Scheppach SG3500i Používateľská príručka

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5906230903

AusgabeNr.

5906230903_0001

Rev.Nr.

23/12/2022

DE Inverter Stromerzeuger

Originalbedienungsanleitung 6

GB Inverter generator

Translation of original instruction manual 24

FR Générateur électrique à inverter

Traduction des instructions d’origine 39

IT Generatore elettrico a inverter

La traduzione dal manuale di istruzioni originale 55

NL Omvormergenerator

Vertaling van de originele gebruikshandleiding 71

ES Generador eléctrico Inverter

Traducción del manual de instrucciones original 86

PT Gerador inversor

Tradução do manual de operação original 102

CZ Invertorový elektrický generátor

Překlad originálního návodu k obsluze 117

SK Invertorový elektrický generátor

Preklad originálneho návodu na obsluhu 132

HU Inverteres áramfejlesztő

Eredeti használati utasítás fordítása 147

PL Inwerterowy generator prądu

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 162

HR Električni generator s inverterom

Prijevod originalnog priručnika za uporabu 178

SI Inverterski generator

Prevod originalnih navodil za uporabo 193

EE Inverter-elektrigeneraator

Originaalkäitusjuhendi tõlge 207

LT Generatorius su keitikliu

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 221

LV Invertors-strāvas ģenerators

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 236

SE Inverter-elgenerator

Översättning av original-bruksanvisning 251

FI Invertteri-sähkögeneraattori

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 265

DK Inverter-strømgenerator

Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 280

SG3500i

www.scheppach.com

2

1

2

1

3

5

4

www.scheppach.com 3

3

18

17

2

45

AC 230 AC 230

OFF

RUN

CHOKE

OUTPUT OVERLOAD

ECO MODE

ON

OFF

DC 5V

2.1A

DC 8A RESET

DC 12V 8A

11

12

10

6 7 8

9

14

13

16

15

19

www.scheppach.com

4

7

8 9

1110

3

20

4

11

6

2221

21

www.scheppach.com 5

0. 6 -0.7mm

12

24

23

25 2

14

26

13

www.scheppach.com

6 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-

cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

mAchtung! Das Nichtbeachten der an der Maschine angebrachten

Sicherheitszeichen und Warnhinweise sowie das Nichtbeachten der Sicherheits-

und Bedienungshinweise kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

Tragen Sie Arbeitshandschuhe!

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

Oene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts ist streng verboten!

Warnung vor heißen Teilen.

Warnung vor elektrischer Spannung.

Stellen Sie sicher, dass andere Personen ausreichend Sicherheitsabstand

einhalten. Halten Sie nicht beteiligte Personen vom Gerät fern.

Achtung heiße Oberäche! Verbrennungsgefahr.

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Motor ab und ziehen

Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze.

Vergiftungsgefahr! Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbereich und niemals in

geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.

Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können in der Nähe

bendliche brennbare Gase entzünden

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme den kompletten Text der Bedienungsanleitung

sorgfältig durch!

www.scheppach.com DE | 7

Wichtig. Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von Kraftsto aus. Füllen

Sie nicht im laufenden Betrieb nach

Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoen und Schmiermitteln sehr vorsichtig!

Kontrolle des Ölstandes

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen,

mit diesem Zeichen versehen.

www.scheppach.com

8 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 9

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 9

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 9

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 10

5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 10

6. Technische Daten .............................................................................................. 13

7. Auspacken ......................................................................................................... 14

8. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 14

9. Bedienung .......................................................................................................... 16

10. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 17

11. Lagerung ............................................................................................................ 19

12. Transport ............................................................................................................ 19

13. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 19

14. Störungsabhilfe .................................................................................................. 20

15. Wartungsplan ..................................................................................................... 21

16. Konformitätserklärung ....................................................................................... 295

www.scheppach.com DE | 9

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 14)

1. Tragegri

2. Tankdeckel

3. Motorabdeckung

4. Zündkerzenabdeckung

5. Seilzugstarter

6. Betriebsanzeige

7. Überlastanzeige

8. Ölwarnanzeige

9. USB - Anschluss (2x)

10. Energiesparschalter (ECO)

11. Ein- / Ausschalter mit Choke

12. „RESET“-Taste

13. 230 V~ Steckdose (2x)

14. 12 V DC Anschluss

15. 12 V DC Sicherheitsauslöser

16. Erdungsschraube

17. Trichter

18. Zündkerzenschlüssel

19. 12 V Kabel

20. Ölmessstab

21. Luftlterdeckel

22. Luftlter

23. Zündkerze

24. Zündkerzenstecker

25. Kraftstoltereinsatz

26. Füllstandsmarkierung

3. Lieferumfang (Abb. 4)

• Inverter Stromerzeuger

• Trichter (17)

• Zündkerzenschlüssel (18)

• 12 V Kabel (19)

• Bedienungsanleitung

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäße Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

www.scheppach.com

10 | DE

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die

Ihre Sicherheit betreen, mit diesem Zeichen ver-

sehen: m

Außerdem enthält die Betriebsanleitung andere wich-

tige Textstellen, die durch das Wort „ACHTUNG!“ ge-

kennzeichnet sind.

m Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher-

heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet-

zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb

sorgfältig durch. Falls Sie das Gerät an andere Per-

sonen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedie-

nungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir

übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden,

die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Si-

cherheitshinweisen entstehen.

m GEFAHR

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht höchste

Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährlicher Ver-

letzungen.

m WARNUNG

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Lebens-

gefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen.

m VORSICHT

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte

bis mittlere Verletzungsgefahr.

HINWEIS!

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Ge-

fahr einer Beschädigung des Motors oder anderen

Sachwerten.

1. Es dürfen keine Veränderungen am Stromerzeu-

ger vorgenommen werden.

2. Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf

nicht verändert werden. Stromerzeuger oder an-

geschlossene Geräte können beschädigt werden.

3. Vergiftungsgefahr! Abgase, Kraftstoe und

Schmierstoe sind giftig, Abgase dürfen nicht ein-

geatmet werden.

4. Brandrisiko! Benzin und Benzindämpfe sind leicht

entzündlich bzw. explosiv.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Stromerzeuger ist für Geräte, die einen Betrieb an

einer 230 V Wechselspannungs- oder 12V Gleichspan-

nungsquelle vorsehen, geeignet.

Bei Haushaltsgeräten und elektronischen Geräten prü-

fen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstel-

lerangaben.

Achtung! Der Stromerzeuger darf nicht, als Haus-

Notstrom-Versorgung an das Hausnetz angeschlos-

sen werden. Es können dadurch Beschädigungen am

Stromerzeuger oder an anderen Elektrogeräten verur-

sacht werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist

auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die

Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-

nungsanleitung.

Personen, welche die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah-

ren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach-

ten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden

gänzlich aus.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

www.scheppach.com DE | 11

20. Der Gebrauch des Stromerzeugers bei Gewitter

ist verboten. - Blitzschlaggefahr!

21. Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen Platz

geben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel

während des Betriebes sind verboten.

22. Den Stromerzeuger mindestens 1 m entfernt von

Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstel-

len.

23. Kinder sind zu schützen, indem sie einen Sicher-

heitsabstand zum Inverter Stromerzeuger einhal-

ten.

24. Einige Teile des Hubkolben-Verbrennungsmotors

sind heiß und können Verbrennungen hervorrufen.

Die Warnhinweise auf dem Stromerzeuger sind zu

beachten.

25. Bei den technischen Daten unter Schallleistungs-

pegel (LWA) und Schalldruckpegel (LpA) angege-

bene Werte stellen Emissionspegel dar und sind

nicht zwangsläug sichere Arbeitspegel. Da es

einen Zusammenhang zwischen Emissions- und

Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zuver-

lässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher,

zusätzlicher Vorsichtsmaßnahmen herangezogen

werden. Einussfaktoren auf den aktuellen Immis-

sionspegel der Arbeitskraft schließen die Eigen-

schaften des Arbeitsraumes, andere Geräusch-

quellen, Luftschall, etc., wie z.B. die Anzahl der

Maschinen und anderer angrenzender Prozesse

und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm

ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige

Immissionspegel von Land zu Land abweichen.

Dennoch wird diese Information dem Betreiber der

Maschine die Möglichkeit bieten, eine bessere Ab-

schätzung der Risiken und Gefährdungen durch-

zuführen. Fallweise sollten akustische Messungen

nach der Installation erfolgen, um den Schall-

druckpegel zu bestimmen.

26. Warnung! Halten Sie sich an die Vorschriften zur

elektrischen Sicherheit, die für den Ort gelten, an

dem die Inverter Stromerzeuger verwendet wer-

den.

27. Warnung! Berücksichtigen Sie die Anforderungen

und Vorsichtsmaßnahmen im Falle der Wiederver-

sorgung einer Anlage durch Inverter Stromerzeu-

ger in Abhängigkeit von den Schutzmaßnahmen

dieser Anlage und den anwendbaren Richtlinien.

5. Motorabgase sind giftig. Der Stromerzeuger darf

nicht in unbelüfteten Räumen betrieben werden.

Wenn der Stromerzeuger in gut belüfteten Räu-

men betrieben werden soll, müssen die Abgase

über einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet

werden und es müssen zusätzliche Anforderun-

gen an den Schutz vor Feuer und Explosion ein-

gehalten werden. Auch beim Betrieb eines Abgas-

schlauches können giftige Abgase entweichen.

Wegen der Brandgefahr darf der Abgasschlauch

niemals auf brennbare Stoe gerichtet werden.

6. Den Stromerzeuger niemals in Räumen mit leicht

entzündlichen Stoen betreiben.

7. Heiße Oberächen! Verbrennungsgefahr, Abgas-

anlage und Antriebsaggregat nicht berühren.

8. Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder

heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabde-

ckungen.

9. Schutzausrüstung! Benutzen Sie einen geeigne-

ten Gehörschutz, wenn Sie sich in der Nähe des

Gerätes benden.

10. Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Original-

teile verwendet werden.

11. Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

12. Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

13. Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen an-

fassen.

14. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel (H07RN).

15. Wenn Verlängerungsleitungen oder mobile Ver-

teilnetze verwendet werden, darf der Widerstands-

wert 1,5 Ω nicht überschreiten. Als Richtwert gilt,

dass die Gesamtlänge von Leitungen für einen

Querschnitt von 1,5 mm² 60 m nicht überschreiten

sollte, bei einem Querschnitt von 2,5 mm² sollten

100 m nicht überschritten werden.

16. Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schnee-

fall betreiben.

17. Beim Transport und Auftanken den Motor stets ab-

schalten.

18. Kraftsto ist brennbar und leicht entzündlich. Nicht

während des Betriebs befüllen. Nicht befüllen,

wenn geraucht wird oder in der Nähe oenen Feu-

ers. Keinen Kraftsto verschütten.

19. Nicht in der Nähe von oenem Licht, Feuer oder

Funkenug betanken, bzw. den Tank entleeren.

Nicht rauchen!

www.scheppach.com

12 | DE

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizi-

nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom

medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich Super

E10 Benzin als Kraftsto.

m Umgang mit Benzin

m Lebensgefahr! Benzin ist giftig und hochgradig

entammbar.

• Bewahren Sie Benzin nur in dafür vorgesehenen

und geprüften Behältern (Kanistern) auf. Die Ver-

schlusskappen der Tankbehälter sind immer ord-

nungsgemäß aufzuschrauben und festzuziehen.

Defekte Verschlüsse sind aus Sicherheitsgründen

auszutauschen.

• Halten Sie Benzin von Funken, oenen Flammen,

Dauerammen, Wärmequellen und anderen Zünd-

quellen fern. Rauchen Sie nicht!

• Tanken Sie nur im Freien und Rauchen Sie während

des Betankens nicht.

• Stellen Sie vor dem Tanken den Verbrennungsmotor

ab und lassen Sie ihn abkühlen.

• Benzin ist vor dem Starten des Verbrennungsmotors

einzufüllen. Während der Verbrennungsmotor läuft

oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluss

nicht geönet oder Benzin nachgefüllt werden.

• Önen Sie den Tankverschluss vorsichtig und lang-

sam. Druckausgleich abwarten und erst danach

Tankdeckel vollständig abnehmen.

• Verwenden Sie zum Auftanken einen geeigneten

Trichter oder ein Einfüllrohr, damit kein Kraftsto auf

Verbrennungsmotor und Gehäuse bzw. Rasen aus-

laufen kann.

• Überfüllen Sie den Kraftstotank nicht!

• Um dem Kraftsto Platz zum Ausdehnen zu lassen,

Kraftstotank niemals über die Unterkante des Ein-

füllstutzens hinaus befüllen. Zusätzliche Angaben in

der Gebrauchsanleitung des Verbrennungsmotors

beachten.

28. Inverter Stromerzeuger sollten nur bis zu ihrer

Nennleistung unter den Nenn- Umgebungsbe-

dingungen angewendet werden. Wenn die An-

wendung des Inverter Stromerzeugers unter Be-

dingungen erfolgt, die den Bezugsbedingungen

nach ISO 8528-8:2016, 7.1, nicht entsprechen und

wenn das Abkühlen des Motors oder Generators

beeinträchtigt ist, z. B. als Ergebnis des Betriebs in

eingeschränkten Bereichen, ist eine Verringerung

der Leistung erforderlich.

29. Infolge hoher mechanischer Belastungen sollten

nur strapazierfähige Gummischlauchleitungen

(nach IEC 60245-4) oder gleichwertige Ausrüs-

tung verwendet werden.

30. Beachten Sie die Vorschriften zur elektrischen

Sicherheit, die für den Ort gelten, an dem der In-

verter Stromerzeuger verwendet wird.

31. Berücksichtigen Sie die Anforderungen und Vor-

sichtsmaßnahmen im Falle der Wiederversorgung

einer Anlage durch Inverter Stromerzeuger in Ab-

hängigkeit von den Schutzmaßnahmen dieser An-

lage und den anwendbaren Richtlinien.

Elektrische Sicherheit

1. Vor der Anwendung sollten das Stromerzeugungs-

aggregat und dessen elektrische Ausrüstung (ein-

schließlich Leitungen und Steckerverbindungen)

überprüft werden, um sicherzustellen, dass kein

Defekt vorliegt.

2. Das Stromerzeugungsaggregat darf nicht an an-

dere Stromquellen angeschlossen werden, wie

etwa an die Stromversorgung von Energiever-

sorgungsunternehmen. In besonderen Fällen,

wo eine Reserveverbindung an bestehende elek-

trische Systeme vorgesehen ist, darf dies nur

durch einen qualizierten Elektriker durchgeführt

werden, der die Unterschiede zwischen der betrie-

benen Ausrüstung, die das öentliche Stromnetz

nutzt, und dem Betrieb des Stromerzeugungsag-

gregates berücksichtigt. Nach diesem Teil der ISO

8528 müssen die Unterschiede in der Betriebsan-

leitung angegeben werden.

3. Der Schutz gegen elektrischen Schlag hängt von

den Schutzschaltern ab, die genau auf das Strom-

erzeugungsaggregat abgestimmt sind. Wenn ein

Schutzschalter ersetzt werden muss, sollte dies

durch einen Schutzschalter mit denselben Bemes-

sungs- und Leistungseigenschaften geschehen.

www.scheppach.com DE | 13

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen des

Stromerzeugers.

• Verwenden Sie das Gerät so, wie es in dieser Be-

dienungsanleitung empfohlen wird. So erreichen

Sie, dass Ihr Stromerzeuger optimale Leistungen

erbringt.

6. Technische Daten

Stromerzeuger Digital Inverter

Schutzart IP23M

Dauerleistung Pn (COP) (230 V)

(S1) 3,0 kW

Max. Leistung Pmax (230 V)

(S2 5min) 3,2 kW

Max. Leistung Ppeak (230 V)

(S2 2s) 3,5 kW

Nennspannung Un230 V~

Nennstrom In2 x 13 A (230 V~)

Nennstrom In8,0 A (12V)

Nennstrom In2 x 2,1 A (USB)

Frequenz Fn50 Hz

Leistungsklasse G1

Wirkleistungsfaktor φ 1

Qualitätsklasse A

Bauart Antriebsmotor 4 Takt 1 Zylinder

luftgekühlt

Hubraum 141 cm3

Max. Leistung (Motor) 3,6 kW / 4,8 PS

Kraftsto Super E10 Benzin

Tankinhalt 6,3 l

Motoröltyp 15W40

Ölmenge (ca.) 400 ml

Verbrauch bei Volllast 1,78 l/h

Temperatur max. 40 °C

Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m

Zündkerze A7RTC

Technische Änderungen vorbehalten!

• Falls Benzin übergelaufen ist, den Verbrennungs-

motor erst starten, nachdem die benzinverschmutz-

te Fläche gereinigt wurde. Jeglicher Zündversuch ist

zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verüch-

tigt haben (trockenwischen).

• Wischen Sie verschütteten Kraftsto stets auf.

• Wenn Benzin auf die Kleidung geraten ist, muss die-

se gewechselt werden.

• Der Tankdeckel ist nach jedem Tankvorgang ord-

nungsgemäß aufzuschrauben und festzuziehen.

Das Gerät darf ohne aufgeschraubten Original-

Tankdeckel nicht in Betrieb genommen werden.

• Überprüfen Sie aus Sicherheitsgründen Kraftsto-

leitung, Kraftstotank, Tankverschluss und An-

schlüsse regelmäßig auf Beschädigungen, Alterung

(Brüchigkeit), auf festen Sitz und undichte Stellen

und tauschen diese bei Bedarf aus.

• Entleeren Sie den Tank nur im Freien.

• Verwenden Sie niemals Getränkeaschen oder

Ähnliches zum Entsorgen oder Lagern von Betriebs-

stoen, wie z. B. Kraftsto. Personen, insbesondere

Kinder, könnten verleitet werden, daraus zu trinken.

• Bewahren Sie niemals das Gerät mit Benzin im Tank

innerhalb eines Gebäudes auf. Entstehende Benzin-

dämpfe können mit oenem Feuer oder Funken in

Berührung kommen und sich entzünden.

• Gerät und Kraftstobehälter nicht in der Nähe von

Heizungen, Heizstrahlern, Schweißgeräten und

sonstigen Wärmequellen abstellen.

Explosionsgefahr!

Wird während des Betriebs ein Defekt am Tank, am

Tankdeckel oder an kraftstoführenden Teilen (Kraft-

stoeitungen) festgestellt, muss sofort der Verbren-

nungsmotor abgestellt werden. Anschließend ist ein

Fachhändler aufzusuchen.

Restrisiken

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

www.scheppach.com

14 | DE

8. Vor Inbetriebnahme

Elektrische Sicherheit

Vor der Anwendung sollten der Stromerzeuger und

dessen elektrische Ausrüstung (einschließlich Leitun-

gen und Steckerverbindungen) überprüft werden, um

sicherzustellen, dass kein Defekt vorliegt.

Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose) verbinden.

Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst

kurz zu halten.

m GEFAHR!

Brand- und Explosionsgefahr!

Kraftsto kann sich beim Befüllen entzünden und ge-

gebenenfalls explodieren. Dies führt zu schweren Ver-

brennungen oder zum Tod.

- Schalten Sie den Motor aus und lassen diesen ab-

kühlen.

- Halten Sie Hitze, Flammen und Funken fern.

- Füllen Sie Kraftsto nur im Freien auf.

- Tragen Sie Schutzhandschuhe.

- Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt.

- Starten Sie das Gerät mit Abstand von mindestens

3 m zum Auüllort des Kraftstos.

- Achten Sie auf Undichtigkeiten. Wenn Benzin aus-

läuft, starten Sie den Motor nicht.

m WARNUNG!

Gesundheitsgefahr!

Das Einatmen von Benzin-/Schmieröldämpfen kann

zu schweren gesundheitlichen Schäden, Bewusstlo-

sigkeit und im Extremfall zum Tod führen.

- Atmen Sie Benzin-/Schmieröldämpfe nicht ein.

- Betreiben Sie das Gerät nur im Freien.

HINWEIS!

Gerätebeschädigung

Wird das Gerät ohne oder mit zu wenig Motor- und Ge-

triebeöl betrieben, kann dies zu einem Motorschaden

führen.

- Füllen Sie vor der Inbetriebnahme Benzin und Öl

ein. Das Gerät wird ohne Motor- und Getriebeöl ge-

liefert.

HINWEIS!

Umweltschäden!

Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig ver-

schmutzen. Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann

schnell zu Wasserverschmutzung führen.

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen

Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der maximalen bzw.

Peak-Leistung betrieben werden.

Geräusch und Vibration

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-

lärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehör-

schutz.

Information zur Geräuschentwicklung nach

EN ISO 3744:1995, ISO 8528-10:1998

Geräuschkennwerte

Schallleistungspegel LWA 96 dB

Schalldruckpegel LpA 74,6 dB

Unsicherheit Kwa/pA 1,5 dB

7. Auspacken

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m WARNUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststobeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

www.scheppach.com DE | 15

2. Entfernen Sie die Motorabdeckung (3), in dem Sie

beiden Schrauben mit einem Kreuzschlitzschrau-

bendreher (nicht im Lieferumfang enthalten) her-

ausschrauben.

3. Schrauben Sie den Ölmessstab (20) heraus.

4. Befüllen Sie den Tank mit Hilfe eines Trichters (17)

mit Motoröl. Achten Sie auf die max. Füllmenge

von 400 ml. Füllen Sie das Öl vorsichtig bis zur

Unterkante des Einfüllstutzens ein.

5. Wischen Sie den Ölmessstab (20) mit einem sau-

beren, fusselfreien Tuch ab.

6. Setzen Sie den Ölmessstab (20) wieder ein und

überprüfen Sie den Ölfüllstand, ohne den Mess-

stab wieder fest zu schrauben.

7. Der Ölstand muss innerhalb der mittleren Markie-

rung am Ölmessstab sein.

8. Wenn der Ölfüllstand zu gering ist, geben Sie die

empfohlene Menge an Öl zu (max. 400 ml).

9. Schrauben Sie den Ölmessstab (20) anschließend

wieder ein.

10. Setzen Sie die Motorabdeckung (3) auf und xie-

ren diese, indem Sie beiden Schrauben wieder

anziehen.

8.3 Kraftsto einfüllen

m Achtung!

Der Stromerzeuger wird ohne Benzin ausgeliefert.

Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Benzin ein-

füllen. Verwenden Sie hierzu Super E10 Benzin.

1. Schrauben Sie den Tankdeckel (2) auf und füllen

Sie mit Hilfe des Trichters (17) maximal 6,3 l Super

E10 Benzin in den Tankbehälter.

2. Achten Sie darauf, dass der Tank nicht überfüllt

wird (Füllstandsmarkierung (26) beachten!) und

kein Benzin verschüttet wird. Kraftstoltereinsatz

(25) verwenden. Verschüttetes Benzin sofort auf-

nehmen und warten, bis sich die Benzindämpfe

verüchtigt haben (Entzündungsgefahr).

3. Verschließen Sie den Tankdeckel (2).

m ACHTUNG!

Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei ge-

stopptem Motor.

Wenn der Motor unmittelbar vorher in Betrieb war,

lassen Sie ihn zuerst abkühlen. Betanken Sie nie-

mals den Motor in einem Gebäude, wo die Benzin-

dämpfe Flammen oder Funken erreichen können.

Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv. Sie

können beim Umgang mit Treibsto Verbrennungen

oder andere schwere Verletzungen erleiden.

- Befüllen / Entleeren Sie Öl nur auf ebenen, befes-

tigten Flächen.

- Nutzen Sie einen Einfüllstutzen oder Trichter.

- Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten

Gefäß auf.

- Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf

und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen

Vorschriften.

- Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften.

8.1 Erdung (Abb. 3)

m Achtung! Stromschlag!

• Keinen blanken Draht zum Erden verwenden.

• Stromerzeuger muss sicher geerdet sein.

Zur Ableitung statischer Auadungen ist eine Erdung

des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf der einen

Seite an der Erdungsschraube (16) des Stromerzeu-

gers und auf der anderen Seite mit einer externen

Masse (z.B. Staberder) verbinden.

m ACHTUNG!

Kontrolle vor Bedienung

• Überprüfen Sie alle Seiten des Motors auf Öl- oder

Benzinleckagen.

• Überprüfen Sie den Motorölstand.

• Überprüfen Sie den Kraftstostand – Füllen Sie min-

destens 2 Liter Super E10 Benzin ein.

• Überprüfen Sie den Luftlterzustand.

• Überprüfen Sie den Zustand der Kraftstoeitungen.

• Achten Sie auf Anzeichen von Beschädigungen.

• Überprüfen Sie, dass alle Schutzabdeckungen an-

gebracht und alle Schrauben angezogen sind.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Geräts.

• Vergewissern Sie sich, dass der Zündkerzenstecker

an der Zündkerze (23) befestigt ist.

• Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät vom

Stromerzeuger trennen.

8.2 Öl einfüllen (Abb. 7 + 8)

m Achtung!

Der Stromerzeuger wird ohne Motoröl ausgelie-

fert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Öl ein-

füllen. Verwenden Sie hierzu 15W40 Öl.

Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig vor jeder In-

betriebnahme. Zu niedriger Ölstand kann den Motor

beschädigen.

1. Stellen Sie der Stromerzeuger auf eine ebene, ge-

rade Fläche.

www.scheppach.com

16 | DE

9.2 Motor abstellen

Den Stromerzeuger kurz (circa 30 Sekunden) ohne Be-

lastung laufen lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit er

nachkühlen kann.

1. Den Ein- / Ausschalter (11) auf Stellung „OFF”

bringen.

2. Trennen Sie die Stromabnehmer vom Gerät.

3. Stellen Sie die Belüftung am Tankdeckel (2) auf

„OFF“.

9.3 Betriebsanzeige (6) (Abb. 3)

Die Betriebsanzeige (6) ist bei laufendem Motor aktiv.

9.4 Überlastanzeige (7) (Abb. 3)

Der Überlastungsschutz wird bei zu hoher Leistungs-

abnahme aktiv und schaltet die 230 V~ Steckdosen

(13) ab.

1. Schalten Sie das Gerät aus, wie unter Abschnitt

9.2 beschrieben.

2. Trennen Sie die Stromabnehmer vom Gerät.

9.5 „RESET“-Taste (12) (Abb. 3)

Wenn der Überlastschutz ausgelöst wurde und die

Überlastanzeige (7) rot aueuchtet, kann die „RESET“-

Taste (12) die Ausgangsleistung des Inverter Stromer-

zeugers wiederherstellen. Es ist dann nicht nötig, den

Motor neu zu starten.

1. Halten Sie die „RESET“-Taste (12) für 1 Sekunde

gedrückt, bis die Lampe (rot) erlischt und die Be-

triebsanzeige (6) (grün) aueuchtet.

Wenn der Überlastschutz nicht ausgelöst wurde, ist die

„RESET“-Taste (12) wirkungslos.

9.6 Ölwarnanzeige (8) (Abb. 3)

Die Anzeige aktiviert sich bei zu geringem Ölstand und

deaktiviert sich, sobald der Ölstand ausreichend ist.

9.7 Ölabschaltautomatik

Die Ölabschaltautomatik spricht an, wenn zu wenig

Motoröl vorhanden ist. Die Ölwarnanzeige (8) beginnt

zu blinken, wenn zu wenig Öl im Motor vorhanden ist.

Die Kontrollleuchte beginnt zu leuchten, wenn die Öl-

menge die Sicherheitsmenge unterschritten hat. Der

Motor stellt sich nach kurzer Zeit selbstständig ab. Ein

Starten ist erst nach Auüllen von Motoröl (siehe Kapi-

tel 8.2) möglich.

9. Bedienung

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-

plett montieren!

9.1 Motor starten (Abb. 5 + 6)

m Achtung! Vergiftungsgefahr!

Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbereich und nie-

mals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räu-

men.

1. Stellen Sie die Belüftung am Tankdeckel (2) auf

„ON“.

2. Stellen Sie den Ein- / Ausschalter (11) auf Stellung

„RUN“.

Hinweis: Der Energiesparschalter (10) muss auf „OFF“

stehen.

Im „kalten“ Zustand

1. Achtung! Lassen Sie niemals den Seilzugstarter

(5) zurückschleudern. Dies kann zu Beschädigun-

gen führen.

2. Stellen Sie den Ein- / Ausschalter (11) auf Stellung

„Choke“.

3. Ziehen Sie nun den Seilzugstarter (5) rasch an, bis

der Motor startet. Sollte der Motor nicht starten,

wiederholen Sie den Vor gang.

4. Den Ein- / Ausschalter (11) nach dem Starten des

Motors (nach ca. 15-30 Sekunden) von Stellung

„CHOKE“ auf Stellung „RUN“ stellen. (Abb. 6)

5. Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen

nicht an, lesen Sie das Kapitel „Störungsabhilfe“.

Hinweis:

Wenn der Motor das erste Mal angelassen wird, sind

mehrere Versuche zum Anlassen erforderlich, bis der

Kraftsto vom Tank zum Motor befördert worden ist.

Hinweis: Bei hohen Außentemperaturen kann es vor-

kommen, dass der Stromerzeuger auch bei kaltem Mo-

tor ohne Choke gestartet werden muss!

Im „warmen“ Zustand

1. Stellen Sie den Ein- / Ausschalter (11) auf Stellung

„RUN“.

2. Ziehen Sie nun den Seilzugstarter (5) rasch an.

Das Gerät soll te nach maximal 2 Zügen starten.

Falls das Gerät immer noch nicht startet, wieder-

holen Sie den Vorgang unter „Starten im kalten

Zustand”.

www.scheppach.com DE | 17

10.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-

torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.

Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab

oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck

aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten

Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine

Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die

Kunststoteile des Gerätes angreifen. Achten Sie da-

rauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann.

10.2 Wartung

WARNUNG!

Tragen Sie bei Wartungsarbeiten immer Schutzhand-

schuhe und einen Mundschutz!

10.2.1 Prüfen des Ölstands

1. Gehen Sie wie unter 8.2 beschrieben vor.

10.2.2 Ölwechsel (Abb. 7 + 8)

Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden wechseln,

anschließend alle 50 Stunden bzw. alle drei Monate.

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmem Motor

durchgeführt werden.

1. Stellen Sie den Stromerzeuger auf eine ebene,

gerade Fläche.

2. Entfernen Sie die Motorabdeckung (3) wie unter

8.2 beschrieben. (Abb. 7)

3. Stellen Sie einen Auangbehälter bereit (nicht im

Lieferumfang enthalten).

4. Önen Sie den Ölmessstab (20) und lassen war-

mes Motorenöl durch Neigen des Stromerzeugers

in den Auangbehälter ab.

5. Füllen Sie neues Motoröl auf (ca. 0,35 l).

6. Schrauben Sie den Ölmessstab (20) wieder ein.

7. Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß.

10.2.3 Luftlter (Abb. 9 + 10)

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Der Betrieb des Motors ohne oder mit einem beschä-

digten Filterelement kann zu Motorschäden führen.

- Lassen Sie den Motor nie ohne oder mit einem be-

schädigten Luftlterelement laufen. Schmutz ge-

langt so in den Motor, wodurch schwerwiegende

Motorschäden entstehen können.

Die Anzeige aktiviert sich bei zu geringem Ölstand und

deaktiviert sich, sobald der Ölstand ausreichend ist.

Wenn der Ölstand zu gering ist, leuchtet die Ölwarnan-

zeige (8) während des Startversuchs auf. Füllen Sie

Motoröl, wie unter 8.2 beschrieben, nach und wieder-

holen Sie den Startvorgang.

9.8 Energiesparschalter (10) (Abb. 3)

Zur Reduzierung des Kraftstoverbrauches im Leer-

lauf bringen Sie den Energiesparschalter (10) in Posi-

tion „ON“.

Der Energiesparschalter (10) muss ausgeschaltet

sein, wenn elektrische Geräte angeschlossen sind, die

einen hohen Anlaufstrom brauchen, wie zum Beispiel

einen Kompressor. Auch wenn der Stromerzeuger ge-

startet wird, muss anfangs der Energiesparschalter auf

„OFF“ sein.

9.9 USB-Anschluss (9) (Abb. 3)

Dieser Stromerzeuger ist mit zwei USB-Anschlüssen

ausgestattet. Diese können beispielsweise zum Aua-

den von Smartphones genutzt werden.

9.10 Externe Geräte laden (Abb. 3)

m GEFAHR!

Gefahr durch falsches Auaden.

1. Stecken Sie das Adapterkabel mit 12 V Klemmen

(19) in den dafür gesehenen 12 V DC Anschluss

(14).

2. Wenn der 12 V DC Sicherheitsauslöser (15) aus-

gelöst wurde, kann der 12 V DC Sicherheits-

auslöser (15) die Ausgangsleistung des Inverter

Stromerzeugers wiederherstellen. Halten Sie den

12 V DC Sicherheitsauslöser (15) für 1 Sekunde

gedrückt.

3. Wenn der 12 V DC Sicherheitsauslöser (15) nicht

ausgelöst wurde, ist der 12 V DC Sicherheitsaus-

löser (15) wirkungslos.

10. Reinigung und Wartung

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbei-

ten den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenste-

cker (24) von der Zündkerze (23) ab.

ACHTUNG! Verbrennungsgefahr! Warten Sie, bis

das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen.

www.scheppach.com

18 | DE

10.2.5 Kraftstoltereinsatz reinigen (Abb. 13 + 14)

Hinweis: Beim Kraftstoltereinsatz (25) handelt es

sich um einen Filterbecher, welcher sich direkt unter

dem Tankdeckel (2) bendet und sämtlichen eingefüll-

ten Kraftsto ltert.

1. Stellen Sie den Ein- / Ausschalter (11) auf Stellung

„OFF”.

2. Önen Sie den Tankdeckel (2).

3. Entfernen Sie den Kraftstoltereinsatz (25) und

die Füllstandsmarkierung (26). Reinigen Sie sie in

nicht ammbarem Lösungsmittel oder einem Lö-

sungsmittel mit einem hohen Flammpunkt.

4. Setzen Sie den Kraftstoltereinsatz (25) mit der

Füllstandsmarkierung (26) wieder ein.

5. Schließen Sie den Tankdeckel (2).

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beach-

ten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen

öl- und kraftstofrei an die Servicestation gesendet

werden müssen.

10.3 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Zündkerze, Luftlter

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

Luftlter (22) alle 50 Betriebsstunden reinigen, wenn

nötig tauschen.

1. Entfernen Sie die Motorabdeckung (3) (Abb. 7).

2. Entfernen Sie den Luftlterdeckel durch Drücken

der seitlichen Befestigungslaschen.

3. Entnehmen Sie den Luftlter (22).

4. Zum Reinigen des Filters dürfen keine scharfen

Reiniger oder Benzin verwendet werden.

5. Die Elemente durch Ausklopfen auf einer achen

Fläche reinigen. Bei starker Verschmutzung mit

Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem

Wasser ausspülen und an der Luft trocknen las-

sen.

6. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

10.2.4 Zündkerze (Abb. 11 + 12)

m ACHTUNG: Zündkerze nur bei kaltem Motor

wechseln!

Überprüfen Sie die Zündkerze (22) erstmals nach 20

Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie

diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.

Danach die Zündkerze (22) alle 50 Betriebsstunden

warten.

1. Önen Sie den Zündkerzenabdeckung (4).

2. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (24) mit einer

Drehbewegung ab.

3. Entfernen Sie die Zündkerze (23) mit dem beilie-

genden Zündkerzenschlüssel (18).

4. Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Sockel der

Zündkerze (23).

5. Prüfen Sie die Zündkerze (23) visuell. Entfernen

Sie evtl. vorhandene Ablagerungen mit einer

Drahtbürste.

6. Prüfen Sie den Zündkerzenspalt. Stellen Sie den

Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre auf 0,6

bis 0,7 mm ein.

7. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

HINWEIS

Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den

Motor beschädigen. Und ein zu starkes Anziehen der

Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschä-

digen.

www.scheppach.com DE | 19

5. Sichern Sie das Gerät zum Beispiel mit Spanngur-

ten gegen Verrutschen.

6. Der Stromerzeuger kann über den Handgri (1)

angehoben und versetzt werden.

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar. Bitte Verpackungen

umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören

nicht in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-

zuführen!

• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-

rät verbaut sind, müssen zerstörungsfrei vor Abga-

be entnommen werden! Deren Entsorgung wird über

das Batteriegesetz geregelt.

• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-

geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur

Rückgabe verpichtet.

• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das

Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem

zu entsorgenden Altgerät!

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht

über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-

den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-

stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)

- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und

online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-

tet sind oder diese freiwillig anbieten.

- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit

einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,

können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-

gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-

geben oder einer anderen autorisierten Sammel-

stelle in Ihrer Nähe zuführen.

- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen

der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim

jeweiligen Kundenservice.

11. Lagerung

11.1 Vorbereitung für das Einlagern

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinab-

saugpumpe (siehe Abschnitt 11.2).

Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in

geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer

oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosio-

nen oder Feuer verursachen.

2. Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel.

3. Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom warmen

Motor und füllen neues nach.

4. Entfernen Sie die Zündkerze (23). (Abb. 12)

5. Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den

Zylinder.

6. Ziehen Sie den Startseilzug langsam, so dass das

Öl den Zylinder innen schützt.

7. Schrauben Sie die Zündkerze (23) wieder ein.

8. Bewahren Sie das Gerät an einem gut gelüfteten

Platz oder Ort auf.

11.2 Benzin mit einer Benzinabsaugpumpe ablas-

sen

Bei einer Lagerung über einen längeren Zeitraum

muss das Benzin abgelassen werden.

1. Halten Sie einen Auangbehälter unter den

Schlauch der Benzinabsaugpumpe (nicht im Lie-

ferumfang enthalten).

2. Schrauben Sie den Tankdeckel (2) auf und entfer-

nen Sie diesen.

3. Entfernen Sie den Kraftstoltereinsatz (24).

4. Schieben Sie den Schlauch der Benzinabsaug-

pumpe in den Benzintank und lassen Sie das Ben-

zin mit Hilfe der Benzinabsaugpumpe vollständig

ab.

5. Setzen Sie den Kraftstoltereinsatz (24) wieder

ein.

6. Schrauben Sie den Tankdeckel (2) wieder fest.

12. Transport

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinab-

saugpumpe (siehe Abschnitt 11.2).

2. Sofern betriebsfähig, lassen Sie den Motor solan-

ge laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist.

3. Entleeren Sie das Motoröl des warmen Motors

(wie unter 10.2.2 Ölwechsel beschrieben).

4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker (24) von der

Zündkerze (23).

www.scheppach.com

20 | DE

• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-

tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,

kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-

roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-

lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-

vice des Herstellers in Verbindung.

• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und ver-

kauft werden und die der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der

Europäischen Union können davon abweichende

Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten gelten.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Kraftstoe und Öle

• Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraft-

stotank und der Motorölbehälter geleert werden!

• Kraftsto und Motoröl gehören nicht in den Haus-

müll oder Abuss, sondern sind einer getrennten Er-

fassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

• Leere Öl- und Kraftstobehälter müssen umweltge-

recht entsorgt werden.

14. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie sie Abhilfe schaen können, wenn Ihre Maschi-

ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie

sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor kann nicht

gestartet werden

Ölabschaltautomatik springt

an Ölstand prüfen, Motoröl auüllen

Zündkerze verrußt Zündkerze reinigen, bzw. tauschen

Kein Kraftsto Kraftsto nachfüllen

Generator hat zu wenig

oder keine Spannung

Elektronik defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter.

Überstromschutzschalter

hat ausgelöst

Generator neu starten, Verbraucher verringern

Luftlter verschmutzt Filter reinigen oder ersetzen

Stránka sa načítava ...

Scheppach SG3500i Používateľská príručka

Scheppach SG3500i Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty