Stránka sa načítava...
8612.sk.80V.0
Originálny návod na obsluhu
Mechanickej sejačky
VITASEM 302 /CLASSIC
8612
Č. podvozka: +..04090/č. stroja: +..05090
PÖTTINGER – dôvera vytvára blízkosť – od 1871
Kvalita je hodnota, ktorá sa vyplatí. Pri našich produktoch preto aplikujeme najvyššie štan-
dardy kvality, ktoré permanentne kontroluje podnikový manažment kvality a vedenie nášho
podniku. Pretože bezpečnosť, bezchybná funkcia, najvyššia kvalita a absolútna spoľahlivosť
našich strojov pri použití sú našimi základnými kompetenciami, ktoré reprezentujeme.
Technické zmeny
Keďže neustále pracujeme na ďalšom vývoji našich produktov, môžu sa vyskytovať odchýlky
medzi produktom a touto publikáciou. Z údajov, obrázkov a popisov preto nie je možné odvo-
diť žiadne nároky. Záväzné informácie k určitým vlastnostiam vášho stroja si vyžiadajte od
vášho špecializovaného predajcu servisu.
Právne upozornenia
Prosíme vás, aby ste dbali na to, že originálny návod na použitie je len ten, ktorý bol vyhoto-
vený v nemeckom jazyku v zmysle smernice 2006/42/ES. Návody na použitie, ktoré sú vyho-
tovené v iných jazykoch, než nemecký jazyk, sú len preklady nemeckého originálneho návo-
du na použitie.
Prosím, majte porozumenie pre to, že kedykoľvek sú možné zmeny podoby, vybavenia
a techniky rozsahu dodávky.
Dotlač, preklad a rozmnožovanie v akejkoľvek podobe, aj čiastočnej, vyžadujú písomný sú-
hlas spoločnosti PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Všetky práva podľa autorského zákona ostávajú výslovne vyhradené pre spoločnosť PÖ-
TTINGER Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Záruka a ručenie
Prosím, berte na vedomie, že zákonné a spoločnosťou PÖTTINGER Landtechnik GmbH do-
brovoľne poskytované záruky a ručenie sú nárokovateľné len v prípade škôd, ktoré boli spô-
sobené v dôsledku konštrukčných, výrobných alebo materiálových chýb.
Za škody, ktoré vzniknú pri prevádzke na OPOTREBOVATEĽNÝCH DIELOCH, ako sú re-
mene, reťaze, hriadele, prevodovky, pneumatiky, nože, prsty, ako aj na plachtách a krytoch
z tkaniny, alebo za škody, ktoré vzniknú priamo alebo aj nepriamo v dôsledku kontaktu s cu-
dzími telesami (kameňmi, kovovými úlomkami atď.), nepreberá spoločnosť PÖTTINGER
Landtechnik GmbH žiadnu zodpovednosť.
Nájdite dodatočné informácie o svojom stroji na MyPöttinger.
Hľadáte vhodné príslušenstvo pre svoj stroj? Žiadny problém, tu ho nájdete a ešte mnoho
ďalších informácií. Ak by ste ani tu hľadané informácie nenašli, kontaktujte svojho odborného
predajcu, ktorý vám rád pomôže.
Naskenujte QR kód na typovom štítku stroja alebo na stránke http://www.mypoettinger.com
2 | Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC 8612.sk.80V.0
Vážený zákazník!
Predložený návod na použitie vám má uľahčiť spoznať váš stroj a v prehľadnej forme vás má
informovať o bezpečnej, ako aj predpísanej manipulácii, ošetrovaní a údržbe. Nájdite si preto
čas na to, aby ste si návod prečítali.
Tento návod na použitie je súčasťou stroja. Musí sa počas celej životnosti stroja uschovávať
na vhodnom mieste a musí byť kedykoľvek prístupný pre personál. Návody sa musia doplniť
na základe existujúcich národných predpisov týkajúcich sa BOZP, predpisu pre cestnú pre-
mávku a ochrany životného prostredia.
Všetky osoby, ktoré sú poverené prevádzkou, údržbou alebo prepravou stroja, si musia
pred začiatkom prác prečítať tento návod, predovšetkým bezpečnostné pokyny, a porozu-
mieť mu. Ak sa tento návod nedodržiava, zaniká nárok na záruku.
Ak by ste mali otázky ohľadom obsahu tohto návodu na obsluhu alebo otázky k tomuto stroju
presahujúce obsah návodu, kontaktujte svojho servisného partnera PÖTTINGER.
Na základe včasného a svedomitého ošetrovania a údržby v súlade so stanovenými interval-
mi údržby zaistíte prevádzkovú bezpečnosť a bezpečnosť v cestnej premávke, ako aj spoľa-
hlivosť vášho stroja.
Používajte buď originálne náhradné diely alebo spoločnosťou PÖTTINGER Landtechnik
GmbH schválené náhradné diely a diely príslušenstva. Odskúšali sme iba nami schválené
originálne náhradné diely a iba tieto spĺňajú vhodné predpoklady pre použitie vo vašom stroji.
Pri použití neschválených dielov stratí platnosť nárok na záruku, resp. záručné plnenie. Pou-
žívanie originálnych náhradných dielov vám odporúčame aj po uplynutí záručnej doby, aby
ste zaručili výkonnosť stroja.
Zákon o ručení za produkty zaväzuje ako výrobcu tak aj predajcu odovzdať návod na použi-
tie pri predaji strojov a zaškoliť zákazníka na prácu so strojom s poukázaním na predpisy na
obsluhu, bezpečnostné a údržbové predpisy. Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie
boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie vo forme vyhlásenia o odovzdaní.
Vyhlásenie o odovzdaní stroja je priložené k dodávke.
V zmysle zákona o ručení za produkty je každá samostatne zárobkovo činná osoba a poľno-
hospodár podnikateľom. Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty
sú preto z ručenia spoločnosti PÖTTINGER vylúčené. Ako vecné škody v zmysle zákona
o ručení za produkty platia škody, ktoré vznikli kvôli stroju, no nie na stroji.
Návod na použitie je súčasťou stroja, preto tento pri odovzdaní/predaji stroja odovzdajte no-
vému vlastníkovi. Zaškoľte ho a poukážte na menované predpisy.
Veľa úspechov vám želá váš servisný tím PÖTTINGER.
8612.sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC | 3
V návode nájdete nasledujúce zobrazenia
NEBEZPEČENSTVO
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej časti textu, existuje riziko smr
teľného alebo život ohrozujúceho poranenia.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
VÝSTRAHA
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej časti textu, existuje riziko závaž
ného poranenia.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
POZOR
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenom textovom odseku, existuje rizi
ko poranenia.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
UPOZORNENIE
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej časti textu, existuje riziko ve
cných škôd.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
TIP
Takto označené časti textu obsahujú odporúčania a rady týkajúce sa zaobchádzania so
strojom.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Tieto časti textu označené týmto spôsobom chránia životné prostredie.
4 | Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC 8612.sk.80V.0
Pokyny pre odovzdanie výrobku
Prosíme vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.
Hodiace sa označte krížikom.
Stroj skontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky pribalené diely sú odstránené,
všetky bezpečnostno-technické zariadenia, kĺbový hriadeľ a obslužné zariadenia sú
k dispozícii.
Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja príp. zariadenia bola so zákazní-
kom prerokovaná a vysvetlená podľa návodu na použitie.
Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.
Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.
Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa a smer otáčania.
Prispôsobenie na traktor vykonané; trojbodové nastavenie, výška oja, upevnenie
páky ručnej brzdy v kabíne traktora, pripojenie riadenia zadných kolies nastavené,
kompatibilita všetkých potrebných elektrických, hydraulických a pneumatických zá-
strčkových spojení s traktorom skontrolované a vytvorené.
Kĺbový hriadeľ bol správne dĺžkovo nastavený.
Skúšobný chod všetkých funkcií stroja, ako aj ručnej brzdy a prevádzkovej brzdy
vykonaný a nezistené žiadne nedostatky.
Vysvetlenie funkčnosti počas skúšobnej prevádzky.
Bolo vysvetlené otáčanie v prepravnej a pracovnej polohe.
Boli poskytnuté informácie o požadovanej, príp. dodatočnej výbave.
Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na použitie.
Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie (podľa krajiny určenia s dodatkom k návodu na
použitie pre Severnú Ameriku) boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie. Na
tento účel ste od spoločnosti PÖTTINGER dostali potvrdzovaciu e-mailovú správu. Ak ste tú-
to e-mailovú správu nedostali, obráťte sa, prosím, na vášho zodpovedného predajcu. Váš
predajca môže preberací protokol vyplniť online.
Österreich
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefón+43 7248 600-0
Fax+43 7248 600-2513
8612.sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC | 5
Index zmien
Dátum Index Dôvod zmeny Zmenená kapitola
6 | Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC 8612.sk.80V.0
Nákladná preprava
Preloženie stroja pomocou žeriava................................................................................... 14
Ochrana proti korózii z výroby
Odstránenie ochrany proti korózii..................................................................................... 17
Podniková norma pre uťahovacie momenty skrutiek
Skrutky dotiahnuť – na predpísaný uťahovací moment.................................................... 19
Montáž a funkcia
Funkčné prvky................................................................................................................... 20
Snímače a montážna poloha............................................................................................ 23
Dodané príslušenstvo....................................................................................................... 24
Program dovybavenia....................................................................................................... 24
Prehľad
Označenie......................................................................................................................... 25
Typový štítok so značkou CE...................................................................................... 25
Popis
Vyhlásenie o zhode EÚ..................................................................................................... 27
Použitie v súlade s určením.............................................................................................. 28
Použitie v rozpore s určením............................................................................................. 28
Technické údaje
Rozmery............................................................................................................................ 29
Záves/spodný záves......................................................................................................... 29
Hmotnosť.......................................................................................................................... 29
Obutie................................................................................................................................ 30
Potrebný výkon................................................................................................................. 30
Hranice použitia stroja....................................................................................................... 30
Hranice zaťaženia............................................................................................................. 30
Vynášanie osiva................................................................................................................ 30
Ukladanie osiva................................................................................................................. 31
Hydraulika......................................................................................................................... 31
Obsah
8612.sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC | 7
Elektrický systém.............................................................................................................. 31
Terminál COMPASS CC90............................................................................................... 32
Emisie hluku...................................................................................................................... 34
Bezpečnosť a životné prostredie
Bezpečnostné pokyny....................................................................................................... 35
Kvalifikácia personálu....................................................................................................... 35
Vykonávanie udržiavacích prác........................................................................................ 35
Organizačné opatrenia...................................................................................................... 35
Zachovanie prevádzkovej bezpečnosti............................................................................. 36
Mimoriadne nebezpečenstvá............................................................................................ 36
Ochranné zariadenia......................................................................................................... 37
Varovné obrazové symboly............................................................................................... 38
Prevádzkovotechnická výbava.......................................................................................... 42
Manipulácia s nebezpečnými materiálmi.......................................................................... 44
Efektívnosť paliva a šetrenie pôdy.................................................................................... 44
Likvidácia stroja................................................................................................................. 44
Obsluha terminálu COMPASS
Prehľad terminálu COMPASS........................................................................................... 46
Zadávacia klávesnica.................................................................................................. 46
Základné funkcie
Zapnutie a vypnutie terminálu........................................................................................... 48
Prevádzkový režim COMPASS
zobrazenie rýchlosti jazdy................................................................................................. 49
Zobrazenie výsevného množstva...................................................................................... 49
Nastavenie výsevného množstva...................................................................................... 50
Zobrazenie otáčok dávkovacieho kolieska........................................................................ 51
Zapnutie, vypnutie a nastavenie počítadla koľajových riadkov......................................... 52
Prevádzkové údaje Compass
Prevádzkové údaje............................................................................................................ 54
Zobrazenie počítadla čiastočnej plochy hektárov............................................................. 54
Zobrazenie počítadla celkovej plochy hektárov................................................................ 54
Obsah
8 | Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC 8612.sk.80V.0
Základné nastavenie
Základné nastavenia......................................................................................................... 56
Nastavenie jazyka....................................................................................................... 56
Prispôsobenie jasu obrazovky..................................................................................... 58
Nastavenie kontrastu obrazovky................................................................................. 59
Nastavenie typu stroja................................................................................................. 60
Zobrazenie stavu snímača.......................................................................................... 61
Nastavenie kontroly funkcií stroja................................................................................ 63
Kalibrácia dávkovacieho kolieska pri elektrickom/manuálnom prestavení výsevného
množstva..................................................................................................................... 66
100 m súbeh................................................................................................................ 70
Nastavenie spínacieho spúšťača prepínania koľajových riadkov................................ 72
Nastavenie rytmu koľajových riadkov.......................................................................... 75
Obsluha funkčných prvkov
Funkcie stroja.................................................................................................................... 81
Zdvihnutie alebo spustenie stroja/kombinácie stroja................................................... 81
Spustenie alebo zdvihnutie značkovača stôp (voliteľné)/označovača koľajových
riadkov (voliteľné)........................................................................................................ 81
Hydraulické spustenie alebo zdvihnutie ostrohového kolesa (voliteľná možnosť)...... 82
Manuálne spustenie/zdvihnutie ostrohového kolesa (voliteľné).................................. 82
Klapky/kryty/pomocné zariadenia
Kryty a klapky.................................................................................................................... 86
Otvorenie/zatvorenie sklopného veka zásobníka na osivo.......................................... 86
Zásuvky na osivo......................................................................................................... 87
Uzávery dna telesa dávkovacieho kolieska................................................................. 89
Kryt bočného pohonu.................................................................................................. 91
Pomocné a špeciálne funkcie........................................................................................... 92
Výstupné schody......................................................................................................... 92
Zásuvky na osivo na kalibráciu dávkovacieho kolieska/vyprázdnenie zásobníka na
osivo............................................................................................................................ 93
Sklopné veko zásobníka na osivo............................................................................... 94
Premontovanie sklopného veka zásobníka na osivo........................................................ 95
Prepravná poistka
Prepravná poistka zavlačovača (voliteľné)........................................................................ 97
Obsah
8612.sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC | 9
Odstránenie/umiestnenie ochrany prstov.......................................................................... 99
Odstránenie/pripevnenie prepravnej poistky značkovača stôp......................................... 102
Uvoľnenie/aktivácia označovača koľajových riadkov........................................................ 103
Prevádzka
Uvedenie do prevádzky..................................................................................................... 105
Pripojenie sejačky........................................................................................................ 105
Stanovenie zaťaženia traktora..................................................................................... 107
Stanovenie zaťaženia traktora prostredníctvom metódy váženia..................................... 108
Stanovenie zaťaženia traktora prostredníctvom výpočtu.................................................. 109
Nastavenie a prestrojenie................................................................................................. 110
Prispôsobenie dávkovania osiva................................................................................. 112
Kryty a redukčné násady................................................................................................... 114
Nastavenia výsevného množstva...................................................................................... 116
Manuálne nastavenie prevodovky dávkovacieho kolieska................................................ 117
Elektrické nastavenie výsevného množstva (voliteľné)..................................................... 117
Elektrické nastavenie prevodovky dávkovacieho kolieska................................................ 117
Určenie polohy prevodovky dávkovacieho kolieska bez výsevnej tabuľky....................... 120
Kryty a redukčné násady................................................................................................... 120
Kalibrácia posuvného uzáveru pre horný výsev................................................................ 123
Miešacie hriadele (voliteľné)............................................................................................. 124
Nastavenie kyvného miešacieho hriadeľa (voliteľné)........................................................ 125
Nastavenie otáčajúceho sa miešacieho hriadeľa (voliteľné)............................................. 129
Výsevná tabuľka mechanického dávkovania.................................................................... 131
Výsevné tabuľky elektrického dávkovania........................................................................ 137
Smer otáčania vysievacieho hriadeľa a redukčný prevod................................................. 150
Aktivácia redukčného prevodu na bočnom pohone bez horného výsevu......................... 150
Aktivácia redukčného prevodu na bočnom pohone s horným výsevom........................... 152
Nastavenie smeru otáčok vysievacieho hriadeľa zo spodného výsevu na horný výsev... 153
Kalibrácia dávkovacieho kolieska..................................................................................... 155
Kalibrácia dávkovacieho kolieska (1)................................................................................ 156
Prispôsobenia pätkového systému.............................................................................. 159
Nastavenie tlaku na pätky................................................................................................. 159
Nastavenie prítlačných valčekov pätky (voliteľná možnosť)............................................. 162
Nastavenia zavlačovačov (voliteľné)........................................................................... 165
Nastavenie predĺženia zavlačovača (voliteľná možnosť).................................................. 168
Nastavenie značkovača stôp (voliteľná možnosť)....................................................... 170
Prestavenie rozchodu kolies........................................................................................ 173
Obsah
10 | Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC 8612.sk.80V.0
Obnovenie výrobného nastavenia rozchodu kolies........................................................... 174
Kyprič stôp traktora (voliteľné)..................................................................................... 175
Nastavenie pracovnej hĺbky kypriča stôp traktora............................................................. 177
Kyprič stôp kolies stroja (voliteľné).............................................................................. 177
Uvedenie kypriča stôp do pracovnej/prepravnej polohy.................................................... 178
Nastavenie pracovnej hĺbky kypriča stôp.......................................................................... 179
Koľajové riadky............................................................................................................ 179
Deaktivácia prepínania koľajových riadkov....................................................................... 179
Správny rozchod kolies na traktore podľa taktu koľajového riadka................................... 180
Nastavenie rozchodu kolies a šírky stopy kolies............................................................... 181
Možné rytmy koľajového riadka........................................................................................ 186
Odpojenie polovice strany................................................................................................. 186
Osievanie jednotlivých stôp kolies pri asymetrických koľajových riadkoch....................... 187
Koľajové riadky: príklady zakladania................................................................................. 189
Pripojenie.......................................................................................................................... 191
Pripojenie hydraulických hadíc.................................................................................... 192
Pripojenie kábla........................................................................................................... 193
Montáž terminálu COMPASS...................................................................................... 193
Pracovné nasadenie......................................................................................................... 194
Preprava...................................................................................................................... 195
Naplnenie zásobníka na osivo..................................................................................... 196
Počítadlo hektárov....................................................................................................... 199
Vykonanie výsevu s terminálom COMPASS............................................................... 200
Vyprázdnenie zásobníka na osivo............................................................................... 202
Odpojenie.......................................................................................................................... 203
Pripevnenie prepravných poistiek................................................................................ 204
Nastavenie pracovnej hĺbky kypriča stôp traktora....................................................... 205
Odľahčenie pätkového systému.................................................................................. 206
Odpojenie hydraulických hadíc.................................................................................... 208
Demontáž terminálu COMPASS................................................................................. 209
Odpojenie kábla........................................................................................................... 209
Vyradenie z prevádzky...................................................................................................... 210
Dávkovacie kolieska a uzáver dna.............................................................................. 210
Demontáž sejačky....................................................................................................... 210
Ošetrovanie a údržba
Zachovanie pripravenosti na prevádzku........................................................................... 212
Všeobecné pokyny............................................................................................................ 212
Obsah
8612.sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC | 11
Denná údržba.................................................................................................................... 213
Kontrola hydraulického zariadenia.............................................................................. 213
Kontrola tlaku v pneumatikách.................................................................................... 214
Kontrola/výmena osvetľovacích prostriedkov.............................................................. 214
Kontrola/výmena výstražných tabúľ, výstražných trojuholníkov a fólií......................... 216
Pred každou sezónou....................................................................................................... 217
Kontrola výšky hladiny oleja........................................................................................ 217
Kontrola snímačov....................................................................................................... 219
Reťaze bočného pohonu............................................................................................. 223
Základné nastavenie uzáverov dna............................................................................. 223
Po každej sezóne (zazimovanie)...................................................................................... 226
Čistenie zásobníka na osivo........................................................................................ 226
Vonkajšie čistenie stroja.............................................................................................. 227
Podľa potreby.................................................................................................................... 228
Čistenie terminálu........................................................................................................ 228
Čistenie zásobníka na osivo........................................................................................ 228
Výmena prítlačných valcov.......................................................................................... 230
Poistka značkovača stôp proti kolízii........................................................................... 231
Kyprič stôp................................................................................................................... 232
Kyprič stôp traktora (voliteľné)..................................................................................... 233
Prsty zavlačovača, hranica opotrebenia...................................................................... 234
Stierač jednodiskovej pätky......................................................................................... 236
Nastavenie stierača........................................................................................................... 238
Podľa doby prevádzky....................................................................................................... 239
Po 8 prevádzkových hodinách..................................................................................... 239
Dotiahnutie matíc kolesa................................................................................................... 239
Každých 100 prevádzkových hodín............................................................................. 239
Mazanie mazacích miest................................................................................................... 239
Každých 3000 hektárov alebo každých 10 rokov........................................................ 240
Výmena prevodového oleja............................................................................................... 240
Prevádzkové látky
Špecifikácia prevádzkovej látky........................................................................................ 242
Prevádzkové látky a plniace množstvá............................................................................. 242
Rady a tipy
Čo robiť, ak ...................................................................................................................... 243
Obsah
12 | Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC 8612.sk.80V.0
Alarmové hlásenia terminálu COMPASS.................................................................... 243
Terminál neaktívny...................................................................................................... 244
Iné chyby a riešenia..................................................................................................... 245
Osvetlenie.................................................................................................................... 245
Núdzová obsluha.............................................................................................................. 246
Elektrické prestavenie výsevného množstva na manuálne prestavenie..................... 246
Snímače
Odstránenie chýb snímačov.............................................................................................. 250
Schémy
Schémy zapojenia............................................................................................................. 251
Elektrický systém......................................................................................................... 251
Doplnok k návodu na použitie USA/KANADA
Varovné obrazové symboly anglicky USA/KANADA......................................................... 262
Bezpečné ťahanie bremien............................................................................................... 263
Obsah
8612.sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC | 13
Preloženie stroja pomocou žeriava
Upevňovacie body pre zdvíhacie zariadenia
Upevňovací bod v zásobníku na osivo
Vykonanie
► Výstupné schody úplne sklopte.
► Pevne sa držte zábradlia a vstúpte na nakladaciu plošinu.
► Pevne sa držte zábradlia a otvorte veko zásobníka na osivo.
Nákladná preprava
14 | Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC 8612.sk.80V.0
► Zvoľte vhodné zdvíhacie zariadenie a opatrne ho upevnite na upevňovací bod v zásob-
níku na osivo.
► Pevne sa držte zábradlia a opustite nakladaciu plošinu.
► Dbajte na to, aby boli vysunuté a zaistené všetky existujúce odstavovacie podpery.
Odstavovacie podpery môžu byť na oboch stranách stroja.
► Odstráňte upevnenia na ložnej ploche.
► Stroj zdvihnite z ložnej plochy a odstavte na rovný a nosný podklad.
► Pevne sa držte zábradlia a vstúpte na nakladaciu plošinu.
► Odstráňte zdvíhacie zariadenie.
► Pevne sa držte zábradlia a zatvorte veko zásobníka na osivo.
Nákladná preprava
8612.sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC | 15
► Pevne sa držte zábradlia a opustite nakladaciu plošinu.
► Úplne vyklopte výstupné schody (pred ďalšími prepravnými činnosťami).
Nákladná preprava
16 | Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC 8612.sk.80V.0
Odstránenie ochrany proti korózii
TIP
Stroje, ktoré boli ošetrené konzervačným prostriedkom, je možné rozpoznať podľa žltkastej
voskovej vrstvy na povrchoch. Túto kapitolu pri strojoch bez konzervácie preskočte!
Za účelom ochrany našich strojov pred poškodeniami spôsobenými koróziou spôsobenou
soľou sa celoplošne z vonkajšej strany nanáša konzervačný prostriedok (Multicor LH3 Plus,
výrobca, firma Zeller+Gmelin).
Karta bezpečnostných údajov je na vyžiadanie dostupná u zákazníckeho servisu PÖTTIN-
GER a u výrobcu konzervačného prostriedku.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Konzervačný prostriedok a čistič sa nesmú dostať do životného prostredia a do kanalizácie.
Konzerváciu umývajte iba na ploche na umývanie s funkčným odlučovačom oleja!
VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo poranení!
Nebezpečenstvo pošmyknutia pri vystupovaní na stroj.
Ohrozenie zdravia spôsobené kontaktom s hmlou zo striekania pri umývaní konzervácie.
Ohrozenie zdravia spôsobené kontaktom s dodaným odstraňovačom vosku.
Nebezpečenstvo požiaru spôsobené zápalnými kvapalinami.
► Nevystupujte na stroj (a diely stroja pri čiastočne rozložených strojoch).
► Pri umývaní konzervácie noste osobné ochranné prostriedky (ochranný odev, okuliare
na ochranu proti striekaniu, nitrilové rukavice, gumené čižmy, ochrannú dýchaciu ma-
sku s filtrom častíc). Pozri aj kartu bezpečnostných údajov konzervačného prostriedku a
kartu bezpečnostných údajov priloženú k dodanému odstraňovaču vosku.
► Pri prácach s odstraňovačom vosku a konzervačným prostriedkom nemanipulujte s
otvoreným ohňom, nejedzte, nepite, nešnupte tabak ani nefajčite.
Ochrana proti korózii z výroby
8612.sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC | 17
UPOZORNENIE
Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd!
Teplovodný vysokotlakový čistič môže spôsobiť škody na laku, elektrike a hydraulike.
Nebezpečenstvo požiaru spôsobené zápalnými kvapalinami.
► Teplota vody maximálne 80 °C/176 °F
► Pri umývaní vysokotlakovým čističom dbajte na bezpečnostné nálepky na stroji a prúd
vody nesmerujte priamo na rozdeľovače, počítače úloh, reťaze ani ložiská. Pred uvede-
ním do prevádzky nahraďte eventuálne stratené bezpečnostné nálepky vplyvom umý-
vania.
► Dodržte minimálne 30 cm vzdialenosť hrotu trubice vysokotlakového čističa od lakova-
ných plôch, hydraulických hadíc, káblov a pneumatík.
► Pri prácach s odstraňovačom vosku a konzervačným prostriedkom nemanipulujte s
otvoreným ohňom a nefajčite.
Vykonanie
Pred montážou stroja úplne odstráňte konzerváciu. Na odstránenie konzervácie použite iba
dodaný odstraňovač vosku. Dbajte na dodanú kartu bezpečnostných údajov odstraňovača
vosku a bezpečnostné pokyny na stroji.
Odstránenie vosku vykonajte podľa opisu na bezpečnostnom štítku na stroji.
TIP
Nárok na záručné plnenie zanikne,
• ak sa konzervácia odstráni neodborne, neúplne alebo sa neodstráni,
• pri použití iného ako predpísaného odstraňovača vosku.
Ochrana proti korózii z výroby
18 | Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC 8612.sk.80V.0
Skrutky dotiahnuť – na predpísaný uťahovací
moment
Táto norma platí pre všetky metrické skrutky, pri ktorých nie je na obrázku/v návode uvedený
žiaden uťahovací moment. Pevnosť skrutky je napísaná na hlave skrutky.
• Uvedené hodnoty sú charakteristické a platia pre koeficient trenia IJ=0,14 a koeficient
trenia závitu IJ=0,125. Pri rôznych koeficientoch trenia sa môžu vyskytnúť nepatrné od-
chýlky predpínacej sily. Uvedené hodnoty sú z toleranciou ± 10%.
• Pri použití uťahovacieho momentu a prítomnosti koeficientu trenia použitého materiálu
skrutky bude o 90 % minimálna medza klzu v ťahu v súlade DIN ISO 898.
• Ak je pri skrutkovom spoji uvedený osobitný uťahovací moment, je potrebné všetky ta-
kéto skrutkové spoje utiahnuť pomocou momentového kľúča uvedeným uťahovacím
momentom.
Závit Trieda pevnosti 8.8 Trieda pevnosti 10.9
Uťahovací mo-
ment v Nm
Predpínacia sila v
N
Uťahovací mo-
ment v Nm
Predpínacia sila v
N
M 4 3,1 4000 4,4 5700
M 5 6,2 6600 8,7 9300
M 6 10,5 9300 15 13000
M 8 25 17000 36 24000
M 10 50 27000 70 38000
M 12 86 39500 121 56000
M 14 135 54000 195 76000
M 16 215 75000 300 105000
M 20 410 117000 580 164000
M24 710 168000 1000 237000
M 30 1400 270000 2000 380000
M 8 x 1 27 18700 38 26500
M 10 x 1,25 53 29000 74 41000
M 12 x 1,25 95 44500 130 63000
M 14 x 1,5 150 60000 210 85000
M 16 x 1,5 230 81000 320 115000
M 20 x 1,5 460 134000 650 189000
M 24 x 2 780 188000 1090 265000
Podniková norma pre uťahovacie momenty skrutiek
8612.sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC | 19
Funkčné prvky
Pomenovanie a funkcia
Poz. Prvok Funkcia
1 Zadné odstavova-
cie podpery
Na odstavenie stroja, ak nie je namontovaný na stroji na ob-
rábanie pôdy.
Odstavovacie podpery môžu byť, v závislosti od výbavy, na
oboch stranách stroja.
2 Výstupné schody Sklopné výstupné schody umožňujú vstup na výstupnú ploši-
nu.
3 Kolesá podvozku Ľavé koleso slúži ako pohon pre prevodovku ostrohového
kolesa/vysievací hriadeľ.
Kolesá pri sólovom použití slúžia aj ako podvozok.
4 Prestavenie vý-
sevného množ-
stva/bočný pohon
Výsevné množstvo prestavte pomocou nastavovacej páky,
ktorá pôsobí na prevodovku dávkovacieho kolieska.
Bočný pohon; možnosť prestavenia spodného výsevu na
horný výsev (= jednozrnová sejba) (voliteľné)
5 Osvetlenie vpredu Obrysové svetlo a výstražné značky podľa krajiny určenia
6 Značkovače stôp
(voliteľné)
Značkovače stôp označujú stopu, po ktorej sa má ísť. Pohon
hydraulický, riadenie automatické alebo poloautomatické.
7 Zásobník na osivo Zásobník na osivo. Sklopné veko odolné voči prachu a daž-
ďu slúži ako kryt. Stav naplnenia je monitorovaný elektronic-
ky.
8 Nádrže na osivo Nádrže na osivo sa zavesia pri vyprázdňovaní zásobníka na
osivo a kalibrácii dávkovacieho kolieska pod výpusty osiva.
9 Výstupná plošina Výstupná plošina s výklopnými výstupnými schodmi na plne-
nie zásobníka na osivo a pre ošetrovacie a údržbové práce.
10 Označovač koľa-
jových riadkov
(voliteľné)
Označovač koľajových riadkov označuje voľné koľajové riad-
ky, v ktorých sa neukladá osivo, pre následne použité stroje.
Pohon hydraulický, riadenie automatické alebo poloautoma-
tické.
11 Osvetlenie vzadu Zadné svetlo a výstražné značky podľa krajiny určenia.
12 Zavlačovače a
vonkajšie zahŕňa-
če
Zavlačovače a vonkajšie zahŕňače zahŕňajú línie výsevu a
osivo rovnomerne pokrývajú pôdou.
13 Pätkový systém Pätkový systém ukladá osivo vo výsevnom riadku.
14 Prítlačné valčeky
pätiek
Prítlačné valčeky pätiek sa starajú o bezpečný kontakt s pôd-
ou so spätným spevnením výsevného riadku.
15 Teleso dávkova-
cieho kolieska
Má dávkovacie kolieska pre horný a spodný výsev, jednotlivo
prestaviteľné posuvné uzávery a dávkovacie kolieska pohá-
ňané vysievacím hriadeľom (výsevné kolieska).
16 Nesený rám Pre montáž na strojoch na obrábanie pôdy alebo na traktor
pri sólovej prevádzke.
Montáž a funkcia
20 | Originálny návod na obsluhu VITASEM 302 /CLASSIC 8612.sk.80V.0
/