Pottinger LION 4002 Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: LION 4002

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

LION 3002

Návod na použitie

Preklad originálneho návodu na použitie

Č. 99+8732.SK.80S.0

Rotačná brána

LION 3002

(typ 8732 : + . . 01904)

LION 4002

(typ 8742 : + . . 01312

1500_SK-STRANA 2

RuĀenie za produkt, informaĀná povinnoső

Ručenie za produkt zaväzuje výrobcu a predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji zariadenia a zaškoliť zákazníka na prácu

so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).

- Dokument B zostáva u odbornej prevádzky, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C dostane zákazník.

V zmysle zákona o ručení za produkty je každý poľnohospodár podnikateľom.

Vecná škoda v zmysle zákona o ručení za produkty je škoda, ktorá vznikla pôsobením stroja, ale nie na stroji; pri ručení je určená

spoluúčasť (500,- Euro).

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty sú z ručenia vylúčené.

Pozor! Aj pri neskoršom postúpení stroja zákazníkom musí byť odovzdaný návod na použitie a osoba preberajúca stroj musí byť

zaškolená s poukázaním na uvedené predpisy.

Pöttinger – dôvera vytvára blízkoső – od 1871

Kvalita je hodnota, ktorá sa vyplatí. Pri našich produktoch preto aplikujeme najvyššie štandardy kvality, ktoré permanentne kontroluje

podnikový manažment kvality a vedenie nášho podniku. Pretože bezpečnosť, bezchybná funkcia, najvyššia kvalita a absolútna

spoľahlivosť našich strojov pri použití sú našimi základnými kompetenciami, ktoré reprezentujeme.

Keďže neustále pracujeme na ďalšom vývoji našich produktov, môžu sa vyskytovať odchýlky medzi týmto návodom a produktom.

Z údajov, obrázkov a popisov preto nie je možné odvodiť žiadne nároky. Záväzné informácie k určitým vlastnostiam vášho stroja

si vyžiadajte od vášho špecializovaného predajcu servisu.

Prosím, majte porozumenie pre to, že kedykoľvek sú možné zmeny podoby, vybavenia a techniky rozsahu dodávky.

Dotlač, preklad a rozmnožovanie v akejkoľvek podobe, aj čiastočnej, vyžadujú písomný súhlas firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Všetky práva podľa autorského zákona ostávajú výslovne vyhradené pre Pöttinger Landtechnik GmbH.

Nájdite dodatočné informácie k svojmu stroju na PÖTPRO:

Hľadáte vhodné príslušenstvo pre svoj stroj? Žiadny problém, tu ho nájdete a ešte mnoho ďalších informácií. Naskenujte QR kód

na typovom štítku stroja alebo na stránke www.poettinger.at/poetpro.

Ak by ste ani tu hľadané informácie nenašli, kontaktujte svojho odborného predajcu, ktorý vám rád pomôže.

Dokument D

SK-0600 Dokum D Nesené stroje - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

Hodiace sa označte krížikom. X

Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.

POKYNY PRE

ODOVZDANIE VÝROBKU

Pre doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).

- Dokument B zostáva odbornej prevádzke, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C obdrží zákazník.

❑ Stroj bol prekontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky pribalené diely boli odstránené. Všetky bezpečnostno-technické zariadenia,

kĺbový hriadeľ a obslužné zariadenia sú k dispozícii.

❑ Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja príp. zariadenia bola so zákazníkom prerokovaná a vysvetlená podľa návodu

na použitie.

❑ Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.

❑ Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.

❑ Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa.

❑ Vykonajte prispôsobenie na traktor: Trojbodové nastavenie

❑ Kĺbový hriadeľ bol správne dĺžkovo nastavený.

❑ Bola vykonaná skúšobná prevádzka a neboli zistené žiadne nedostatky.

❑ Vysvetlenie funkčnosti počas skúšobnej prevádzky.

❑ Bolo vysvetlené otáčanie v prepravnej a pracovnej polohe.

❑ Boli poskytnuté informácie o požadovanej príp. dodatočnej výbave.

❑ Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na použitie.

- 4 -

ÚVOD

1700_D-Einleitung

Úvod

Vážený zákazník!

Predložený návod na použitie vám má uľahčiť spoznať váš

stroj a v prehľadnej forme vás má informovať o bezpečnej,

ako aj predpísanej manipulácii, ošetrovaní a údržbe. Nájdite

si preto čas na to, aby ste si návod prečítali.

Tento návod na použitie je súčasťou stroja. Musí sa počas

celej životnosti stroja uschovávať na vhodnom mieste a musí

byť kedykoľvek prístupný pre personál. Návody sa musia

doplniť na základe existujúcich národných predpisov týka-

júcich sa BOZP, predpisu pre cestnú premávku a ochrany

životného prostredia.

Všetky osoby, ktoré sú poverené prevádzkou, údržbou

alebo prepravou stroja, si musia pred začiatkom prác

prečítať tento návod, predovšetkým bezpečnostné pokyny,

a porozumieť mu. Ak sa tento návod nedodržiava, zaniká

nárok na záruku.

Ak by ste mali otázky ohľadom obsahu tohto návodu na

použitie alebo otázky k tomuto stroju presahujúce obsah

návodu, kontaktujte svojho predajcu.

Na základe včasného a svedomitého ošetrovania a údržby

v súlade so stanovenými intervalmi údržby zaistíte pre-

vádzkovú bezpečnosť a bezpečnosť v cestnej premávke,

ako aj spoľahlivosť vášho stroja.

Používajte výhradne od spoločnosti Pöttinger alebo spo-

ločnosťou Pöttinger schválené originálne náhradné diely

a príslušenstvo. Pre tieto diely boli zistené spoľahlivosť, bez-

pečnosť a spôsobilosť špeciálne pre stroje od spoločnosti

Pöttinger. Ak používate neschválené diely, strácate nárok

na záruku a poskytnutie záruky. Pre dlhodobé udržanie

výkonnosti stroja sa odporúča používanie originálnych

dielov aj po uplynutí záručnej doby.

Zákon o ručení za produkty zaväzuje ako výrobcu tak aj

predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji strojov

a zaškoliť zákazníka na prácu so strojom s poukázaním na

predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odo-

vzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie vo forme

vyhlásenia o odovzdaní. Vyhlásenie o odovzdaní stroja je

priložené k dodávke.

V zmysle zákona o ručení za produkty je každá samostatne

zárobkovo činná osoba a poľnohospodár podnikateľom.

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za

produkty sú preto z ručenia spoločnosti Pöttinger vylúčené.

Ako vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty

platia škody, ktoré vznikli kvôli stroju, no nie na stroji.

Tento návod na použitie je súčasťou stroja. Preto tento

pri odovzdaní stroja odovzdajte novému vlastníkovi. Za-

škoľte ho a poukážte na menované predpisy.

Veľa úspechov vám želá váš servisný tím Pöttinger.

- 4 -

1500_SK- INHALT_8732

OBSAH SK

Upoštevajte

varnostne napotke

v prilogi A!

Obsah

POUŽITÉ SYMBOLY

Značka CE ................................................................. 5

Bezpečnostné pokyny: ............................................... 5

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Značka CE ................................................................. 6

Upozornenia pre bezpečnosť pri práci ....................... 6

Význam varovných obrazových symbolov ................. 6

POŽIADAVKY NA TRAKTOR

Traktor ........................................................................ 7

Hmotnosti závaží ....................................................... 7

Zdvíhací mechanizmus (trojbodový tyčový

mechanizmus) ........................................................... 7

Potrebné hydraulické prípojky .................................... 7

Potrebné prípojky prúdu ............................................. 7

MONTÁŽ STROJA

Pokyny k nakladaniu .................................................. 8

Príprava na montáž k traktoru .................................... 8

Bezpečnostné pokyny ................................................ 9

Montáž stroja ............................................................. 9

Demontáž stroja ....................................................... 10

PREPRAVA

Bezpečnostné pokyny ...............................................11

Prepravná poloha......................................................11

NASTAVENIA

Otáčky rotora ........................................................... 13

Pracovná hĺbka .........................................................14

Stieracie plechy valcov ............................................ 15

Bočné tabule ............................................................ 16

Zarovnávacie lišty .....................................................17

Hydraulický horný záves (voliteľné vybavenie) ........ 18

POUŽITIE

Použitie .................................................................... 19

ZNAČKOVAČ

Značkovač (voliteľná výbava) .................................. 20

Montáž nadstavbovej sejačky – Hydrolift ................. 22

VITASEM 252/302/402 classic................................. 22

Demontáž nadstavbovej sejačky – Hydrolift ............ 23

Montáž nadstavbovej sejačky – mechanický horný

záves........................................................................ 23

VITASEM A/ADD, AEROSEM A/ADD ..................... 23

Demontáž nadstavbovej sejačky – mechanický horný

záves........................................................................ 25

Montáž nadstavbovej sejačky – hydraulický horný

záves........................................................................ 25

VITASEM A/ADD ..................................................... 25

Demontáž nadstavbovej sejačky – hydraulický horný

záves........................................................................ 27

Smerové hodnoty pre dĺžku horného závesu ........... 28

ÚDRŽBA A OPRAVA

Pokyny pre všeobecnú údržbu ................................. 29

Výmena prstov ......................................................... 29

Variant: Rýchla výmena prstov ................................ 29

Kĺbový hriadeľ .......................................................... 29

Čistenie dielov stroja ................................................ 30

Uhlová prevodovka s čelným ozubením .................. 30

Mazanie nosníka ...................................................... 30

Zazimovanie............................................................. 30

Likvidácia starých zariadení ..................................... 30

Plán mazania ........................................................... 31

LION 3002 ............................................................... 32

LION 4002 ............................................................... 32

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje ....................................................... 33

Poloha typového štítka ............................................. 33

Varianty typového štítka ........................................... 33

Použitie rotačnej brány v súlade s určením ............. 33

PRÍLOHA

Prevádzkové látky .................................................... 38

Kombination von Traktor und Anbaugerät ................ 43

- 5 -

1800_D-Sicherheit ANSI

POUŽITÉ SYMBOLY

Značka CE

Výrobcom osadená značka CE navonok dokumentuje zhodu stroja s ustanoveniami smernice o strojoch a s inými prís-

lušnými smernicami ES.

Vyhlásenie o zhode ES (pozri prílohu)

Podpísaním vyhlásenia o zhode ES prehlasuje výrobca, že stroj uvedený do premávky zodpo-

vedá všetkým príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám.

Bezpečnostné pokyny:

V návode na použitie nájdete nasledujúce

zobrazenia:

NEBEZPEČENSTVO

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej

časti textu, existuje riziko smrteľného alebo život

ohrozujúceho poranenia.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

VÝSTRAHA

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej

časti textu, existuje riziko závažného poranenia.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

POZOR

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenom

textovom odseku, existuje riziko poranenia.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

UPOZORNENIE

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej

časti textu, existuje riziko vecných škôd.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

TIP

Takto označené časti textu vám poskytujú odporúčania

a rady týkajúce sa hospodárneho použitia zariadenia.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Takto označené časti textu obsahujú pravidlá správania

a rady k téme životného prostredia.

Ako (voliteľné) označené výbavy sú sériovo k dispozícii

iba pri určitých verziách zariadení alebo sa dodávajú iba

pre určité verzie ako špeciálna výbava, resp. sa ponúkajú

iba v určitých krajinách.

Zobrazenia sa môžu v detailoch líšiť od vášho zariadenia

a vnímajte ich iba ako vzorové zobrazenie.

Označenia ako vľavo a vpravo platia zásadne v smere jazdy,

ak z textu alebo obrázku nevyplýva iný zreteľný obsah.

- 6 -

(873) AZB 9700-SK

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Značka CE

Výrobcom osadená značka CE navonok dokumentuje

zhodu stroja s ustanoveniami smernice o strojoch a s inými

príslušnými smernicami ES.

Vyhlásenie o zhode ES (pozri prílohu)

Podpísaním vyhlásenia o zhode ES prehlasuje výrobca, že

stroj uvedený do premávky zodpovedá všetkým príslušným

základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám.

bsb 447 410

Význam varovných obrazových

symbolov

Nebezpečenstvo otáčajúcimi sa časťami stroja.

Nebezpečenstvo spôsobené odskakujúcimi časťami pri

bežiacom motore - dodržujte bezpečnostnú vzdialenosť.

Nikdy nesiahajte do oblastí s nebezpečenstvom

pomliaždenia, pokiaľ by sa tam mohli pohybovať časti.

Nestúpajte na stroj, ak je pripojený vývodový hriadeľ

a beží motor.

Upozornenia pre bezpečnosť pri práci

V tomto návode na použitie sú všetky miesta, ktoré sa

týkajú bezpečnosti, označené týmto symbolom.

- 7 -

1800_D-SCHLEPPERVORAUSSETZUNG_8732

POŽIADAVKY NA TRAKTOR

Traktor

Pre prevádzku tohto stroja je potrebné, aby traktor spĺňal

nasledujúce požiadavky:

Výkon traktora: do 250 KS/184 kW

Montáž: spodný záves kat. II alebo kat. III

Pripojenia: pozri tabuľku „Potrebná hydraulika

a prípojky prúdu“

Hmotnosti závaží

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života alebo vecné škody

– prostredníctvom chybného zaťaženia traktora.

• Predná náprava traktora musí byȶ zaȶažená vždy

minimálne 20 % prázdnej hmotnosti traktora,

aby sa zaistila schopnosȶ riadenia a brzdenia

záprahu.

20%

Zdvíhací mechanizmus (trojbodový

tyčový mechanizmus)

371-08-16

- Zdvíhací mechanizmus (trojbodový tyčový mechanizmus)

traktora musí byť dimenzovaný pre vyskytujúce sa

zaťaženie. (pozri Technické údaje)

- Vzpery zdvihu je potrebné pomocou príslušného

prestavovacieho zariadenia nastaviť na rovnakú dĺžku

(4).

(pozri Návod na použitie od výrobcu traktora)

- Ak je možné vzpery zdvihu na spodných závesoch

zaistiť v rôznych polohách, tak je potrebné zvoliť zadnú

polohu. Tým sa odľahčí hydraulické zariadenie traktora.

- Obmedzovacie reťaze, resp. stabilizátory spodných

závesov (5) je potrebné nastaviť tak, aby sa nesené

zariadenia nemohli pohybovať do strán. (bezpečnostné

opatrenia pre prepravné jazdy)

Potrebné hydraulické prípojky

Spotrebič Jednočinná hydraulická

prípojka

Dvojčinná hydraulická

prípojka

Označenie (na

strane zariadenia)

Štandard

Značkovač (variant) X

Hydrolift (variant) X

Hydraulický horný záves (variant) X

Potrebné prípojky prúdu

Vyhotovenie Spotrebič Pole Volt Prípojka prúdu

Štandard Osvetlenie 7-pólové 12 V DC podľa DIN ISO 1724

- 8 -

1800-D_Anbau_8773

MONTÁŽ STROJA

Pokyny k nakladaniu

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – pri spadnutí

stroja!

• Nezdržiavajte sa pod alebo v blízkosti zdvih-

nutého stroja.

• Vykážte aj iné osoby z nebezpečnej oblasti

pod alebo v blízkosti zdvihnutého stroja.

Na nakladanie žeriavom sú na rotačnej bráne určené

nasledujúce závesné body:

- Konzola 3-bodového závesu (1)

- Vľavo a vpravo zvonku na ráme vlečeného valca (2)

(celková hmotnosť rotačných brán, pozri kapitolu „Technické

údaje“)

Príprava na montáž k traktoru

Konzoly spodného závesu vašej rotačnej brány prispôsobte

kategórii neseného závesu vášho traktora.

Kategória II:

Vzájomne zameňte konzoly spodného závesu vášho

neseného závesu, aby sa dvojramenná páka nachádzala

vo vnútri. Čap zasuňte úzkym (KAT II) koncom do

dvojramennej páky.

Kategória III:

Vzájomne zameňte konzoly spodného závesu vašej

rotačnej brány, aby sa dvojramenná páka nachádzala vonku.

Čap zasuňte hrubým (KAT III) koncom do dvojramennej

páky.

- 9 -

1800-D_Anbau_8773

MONTÁŽ STROJA SK

Bezpečnostné pokyny

UPOZORNENIE

Vecné škody – pri kolízii kĺbového hriadeľa so strojom.

• Pred prvým použitím skontrolujte dĺžku

kĺbového hriadeľa.

• V prípade potreby prispôsobte dĺžku kĺbové-

ho hriadeľa. Detaily pozri v kapitole „Kĺbový

hriadeľ“ v prílohe tohto návodu na použitie.

TIP

Dodržujte všeobecné bezpečnostné pokyny v prílohe

tohto návodu na použitie!

Montáž stroja

Predpoklad:

Skontrolujte vhodnosť vášho traktora podľa kapitoly

„Dôležité dodatočné informácie pre vašu bezpečnosť“

nachádzajúcej sa v prílohe skôr, ako rotačnú bránu

namontujete na traktor.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo ťažkého poranenia – v dôsledku

pomliaždenia alebo zovretia častí tela medzi traktorom

a zariadením!

• Vykážte všetky osoby z nebezpečnej oblasti

v blízkosti bodov pripojenia na zariadení

skôr, než sa s traktorom dostanete k zaria-

deniu.

Montáž:

- Zdvíhací mechanizmus traktora pripravte podľa kapitoly

„Predpoklady traktora“

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo ťažkého poranenia – v dôsledku

pomliaždenia alebo zovretia častí tela medzi traktorom

a zariadením!

• Traktor zaistite proti posunutiu.

• Vypnite motor.

• Vytiahnite kľúč.

skôr, než sa môže vstúpiť do nebezpečnej oblasti

medzi traktorom a zariadením.

345

- Spodný záves pripojte a zaistite na výkyvných rozperách

(3). Výkyvné rozpery (3) sú horizontálne posúvateľné

pomocou skupiny otvorov (5) a v závislosti od traktora

ich treba prispôsobiť.

- Pripojte a zaistite horný záves. (4)

- Pripojte kĺbový hriadeľ.

Poistka proti preťaženiu kĺbového hriadeľa sa musí

pripojiť k prípojke neseného zariadenia.

- Na traktor pripojte 7-pólovú zástrčku osvetlenia.

- Podľa vybavenia pripojte hydraulické hadice.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo ťažkého poranenia – v dôsledku

pomliaždenia alebo zovretia častí tela medzi traktorom

a zariadením!

• Vykážte všetky osoby z nebezpečnej oblasti

v blízkosti bodov pripojenia na zariadení

skôr, než spustíte zdvíhaciu hydrauliku

traktora.

- 10 -

1800-D_Anbau_8773

MONTÁŽ STROJA SK

Demontáž stroja

UPOZORNENIE

Vecné škody – pri zaborení zariadenia v nevhodných

pôdach.

• Zariadenie odstavte iba na rovnom, pevnom

povrchu.

Predpoklad:

Rotačnú bránu odstavujte iba na pevnom a rovnom povrchu.

Zabezpečte dostatok voľného miesta, aby bolo možné

opakovanú montáž rotačnej brány na traktor vykonať bez

problémov.

Demontáž:

- Z traktora odpojte 7-pólovú zástrčku osvetlenia.

- Podľa vybavenia odpojte hydraulické hadice.

- Odpojte kĺbový hriadeľ.

- Odľahčite a odpojte horný záves.

- Odpojte spodný záves a opatrne odsuňte traktor

dopredu.

- Zariadenie zaistite poistkou proti krádeži

1. Poistku proti krádeži pripevnite na záves

2. Poistku proti krádeži zaistite visiacou zámkou.

Záves spodného nastavovača

- 11 -

1800-D_Transport_8732

PREPRAVA

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života z dôvodu spadnutia

zo zariadenia počas jazdy.

• Nedovoľte nikomu jazdiť na rotačnej bráne

alebo vystupovať na spustenú rotačnú ránu.

Prepravná poloha

TIP

Treba dodržiavať predpisy špecifické pre krajinu! (zvlášť

pre prepravnú šírku LION 353.14 WG a LION 403 WG v

namontovanom stave!)

Zákonné upozornenia k neseným zariadeniam, ktoré sú

pri preprave po verejných komunikáciách ťahané ťažnými

vozidlami – pozri prílohu C

Predpoklad:

Prepravná šírka rotačnej brány LION 3002 sa môže znížiť

pod 3 m. Prepravná výška je rôzna v závislosti od vybavenia.

Vytvorenie prepravnej polohy:

- Odblokujte bočné plechy, vyklopte ich a zaistite (1).

- Skontrolujte funkciu osvetlenia.

- LION 4002: napr. preložte na príves

Variant: značkovač

- Značkovač otočte nahor a zaistite (2).

(podrobnosti pozri kapitolu „Značkovač“)

TIP

Pri variante s hydraulickým horným závesom sa môže

sejačka sklopiť dopredu. Tým sa presunie ťažisko záprahu

v smere traktora.

- 12 -

1800-D_Transport_8732

PREPRAVA

Variant: Namontovaná alebo primontovaná

sejačka

- Namontovaná alebo primontovaná sejačka môže zvýšiť

prepravné rozmery celej pracovnej jednotky.

- Dodržať je potrebné aj prepravné pokyny namontovanej

alebo primontovanej sejačky.

(detaily pozri v návode na použitie „Sejačka“)

- pri namontovanej sejačke s Hydroliftom a obmedzovačom

zdvihu treba obmedzovač zdvihu zablokovať v prepravnej

polohe. Zatvorte guľový kohút (3)

- V pracovnej polohe guľový kohút (3) opäť otvorte, aby

ste umožnili funkciu obmedzovača zdvihu

- 13 -

1800-D_Einstellungen_8732

NASTAVENIA

Otáčky rotora

Predpoklad:

Podľa výkonu traktora a okolitých podmienok je možné

predvoliť otáčky rotorov. Toto sa uskutočňuje buď pro-

stredníctvom predvolených otáčok vývodového hriadeľa

alebo polohy ozubených kolies v prevode rotačnej brány.

Otáčky vývodového hriadeľa:

Odporúčané otáčky vývodového hriadeľa traktora sú 1000

ot./min. Pritom vzniká najmenší krútiaci moment a šetria

sa hnacie komponenty.

Na kyprej pôde alebo malej pracovnej hĺbke sa môžu

znížiť otáčky vývodového hriadeľa traktora na 750 ot./min

alebo 540 ot./min.

Prestavenie ozubených kolies v prevodovke

rotačnej brány:

- Nadvihnite rotačnú bránu a pomocou horného závesu

ju skloňte čo najviac dopredu, aby ste minimalizovali

vytekanie oleja.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – pri nepredvídaných

pohyboch traktora alebo zariadenia.

• Traktor zaistite proti neúmyselnému posu-

nutiu.

• Vypnite motor.

• Vytiahnite kľúč.

• Zariadenie zaistite proti pádu pomocou

oporných dielov (1).

UPOZORNENIE

Vecné škody spôsobené unikajúcim olejom.

• Pred otvorením veka prevodovky je nutné

pod prevodovku podložiť vaňu, aby sa mohol

eventuálne zachytiť unikajúci olej.

UPOZORNENIE

Vecné škody – z dôvodu znečistenia prevodovky.

• Pri otvorenej prevodovke treba dbať na čis-

totu, a špeciálne na to, aby sa do prevodov-

ky nedostali žiadne nečistoty.

- Odskrutkujte veko prevodovky (2).

- Ozubené kolesá nasaďte podľa tabuľky 1.

- Naskrutkujte veko prevodovky (2) a skontrolujte

vzhľadom na tesnosť.

- Skontrolujte stav oleja prevodovky a v prípade potreby

doplňte. (podrobnosti pozri kapitola „Údržba“)

- 14 -

1800-D_Einstellungen_8732

NASTAVENIA

Pracovná hĺbka

TIP

Na uľahčenie nastavovacích prác odporúčame presta-

vovacie zariadenia najskôr vyčistiť.

Pracovná hĺbka rotačnej brány sa určuje výkyvným rozsa-

hom namontovaného valca. Výkyvný rozsah je obmedzený

nahor zasúvacou pozíciou čapov v skupine otvorov rámu

vľavo a vpravo.

Nastavenie:

- Nadvihnite rotačnú bránu.

Valec sa tým spustí nadol a čapy sa odľahčia.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – pri nepredvídaných

pohyboch traktora alebo zariadenia.

• Traktor zaistite proti neúmyselnému posu-

nutiu.

• Vypnite motor.

• Vytiahnite kľúč.

• Zariadenie zaistite proti pádu pomocou

oporných dielov (1).

- Odistite čapy (2) a zasuňte ich v požadovanej polohe.

TIP

Pracovná hĺbka veľmi závisí od kvality pôdy.

Najnižšia poloha (A) = najmenšia pracovná hĺbka

Najvyššia poloha (A) = najväčšia pracovná hĺbka

173-12-02

Na každý otvor sa pracovná hĺbka zmení o cca 2,5 cm

Čap (2) vľavo a vpravo zasuňte v rovnakej polohe!

- Čapy (2) zaistite.

- 15 -

1800-D_Einstellungen_8732

NASTAVENIA

Stieracie plechy valcov

TIP

Na uľahčenie nastavovacích prác odporúčame presta-

vovacie zariadenia najskôr vyčistiť.

Stieracie plechy čistia valce od znečistení.

Nastavenie všeobecne:

Stieracie plechy by mali byť čo najbližšie pri valčeku,

ale nemali by blokovať jeho voľný chod.

- Nadvihnite rotačnú bránu.

Valec je voľný a je možné otestovať voľný chod valca.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – pri nepredvídaných

pohyboch traktora alebo zariadenia.

• Traktor zaistite proti neúmyselnému posu-

nutiu.

• Vypnite motor.

• Vytiahnite kľúč.

• Zariadenie zaistite proti pádu pomocou

oporných dielov (1).

- Uvoľnite skrutky (2) na oboch stranách.

- Opotrebovanie stieracích plechov je nastaviteľné

skrutkou (3).

- Skrutky (2) opäť pevne utiahnite!

TIP

Stieracie plechy nastavte iba tak ďaleko, aby nebránili

voľnému chodu valca. V prípade potreby môžete stieracie

plechy nastaviť jednotlivo tým, že uvoľníte skrutku (4)

a stierací plech posuniete v pozdĺžnom otvore.

Nastavenie rezacieho valca Packer:

Stieracie plechy by mali byť čo najbližšie pri valčeku,

ale nemali by blokovať jeho voľný chod.

- Nadvihnite rotačnú bránu.

Valec je voľný a je možné otestovať voľný chod valca.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – pri nepredvídaných

pohyboch traktora alebo zariadenia.

• Traktor zaistite proti neúmyselnému posu-

nutiu.

• Vypnite motor.

• Vytiahnite kľúč.

• Zariadenie zaistite proti pádu pomocou

oporných dielov (1).

- uvoľnite skrutky (6) (7) na oboch stranách.

- pomocou páky (napr.: skrutkovačom) v puzdre (5) otočte

lištu okolo rotačného bodu (7).

- skrutky (6) (7) opäť pevne utiahnite.

- 16 -

1800-D_Einstellungen_8732

NASTAVENIA

TIP

Stieracie plechy nastavte iba tak ďaleko, aby nebránili

voľnému chodu valca. V prípade potreby môžete stieracie

plechy nastaviť jednotlivo tým, že uvoľníte skrutku (4)

a stierací plech posuniete v pozdĺžnom otvore.

Bočné tabule

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku

nesprávne sklopenej bočnej tabule.

• Bočné tabule sklopte najskôr nadol, a až

potom zapnite pohon.

• Poškodené bočné tabule okamžite opravte.

Bočné tabule zabraňujú v pracovnej polohe prístupu k

vonkajším obrábacím prstom a podporujú úpravu osivového

lôžka tým, že obrobená pôda sa nemôže presunúť do boku.

Nastavenie prepravnej polohy:

Aby sa prepravná šírka rotačnej brány znížila pod 3 m,

môžu sa bočné tabule otočiť do prepravnej polohy.

- čapom (1) odistite bočnú tabuľu

- bočnú tabuľu úplne nadvihnite a čapom (1) ju zaistite

v prepravnej polohe

Vedenie tabule pomocou paralelogramu:

Ak je rotačná brána vybavená značkovačom alebo je táto

kombinovaná s nadstavbovou sejačkou, je vedenie tabule

vybavené navyše rovnobežníkom.

- 17 -

1800-D_Einstellungen_8732

NASTAVENIA

Nastavenie polohy tabule do pracovnej polohy:

Poloha tabule by sa mala nastaviť tak, aby spodná hrana

lícovala s pôdou.

Poloha tabule sa môže prispôsobiť podľa okolitých pod-

mienok (napr. zbytky po žatve...).

- otvorte skrutky (2)

- nastavte požadovanú polohu

- upevnite skrutky (2)

Zarovnávacie lišty

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku

pohybujúcich sa rotorov počas prác na zarovnávacích

lištách.

• Než začnete s prácami na zarovnávacích

lištách, vypnite pohon.

• Vytiahnite kľúč.

Otočná brána je štandardne vybavená jednou zadnou lištou

a na želanie jednou prednou lištou. Zarovnávacie lišty sú

výškovo nastaviteľné.

Nastavenie zadnej lišty:

- páku excentra (pomôcka na ľahšie prestavenie) prepnite

z parkovacej polohy (1)

- páku excentra (2) zastrčte do prvého voľného otvoru

na ramene zarovnávacej lišty a otáčajte, kým nebude

čap (3) bez zaťaženia a nebude sa dať vybrať.

- páku excentra ďalej otáčajte, kým sa nebude dať

zarovnávacia lišta zasunúť čapom (3) do ďalšieho otvoru.

3 2

- Postup opakujte, kým sa nedosiahne požadovaná

poloha zarovnávacej lišty.

- Páku excentra vymedzte v parkovacej polohe (1).

Nastavenie prednej lišty:

- rovnako ako pri zadnej lište, len vymedzenie sa

uskutočňuje na ramene zarovnávacej lišty (4)

- 18 -

1800-D_Einstellungen_8732

NASTAVENIA

Hydraulický horný záves (voliteľné

vybavenie)

Obsluha:

- pomocou dvojčinnej hydrauliky traktora nastavte uhol

sklonu sejačky.

- v predúvrati sa tak môže sejačka separátne nadvihnúť,

aby sa tak umožnilo bránenie poľa bez výsevu.

- v polohe cestnej prepravy sa môže ťažisko záprahu

posunúť v smere traktora, tak sa sejačka skloní ďalej

v smere jazdy.

Nastavenie maximálneho sklonu sejačky

pre lepšie prispôsobenie sa pôde sa dá nastaviť maximálny

sklon sejačky pomocou vretena A.

Priebeh nastavenia:

1. Demontujte bránu zo sejačky (pozri Demontáž

nadstavbovej sejačky)

2. Odstráňte sklopnú závlačku (1)

3. Odstráňte čap (2)

4. Horný záves vyklopte nahor

5. Rameno horného závesu odklopte nabok, aby bola

ľahko prístupná poistná matica (3) a štvorhran.

6. Otvorte poistnú maticu (3)

7. Nastavte dĺžku vretena tým, že otočíte zadným

koncom (4). Vzdialenosť A (medzi koncom

zdvíhacieho valca a poistnou maticou) musí byť

medzi 40 mm a 65 mm.

Pri väčšej vzdialenosti A sa sejačka skláňa dozadu

proti smeru jazdy.

Pri menšej vzdialenosti A sa sejačka skláňa dopredu

v smere jazdy.

- 19 -

1800-D_Einsatz_8773

POUŽITIE

Použitie

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – v dôsledku

pohybujúcich sa dielov.

• Skontrolujte kompletnosť bezpečnostných

zariadení.

• Skôr, než zapnete pohon, sklopte všetky

bezpečnostné zariadenia riadne nadol.

• Skôr, než zapnete pohon, vykážte všetky

osoby z nebezpečnej oblasti.

Začiatok práce:

Na poli treba rotačnú bránu spustiť až skoro na zem, až

potom prepnúť vývodový hriadeľ na dané otáčky.

Rozbehnite traktor a počas toho rotačnú bránu úplne

spustite.

Otáčanie:

Pre otáčanie rotačnú bránu nadvihnite len toľko, ako je to

potrebné. Keď sa pritom kĺbový hriadeľ zahne len minimálne,

môže ísť ďalej.

Ak stroj ide v nadvihnutom stave nepokojne, treba vývodový

hriadeľ vypnúť.

Blokovania:

Kĺbový hriadeľ je vybavený bezpečnostnou spojkou proti

preťaženiu, aby zabránila prípadným blokovaniam na

kamenistej pôde alebo iných prekážkach bez poškodenia

rotačnej brány.

Odstránenie blokovania:

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – pri nepredvídaných

pohyboch traktora alebo zariadenia.

• Traktor zaistite proti neúmyselnému posu-

nutiu.

• Vypnite motor.

• Vytiahnite kľúč.

• Zariadenie zaistite proti pádu pomocou

oporných dielov (1).

- zastavte traktor

- rotačnú bránu nadvihnite a súčasne znížte otáčky

kĺbového hriadeľa.

Ak sú rotory bez blokovaní, vďaka zníženým otáčkam

znovu počuteľne zapadne vačková výsuvná spojka

kĺbového hriadeľa a je možné pokračovať v práci.

Ak sa rotory nezačnú otáčať, treba ich manuálne zbaviť

blokovania, resp. prekážky.

POZOR

Mierne nebezpečenstvo poranenia – v dôsledku

odlietavajúcich dielov, ktoré obchádzajú intaktný

ochranný kryt.

• Osoby vykážte z nebezpečnej oblasti.

• Ak sa osoby priblížia k zariadeniu, zastavte

pohon zariadenia.

Stránka sa načítava ...

Pottinger LION 4002 Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: LION 4002

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

LION 3002

Stiahnite si PDF

správa

Pottinger LION 4002 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger LION 4002 Návod na používanie

Súvisiace články