EINHELL BT-BD 801 E Návod na používanie

BT-BD 801 E

Art.-Nr.: 42.507.10 I.-Nr.: 01017

1

D Originalbetriebsanleitung

Säulenbohrmaschine

GB Original operating instructions

Pillar Drill

F Mode d’emploi d’origine

Perceuse à colonne

I Istruzioni per l’uso originali

Trapano a colonna

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Stupna bušilica

RS Originalna uputstva za upotrebu

Stubna bušilica

CZ Originální návod k obsluze

Sloupová vrtačka

SK Originálny návod na obsluhu

Stĺpová vŕtačka

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 1Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 1 02.08.12 11:2102.08.12 11:21

Stránka sa načítava ...

SK

- 84 -

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Správne použitie prístroja

4. Technické údaje

5. Pred uvedením do prevádzky

6. Obsluha

7. Výmena sieťového prípojného vedenia

8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

9. Likvidácia a recyklácia

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 84Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 84 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

SK

- 85 -

Výstraha - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístro-

ja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdra-

viu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Používajte ochranné rukavice.

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 85Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 85 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

SK

- 86 -

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

 Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

1.1 Špeciálne upozornenia pre laser.

Pozor: laserové žiarenie

Nepozerať sa priamo do lúča

Trieda laseru 2

•

Nepozerať sa v žiadnom prípade priamo do

lúča.

•

V žiadnom prípade nesmerujte laserový lúč

na reflektujúce plochy, na osoby alebo na

zvieratá. Aj laserový lúč s nízkym výkonom

môže spôsobiť vážne poškodenie zraku.

•

Pozor - ak sa budú používať iné pracovné

postupy ako sú uvedené v tomto návode,

môže to viesť k vystaveniu sa nebezpečnému

žiareniu.

•

Nikdy neotvárať laserový modul.

•

Keď sa stĺpová vŕtačka dlhší čas nepoužíva,

mali by z nej byť vybrané batérie. Nie je povo-

lené vykonávať na laseri zmeny, aby sa zvýšil

výkon lasera.

•

Nie je povolené vykonávať na laseri zmeny,

aby sa zvýšil výkon lasera.

•

Výrobca nepreberá žiadne ručenie za

škody, ktoré vzniknú nedodržaním týchto

bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Noha stroja

2. Stĺp

3. Valčeková podložka

4. Vŕtací stôl

5. Držiak vŕtacieho stola

6. Hlava prístroja

7. Kryt klinového remeňa

8. Motor

9. Rukoväte

10. Skľučovadlo

11. Vreteno

12. Upevňovacie otvory

13. Vyklápateľná ochrana pilín

14. Hĺbkový doraz

15. Nastavovacia páka otáčok

16. Skrutka

17. Digitálny displej

18. Zapínač

19. Vypínač

20. Vypínač zap/vyp laseru

27. Kľuka

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte do 5 pra-

covných dní od zakúpenia výrobku s predložením

platného dokladu o kúpe na naše servisné

stredisko alebo na najbližšie príslušné nákupné

stredisko. Prosím, pozrite si záručnú tabuľku v

záručných podmienkach na konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2; RLM-08

Ǹ: 650 nm; P

0

Ɠ̞ʸÃÄ·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 86Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 86 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

SK

- 87 -

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Pozor!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

•

Stĺpová vŕtačka

•

Skľučovadlo

•

Vyklápateľná ochrana pilín

•

Doraz

3. Správne použitie prístroja

Stĺpová vŕtačka je určená na vŕtanie kovov,

umelých hmôt, dreva a podobných materiálov

a smie byť používaná len pre súkromné použitie

domácnosti.

Potraviny a materiály poškodzujúce zdravie nes-

mú byť pomocou tohto prístroja spracovávané.

Skľučovadlo je vhodné len pre použitie spolu

s vrtákmi a nástrojmi s priemerom stopky od 1,5

- 16 mm s valcovou nástrojovou stopkou. Okrem

toho sa môžu používať aj nástroje s kužeľovou

stopkou. Prístroj je určený na použitie výlučne

dospelými osobami.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spô-

sob prevádzky našich prístrojov nie je na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Menovité vstupné napätie ..............230 V~ 50 Hz

Menovitý výkon ..................................... 550 Watt

Otáčky motora ...................................1 400 min

-1

Výstupné otáčky

(plynule nastaviteľné) ...............450 - 2500 min

-1

Uloženie skľučovadla ...................................B 16

Kónus vrtákového vretena ..........................MK 2

Skľučovadlo s ozubeným vencom Ø 1,5 - 16 mm

Rozpätie ................................................. 160 mm

Veľkosť vŕtacieho stola ..................240 x 240 mm

Nastavenie uhla - stôl ...................... 45° / 0° / 45°

Hĺbka vŕtania ............................................ 80 mm

Priemer stĺpu ............................................ 65 mm

Výška ..................................................... 940 mm

Odstavná plocha ...........................450 x 300 mm

Hmotnosť ....................................................43 kg

Trieda laseru ..................................................... 2

Vlnová dĺžka laseru ................................. 650 nm

Výkon laseru ...........................................≤ 1 mW

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 61029.

Prevádzka Voľnobeh

Hladina akustického

tlaku Lp

A

69,2 dB (A) 65,5 dB (A)

Hladina akustického

výkonu L

WA

78,6 dB (A) 76,4 dB (A)

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) stanovené v súlade s EN 61029.

Rukoväť

Emisná hodnota vibrácie a

h

≤ 2,5 m/s

2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 87Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 87 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

SK

- 88 -

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná

podľa normovaného skúšobného postupu a môže

sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia

elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch

sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť

za účelom porovnania elektrického prístroja s

inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež

použiť za účelom východiskového posúdenia

vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi-

brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude

používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a

neudržuje správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1. Montáž stroja

•

Položte si základnú dosku (1) do vhodnej

polohy.

•

Upevnite stĺp (2) s prírubou pomocou

priložených skrutiek (A) (obr. 3 - 4).

•

Teraz môžete nasadiť stôl a upnúť ho pomo-

cou zvieracej páky. Potom nasadiť kľuku (27)

a upevniť pomocou skrutky (28) (obr. 5 - 7).

•

Nakoniec nasaďte kompletnú vŕtaciu hlavu

na stĺp. Nasmerujte hlavu kolmo na základnú

dosku a pripevnite ju pomocou skrutiek (35)

(obr. 8 - 9).

•

Naskrutkujte 3 pribalené rukoväte (9) do

držiaka (obr. 10).

•

Zoskrutkujte nastavovaciu páku otáčok (15)

tak, ako je zobrazené na obrázku 11.

•

Valčekovú podložku (3) zabezpečte krídlový-

mi skrutkami (21) (obr. 12).

•

Pred montážou skľučovadla s MK stopkou,

je potrebné skontrolovať, že sú obidva diely

čisté. Nakoniec nasunúť kužeľový tŕň silným

trhnutím do kužeľa skľučovadla. Potom

zasuňte taktiež kónus do vrtákového vretena.

Za týmto účelom zaveďte skľučovadlo (10)

spolu s kužeľom (24) až na doraz do vretena

(11) a otáčajte, kým sa ešte trochu neskĺzne

ďalej do vretena (11). Teraz nárazovo nasuňte

skľučovadlo spolu s kužeľom (24) do vretena

(11) a skontrolujte pevné usadenie (obr. 13-

14).

Upozornenie: Na ochranu pred koróziou sú

všetky holé diely namazané tukom. Pred nasa-

dením skľučovadla (10) na vreteno (11) sa musia

obidva diely úplne odmastiť pomocou ekologické-

ho rozpúšťadla, aby sa zabezpečil optimálny

prenos síl.

5.2. Postavenie stroja

Pred uvedením do prevádzky sa musí vŕtačka

stacionárne namontovať na pevný podklad.

Použite k tomu obidva upevňovacie otvory (12)

v základnej doske. Dbajte na to, aby bol stroj

voľne prístupný pre prevádzku a na nastavovacie

a údržbové práce.

Upozornenie: Upevňovacie skrutky môžu byť

dotiahnuté iba tak pevne, aby sa základná doska

nenapínala alebo nezdeformovala. Pri nadmer-

nom namáhaní vzniká nebezpečenstvo zlomenia.

5.3. Vyklápateľná ochrana pilín (obr. 15 - 17)

•

Vyklápateľnú ochranu pilín (13) namontujte

tak, ako to je znázornené na obrázku 15 - 16.

•

Výška krytu (23) je plynule nastaviteľná a za-

fixuje sa pomocou krídlových skrutiek (22).

Pri výmene vrtáka sa dá ochrana pilín (13)

vyklopiť nahor.

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 88Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 88 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

SK

- 89 -

5.4. Dodržiavať pred uvedením do prevádzky

Dbajte na to, aby sa napätie sieťového elektrické-

ho napájania zhodovalo s napätím uvedeným na

typovom štítku. Zapojte prístroj len do takej zá-

suvky, ktorá má správne namontovaný ochranný

kontakt.

Vŕtačka je vybavená vypínačom nulového

napätia, ktorý chráni obsluhu pred nechceným

opätovným rozbehom po výpadku napätia. V tom-

to prípade sa musí prístroj znovu zapnúť.

obrobku a začnite rezať.

6. Obsluha

6.1. Všeobecne (obr. 18)

Pri zapnutí stlačte zelený vypínač na Zap „I“ (18),

stroj sa rozbehne. Pri vypnutí stlačte červené

tlačidlo „O“ (19), prístroj sa vypne.

Dbajte na to, aby ste prístroj nepreťažovali.

Ak klesne zvuk motora počas prevádzky, zna-

mená to, že je motor príliš zaťažený.

Nezaťažujte prístroj tak nadmerne, aby sa jeho

motor úplne zastavil. Pri prevádzke vždy stojte

pred strojom.

6.2. Nástroj nasadiť do skľučovadla (obr. 1)

Dbajte bezpodmienečne na to, aby bol pri

výmene nástroja vytiahnutý sieťový vypínač.

V skľučovadle (10) sa smú upínať len valcové

nástroje s uvedeným maximálnym priemerom

nástrojovej stopky. Používať len bezchybné

a ostré nástroje. Nepoužívať také nástroje, ktoré

majú poškodenú stopku alebo sú iným spôsobom

deformované alebo poškodené. Nasaďte teraz

príslušenstvo a prídavné prístroje, ktoré sú uvede-

né v návode na obsluhu alebo sú povolené výrob-

com. V prípade, že dôjde k zablokovaniu stĺpovej

vŕtačky, vypnite stroj a prejdite s vrtákom naspäť

do základnej polohy.

6.3. Manipulácia s rýchloupínacím

skľučovadlom

Táto stĺpová vŕtačka je vybavená rýchloupínacím

skľučovadlom. Výmena nástroja sa môže

uskutočniť bez použitia dodatočného upínacieho

kľúča, pričom sa nástroj zasunie do rýchloupína-

cieho skľučovadla a upne sa rukou.

6.4. Použitie nástrojov s kužeľovitou stopkou

(obr. 19)

Stĺpová vŕtačka disponuje kužeľom vŕtacieho vre-

tena. Pre používanie nástrojov s kužeľovitou stop-

kou (MK2) postupujte nasledovným spôsobom:

•

Skľučovadlo priviesť do spodnej polohy.

•

Vreteno zaaretujte pomocou spodného stup-

nicového kolieska (25) v spustenej polohe,

aby zostal otvor voľne prístupný na vyrazenie

skľučovadla (pozri bod 7.6).

•

Kužeľovitú stopku vyraziť pomocou

priloženého vyrážacieho klinu (31), pritom

dbať na to, aby nástroj nespadol na zem.

•

Nárazovo nasunúť nový nástroj s kužeľovou

stopkou do kužeľu vŕtacieho vretena

a skontrolovať pevné usadenie nástroja.

6.5. Nastavenie otáčok (obr. 1)

Otáčky prístroja sa dajú plynule nastavovať.

Pozor!

•

Otáčky sa smú meniť iba pri spustenom mo-

tore.

•

Nastavovaciu páku otáčok (15) nepoužívajte

trhavým spôsobom, otáčky nastavujte poma-

ly a rovnomerne, keď sa stroj nachádza vo

voľnobehu.

•

Postarajte sa o to, aby mohol prístroj bežať

bez prekážok (odstráňte obrobky, vrtáky a

pod.).

Pomocou nastavovacej páky otáčok (15) sa dajú

otáčky plynule prispôsobiť. Nastavená rýchlosť

sa bude zobrazovať na digitálnom displeji (17)

v otáčkach za minútu.

Pozor! Vŕtačku nikdy nenechajte bežať s otvor-

eným krytom klinového remeňa. Pred otvorením

krytu vždy vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete.

Nikdy nesiahajte do bežiaceho klinového remeňa.

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 89Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 89 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

SK

- 90 -

6.6. Hĺbkový doraz (obr. 20/pol. 14)

Vŕtacie vreteno je vybavené kolieskom s otočnou

stupnicou k nastaveniu hĺbky vŕtania.

Nastavovacie práce uskutočňujte len vo vypnu-

tom stave.

•

Vŕtacie vreteno (11) zatlačiť smerom nadol,

až kým sa nedotkne špička vrtáka obrábané-

ho materiálu.

•

Stupnicové koliesko (25) otočte až na doraz

smerom nadol.

•

Stupnicové koliesko (25) otáčajte smerom

nahor na nastavenie požadovanej hĺbky

vŕtania a zaistite druhým stupnicovým kolies-

kom (25).

•

Najvyššia poloha vŕtacieho vretena sa dá

nastaviť analogicky pomocou spodného stup-

nicového kolieska. To je pomocné napr. pri

vyrazení skľučovadla (pozri bod 7.4).

6.7. Nastavenie sklonu vŕtacieho stola (obr.

21-22)

•

Povoľte uzatváraciu skrutku (26) pod vŕtacím

stolom (4).

•

Nastaviť vŕtací stôl (4) na požadovanú uhlovú

hodnotu.

•

Uzatváraciu skrutku (26) znovu pevne dot-

iahnite, aby ste vŕtací stôl (4) zafixovali v tejto

polohe.

6.8. Nastavenie výšky vŕtacieho stola (obr.

21; 23)

•

Povoľte upínaciu skrutku (37).

•

Vŕtací stôl dajte do požadovanej polohy po-

mocou ručnej kľuky (27).

•

Upínaciu skrutku (37) znovu dotiahnite.

6.9. Vŕtací stôl a valčeková podložka (obr. 24)

•

Po povolení aretačnej skrutky (29) sa dá

vŕtací stôl (4) otáčať.

•

Po povolení krídlových skrutiek (21) sa dá

vytiahnuť valčeková podložka (3).

6.10. Upnutie obrobku (obr. 25)

Obrobky upnite dôkladne pomocou zveráku

prístroja alebo vhodným upínacím prostriedkom.

Obrobky nikdy nedržte rukou! Pri vŕtaní by mal byť

obrobok na vŕtacom stole (4) pohyblivý, aby sa

mohlo vykonať samočinné centrovanie. Obrobok

bezpodmienečne zabezpečte proti pretočeniu. To

sa najlepšie uskutoční založením obrobku resp.

zveráka stroja na pevný doraz.

Pozor! Plechové diely musia byť napnuté, aby

sa nedali vytrhnúť. Nastavte vŕtací stôl podľa

obrobku na správnu výšku a sklon. Medzi hornou

hranou obrobku a špičkou vrtáka musí zostať

dostatočný odstup.

Tento prístroj je vybavený pevne

namontovateľným dorazom (30). Postupujte pri

montáži nasledovne:

•

Nasuňte obidve poistky proti otáčaniu na

doraz (30) do dvoch zo štyroch vodiacich

koľajníc vŕtacieho stola (4).

•

Teraz môžete dať doraz (30) do požadovanej

polohy.

•

Doraz (30) zafixujte pomocou obidvoch skru-

tiek (32) na vŕtací stôl.

•

Teraz povoľte krídlovú skrutku (33) na uholní-

ku (34) a uholník zarovnajte tak, aby sa dal

obrobok založiť na doraz (30) a uholník (34).

6.11. Prevádzka lasera (obr. 11; 18/pol. 36)

Zapnutie: Prepnite vypínač zap/vyp lasera (20)

do polohy „I“, aby ste laser zapli. Na opracová-

vaný obrobok sa premietnu dve laserové čiary,

ktorých priesečník ukazuje stred špičky vrtáka.

Vypnutie: Prepnite vypínač zap/vyp lasera (20)

do polohy „0“.

Nastavenie lasera: Ľahkým povolením skrutiek

(41) sa dá laser podľa potreby nastavovať. Po

nastavovacích prácach skrutky znovu dotiahnite.

Pozor! Nepozerajte sa priamo do laserového lúča!

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 90Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 90 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

SK

- 91 -

6.12. Pracovné rýchlosti

Pri vŕtaní dbajte na správne otáčky. Sú závislé od

priemeru vrtáka a materiálu.

Nižšie uvedený zoznam vám pomôže pri voľbe

otáčok pre rôzne druhy materiálov.

Pri uvedených otáčkach sa jedná iba

o orientačné hodnoty.

Ø vrtáka Sivá liatina Oceľ Železo Hliník Bronz

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

6.13. Spúšťanie a vŕtanie strediacich jamiek

Pomocou tejto stolnej vŕtačky môžete tiež spúšťať

alebo vŕtať strediace jamky. Dbajte pritom na

to, aby sa spúšťanie s výhrubníkom vykonávalo

pri najnižšej rýchlosti, pričom pre vŕtanie stredia-

cich jamiek je potrebná vysoká rýchlosť.

6.14. Opracovanie dreva

Prosím zohľadnite, že pri opracovaní dreva je

potrebné použiť vhodné odsávanie prachu,

pretože drevený prach môže byť zdraviu škodlivý.

Používajte pri prácach, ktoré vytvárajú prach,

bezpodmienečne ochrannú masku proti prachu.

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného

vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob-

com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo

podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo

rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Výstraha!

Pred akýmkoľvek nastavovaním, údržbou alebo

opravami vytiahnite zástrčku zo siete.

8.1 Čistenie

•

Stolná vŕtačka je do veľkej miery

bezúdržbová. Udržujte prístroj v čistom sta-

ve. Pred všetkými čistiacimi a údržbovými

prácami vytiahnite kábel zo siete. Na čistenie

nepoužívajte žiadne silné rozpúšťadlá. Dbajte

na to, aby sa do prístroja nedostali žiadne

tekutiny. Po ukončení práce znovu namažte

holé diely tukom. Najmä vŕtací stĺp, holé časti

stojana a vŕtací stôl by sa mali pravidelne

mazať. Na mazanie používajte bežne dostup-

ný mazací tuk bez obsahu kyseliny.

Pozor: Čistiace utierky s obsahom olejov

a tukov ako aj zvyšky obsahujúce olej a tuk

nepatria do domového odpadu. Zlikvidujte ich

v súlade so životným prostredím. Pravidelne

čistite a kontrolujte vetracie otvory. Skladujte

prístroj na suchom mieste. Ak sa prístroj

poškodí, nepokúšajte sa ho opravovať svo-

jpomocne. Prenechajte opravu odbornému

elektrikárovi.

•

Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla

vždy po každom použití.

•

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky aostriedky alebo riedidlá; tieto pros-

triedky by mohli napadnúť umelohmotné diely

prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra príst-

roja nedostala voda.

8.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

8.2.1. Výmena klinového remeňa (obr. 26 - 28)

Klinový remeň stĺpovej vŕtačky sa dá po opotrebo-

vaní vymeniť. Pritom postupujte týmto spôsobom:

•

Nechajte stroj bežať na voľnobehu a otáčky

nastavte nastavovacou pákou otáčok (15)

pomaly na minimum (pozri bod 7.5).

•

Vypnite stroj a vytiahnite elektrickú zástrčku

zo siete.

•

Dajte nastavovaciu páku otáčok (15) na

maximálne otáčky, týmto sa klinový remeň

uvoľní.

•

Uvoľnite skrutku (16) tak, aby ste mohli

otvoriť kryt klinového remeňa (7).

•

Pomaly otáčajte klinový remeň (39) od hnacej

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 91Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 91 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

SK

- 92 -

remenice (38), pričom ho na jednej strane hn-

acej remenice (38) potiahnete nahor a počas

tohto ju pomaly otáčajte. Hnacia remenica

(38) pozostáva z dvoch polovíc, ktoré sú

spolu stlačené pružinou. Ak klinový remeň

(39) nebude mať dostatočnú vôľu, aby sa dal

stiahnuť, spodnú polovicu hnacej remenice

(38) zatlačte trochu smerom nadol, aby ste

klinový remeň (39) uvoľnili.

•

Založte nový klinový remeň (39) okolo vario

- kotúča (40). Založte ho na jednej strane

hnacej remenice (38) do jej vodiacej drážky

a tak s ňou otáčajte, aby sa klinový remeň

(39) natiahol na hnaciu remenicu (38).

•

Kryt klinového remeňa zatvorte a pripevnite

skrutkou (16).

8.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje;

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 92Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 92 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

SK

- 93 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 93Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 93 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

SK

- 94 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie

sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu ale-

bo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja.

Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, re-

meselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude

používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti

rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody

pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej

inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie

alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja ale-

bo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre

údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene

alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež

je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka predovšetkým akumulátorov, na ktoré

napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov. Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístro-

ji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť

pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie náro-

kov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k

predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby

pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho

servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na

dole uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom.

Prosím, starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte

nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dosta-

nete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už

nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Ohľadne dielov podliehajúcich opotrebeniu / spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmed-

zenia tejto záruky podľa záručných podmienok uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 94Anl_BT_BD_801_E_SPK1.indd 94 02.08.12 11:2202.08.12 11:22

Stránka sa načítava ...

EINHELL BT-BD 801 E Návod na používanie

EINHELL BT-BD 801 E Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty