Stránka sa načítava...
Úvod
Než uvediete domácu vodáreň do prevádzky,
prečítajte si pozorne tento návod na použitie, aby
ste zabránili nehodám a zaistili perfektnú
prevádzku čerpadla.
Návod na použitie musí byť vždy po ruke a
v prípade predaja alebo prenechania novému
majiteľovi musí byť odovzdaný spolu
s čerpadlom.
V návode nájdete nasledujúce symboly :
NEBEZPEČENSTVO
Toto označenie sa vzťahuje na postup
práce a prevádzky, ktoré musia byť
pozorne rešpektované, aby sa používateľ
alebo iné osoby nedostali do
nebezpečných situácií.
POZOR
Toto označenie sa vzťahuje na zásady,
ktoré sa musia dodržiavať, aby sa prístroj
nepoškodil.
POZNÁMKA
Tento symbol sa vzťahuje na technické
vlastnosti, ktoré musia byť rešpektované.
Bezpečnostné predpisy
Čerpadlo môžete zapojiť iba na el. rozvod
zodpovedajúci normám DIN/VDE0100,
oddelenie 737,738 a 702 (bazény).Pre
zaistenie bezpečnosti sa uistite, že bola
vykonaná inštalácia ochranného spínača
10A rovnako ako núdzového vypínača
poruchových prúdov s menovitým
poruchovým prúdom 10/30mA.
Označenie na štítku s technickými údajmi,
určujúcimi napätie v sieti a typ prúdu musí
zodpovedať charakteristikám vášho el.
rozvodu.
Pokiaľ je treba použitie predlžovacej šnúry,
použite jedine predlžovací kábel
3 x 1,5 mm
2
typu H07RN-F zodpovedajúci
normám DIN 57282/57245 so zásuvkou
chránenou pred prúdom vody. Zväzky
káblov musia byť úplne rozvinuté.
Čerpadlo nesmie byť uvedené do
prevádzky:
– osobami, ktoré nečítali a nepochopili
tento návod na použitie,
– osobami mladšími ako16 rokov.
Čerpadlo musí byť používané iba na
prevádzku, na ktorú je určené. Pred
zapojením čerpadla sa uistite, že:
– čerpadlo, napájací kábel a zástrčka
neboli poškodené.
− záhradné čerpadlo nie je vystavené
priamemu vodnému prúdu alebo dažďu.
Nezapájajte čerpadlá pokiaľ sú
poškodené. Opravy musia byť vykonané
iba v servisnom stredisku AL-KO.
Čerpadlo môžete zodvihnúť a prenášať iba
za rukoväť. Nepoužívajte napájací kábel
na vytiahnutie zástrčky z elektrickej
zásuvky.
Odpojte čerpadlo pred akýmkoľvek
údržbárskym zákrokom, čistením a
opravou alebo v prípade závady a
vytiahnite zástrčku napájacieho kábla
z elektrickej zásuvky. Chráňte zástrčku
pred vlhkom.
Je zakázané vykonávať akúkoľvek
samovoľnú zmenu alebo úpravu čerpadla.
Uistite sa o bezpečnosti čerpadla.
Nebezpečenstvo poranenia horúcou
vodou!
Pri dlhšom používaní (>10 min) proti
zavretej výtlačnej strane sa môže voda
v čerpadlo silno zohriať.
Toto nebezpečenstvo môže vzniknúť z
dôvodu:
− zavretej výtlačnej strany
− nedostatku vody v sacom potrubí
− neodbornej inštalácie
− chybného tlakového spínača
V takom prípade:
− odpojte čerpadlo od napätia
− čerpadlo a vodu nechajte vychladnúť
− skontrolujte hladinu vody na sacej strane
− skontrolujte tesnosť vedení
− skontrolujte inštaláciu
− skontrolujte tlakový spínač
− čerpadlo uveďte do prevádzky až po
odstránení závad.
Preklad originálneho návodu na použitie
SK 1
Používanie
SK 2 Preklad originálneho návodu na použitie
Dovolené používanie
Čerpadlo je určené na domáce používanie v byte
a na záhrade. Musí byť používané iba na účely
zodpovedajúce jeho technickým vlastnostiam.
Čerpadlo je vhodné na nasledujúce účely:
− zavlažovanie a kropenie (napr. parkov a
záhrad )
− vyprázdnenie nádrží alebo na prečerpanie
vody (napr. bazénov)
− k drenáži studní, nádrží dažďovej vody a
cisterien.
Čerpadlo je vhodné iba na pumpovanie týchto
kvapalín:
− číra voda
− dažďová voda
− chlórovaná voda z bazénov.
Zakázané používanie
Čerpadlo nesmie byť používané na nepretržitú
prevádzku. Čerpadlo nie je vhodné na
pumpovanie:
− tekutých potravín
− pitnej vody
− slanej vody
− usadenín a kalov
− korozívnych a chemických látok
− kyslých, zápalných, výbušných alebo
prchavých kvapalín
− kvapalín teplejších ako 35 °C
− vody s pieskom alebo brúsnych látok.
Popis čerpadla
Záhradné čerpadlo/príslušenstvo
(obrázky A, B, C)
1 nasávací otvor/napojenie na nasávacie
potrubie
2 plniaca zátka
3 výstupný otvor/napojenie na výtlačné
potrubie
4 motor
5 napájací kábel
6 spínač ON/OFF
7 báza čerpadla
8 teleso čerpadla
9 vypúšťacia zátka priestoru čerpadla
10 vypúšťacia zátka priestoru filtra
11 priehľadný kryt filtra
12 tesnenia k filtru
13 filter
14 spätný ventil
15 tesnenie
16 kruhový tesniaci krúžok (priehľadný kryt –
priestor filtra)
17 ploché tesnenie
18 kolenové spojenie
19 ploché tesnenie
20 spojovacia vsuvka
21 kruhový tesniaci krúžok
22 výtlačné potrubie (príslušenstvo)
23 sacia súprava (príslušenstvo)
kľúč filtra (obrázok B)
Príslušenstvo nepatrí do rozsahu dodávky.
Funkcia
Čerpadlo nasáva vodu prostredníctvom
nasávacieho otvoru (1) a privádza ju
k výstupnému otvoru (3) cez filter.
Na zapnutie a vypnutie čerpadla použite spínač
(6).
Tepelná ochrana
Čerpadlo je vybavené tepelným spínačom, ktorý
ho vypne v prípade prehriatia.
Po ochladzovaní, ktoré trvá cca 15-20 minút, sa
čerpadlo automaticky zapne.
Inštalácia a uvedenie do prevádzky
• Postavte čerpadlo na rovný, istý, stabilný a
vodorovný povrch.
• Presvedčte sa, či je čerpadlo chránené pred
dažďom a priamym vodným prúdom.
Montáž nasávacieho potrubia
Určiť dĺžku nasávacieho potrubia tak, aby
čerpadlo nefungovalo nasucho. Nasávacie
potrubie musí byť umiestnené min. 30 cm
pod hladinou vody.
• Namontovať nasávacie potrubie, dobre
utiahnuť bez poškodenia závitu.
Pokiaľ je nasávacia výška viac ako 4 m,
musí byť namontované potrubie
s priemerom väčším ako 1“ Odporúčame
použitie nasávacej sady AL-KO (23)
zloženej zo sacej hadice , filtra a spätného
ventilu. Nasávaciu sadu možno zakúpiť
v špecializovaných predajniach .
• Nasávacie potrubie umiestniť pod čerpadlo.
Ak ho umiestnite nad čerpadlo, mohli by sa
vytvoriť vzduchové bubliny a čerpadlo by
nasávalo vzduch.
• Kryt filtra (11) odskrutkujte pomocou kľúča
filtra.
• Filter (13) vyberte z hlavy čerpadla a vyčistite
pod tečúcou vodou.
Montáž výtlačného potrubia
• Pred montážou filtra vymeňte obidve
tesnenia (12) na filtri a skontrolujte
poškodenie filtra (16), v prípade potreby filter
vymeňte.
• Zaskrutkujte spojovaciu vsuvku (20)
s kruhovým tesniacim krúžkom (21) na
výstupný otvor (3).
• Zaskrutkujte kolenové spojenie (18) na
spojovaciu vsuvku (20) a otočte ju do
požadovaného smeru.
Tesnenie (16) musí byť do uchytenia
tesnenia na hlave čerpadla vložené
správne (pozri detail na obrázku B).
V prípade potreby tesnenie ľahko namažte
s tukom bez obsahu kyselín.
• Upevnite potrubie na kolenové spojenie.
• Otvorte všetky uzávery na výtlačnom potrubí
(ventily, trysky apod.).
• Filter namontujte, veko filtra naskrutkujte
a dotiahnite ho s kľúčom filtra rukou.
Naplnenie čerpadla
Čerpadlo musí byť naplnené vodou až
k prepadu pred každým zapnutím, aby
mohlo okamžite nasávať. Fungovaním
nasucho by sa mohlo čerpadlo vážne
poškodiť.
Demontáž a montáž a čistenie spätného
ventilu
• Filter demontujte (pozri odsek "Čistenie
filtra").
• Odskrutkovať plniacu zátku (2).
• Spätný ventil (14) vyskrutkujte a vyčistite ho
pod tečúcou vodou.
• Naliať vodu do čerpadla až do jeho
naplnenia (8).
• Tesnenie (15) v prípade potreby vymeňte.
• Zaskrutkovať plniacu zátku (2).
• Namontujte spätný ventil.
• Namontujte filter a veko filtra.
Zapínanie/vypínanie čerpadla
Ochrana proti mrazu
• Zasunúť zástrčku napájacieho kábla do
elektrickej zásuvky.
Chráňte čerpadlo pred mrazom.
Nenechajte čerpadlo fungovať s uzavretým
alebo zablokovaným výtlačným potrubím.
• Vyprázdnite sacie a výtlačné potrubie.
• Vyskrutkujte vypúšťacie zátky (9) a (10)
a nechajte vytiecť vodu z čerpadla.
• Otvoriť všetky uzávery na prívodovom
potrubí (ventily, trysky apod.).
• Vypúšťacie skrutky naskrutkujte a čerpadlo
uložte na miesto chránené pred mrazom.
• Zapnúť čerpadlo otočením spínača (6) do
polohy ON.
Likvidácia odpadu
• Vypnúť čerpadlo otočením spínača (6) do
polohy OFF.
RL 2002/96 EG
Opotrebované prístroje
nelikvidujte cez domový odpad!
Obal, prístroj a príslušenstvo sú
vyrobené z recyklovateľných
materiálov a je potrebné ich
zodpovedajúco likvidovať
Údržba a čistenie
Pred akýmkoľvek údržbárskym zákrokom
alebo čistením, musí byť čerpadlo
odpojené od napájacej siete. Vysunúť
zástrčku napájacieho kábla z elektrickej
zásuvky.
Prepláchnutie čerpadla
Prepláchnuť čerpadlo čistou vodou po
pumpovaní chlórovanej vody alebo vody
zanechávajúcej usadeniny.
Čistenie filtra
• Uzatváraciu skrutku (10) vyprázdňovacieho
otvoru odskrutkujte, vyprázdnite priestor filtra
a vyprázdňovací otvor opäť uzatvorte
Preklad originálneho návodu na použitie
SK 3
Poruchy
Pred akýmkoľvek zákrokom na odstránenie eventuálnych závad, vytiahnite zástrčku z
elektrickej zásuvky.
Závada Príčina Odstránenie závady
Motor nebeží Obežné koleso je zablokované
Vyčistiť čerpadlo
Tepelný spínač sa vypol Počkať, kým tepelný spínač opäť
zapne čerpadlo. Dať pozor na
maximálnu teplotu kvapaliny. Nechať
skontrolovať čerpadlo.
Výpadok elektrickej energie Nechať skontrolovať prívod
elektrického prúdu špecializovaným
elektrikárom.
Motor beží, ale
čerpadlo netlačí vodu
Úroveň vody príliš nízka Ponoriť nasávacie potrubie do väčšej
hĺbky
Zábrana v nasávaní Odstrániť znečistenie v nasávaní
Čerpadlo nasáva vzduch
Skontrolovať tesnosť všetkých
pripojení a veka filtra
Výtlačné potrubie ohnuté NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo poranenia horúcou
vodou!
Natiahnuť výtlačné potrubie
Vzduch v telese čerpadla NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo poranenia horúcou
vodou!
Naplniť čerpadlo
Výtlačné potrubie uzavreté Otvoriť výtlačné potrubie
Príliš nízke dopravované
množstvo
Zábrana v nasávaní Vyčistiť nasávanie
Príliš veľká sacia výška Znížiť saciu výšku
Malý priemer potrubia( hadice ) Použiť výtlačné potrubie (hadicu)
s väčším priemerom
Príliš vysoká výtlačná výška Znížiť výtlačnú výšku
V prípade neopraviteľných závad Vás žiadame, aby ste sa obrátili na najbližšie servisné
stredisko AL-KO.
SK 4 Preklad originálneho návodu na použitie
SK
12
Vyhlásenie o zhode - ES
Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok v prevedení, ktoré sme uvedli do prevádzky,
zodpovedá požiadavkám harmonizovaných smerníc EÚ,
bezpečnostných noriem EÚ a noriem platných pre tento výrobok.
Výrobok
Čerpadlo elektrické
Výrobné číslo
G3013015
Výrobca
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Splnomocnenec
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
JET 1004 (1000)
Smernice EÚ
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (13)
Harmonizované normy
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06
Hlučnosť
nameraná / zaručená
JET 1004 (1000) 78/81 dB(A)
Vyhodnotenie zhody
2000/14/EG
príloha V
Kötz, 2013-07-26
Antonio De Filippo, Managing Director
Záruka
Prípadnú materiálovú alebo výrobnú chybu počas zákonnej záručnej lehoty odstránime podľa nášho rozhodnutia pomocou
opravy alebo náhradnej dodávky. Premlčacia doba je určená podľa práva krajiny, kde bolo zariadenie nakúpené.
Náš prísľub záruky platí len v prípade, že: Záruka stráca platnosť v prípade, že:
Zariadenie bolo správne obsluhované
Dodržiaval sa návod na obsluhu
Používali sa len originálne náhradné diely
Na zariadení boli vykonané pokusy o opravu
Na zariadení boli vykonané technické zmeny
Zariadenie sa nepoužívalo podľa účelu, na ktorý bolo
určené (napr. priemyselné alebo komunálne použitie)
Zo záruky sú vylúčené:
Poškodenia laku, ku ktorým došlo normálnym opotrebovaním
Opotrebovávané diely, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom XXX
XXX
(X)
Spaľovacie motory – Pre tieto platia samostatné záručné podmienky príslušného výrobcu motora
V prípade záruky sa obráťte, prosím, s týmto vyhlásením o záruke a dokladom o nákupe na vášho predajcu alebo na
najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Týmto prísľubom záruky zostávajú zákonné nároky kupujúceho voči predávajúce-
mu na odstránenie nedostatkov nedotknuté.
┌──────┐
└──────┘
/
