Makita DFJ212A Používateľská príručka

DFJ212A /

DFJ213A /

DFJ214A /

DFJ216A /

DFJ312A /

DFJ416A

DFV210A /

DFV214A

EN Cordless Fan Jacket

Cordless Fan Vest INSTRUCTION MANUAL 8

PL

Kurtka Wentylowana z Zasilaniem

Akumulatorowym

Kamizelka Z Wentylatorem

Akumulatorowym

INSTRUKCJA OBSŁUGI 17

HU Akkumulátoros hűthető kabát

Akkumulátoros hűthető mellény

HASZNÁLATI

KÉZIKÖNYV 27

SK

Bunda s ventilátorom na akumulátor

Vesta s ventilátorom na akumulátor

NÁVOD NA OBSLUHU 36

CS Aku pracovní bunda s ventilátorem

Aku pracovní vesta s ventilátorem NÁVOD K OBSLUZE 45

UK Бездротова вентиляційна куртка

Бездротовий вентиляційний жилет

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 54

RO Geacă cu ventilator fără cablu

Vestă cu ventilator fără cablu

MANUAL DE

INSTRUCŢIUNI 64

DE Akku-Klima-Jacke

Akku-Klimaweste BETRIEBSANLEITUNG 73

2

1

2

345

7

6

Fig.1

3

2

4

5

7

8

9

1

6

1

10

Fig.2

3

1

34

2

Fig.3

1

2

3

4

Fig.4

1

Fig.5

1

Fig.6

1

Fig.7

1

2

Fig.8

2

1

Fig.9

1

2

Fig.10

4

1

2

3

4

5

Fig.11

2 1

Fig.12

1

2

3

Fig.13

1

2

Fig.14

1

2

Fig.15

1

2

Fig.16

5

12

3

45

6

7

Fig.17

1

Fig.18

1

Fig.19

1

2

1

2

Fig.20

2 1

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

6

1

Fig.25

1

2

Fig.26

1

2

Fig.27

12

Fig.28

21

Fig.29

2

1

Fig.30

2

6

3

5

1

4

Fig.31

7

1

2

Fig.32

8ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Specications of the jacket / vest

Type Jacket Vest

Model

DFJ212A DFJ213A DFJ214A DFJ216A DFJ312A DFJ416A

DFV210A DFV214A

Material Outer Polyester 100% Cotton

100%

Polyester 100%

Lining Polyester 100% -Cotton

100%

Polyester 100%

Pocket Polyester 100% Cotton

100%

Polyester 100%

Shoulder pad -Nylon

100%

-

Feature Battery pocket -

Hole for direct access

to the pocket

(under the lining)

-------

Mesh pocket for ice

pack

--- ----

Hood -------

Shoulder pad ----- - -

Detachable sleeve ---- - -

Light reector - - -----

Front buckle -------

Specications of the battery holder (optional accessory)

Model Battery holder for LXT battery

cartridge Battery holder for CXT battery

cartridge

Rated voltage D.C. 14.4 V

D.C. 18 V

D.C. 10.8 V - 12 V max

Battery cartridge

BL1415N / BL1430B / BL1440 /

BL1460B

BL1815N / BL1820B / BL1830B /

BL1840B / BL1850B / BL1860B

BL1016 / BL1021B / BL1041B

USB power supply port D.C. 5 V, 2.4 A, Type A

Specications of the Battery BL1055B (optional accessory)

Rated voltage D.C. 10.8 V

USB power supply port D.C. 5 V, 1.5 A, Type C

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications and battery cartridge may dier from country to country.

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause

injury and/or re.

9ENGLISH

Operating time

Unit: Hour

Air speed Battery

BL1055B BL1041B BL1430B BL1860B

46.0 4.0 4.5 10.0

39.5 6.5 7.0 16.0

218.0 12.0 13.5 29.5

140.0 27.5 31.0 68.0

• The operating times in the above table are a rough guideline. They may dier from actual operating times.

• Operating times may dier depending on battery type, charging status, and usage condition.

Symbols

Some of the following symbols which may be used for

the equipment. Be sure that you understand their mean-

ing before use.

Read the instruction manual.

Machine wash at below 30°C on the gentle

cycle.

Machine wash at below 40°C on the gentle

cycle.

Machine wash in domestic or commercial

machines on the gentle cycle.

Do not bleach.

Line dry in the shade.

Do not wring.

Iron at low temperatures (not exceeding

110°C).

Iron at medium temperatures (not exceed-

ing 150°C).

Do not iron.

Do not dry clean.

Do not tumble dry.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Intended use

The fan jacket/vest is intended for cooling your body

temperature.

Declarations of Conformity

For European countries only

Model DFJ214A

The Declarations of conformity are included in Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

1. Never use the fan jacket when temperature

reach more than 50°C (122°F). Also avoid use

in high humidity. Doing so may cause burns.

2. Do not wear the jacket over bare skin.

10 ENGLISH

3. Do not use the jacket while you are under the

inuence of drugs, alcohol or medication.

4. Do not sleep while wearing the fan jacket. A

steep decline of body temperature may harm your

health.

5. Children, handicapped persons, or anyone

who is insensitive to temperature, for example,

someone with poor blood circulation, should

refrain from using the jacket.

6. This appliance is not intended for medical use

in hospitals.

7. Do not use the jacket other than for its

intended purpose.

8. If you sense anything unusual, switch o

the jacket and remove the battery holder

immediately.

9. If any abnormality is found, contact your local

service center for repair.

10. Do not stamp on, throw or otherwise abuse the

fan jacket.

11. Do not put your nger or a foreign object into

the fan unit.

12. Do not blow compressed air toward the fan. Do

not put small sticks into the fan unit. Doing so

may damage the fan and motor.

13. Do not turn on the fan jacket unless you are

wearing it.

14. Do not use the fan jacket in places where a re

or spark could be generated. The fan unit may

catch re or spark and cause a re or burns.

15. Choose the appropriate fan speed in accor-

dance with the usage environment for continu-

ous use.

16. Do not wear any clothing over the fan jacket.

17. Keep the nameplate on the fan unit. If it

becomes unreadable or goes missing, contact

your local service center for repair.

18. Before washing, detach the fan unit and bat-

tery holder, remove the battery cartridge. Wash

the jacket part only.

19. Do not leave the fan jacket in a place subject

to high heat, such as a car sitting in the sun.

Doing so may cause plastic parts to melt and

become damaged.

20. For long time storage, remove the battery

holder and battery cartridge from the jacket,

and remove the battery cartridge from the

battery holder.

21. When storing, keep the fan jacket, fan units,

battery holder, and battery cartridge out of

reach of children.

22. Do not use the fan jacket when performing

welding operation or operations using a

grinder. Spark entering the fan unit may cause

re.

23. Keep your hair and clothing away from the fan

unit. They can be caught in moving parts of the

fan unit.

Electrical safety

1. Do not expose the jacket to rain or wet condi-

tions. Keep water away from electrical parts.

Water entering the jacket may increase the risk of

an electric shock.

2. Do not handle the cord and battery with wet or

greasy hands.

3. Do not use the fan jacket when the cord or

plug is damaged.

4.

Do not abuse the cord. Do not use the cord for

carrying, pulling or unplugging the jacket. Keep

the cord away from heat, oil, and sharp edges.

5. Do not leave any cord disconnected while the

battery power is supplied. Small children may

put the live plug in their mouth and cause injury.

6. Do not use the supplied cord with appliances

other than the fan unit.

7. Do not insert nails, wires, or other items into

the USB power supply port. Doing so may cause

short circuit, which can cause smoke or a re.

8.

Do not connect the power source to the USB

port. The USB port is only intended for charging

lower voltage devices. Always place the cover

over the USB port when not charging a lower

voltage device. Otherwise there is risk of re.

9. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before connecting

to battery cartridge, picking up or carrying the

appliance. Carrying the appliance with your nger

on the switch or energizing appliance that have

the switch on invites accidents.

10. Disconnect battery cartridge from the appli-

ance or place the switch in the locked or o

position before making any adjustments,

changing accessories, or storing the appli-

ance. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the appliance accidentally.

11. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of

re when used with another battery pack.

12. Only use with specically designated batter-

ies. Use of any other battery may create a risk

of injury and re.

13. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

14. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

15. Do not use a battery pack or the fan unit that

is damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of injury.

16. Do not expose a battery pack or the fan unit

to re or excessive temperature. Exposure

to re or temperature above 130 °C may cause

explosion.

11 ENGLISH

17. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or the fan unit outside

the temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

18. Have servicing performed by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

19. Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in

the instructions for use and care.

Important safety instructions for

battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may cause heating, catching re,

burst and malfunction of the tool or battery car-

tridge, resulting in burns or personal injury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

12 ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

► Fig.1

1Fan unit 2Power cable 3Battery holder for CXT

battery cartridge *

4Battery holder for LXT

battery cartridge *

5Battery BL1055B *

(Country specic)

6CXT battery cartridge *

(10.8 V - 12 V max)

7LXT battery cartridge *

(14.4 V / 18 V max)

- -

* Optional accessory

► Fig.2

1Battery pocket 2Light reector 3Hood 4Shoulder pad

5Mesh pocket for ice pack 6Cable hole in the pocket

(under the lining)

7Cable holder 8Cable hole in the lining

9Zip fastener (for fan unit

access)

10 Front buckle - - - -

NOTE: The features of the jacket/vest vary depending on the model. Refer to the section for the specications for

the features of your jacket/vest.

INSTALLATION

Charging the battery

Battery cartridges used with battery holder

Refer to the instruction manual of the charger for how to

charge the battery.

Battery BL1055B

Open the cover on the USB port. Connect the battery

and AC Power Adapter ADP07 (not included) or other

general USB charger using the USB cable supplied with

the battery. The recommended output spec for general

USB charger is 5 V / 2.4 A or lower. After that, plug

the AC Power Adapter ADP07 to the mains. When the

charging is nished, all battery capacity indicator will

light up and then turns o after a certain period. Unplug

the AC Power Adapter and disconnect the USB cable,

and then close the cover.

► Fig.3: 1. AC Power Adapter ADP07 2. Battery

BL1055B 3. Cover 4. USB cable

Meaning of the indicator lamp

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

(The lamps go o after a certain period.)

100%

(The charging

is nished)

50% to 100%

25% to 50%

Less than

25%

Installing or removing the battery

cartridge

Only when using the battery cartridge used with

battery holder

CAUTION: Always switch o the device

before installing or removing the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the battery holder and the

battery cartridge rmly when installing or remov-

ing the battery cartridge. Failure to hold the battery

holder and the battery cartridge rmly may cause

them to slip out of your hands and result in damage

to the battery holder and battery cartridge and/or a

personal injury.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as

shown in the gure, it is not locked completely.

To remove the battery cartridge, slide it from the battery

holder while pressing the button on the front of the

cartridge.

► Fig.4: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

4. Battery holder

CAUTION: Always install the battery car-

tridge fully until the red indicator cannot be seen.

Otherwise the battery cartridge may accidentally

fall out of the battery holder, causing injury to you or

someone around you.

CAUTION: Do not forcibly install the battery

cartridge. If the battery cartridge does not slide in

easily, it is not being inserted correctly.

13 ENGLISH

Attaching the battery holder

Only when using the battery cartridge used with

battery holder

You can hang the battery holder on your waist belt.

To prevent the battery holder from dropping acciden-

tally, attach a strap using the strap hole and secure it.

► Fig.5: 1. Strap hole

The battery holder has an anti-drop function. When

removing the battery holder from the belt, pull up the

battery holder while pressing the unlock button.

► Fig.6: 1. Unlock button

Installing or removing the fan unit

1. Open the zip fastener inside the jacket. (Skip this

step if your jacket/vest does not have the lining)

► Fig.7: 1. Zip fastener

2. Turn the ring counterclockwise and remove it from

the fan unit.

► Fig.8: 1. Fan unit 2. Ring

3. From the outside of the jacket/vest, insert the

head of the fan unit into the hole in the jacket/vest.

► Fig.9: 1. Fan unit 2. Hole

4. From the inside of the jacket/vest, place the fan

unit so that the loop on the fan unit comes closest to the

strip on the jacket/vest.

(Do not fasten the snap button on the strip at this step.)

► Fig.10: 1. Strip 2. Loop

5. From the inside of the jacket/vest, place the ring

onto the fan unit and turn it clockwise until the triangle

marking is aligned with " II " marking.

► Fig.11: 1. Ring 2. Fan unit 3. " II " marking

4. Triangle marking 5. " I " marking

NOTE: When turning the ring, be careful not to move

the fan unit position. Keep the position of the loop on

the fan unit closest to the strip.

NOTE: Put the ring parallel to the fan unit. If not, you

may not be able to turn the ring smoothly.

NOTE: When you use lter set (optional accessory),

turn the ring until the triangle marking is aligned with

" I " marking. (the ring cannot be turned up to " II "

marking)

6. Pass the strip through the loop on the fan unit and

fasten the snap button.

► Fig.12: 1. Strip 2. Snap button

CAUTION: Always use the strip and snap

button to secure the fan unit to the jacket/vest. If

the fan unit falls, it may cause an injury, or damage to

the fan unit.

7. Attach the other fan unit to the jacket/vest in the

same way.

8. Connect the power cable to the fan units.

► Fig.13: 1. Power cable 2. Cable holder 3. Zip

fastener

NOTE: The zip fastener is not provided with the

jacket/vest without lining.

NOTICE: Always connect the power cable to

both of the fan units. The fan does not operate if the

power cable is connected to one fan unit only.

9. Follow either instructions below depending on how

to store the battery when using the fan jacket/vest:

When storing the battery in the battery pocket or on

your belt

Pass the end of the power cable out through the hole

in the jacket's/vest's lining as shown in the gure (skip

this step if your jacket/vest does not have the lining).

Support the cable using the cable holder.

► Fig.14: 1. Hole in the lining 2. Power cable

When storing the battery in the jacket's/vest's

pocket

(Only for the jackets/vests with the hole for direct

access to the pocket)

From the inside of the jacket/vest, pass the end of the

power cable out through the hole in the jacket's/vest's

pocket as shown in the gure.

► Fig.15: 1. Hole in the pocket 2. Power cable

10. Connect the power cable to the battery holder /

Battery BL1055B.

► Fig.16: 1. Battery holder 2. Battery BL1055B

11. Close the zip fastener.

(Skip this step if your jacket/vest does not have the

lining)

CAUTION: When using the fan jacket/vest,

securely store the battery in the pocket or hook it

on your belt to prevent it from falling.

Follow the installation procedure in reverse when

removing it.

Attaching the lter set

Optional accessory

The lter set protects the fan unit from dust and powder.

We recommend that you use the lter set in a dusty or

powdery work place.

Install the lter attachment between the fan unit and the

ring. Turn the ring clockwise until the triangle marking is

aligned with " I " marking. After that, attach the lter onto

the lter attachment.

► Fig.17: 1. Ring 2. Hole in the jacket/vest 3. Filter

attachment 4. Fan unit 5. Filter 6. " I " mark-

ing 7. Triangle marking

NOTICE: Make sure that the lter fully covers

the lter attachment. For better protection against

dust and powder, tuck the skirt of the lter

between the jacket/vest and lter attachment.

14 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

NOTICE: The fan jacket/vest is eective when

the humidity and temperature of intake air are

lower than those of the body surface. The fan

jacket/vest may not be eective if the air tempera-

ture and/or humidity are higher than those inside

the jacket/vest.

Power level indicator

Current power level is displayed in the power level

indicator.

Battery holder

► Fig.18: 1. Power level indicator

Battery BL1055B

► Fig.19: 1. Power level indicator

NOTICE: For Battery BL1055B, the lamp No.1

and No.4 will blink alternately if there is abnor-

mality in the connection between the battery and

fan unit.

Indicating the remaining battery

capacity

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

Only when using the battery cartridge (with the

indicator) used with battery holder

Press the check button. The indicator lamps light up for

a few seconds.

► Fig.20: 1. Indicator lamp 2. Check button

Meaning of the indicator lamp

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

Less than

25%

(For LXT batteries only)

Charge the

battery.

(For LXT batteries only)

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: For LXT batteries only:

The rst (far left) indicator lamp will blink when the

battery protection system works.

Battery BL1055B

While the battery BL1055B is unplugged, press the

power button. The battery capacity indicator lights up

for a few seconds.

► Fig.21: 1. Power button 2. Battery capacity indicator

Meaning of the indicator lamp

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

50% to 100%

25% to 50%

10% to 25%

Less than

10%

Battery

abnormality

Battery protection system

The device is equipped with a battery protection sys-

tem. This system automatically cuts o power to the

motor to extend battery life.

If the remaining battery capacity is too low, the device

will not operate. When you turn the device on, the motor

will run again, but stops soon. In this situation, remove

and recharge the battery cartridge.

Air ow

Air ow inside the jacket is shown below.

► Fig.22

For the jacket with the hood, wear the hood over your

helmet. The air from the fan goes through the helmet

and cools your head.

► Fig.23

Battery pocket

NOTE: Some jacket/vest does not have the battery

pocket. Refer to the section for the specications for

the features of your jacket/vest.

Use the battery pocket for storing the battery or the

holder (with battery) inside the jacket/vest.

► Fig.24

CAUTION: Always fasten the snap buttons

when the battery is stored in the pocket.

15 ENGLISH

Mesh pocket

NOTE: Some jacket/vest does not have the mesh

pocket. Refer to the section for the specications for

the features of your jacket/vest.

Use mesh pockets on the back of the jacket/vest for

storing ice packs.

► Fig.25: 1. Mesh pocket

Front buckle

NOTE: Some jacket/vest does not have the front

buckle. Refer to the section for the specications for

the features of your jacket/vest.

Adjust the belt length according to your size. If the belt

droops down, pass it through the belt loop(s) as shown

in the gure.

► Fig.26: 1. Belt 2. Belt loop

Connecting USB devices

CAUTION: Connect only devices that are

compatible with the USB power supply port. Not

doing so may cause a malfunction of the battery

holder.

NOTICE: Before connecting a USB device,

always back up the data on the USB device. Not

doing so may cause a loss of your data.

NOTICE: The battery holder and Battery

BL1055B may not supply power to some USB

devices.

NOTICE: When not using or after charging,

remove the USB cable and close the cover.

NOTE: The actual output current varies depending on

the USB device to be connected.

NOTE: Battery power is consumed while the power

button is turned on. Always turn o the switch when

not in use.

NOTE: When charging multiple USB devices in suc-

cession, wait about 10 seconds after charging of the

previous device has completed before beginning to

charge the next device.

The battery holder (with the battery) and Battery BL1055B

can work as an external power supply for USB devices.

1. Open the cover and connect a USB cable (not

included) to the USB port. Then connect the other end

of the cable to the device.

2. Start charging:

—

When using battery holder (with the battery), press

and hold the power button until the power level indi-

cator lights up. The battery supplies DC 5 V, 2.4 A.

Battery holder (with battery)

► Fig.27: 1. Cover 2. USB port

— When using Battery BL1055B, press the power

button. The battery supplies DC 5 V, 1.5 A.

Battery BL1055B

► Fig.28: 1. Power button 2. USB port

OPERATION

To turn on the fan, press and hold the power button. The

fan starts at the maximum power level 4. Each time you

press the power button, the power level changes from 4

to 1, and returns to 4. The power level indicator shows

the current setting.

To turn o, press and hold the power button again.

Battery holder

► Fig.29: 1. Power level indicator 2. Power button

Battery BL1055B

► Fig.30: 1. Power level indicator 2. Power button

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the jacket is

switched o and the battery cartridge or battery

BL1055B is removed before attempting to perform

inspections or maintenance.

CAUTION: If the jacket/vest does not switch

on or any fault is found with a fully charged bat-

tery cartridge, clean the terminals of the battery

holder and the battery cartridge. If the jacket still

does not work properly, stop using the jacket/vest

and contact our authorized service center.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the fan unit

Wipe o dirt, dust, oil, grease .etc, with clean dry cloth.

To clean the fan blade, remove the ring and unhook

the housing from the cover using slotted screwdriver or

similar. There are three hooks on the housing. Unhook

them little by little in rotation so as not to break the

hooks.

► Fig.31: 1. Slotted screwdriver 2. Housing 3. Cover

4. Hole 5. Fan blade 6. Hook

NOTICE: Do not remove the fan blade from the

housing.

NOTICE: Do not wash the fan unit with water.

Be sure to attach the cover after cleaning the fan blade.

Place the cover onto the housing as shown in the gure

(note the direction of the logo on the cover and the loop

on the housing). Align the hooks with the holes and then

snap it on.

► Fig.32: 1. Logo on the cover 2. Loop on the housing

16 ENGLISH

Cleaning the jacket/vest

• Detach the fan unit(s) and battery or battery holder

from the jacket/vest before washing.

• Follow the instructions on the tag.

• Cotton products may shrink when washed.

• Do not wash the jacket/vest with other clothes.

Doing so may cause color fading or color transfer.

• Use a laundry net when using a washing machine.

• Do not use the fabric softener.

• Use only neutral detergent.

• After washing, take out the jacket/vest from wash-

ing machine at once.

• Be sure to close the zip fastener before washing.

For the jacket with light reector

• The performance of light reector parts may be

weakened by washing.

• Machine wash in gentle cycle (The number of

times for washing is up to 5 times.)

• The number of times for washing is not the only

the factor to decide the lifetime of the jacket.

• The life of the jacket changes by how to use, how

to care and store state.

• If the light reector parts or clothes have been

deteriorated, replace to a new jacket.

NOTE: The features of the jacket/vest vary depending

on the model. Refer to the section for the specica-

tions for the features of your jacket/vest.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Filter set

• Battery BL1055B

• Battery holder

• Adapter cable for fan jacket/vest

• Adapter cable for heated jacket/vest/blanket

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

17 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne kurtki/kamizelki

Typ Kurtka Kamizelka

Model

DFJ212A DFJ213A DFJ214A DFJ216A DFJ312A DFJ416A

DFV210A DFV214A

Materiał Zewnętrzny Poliester 100% Bawełna

100%

Poliester 100%

Podszewka Poliester 100% -Bawełna

100%

Poliester 100%

Kieszeń Poliester 100% Bawełna

100%

Poliester 100%

Poduszka naramienna -Nylon

100%

-

Element Kieszeń na akumulator -

Otwór na potrzeby

bezpośredniego

dostępu do kieszeni

(pod podszewką)

-------

Siatka na saszetkę z

lodem

--- ----

Kaptur -------

Poduszka naramienna ----- - -

Odczepiany rękaw ---- - -

Element odblaskowy - - -----

Przednia klamra -------

Dane techniczne uchwytu akumulatora (akcesorium opcjonalne)

Model Uchwyt akumulatora dla

akumulatora LXT

Uchwyt akumulatora dla

akumulatora CXT

Napięcie znamionowe Prąd stały 14,4 V

Prąd stały 18 V

Prąd stały 10,8 V–12 V maks.

Akumulator

BL1415N / BL1430B / BL1440 /

BL1460B

BL1815N / BL1820B / BL1830B /

BL1840B / BL1850B / BL1860B

BL1016 / BL1021B / BL1041B

Gniazdo zasilania USB Prąd stały 5 V, 2,4 A, typ A

Dane techniczne akumulatora BL1055B (akcesorium opcjonalne)

Napięcie znamionowe Prąd stały 10,8 V

Gniazdo zasilania USB Prąd stały 5 V, 1,5 A, typ C

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane tech-

niczne mogą ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• W innych krajach urządzenie może mieć odmienne dane techniczne i może być wyposażone w inny

akumulator.

• Pewne z wymienionych powyżej akumulatorów i ładowarek mogą być niedostępne w regionie zamieszkania

użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów wymienionych powyżej. Używanie innych aku-

mulatorów może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

18 POLSKI

Czas pracy

Jednostka: godziny

Prędkość powietrza Akumulator

BL1055B BL1041B BL1430B BL1860B

46,0 4,0 4,5 10,0

39,5 6,5 7,0 16,0

218,0 12,0 13,5 29,5

140,0 27,5 31,0 68,0

• Czasy pracy podane w powyższej tabeli są przybliżone. Mogą one różnić się od rzeczywistych czasów pracy.

• Czasy pracy mogą różnić się w zależności od rodzaju akumulatora, stanu naładowania oraz warunków

korzystania.

Symbole

Na sprzęcie mogą być zastosowane niektóre z poniż-

szych symboli. Przed rozpoczęciem użytkowania należy

zapoznać się z ich znaczeniem.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Prać w pralce w temperaturze poniżej 30°C

w trybie delikatnym.

Prać w pralce w temperaturze poniżej 40°C

w trybie delikatnym.

Prać w pralce domowej lub przemysłowej

w trybie delikatnym.

Nie wybielać.

W celu wysuszenia rozwiesić w cieniu.

Nie wyżymać.

Prasować w niskiej temperaturze (nieprze-

kraczającej 110°C).

Prasować w średniej temperaturze (nie-

przekraczającej 150°C).

Nie prasować.

Nie prać chemicznie.

Nie suszyć w suszarce bębnowej.

Ni-MH

Li-ion

Dotyczy tylko państw UE

Z uwagi na obecność w sprzęcie nie-

bezpiecznych składników, zużyty sprzęt

elektryczny, elektroniczny, akumulatory

oraz baterie mogą powodować negatywny

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych,

elektronicznych lub akumulatorów wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz dotyczącą akumula-

torów i baterii oraz zużytych akumulatorów

i baterii, a także dostosowaniem ich do

prawa krajowego, zużyte urządzenia

elektryczne, elektroniczne, baterie i

akumulatory, należy składować osobno i

przekazywać do punktu selektywnej zbiórki

odpadów komunalnych, działającego

zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony

środowiska.

Informuje o tym symbol przekreślonego

kołowego kontenera na odpady umiesz-

czony na sprzęcie.

Przeznaczenie

Kurtka/kamizelka wentylowana służy do obniżania

temperatury ciała.

Deklaracje zgodności

Dotyczy tylko krajów europejskich

Model DFJ214A

Deklaracje zgodności są dołączone jako załącznik A do

niniejszej instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrze-

żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do wspomnianych ostrzeżeń i

instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

19 POLSKI

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

1. Nie korzystać z kurtki wentylowanej w tempe-

raturze wyższej niż 50°C (122°F). Unikać wyso-

kiej wilgotności. Niezastosowanie się do tych

zaleceń może spowodować oparzenia.

2. Nie nosić kurtki na gołej skórze.

3. Nie korzystać z kurtki pod wpływem substancji

odurzających, alkoholu ani lekarstw.

4. Nie spać w kurtce wentylowanej. Gwałtowny

spadek temperatury może negatywnie wpłynąć na

zdrowie.

5. Dzieci, osoby niepełnosprawne oraz osoby

wrażliwe na temperaturę, na przykład ze

względu na słabe krążenie krwi, nie powinny

korzystać z kurtki.

6. Urządzenie nie służy do użytku medycznego w

szpitalach.

7. Używać kurtki wyłącznie do celów, do których

jest przeznaczona.

8. W przypadku wyczucia czegoś nieoczekiwa-

nego natychmiast wyłączyć kurtkę i wyjąć

akumulator z uchwytu.

9. W przypadku wykrycia nieprawidłowości skon-

taktować się z lokalnym centrum serwisowym

w celu umówienia naprawy.

10. Nie należy rzucać kurtki ani na niej stawać,

ani w żaden inny sposób nieprawidłowo jej

wykorzystywać.

11. Nie wkładać palców ani przedmiotów obcych w

wentylator.

12. Nie kierować sprężonego powietrza na wen-

tylator. Nie umieszczać małych patyków w

wentylatorze. Może to spowodować uszkodzenie

wentylatora i silnika.

13. Nie włączać kurtki, jeśli nie jest ona ubrana.

14. Nie korzystać z kurtki wentylowanej w miej-

scach, w których istnieje ryzyko wystąpienia

pożaru i wytworzenia iskry. Wentylator może się

zapalić, a iskra może spowodować wybuch pożaru

lub doprowadzić do poparzenia.

15. Wybrać odpowiednią prędkość wentylatora

zgodnie ze środowiskiem korzystania do dłu-

gotrwałego używania.

16. Nie zakładać ubrań na kurtkę wentylowaną.

17. Umieścić plakietkę z imieniem na wentylato-

rze. Jeśli stanie się ona nieczytelna lub zgubi

się, skontaktować się z lokalnym centrum

serwisowym w celu umówienia naprawy.

18. Przed praniem wymontować wentylator i

uchwyt akumulatora oraz akumulator. Prać

samą kurtkę.

19. Nie pozostawiać kurtki wentylowanej w miej-

scach narażonych na działanie wysokich tem-

peratur, na przykład w samochodzie zaparko-

wanym w słońcu. Może to spowodować stopienie

i uszkodzenie plastikowych części.

20. Na czas długiego przechowywania należy

wymontować uchwyt akumulatora wraz z

akumulatorem z kurtki i wyjąć akumulator z

uchwytu.

21. Kurtkę wentylowaną, wentylatory, uchwyt aku-

mulatora i akumulator należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci.

22. Nie należy używać kurtki wentylowanej pod-

czas spawania lub prac z użyciem szlierki.

Iskry spadające na wentylator mogą spowodować

pożar.

23. Trzymać włosy i odzież z daleka od wentyla-

tora. Mogą one zostać wciągnięte przez ruchome

części wentylatora.

Bezpieczeństwo elektryczne

1. Nie narażać kurtki na działanie deszczu ani wil-

goci. Nie narażać części elektrycznych na dzia-

łanie wody. Woda, która dostanie się do kurtki,

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

2. Nie dotykać przewodu ani akumulatora

mokrymi lub tłustymi rękami.

3. Nie używać kurtki wentylowanej z uszkodzo-

nym przewodem lub wtyczką.

4. Obchodzić się z przewodem zasilającym w

prawidłowy sposób. Nie używać przewodu

do noszenia, ciągnięcia ani odłączania kurtki.

Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju

i ostrych krawędzi.

5. Nie zostawiać przewodu odłączonego, kiedy

dostarczane jest zasilanie z akumulatora. Małe

dzieci mogą włożyć wtyczkę do ust i odnieść

obrażenia.

6. Nie używać dostarczonego przewodu z urzą-

dzeniami innymi niż wentylator.

7. Nie wkładać gwoździ, drutów ani innych przed-

miotów do gniazda zasilania USB. Może to

spowodować zwarcie i doprowadzić do powstania

dymu lub pożaru.

8. Nie podłączać źródła zasilania do gniazda

USB. Gniazdo USB służy wyłącznie do łado-

wania urządzeń o niskim napięciu. Zawsze

należy zakładać osłonę na gniazdo USB, gdy

żadne urządzenie o niskim napięciu nie jest

ładowane. W przeciwnym razie istnieje ryzyko

wystąpienia pożaru.

9. Nie dopuszczać do przypadkowego urucho-

mienia. Przed podłączeniem akumulatora albo

podniesieniem lub przeniesieniem urządzenia

należy sprawdzić, czy przełącznik znajduje się

w pozycji wyłączenia. Przenoszenie urządzenia

z palcem na przełączniku lub podłączanie urzą-

dzenia do zasilania przy włączonym przełączniku

grozi wypadkiem.

10. Przed przystąpieniem do przeprowadzenia

regulacji, wymianą akcesoriów lub przed roz-

poczęciem przechowywania urządzenia należy

odłączyć akumulator od urządzenia lub usta-

wić przełącznik w położeniu zablokowania lub

wyłączenia. Tego rodzaju zapobiegawcze środki

bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadko-

wego uruchomienia urządzenia.

11. Akumulator należy ładować wyłącznie przy

użyciu określonej przez producenta ładowarki.

Ładowarka przeznaczona do jednego typu

akumulatora może stwarzać zagrożenie poża-

rem, gdy będzie używana do ładowania innego

akumulatora.

20 POLSKI

12. Należy stosować wyłącznie specjalnie prze-

znaczone do tego celu akumulatory. Używanie

innych akumulatorów może stwarzać ryzyko

wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

13. Gdy akumulator nie jest używany, należy

zabezpieczyć go przed kontaktem z metalo-

wymi przedmiotami, typu spinacze, monety,

klucze, gwoździe, wkręty lub innymi metalo-

wymi drobiazgami, które mogą powodować

zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków

akumulatora grozi poparzeniami lub pożarem.

14. W niewłaściwych warunkach eksploatacji

może dojść do wycieku elektrolitu z akumu-

latora. Nie należy go dotykać. W razie przy-

padkowego kontaktu należy przemyć skażoną

skórę wodą. W przypadku dostania się elek-

trolitu do oczu należy dodatkowo skorzystać

z porady lekarza. Elektrolit z akumulatora może

powodować podrażnienia lub poparzenia.

15. Nie używać uszkodzonego lub przerobionego

akumulatora ani wentylatora. Uszkodzone lub

przerobione akumulatory mogą działać w nieprze-

widywalny sposób i spowodować pożar, wybuch

lub obrażenia ciała.

16. Nie wystawiać akumulatora ani wentylatora na

działanie ognia ani nadmiernej temperatury.

Narażenie na ogień lub temperaturę wyższą niż

130°C może spowodować wybuch.

17. Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani wentylatora w

temperaturze wykraczającej poza zakres okre-

ślony w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub

temperatury wykraczające poza określony zakres

mogą spowodować uszkodzenie akumulatora

oraz wzrost zagrożenia pożarem.

18. Serwisowanie powinno być wykonywane

przez wykwalikowany personel, z użyciem

wyłącznie identycznych części zamiennych.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa pracy z

produktem.

19. Nie należy modykować ani podejmować

prób naprawienia urządzenia lub akumulatora

w jakikolwiek inny sposób, niż wskazano

w instrukcji użytkowania i utrzymywania w

dobrym stanie.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze

i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Nie rozmontowywać ani modykować akumu-

latora. Może to spowodować pożar, przegrzanie

lub wybuch.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy-

wać ani używać w miejscach, w których tempe-

ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,

wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz-

czać, ani uderzać akumulatorem o twarde

obiekty. Takie działanie może spowodować pożar,

przegrzanie lub wybuch.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjnego, np. świad-

czonego przez rmy trzecie czy spedycyjne,

należy przestrzegać specjalnych wymagań w

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga

skonsultowania się ze specjalistą ds. materiałów

niebezpiecznych. Należy także przestrzegać

przepisów krajowych, które mogą być bardziej

szczegółowe.

Zakleić taśmą lub zaślepić otwarte styki akumula-

tora oraz zabezpieczyć go, aby nie mógł się prze-

suwać w opakowaniu.

11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-

tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać

w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z

przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji

akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami

określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorów w niezgodnych produktach może

spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub

wyciek elektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

14. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu

akumulator może pozostawać nagrzany, co

może spowodować poparzenia lub poparzenia

w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato-

rem należy obchodzić się ostrożnie.

15. Nie należy dotykać styku narzędzia bezpośred-

nio po jego użyciu, ponieważ może on być na

tyle gorący, że spowoduje oparzenia.

16. Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub

brud gromadziły się na stykach, w otworach i

rowkach akumulatora. Może to doprowadzić do

przegrzania, pożaru, wybuchu lub uszkodzenia

narzędzia lub akumulatora, co może spowodować

oparzenia lub obrażenia ciała.

Stránka sa načítava ...

Makita DFJ212A Používateľská príručka

Makita DFJ212A Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty