

 

obstacles. The cord caught by obstacles may



9. Do not insert the adapters into the charger.

 Do not install the adapters to the battery ports

of this unit.

 This unit is designed exclusively for use with

18 V batteries. Do not use the batteries other

than 18 V batteries.

 



Authorized Service Center for repair.

 

sure to attach it slowly and securely.

 Always make sure that the tool or machine is



before attempting to perform inspection or

maintenance of the tool or machine.

 When using this unit with a tool equipped with



the blade.

 



may interfere the emergency detachment func-

tion of the unit.

 Do not use this unit while you are climbing up

in a tree.

 Do not use this unit when you are wearing



 Do not expose this unit to sparks.

 

sure to lay down the unit.

 Do not let water enter into the cover.

 

 Be careful not to entangle the harness or belt

by the tool or machine.

 

cords with the tool or machine.

 

water away from the plug of the unit.

 Do not use the tool or machine near high-volt-

age power lines.

 Do not damage the case of the battery or place

anything on the unit.

 Do not step on the unit or sit on the unit.

 Store the unit indoors.

Important safety instructions for

battery cartridge

 -

tions and cautionary markings on (1) battery



battery.

 Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.



 If operating time has become excessively





and even an explosion.

 

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

 Do not short the battery cartridge:

 Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

 Avoid storing battery cartridge in a con-





 Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

 Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

11 ENGLISH

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



 



battery cartridge.



9. Do not use a damaged battery.

 

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.



forwarding agents, special requirement on pack

aging and labeling must be observed.







national regulations.



battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

 

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

 Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to





 

the battery must be removed from the tool.

 

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

 Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

 



cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

 Unless the tool supports the use near



the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

 Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.



have been altered, may result in the battery bursting





charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

 Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

 Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

 Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

 

it from the tool or the charger.

 Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

Fig.1

   

  7







9



     

       

12 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the unit is





Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the unit and the battery car-



cartridge.



and result in damage to the unit and battery cartridge

and a personal injury.

CAUTION: When installing or removing the

-

ble surface. Otherwise, the battery cartridge may fall

accidentally and cause an injury.

1. 



2. 

the lock button.

Fig.2: 1.2.

CAUTION: Make sure that the cover is locked

with the lock button securely. Otherwise, the cover

may close accidentally, and cause an injury.

3. Install the battery cartridges.

4. 

then close the cover and lock the cover with the lever.

CAUTION: Make sure that the cover is closed

securely and locked. Otherwise, water or rain may



shock or malfunction.

NOTICE: When using this unit with 36 V (18 V x





battery to battery port 3 or 4.

NOTE: This unit automatically switches the batteries

to be used among the installed batteries. The unit

selects the appropriate battery every time the tool or

machine is turned on.

NOTE:

ered tool or machine, install at least one battery car

tridge to one of the battery ports.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

Fig.3: 1.2.

To remove the battery cartridge, slide it from the unit

while sliding the button on the front of the cartridge.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the unit, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Fig.4: 1. Indicator lamps 2.



cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking











battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE:



from the actual capacity.

NOTE:

the battery protection system works.

Tool / battery protection system







matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection



causes it to draw an abnormally high current, the tool

automatically stops without any indication. In this sit



caused the tool to become overloaded. Then turn the

tool on to restart.

13 ENGLISH

Overheat protection



automatically. In this case, let the tool and battery cool

before turning the tool on again.

Overdischarge protection



automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

Power button and battery indicator

CAUTION: Make sure that the tool or machine

 Otherwise,

the tool or machine may start suddenly and cause an

injury.

Fig.5: 1.2.

To turn the power on, press the power button. The main



press the power button for a few seconds.

NOTE: If the unit and connected tool or machine are





If the main power lamp blinks in green, the adapter is

not connected to the unit, or the batteries are empty. In

this case, connect the adapter to the unit, or charge the

batteries. If the lamp keeps blinking in green, refer to

the troubleshooting.

If the main power lamp blinks in red and green alter



If the main power lamp keeps blinking in red and green

alternately after turning the power on, ask your local



NOTE: If you turn on the main power switch of the

tool or machine just after turning on the portable



may show that the protection system is working. In

this situation, start the tool or machine once. If the





power lamp of the portable power pack and refer the





capacity. The indicator lamp that corresponds to each



Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking







battery.

NOTE: The indicator lamps for remaining battery

capacity is just for a reference. The actual bat



conditions.

NOTE: If the tool or machine has indicator lamps for

remaining battery capacity, do not refer to the indica

tor lamps of the tool or machine but to the indicator

lamps of this unit.

Low battery indication lamp of

Adapter for 36 V - 40 Vmax

Optional accessory



you of low or no battery capacity.



battery capacity gets low.



tion system is activated.

NOTE:

machine may automatically stop without blinking the

indication lamp during continuous operation.

NOTE: The timing when the indication lamp blinks

varies depending on the ambient temperature and

battery status.

NOTE: The indication lamp does not lights up even

when the battery cartridge currently used is depleted.



ing the battery cartridges to use.

Fig.6: 1.

Using the adapter pocket

CAUTION: Do not use this unit with the cord



adapter pocket.

You can put the adapters into the adapter pocket as



Fig.7: 1.2.

Fig.8: 1.2.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the unit is



before carrying out any work on the unit.

Assembling the unit

1. 





Fig.9: 1.2.3.

CAUTION: Make sure that the battery box is



levers.

wear the unit or use the unit, and cause an injury.

14 ENGLISH

2. 

height adjustment lever, then adjust the position of the

waist belt by sliding the base plate, and then return the

lever.

Fig.10: 1.2.

3.

NOTICE: 





Otherwise, the height adjustment lever will not move.

Fig.11: 1.

3. 



Fig.12: 1.

NOTE: The adapter pocket can be attached on either

left or right side of the waist belt.

4. 

width adjustment belt.

Fig.13: 1.

5. 

belt, and then adjust the length of the waist belt.

Fig.14: 1.

NOTE:



Fig.15: 1.

6. 

Fig.16: 1.

NOTE:



Fig.17: 1.

OPERATION

CAUTION: 

to put shoulder harness on your both shoulders.

Otherwise, the unit may fall when you wear the unit or

use the unit, and cause an injury.

CAUTION: 

wear the unit on your back. Otherwise, the unit may

fall during operation and cause an injury.

CAUTION: 



the plug of the adapter or power tool/machine to

the socket of the battery box. Otherwise, the tool or

machine may start suddenly and cause an injury.

Connecting the unit to the tool or

machine

1. 





Fig.18: 1.2.

2. 

3. 



that the arrow mark on the plug is aligned with that on

the socket.

Fig.19: 1.2.3.

NOTICE: When disconnecting the plug and



and socket. Otherwise, the cords may be damaged

and cause a malfunction of the unit.

NOTE: The plug and socket are disconnected if a

certain load is applied.

4. Install the adapters to the tool or machine in the

same way as the battery cartridge.

Fig.20: 1.

NOTICE: For 18 V battery-powered tool or





adapters for 36 V (18 V x 2). For 36 V - 40 Vmax



for 36 V - 40 Vmax.



adapter is required.

NOTICE: When installing adapters to the tool or







equipped with 2 cords cannot be inserted all the

-

bly. Otherwise, the tool or machine may be damaged.

Fig.21: 1.

Fig.22: 1.

NOTE: The direction of the cord of the adapter can be



5. 



seconds.

Fig.23: 1.

15 ENGLISH

Using the cord holders

CAUTION: Attach only the cord of the battery

box to the cord holders. Do not attach the cord

of the adapters to the cord holders.

cord of the adapters may invite accident and cause

an injury.

Fig.24

Fig.25





Fig.26: 1.

You can also attach the cord using only the cord holder



Fig.27: 1.

The cord holders can be attached on either left or right

side of the shoulder harness and waist belt.

Fig.28: 1.

CAUTION: Be sure to attach the cord to the

shoulder harness on the left side only or right

side only so that the cord does not cross the

shoulder harness.

Fig.29

Using the hanging band

Optional accessory

CAUTION: 

the hanging band is properly attached to the

hanger on the tool.

You can use the hanging band for cordless grass trim

mer, cordless string trimmer or cordless pole saw with

this unit.

Attaching the hanging band

1. 

of the shoulder harness or waist belt as shown in the



method appropriate for your usage.

Fig.30: 1.2.

Fig.31: 1.2.

Fig.32: 1.2.

Fig.33: 1.2.

NOTE: If the tool is bike handle type, attach the band

so that the band passes through inside of the waist



Fig.34: 1.2.

2. 

Fig.35: 1.

Detaching the tool



Fig.36: 1.

NOTE: The buckle is not equipped depending on the

type of band.

Emergency detachment

1. 

unlock the buckle.

Fig.37: 1.2.

2. 

and the unit.

Fig.38: 1.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the unit is



before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: 



cracks may result.



repairs, any other maintenance or adjustment should





16 ENGLISH

TROUBLESHOOTING







State of abnormality Main power lamp Cause Remedy

The tool or machine

does not start.

The lamp lights up in

green.

The adapters are not installed to the

tool or machine.

Install the adapters to the tool or

machine.



securely.

The tool or machine, or the cords of

the adapters are overheated.







The tool or machine, or the unit is

broken.





The lamp blinks in

green.



machine and the socket of the battery







connected securely.

The remaining battery capacity is not

enough.



batteries with charged ones.

Two batteries are not installed to

the unit when using the unit with the





The remaining battery capacity of two

batteries is not enough.

Install at least one battery to battery







batteries with charged ones.

The unit needs to switch the battery. 

then back on.



The cord of the unit is overheated. 

The lamp blinks in red

and green alternately.

The unit has detected an abnormality. 

The tool or machine, or the unit is

broken.





The lamp does not

light up.

The unit is not turned on. Turn on the unit.

The batteries are not installed to the

unit.

Install the batteries to the unit.

The remaining battery capacity is not

enough.



batteries with charged ones.

The unit is broken. 



OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard





 

 

 

 

NOTE:

tool package as standard accessories. They may



17 PORTUGUÊS DO BRASIL



ESPECIFICAÇÕES



O adaptador de baterias tipo mochila permite que as



o que o torna adequado para períodos prolongados de

trabalho com a substituição das baterias instaladas.





 



 



 



 







O termo “unidade” neste manual de instruções se refere

ao adaptador de baterias tipo mochila.

Categoria de máquinas ou



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



















o manual de instruções mais recente para obter infor

mações sobre a categoria compatível da ferramenta ou



AVISO: Nunca use esta unidade com ferra-

mentas ou máquinas categorizadas abaixo. O uso





defeitos de funcionamento.

 









Bateria e carregador aplicáveis

 



 





 

acima podem não estar disponíveis na sua região

de residência.

AVISO: Use somente as baterias e carregado-

res listados acima. O uso de outras baterias e carre





Os símbolos mostrados a seguir podem ser usados















Li-ion 



nos equipamentos, resíduos de equipamentos

elétricos e eletrônicos, acumuladores e bate

rias podem gerar impactos negativos sobre o

meio ambiente e a saúde humana.







aos resíduos de equipamentos elétricos e

eletrônicos, e a acumuladores, baterias e os

resíduos destes, bem como sua adaptação

como legislação nacional, resíduos de equi

pamentos elétricos e eletrônicos, baterias e



radamente e enviados para um ponto de coleta

de resíduos municipais separado, que opere

em conformidade com as regulamentações de

proteção ambiental.





18 PORTUGUÊS DO BRASIL

AVISOS DE SEGURANÇA



de baterias tipo mochila

 

ferramenta ou máquina antes do uso.

 -



enquanto estiver com a unidade colocada no

corpo ou se a estiver usando.

 Antes de colocar ou remover a unidade do



máquina.

 





 



 -

vel ou em locais altos instáveis.

7. 

às outras.

 -





sérios.

9. 

 

baterias desta unidade.

 Esta unidade se destina exclusivamente ao





 

-

cite reparos ao centro de assistência técnica

autorizado Makita local.

 





 Antes de realizar qualquer trabalho de ins-





os adaptadores foram removidos.

 Quando usar esta unidade com uma ferra-



de manter o cabo afastado da lâmina.

 

nada que possa interferir com a funcionali-





ombro.

 

 



a bateria.

 

 Quando usar esta unidade sem colocá-la no



horizontal.

 

tampa.

 

unidade.

 Tome cuidado para que a correia ou o cinto



 



máquina.

 



plugue da unidade.

 



 

coloque nada sobre a unidade.

 

 Guarde a unidade em áreas internas.



importantes para o cartucho da

bateria

 -





usando a bateria.

  Isto





 -









 

com água limpa e procure assistência de um

médico imediatamente. Esse acidente pode



 

 

material condutor.

 





 

Um curto-circuito na bateria pode causar

-



 

em locais onde a temperatura possa atingir ou

ultrapassar 50°C.

7. -



explodir no fogo.

 



 Isto poderia resultar em incêndio, aqueci



9. 

19 PORTUGUÊS DO BRASIL

 



produtos perigosos.



terceiros e agentes de embarque, os requisitos

especiais referentes a embalagem e rotulação

devem ser obedecidos.







tações nacionais podem ser mais detalhadas e

devem ser obedecidas.



a bateria de maneira que não se mova dentro da

embalagem.

 

e descarte-a em um local seguro. Siga as regu-



baterias.

 Use as baterias somente com os produtos









 A bateria deverá ser retirada da ferramenta



tempo prolongado.

 

quente e causar queimaduras normais ou

queimaduras de baixa temperatura. Preste



 -





queimaduras.

 



bateria. Isso poderia resultar no desempenho



bateria.

 

com o uso nas proximidades de linhas elétri-



Isso poderia resultar em problemas de funciona

mento ou em avarias da ferramenta ou da bateria.

 Mantenha a bateria fora do alcance de



GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Use somente baterias Makita

originais.









tanto para a ferramenta quanto para o carregador da

bateria.

Dicas para manter a vida útil

máxima da bateria

 Carregue a bateria antes de uma descarga

-

menta e carregue a bateria quando notar perda

de potência.

 Nunca recarregue uma bateria completamente

carregada. O carregamento demasiado dimi-

nuirá a vida útil da bateria.

 Carregue a bateria em uma temperatura

ambiente entre 10°C e 40°C. Deixe a bateria

esfriar antes de carregá-la.

 -

va-a da ferramenta ou do carregador.

 



DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Fig.1

   

  7









9





 

largura

   

       

20 PORTUGUÊS DO BRASIL

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 





retirada.



PRECAUÇÃO: Desligue a unidade antes de

colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure a unidade e a bateria







sofram danos e causem ferimentos pessoais.

PRECAUÇÃO: Para instalar ou remover a



plana e estável.

cair acidentalmente e causar ferimentos.

1. 

baterias.

2. 

tampa no botão de travamento.

Fig.2: 1.2.

PRECAUÇÃO: 





provocar ferimentos.

3. Instale as baterias.

4. 



PRECAUÇÃO: 





baterias e provocar choque elétrico ou defeitos de

funcionamento.

OBSERVAÇÃO: Quando usar esta unidade com

uma ferramenta ou máquina acionada por bateria



no encaixe de bateria 1 ou 2 e pelo menos uma no

encaixe de bateria 3 ou 4.

NOTA:



unidade seleciona a bateria apropriada sempre que a



NOTA: Quando usar esta unidade com uma ferra





de bateria.











tamente travada.

Fig.3: 1.2.





PRECAUÇÃO: Coloque sempre a bateria

-

cador vermelho.

unidade acidentalmente e provocar ferimentos em



PRECAUÇÃO: 

bateria.





das baterias

Somente para baterias com o indicador

Fig.4: 1.2.

checagem





doras acendem por alguns segundos.

Lâmpadas indicadoras Capacidade

restante

Acesa Desl Piscando











bateria.



pode ter

falhado.

NOTA:

peratura ambiente, a indicação pode ser um pouco

diferente da capacidade real.

NOTA:



bateria funciona.



bateria





mente a alimentação de energia do motor para prolon



para automaticamente durante a operação se uma das

seguintes condições ocorrer com ela ou com a bateria:

Makita PDC01 Portable Power Pack Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty