Bosch MUZ5GM1 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MUZ5GM1
Grinding mill
[de] Gebrauchsanleitung Getreidemühle 3
[en] Instruction manual Grinding mill 6
[fr] Mode d’emploi Moulin à grains 9
[it] Istruzioni per l’uso Molino tritacereali 13
[nl] Gebruiksaanwijzing Graanmolen 17
[da] Brugsanvisning Kornmølle 20
[no] Bruksanvisning Kornkvern 23
[sv] Bruksanvisning Spannmålskvarn 26
[fi] Käyttöohje Viljamylly 29
[es] Instrucciones de uso Molinillo para cereales 32
[pt] Instruções de serviço Moinho 36
[el] Οδηγίες χρήσης Μύλος δημητριακών 40
[tr] Kullanım kılavuzu Çoklu mikser parçası 44
[pl] Instrukcja obsługi Młynek do mielenia ziaren 48
[hu] Használati utasítás Gabonaőrlő 52
[uk] Інструкція з експлуатації Млинок 55
[ru] Инструкция по эксплуатации Мельница для зерна 59
[ar]
˟ˁࣺࣼ࣪अ्ˁ˄ˁˉ࣠उˋʿ ࣦऺࣶखव
66
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
aáÉëÉë=wìÄÉܸê=áëí=Ѳê=ÇáÉ=h²ÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=j rj RKKK=ÄÉëíáããíK=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=h²ÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrj RKKK=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
aáÉ=dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=òìã=j~ÜäÉå=~ääÉê=dÉíêÉáÇÉëçêíÉå=E~ìÉê=
j~áëFI=jçÜåI=iÉáåë~ãÉåI=pÉ ë~ãI=_ìÅÜïÉ áòÉå=ìëïKK=^ìÅ Ü=hê®ìíÉêI=
dÉï²êòÉ=ìåÇ=h~ÑÑÉÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=Öìí=ã~ÜäÉåK=a~ë=j~ÜäÖìí=ãìëë=íêçÅâÉå=
ëÉáåK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=
pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=Ѳê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
káÅÜí=áå=ÇÉå=báåѲääÄÉÜ®äíÉê=ÖêÉáÑÉåK=hÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=áå=ÇÉå=báåѲääJ
ÄÉÜ®äíÉê=ÉáåѲÜêÉåK
dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄë=ìåÇ=ÄÉá=ÖÉòçÖÉåÉã=
kÉíòëíÉÅâÉê=~ìÑëÉíòÉå=çÇÉê=~ÄåÉÜãÉåK
táÅÜíáÖ>
dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉѲÜêíÉå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=îÉêïÉåÇÉåK
dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ= åìê= áã= âçãéäÉíí=ò ìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã= wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK
dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=òìë~ã ãÉåÄ~ìÉåK
_áííÉ=åìê=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉíêÉáÇÉ=îÉêïÉåÇÉåI=ìã=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=
jÉí~ääíÉáäÉI=p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ =òì=îÉêãÉáÇÉåK
i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=j²ÜäÉ=åáÅÜí=çÜåÉ=j~ÜäÖìí=ä~ìÑÉåK
báåòÉäíÉáäÉ=E~ìÉê=báåѲääÄÉÜ® äíÉêF=åáÉ=áå=cä²ëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI=åáÉ=ìåíÉê=
ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=pé²äã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK=
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=
N dÉÜ®ìëÉ
O báåëíÉääêáåÖ
P j~ÜäâÉÖÉä
Q j~ÜäêáåÖ
RbáåѲääÄÉÜ®äíÉê
SjáíåÉÜãÉê
T ^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí
_áäÇ=
^êÄÉáíëéçëáíáçå
§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ
báåÉ=ÉáåÖÉÄ~ìíÉ=pçääÄêìÅÜëíÉääÉ=ëÅܲíòí=ÇÉå=
^åíêáÉÄ=îçê=pÅÜ~ÇÉåK=aÉê=jáíåÉÜãÉê=ESF=ÄêáÅÜí=
ÄÉá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=EòK=_K=ÑÉìÅÜíÉë=dÉíêÉáÇÉ=çÇÉê=
cêÉãÇâ¸êéÉê=áã=j~ÜäïÉêâFK
báå=bêë~íòJjáíåÉÜãÉê=áëí=ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=
hìåÇÉåÇáÉåëí=òì=ÄÉòáÉÜÉå=E_ÉëíKJkêK=SOUTMOFK
aÉê=jáíåÉÜãÉê=ä®ëëí=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=~ìëÄ~ìÉå=ìåÇ=
ÉêëÉíòÉåK
_áäÇ=
z j~ÜäâÉÖÉä=ÑÉëíÜ~äíÉå=çÇÉê=ÑÉëíâäÉããÉå= ìåÇ=
báåëíÉääêáåÖ=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=Äáë=^åëÅÜä~Ö=
ÇêÉÜÉåK
z jáí=ÉáåÉê=cä~ÅÜò~åÖÉ= ÇÉå=jáíåÉÜãÉê=~å=ÇÉå=
pÉÅÜëâ~åíÑä®ÅÜÉå=ÉêÑ~ëëÉåI=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=
ÇêÉÜÉå=ìåÇ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=
E_~àçåÉííîÉêëÅÜäìëëFK
ÇÉ
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_ÉÇáÉåÉå
z dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
Öê²åÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=yoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=òìë~ããÉåÄ~ìÉå
_áäÇ=
z báåëíÉääêáåÖ=ÇêÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=j~êâáÉêìåÖÉå=
~ã=báåëíÉääêáåÖ=ìåÇ=dÉÜ ®ìëÉ=²ÄÉêÉáå~åÇÉê=
ëíÉÜÉå=EJNFK
z j~ÜäâÉÖÉä=~ìÑ=ÇáÉ =sá Éêâ~åí~ÅÜë É=áã=
dÉÜ®ìë É=ëÉí ò Éå= EJOFK
z j~ÜäêáåÖ=ÉáåëÉíòÉå=EJPFK
mÑÉáä=~ìÑ=ÇÉã=j~ÜäêáåÖ=ãìëë=~ìÑ=ÇáÉ=
j~êâáÉêìåÖÉå=~ã=báåëíÉääêáåÖ=ìåÇ=~ã=
dÉÜ®ìëÉ=òÉáÖÉå>=kìê=á å=Ç áÉëÉê=píÉääìåÖ=ä®ëëí=
ëáÅÜ=ÇÉê=j~ÜäêáåÖ=êáÅÜíáÖ=ÉáåëÉíòÉåK=
z j~ÜäêáåÖ=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=ìåíÉå=Çê²ÅâÉå=ìåÇ=ÇÉå=
báåëíÉääêáåÖ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=áå=ÇÉå=
j~ÜäÄÉêÉáÅÜ=ÇêÉÜÉå=EJQFK
z báåѲääÄÉÜ®äíÉê=~ìÑëÉíòÉå=EJRFK=
dÉíêÉáÇÉ=ã~ÜäÉå
_áäÇ=
z båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=Çê²ÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=O=ÄêáåÖÉåK
z pÅܲëëÉä=ÉáåëÉíòÉåW
Ó k~ÅÜ=îçêå=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅܲëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=
ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI
Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK
z rã=²ÄÉêã®áÖÉ=pí~ìÄÉåíïáÅâäìåÖ=ÄÉáã=
j~ÜäÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ÇÉå=aÉÅâÉä=~ìÑ=ÇáÉ=
pÅܲëëÉä=ÖÉÄÉåK
qáééW=_Éá=_ÉÇ~êÑ=â~åå=ÇáÉ=aÉÅâÉä¸ÑÑåìåÖ=
òìë®íòäáÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=qìÅÜ=~ÄÖÉÇÉÅâí=ïÉêÇÉåK
z båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=Çê²ÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK
z ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=îçã=^åíêáÉÄ=ÇÉê=
dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=~ÄåÉÜãÉå=EJS~FK
z jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=
EJSÄFK
z dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ==~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=äáåâë=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
z dÉï²åëÅÜíÉå=j~ÜäÖê~Ç=~ã=báåëíÉääêáåÖ=
ÉáåëíÉääÉåK
píìÑÉåäçë=îçå=N=EZ=ÑÉáåF=Äáë=S=EZ=ÖêçÄFK
aÉê=j~ÜäÖê~Ç=â ~åå=~ìÅÜ=ÄÉá =ä~ìÑÉåÇÉê=
j²ÜäÉ=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
eáåïÉáëW=få=oáÅÜíìåÖ=N=EZ=ÑÉáåF=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=
åìê=áå=âäÉáåÉå=pÅÜêáííÉå=îçêåÉÜãÉåI=Ç~ãáí=Ç~ë=
j~ÜäïÉêâ=åáÅÜí=îÉêëíçéÑíK
z j~ÜäÖìí=áå=ÇÉå=báåѲääÄÉÜ®äíÉê=ëÅܲííÉåK
j~ñK=c²ääãÉåÖÉW=TRM=Ö
aáÉ=j~êâáÉêìåÖÉå=áã=báåѲää ÄÉÜ® äíÉê=ëáåÇ=
ÉáåÉ=lêáÉåíáÉêìåÖëÜáäÑÉ=ìåÇ=ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=
tÉáòÉåK
z kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ëíÉääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
z dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
z íòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
z dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
_áäÇ=
z báåѲääÄÉÜ®äíÉê=~ÄåÉÜãÉåK
z báåëíÉääêáåÖ=ÉåíÖÉÖÉå=ÇÉã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK=
aáÉ=j~êâáÉêìåÖÉå=~ã=báåëíÉääêáåÖ=ìåÇ=
dÉÜ®ìëÉ=ëíÉÜÉå=²ÄÉêÉáå~åÇÉê=EJOFK=
z j~ÜäêáåÖ=ìåÇ=j~ÜäâÉÖÉä=ÉåíåÉÜãÉåK
z báåòÉäíÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=yoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
ÇÉ
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=
oáÅÜíïÉêíÉ=Ѳê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ãáí=TJëíìÑáÖÉã=
aêÉÜëÅÜ~äíÉêK=c²ê=dÉê®íÉ=ãáí=QJëíìÑáÖÉã=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=t ÉêíÉ=áå=hä~ããÉêå=
àÉïÉáäë=Ç~ÜáåíÉêK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
få=ÉáåÉã= j~Üäî çêÖ ~åÖ=â¸ååÉå=ã~ñK=NIR=âÖ=
j~ÜäÖìí= î Éê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåI= ìã=Ç~ë= dÉê®í=åáÅÜí=
òì=²ÄÉêä~ëíÉåK=a~å~ÅÜ=áëí=ÉáåÉ=^Äâ²Üäé~ìëÉ=
îçå=ãáåÇÉëíÉåë=N=píìåÇÉ=ÉáåòìÜ~äíÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
báåòÉäíÉáäÉ=E~ìÉê=báåѲääÄÉÜ®äíÉêF=åáÉ=áå=
²ëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI=åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉë=
t~ëëÉê=Ü~äíÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=pé²äã~ëÅÜáåÉ=
êÉáåáÖÉåK=
hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåJ
ÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â¸ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
eáåïÉáëW=aáÉ=dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉJ
Äê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ïÉåå=ëáÉ=åáÅÜí=í®ÖäáÅÜ=ÄÉåìíòí=
ïáêÇK=_Éá=¸äÜ~äíáÖÉã=j~ÜäÖìíI=òK=_K=iÉáåë~ãÉåI=
ëçääíÉ=ÇáÉ=j²ÜäÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=j~ÜäîçêÖ~åÖ=
ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
z j~ÜäêáåÖ=ìåÇ=j~ÜäâÉÖÉä=åìê=ãáí=ÉáåÉê=
íêçÅâÉåÉå=_²êëíÉ=êÉáåáÖÉåK
z dÉÜ®ìëÉ=åáÅÜí=áå= pé²äï~ëëÉê= äÉÖÉåI=åìê=îçå=
Éå=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK
wìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=^ìëíêáííë¸ÑÑåìåÖ= â ~åå=ÇÉê=
^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=ÜÉêìåíÉêÖÉâä~ééí=ïÉêÇÉå=
E_áäÇ=FK
z aÉê=báåѲääÄÉÜ®äíÉê=áëí=ëé²äã ~ëÅÜáåÉ åÑÉëíK
z dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=áå=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉå=o~ìã=
~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
eáåïÉáëÉ=òìã=j~ÜäÉå
aáÉ=dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ= áëí= ÖÉÉáÖåÉí=Ñ ²ê=~ä äÉ=dÉíêÉáÇÉJ
ëçêíÉå=E~ìÉê=j~áëFI=jçÜåI= iÉáåë~ãÉåI= pÉë~ãI=
_ìÅÜïÉáòÉå=ìëïK=^ìÅÜ=hê®ìíÉêI=dÉï²êòÉ=ìåÇ=
h~ÑÑÉÉ=ä~ëëÉå=ëáÅ Ü=Öìí=ã~ÜäÉåK=
a~ë=dÉíêÉáÇÉ=ãìëë=íêçÅâÉå=ëÉáåI=~åÇÉêåÑ~ääë=
â~åå=Ç~ë=j~ÜäïÉêâ=îÉêâäÉÄÉåK=a~ÜÉê=Ç~ë=
j~ÜäÖìí=~å=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉå=lêí=çÑÑÉå=ÄòïK=áå=
ÉáåÉã=gìíÉë~ Åâ=ä~ÖÉ êåK=aáÉ=i~ÖÉ êíÉãéÉ ê~íìê=
Ç~êÑ=QM ø`=åáÅÜí=²ÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=
aáÉ=áå=ÇÉê=å~ÅÜëíÉÜÉåÇÉå=q~ÄÉääÉ=~ìÑÖÉѲÜêíÉå=
tÉêíÉ=ëáåÇ=oáÅÜíïÉêíÉ=ìåÇ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=òK _K=
cÉìÅÜíÉÖÉÜ~äí=çÇÉê=^åÄ~ìòÉáí=EpçããÉê=çÇÉê=
táåíÉêFK
j~ÜääÉáëíìåÖ=ÄÉá=pÅÜ~äíëíìÑÉ=T=EQF
pçÑÉêå=Ѳê=_~ÅâòïÉÅâÉ=ÖÉï²åëÅÜíI=â~åå=
iÉáåë~ãÉå=ëÅÜåÉää=ìåÇ=ëÉÜê=ÑÉáå=ÖÉã~ÜäÉå=
ïÉêÇÉåI=áåÇÉã=páÉ=áÜå=ÇÉã=dÉíêÉáÇÉ=îçê=ÇÉã=
j~ÜäÉå=ìåíÉêãáëÅÜÉåK
e~ÑÉê=áëí=ïÉáÅÜÉê=~äë=~åÇÉêÉ=dÉíêÉáÇÉ~êíÉåK=
ä®íáÅÜ~ÜÉêáÅÜíçÉáåáÉáÉëÉ~ÜäÉåK=
páÉ=â¸ååÉå=~ìÅÜ=ÜáÉê=Éáå=ÄÉëëÉêÉë=bêÖÉÄåáë=
ÉêòáÉäÉåI=ïÉåå=páÉ= ÇÉå= e~ÑÉê= áå=Ç Éê= dÉÑêáÉêíêìÜÉ=
ÖÉÑêáÉêÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=båíå~ÜãÉ=ëçÑçêí=ã~ÜäÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáëW
a~=dÉíêÉáÇÉ=ÉáåÉ=å~í²êäáÅÜÉ=ìåÇ=äÉÄ ÉåÇáÖÉ=
yk~íìêâçåë ÉêîÉÒ=ìåÇ=Ç~ÜÉê=ÜóÇêçëâ çéáëÅÜ=áëíI=
ãìëë=áããÉê=ïáÉÇÉê=Ç~ê~ìÑ=ÜáåÖÉïáÉëÉå=
ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÉáåÉ=íêçÅâÉåÉ=i~ÖÉêÜ~äíìåÖ=
åçíïÉåÇáÖ=áëíK=dÉê~ÇÉ=ÑÉìÅÜíÉë=dÉíêÉáÇÉ=ѲÜêí=
Ç~òìI=Ç~ëë=ÉáåÉ=~åçêã~äÉ=bêï®êãìåÖ=~ìÑíêáííI=
ï~ë=ÇÉìíäáÅÜ=Ç~ê~å=òì=ÉêâÉååÉå=áëíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=
ÇáÉ=j~ÜäòçåÉ=ÇÉë=pí~ÜäâÉÖÉäã~ÜäïÉêâÉë=
òìëÉíòí=ìåÇ=âÉáåÉ=cÉáåã~Üä ìåÖ=ãÉÜê=ã ¸ÖäáÅÜ=
áëíK=báå=ÉêëÅÜïÉêíÉë=cÉáåã~ÜäÉå=â~åå=Éáå=fåÇáò=
Ç~Ѳê=ëÉáåI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉíêÉáÇÉ=òì=ÑÉìÅÜí=áëíK
cÉìÅÜíáÖâÉáíëíÉëí
báå=ÉáåÑ~ÅÜÉê=qÉëí=áëíI=j~ÜäÖìí=òïáëÅÜÉå=òïÉá=
Ü~êíÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=òì=òÉêÇê ²ÅâÉåK=
råÖÉÉáÖåÉíÉëI=~äëç=òì=ÑÉìÅÜíÉë=j~ÜäÖìí=ä®ëëí=
ëáÅÜI=çÜåÉ=òì=âå~ÅâÉåI=Ü~ÑÉêÑäçÅâÉå~êíáÖ=
Ñä~ÅÜÇê²ÅâÉåX=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=å~ÅÜíêçÅâåÉåK=
j~å=â~åå=~ìÅÜ=ÉáåÉ=mêçÄÉ=ÇÉë=j~ÜäÖìíÉë=
ÉáåáÖÉ=píìåÇÉå=áå=ÇáÉ=dÉÑêáÉêíêìÜÉ=äÉÖÉå=ìåÇ=
Ç~å~ÅÜ=ëçÑçêí= ~ìÑ=cÉáåã~ÜäëíÉääìåÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK=
tÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=j~ÜäÖìí=å~ÅÜ= ÇÉã=dÉÑêáÉêÉå=ÑÉáå=
ã~ÜäÉå=ä®ëëíI=áëí=ÇáÉë=É áå=ÇÉìíäáÅÜÉë=wÉáÅ ÜÉåI=
Ç~ëë=Ç~ë=dÉíêÉáÇÉ=òìîçê=ÑÉìÅÜí=ï~êK
ÇÉ
dÉíêÉáÇÉ~êí j~ÜääÉáëíìåÖ=ÄÉá=báåëíÉääìåÖ
cÉáå=ENF dêçÄ=ESF
tÉáòÉå UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå
oçÖÖÉå TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå
_ìÅÜïÉáòÉå UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
k~ÅâíÖÉêëíÉ UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå
k~ÅâíÜ~ÑÉê RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå
eáêëÉ UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå
oÉáë TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
iÉáåë~ãÉå=G NR=ÖLãáå Ó
jçÜå=G TM=ÖLãáå Ó
G iÉáåë~ãÉå=ìåÇ=jçÜå=ëáåÇ=¸äÜ~äíáÖI=ÉáåÉ=òì=
ÑÉáåÉ=báåëíÉääìåÖ=ÉêÖáÄí=ÖÉêáåÖÉ=j~ÜäJ
äÉáëíìåÖÉåK=báå=ÄÉëëÉêÉë=bêÖÉÄåáë==ïáêÇ=
ÉêòáÉäíI=ïÉåå=ÇáÉëÉ=áã=ÖÉÑêçêÉåÉã=wìëí~åÇ=
ÖÉã~ÜäÉå=ïÉêÇÉåK
dÉíêÉáÇÉ~êí j~ÜääÉáëíìåÖ=ÄÉá=báåëíÉääìåÖ
cÉáå=ENF dêçÄ=ESF
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRKKK=K=
cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRÁ=K=
qÜÉ=ãáää=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=~ää=íóéÉë=çÑ=Öê~áå=EÉñÅÉéí=ã~áòÉFI=éçééó=
ëÉÉÇëI=äáåëÉÉÇëI=ëÉë~ãÉI=ÄìÅâïÜÉ~íI=ÉíÅK=bîÉå=ÜÉêÄëI=ëéáÅÉë=~åÇ=ÅçÑÑÉÉ=
Å~å=ÄÉ=ÖêçìåÇK=qÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=ÇêóK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=
éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çê=ëìÄëí~åÅÉëK=
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
hÉÉé=ÑáåÖÉêë=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉêK=aç=åçí=áåëÉêí=~åó=çÄàÉÅíë=áåíç=
íÜÉ ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉêK
aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ãáää=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=~åÇ=
íÜÉ ã~áåë=éäìÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=éìääÉÇ=çìíK
fãéçêí~åí>
rëÉ=íÜÉ=ãáää=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK
qÜÉ=ãáää=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ãáää=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
mäÉ~ëÉ=ìëÉ=~=ÅäÉ~å=ãáää=çåäóI=çíÜÉêïáëÉ=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Äó=ãÉí~ä=
é~êíëI=ë~åÇ=çê=ëíçåÉëK
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ãáää=ïáíÜçìí=~åó=áåÖêÉÇáÉåíëK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=EÉñÅÉéí=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉêF=áå=äáèìáÇëI=åÉîÉê=
ÜçäÇ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=
N`~ëáåÖ
O pÉííáåÖ=êáåÖ
P dêáåÇáåÖ=ÅçåÉ
Q dêáåÇáåÖ=êáåÖ
R cáääáåÖ=Åçåí~áåÉê
S aêáîÉ=ÅçìéäáåÖ
T aáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ
cáÖK=
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå
lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå
^å=áåëí~ääÉÇ=éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí=
éêçíÉÅíë=íÜÉ=ÇêáîÉK=qÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖ=ESF=
ïáää ÄêÉ~â=áÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêë=EÉKÖK=Ç~ãé=
Öê~áå=çê ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíë=áå=íÜÉ=ÖêáåÇÉêFK
^=êÉéä~ÅÉãÉåí=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖ=áë=~î~áä~ÄäÉ=
Ñêçã ~=ÇÉ~äÉê=çê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=
åçK SOUTMOFK
qÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=
~åÇ êÉéä~ÅÉÇK
cáÖK=
z q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=çê=Åä~ãé=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÅçåÉ=
~åÇ=êçí~íÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=êáåÖ=~ää=íÜÉ=ï~ó=
íç=íÜÉ=êáÖÜíK
z rëáåÖ=Ñä~í=åçëÉ=éäáÉêëI=Öêáé=íÜÉ=ÜÉñ~Öçå=
Ñä~íë=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖI=íìêå=áí=íç=íÜÉ=
êáÖÜí=~åÇ=éìää=çìí=EÄ~óçåÉí=äçÅâFK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
léÉê~íáçå
z qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ãáää=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=
Ñçê íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=
ëÉêîáÅáåÖÒK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ãáää
cáÖK=
z qìêå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=ìåíáä=íÜÉ=ã~êâë=
çå íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=~êÉ=
áå ~äáÖåãÉåí=EJNFK
z mä~ÅÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÅçåÉ=çå=íÜÉ=ëèì~êÉ=
ëÜ~Ñí=áå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=EJOFK
z fåëÉêí=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=EJPFK
^êêçï=çå=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=ãìëí=éçáåí=
íçï~êÇë=íÜÉ=ã~êâë=çå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=
~åÇ=çå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ>=låäó=áå=íÜáë=éçëáíáçå=
Å~å=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
z aÉéêÉëë=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=ëäáÖÜíäó=~åÇ=íìêå=íÜÉ=
~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=ÅäçÅâïáëÉ=áåíç=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=
~êÉ~=EJQFK
z ^íí~ÅÜ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉê=EJRFK=
dêáåÇáåÖ=Öê~áå
cáÖK=
z mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=OK
z fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäW
Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=
ëÉí=áí=ÇçïåK
Ó qìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=
éä~ÅÉK
z qç=éêÉîÉåí=ÉñÅÉëëáîÉ=Çìëí=Ñçêã~íáçå=ïÜÉå=
ÖêáåÇáåÖI=éìí=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=ÄçïäK
qáéW=fÑ=êÉèìáêÉÇI=íÜÉ=äáÇ=çéÉåáåÖ=Å~å=~äëç=
ÄÉ ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜK
z mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=NK
z oÉãçîÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÇêáîÉ=
çÑ=íÜÉ=ãáää=EcáÖK=JS~FK
z ^íí~ÅÜ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EJSÄFK
z ^íí~ÅÜ=ãáää=~åÇ=íìêå=~ää=íÜÉ=ï~ó=íç=íÜÉ=äÉÑíK
z pÉí=êÉèìáêÉÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêáåÇáåÖ=çå=íÜÉ=
~ÇàìëíáåÖ=êáåÖK
píÉéäÉëëäó=Ñêçã=N=EZ=ÑáåÉF=íç=S=EZ=Åç~êëÉFK
qÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêáåÇáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=
ÉîÉå=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=áë=êìååáåÖK
kçíÉW=få=ÇáêÉÅíáçå=N=EZ=ÑáåÉF=ëÉí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=
çÑ ÖêáåÇáåÖ=çåäó=áå=ëã~ää=ëíÉéë=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ ÖêáåÇÉê=Ñêçã=ÄÉÅçãáåÖ=ÄäçÅâÉÇK
z mçìê=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÑáääáåÖ=
Åçåí~áåÉêK
j~ñK=èì~åíáíóW=TRM=Ö
íÜÉ=ã~êâë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉê=~êÉ=~=ÖìáÇÉ=
~åÇ=êÉÑÉê=íç=ïÜÉ~íK
z fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
z pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=T=EQFK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
z pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
z oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
z oçí~íÉ=íÜÉ=ãáää=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
cáÖK=
z oÉãçîÉ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉêK
z oçí~íÉ=ëÉííáåÖ=êáåÖ=~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~å=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
qÜÉ=ã~êâë=çå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=~åÇ=
ÜçìëáåÖ=~êÉ=áå=~äáÖåãÉåí=EJOFK=
z oÉãçîÉ=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=~åÇ=ÖêáåÇáåÖ=ÅçåÉK
z `äÉ~å=áåÇáîáÇì~ä=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=
ëÉêîáÅáåÖÒK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
^ííÉåíáçå>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=EÉñÅÉéí=ÑáääáåÖ=
Åçåí~áåÉêF=áå=äáèìáÇëI=åÉîÉê= ÜçäÇ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=
ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK=
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
kçíÉW
=`äÉ~å=íÜÉ=ãáää=~ÑíÉê=ìëÉ=ìåäÉëë=áí=áë=ìëÉÇ=
Ç~áäóK=fÑÜÉåÖêÉÇáÉåíëçåí~áåáäIKÖKáåëÉÉÇëI=
íÜÉ=ãáää=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ÖêáåÇáåÖ=
éêçÅÉëëK
z `äÉ~å=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=~åÇ=ÖêáåÇáåÖ=ÅçåÉ=ïáíÜ=
~=Çêó=ÄêìëÜ=çåäóK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
få=íÜÉëÉ =áåëíêì Åíáçåë=Ñçê =ìëÉ=í ÜÉ=ê ÉÅ çããÉåÇÉÇ =
êÉÑ Éê ÉåÅ É=î~äìÉë =Ñçê =íÜÉ=çéÉê~íá åÖ=ëéÉÉ Ç=ê ÉÑ Éê=
íç ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=TJëÉííáåÖ=ê çí~êó=ëïáíÅÜK=
cçê ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=QJëÉ ííáåÖ=ê çí~êó=ëïáíÅÜ=
óçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=î~äìÉë=áå=Äê~ÅâÉíë=~ÑíÉê=íÜÉ=
î~äìÉë=Ñçê=~=TJëÉííáåÖ=êçí~ êó=ëïáíÅÜK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
j~ñK=NKR=âÖ=çÑ=áåÖêÉÇáÉåíë=Å~ å=ÄÉ=éê çÅÉëëÉÇ=
áå çåÉ=ÖêáåÇáåÖ=éêçÅÉëë=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ=Ñêçã=çîÉêäç~ÇáåÖK= qÜÉå=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=~í=äÉ~ëí=N=ÜçìêK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
z aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áå=ï~íÉêK=
táéÉ íÜÉ=çìíëáÇÉ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK
qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçäÇÉÇ=Ççïå=
íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=çìíäÉí=çéÉåáåÖ=EcáÖK=FK
z qÜÉ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉê=áë=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑ
z píçêÉ=íÜÉ=ãáää=áå=~=Çêó=êççãK
fåÑçêã~íáçå=çå=ÖêáåÇáåÖ
qÜÉ=ãáää=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=~ää=íóéÉë=çÑ=Öê~áå=
EÉñÅÉéí=ã~áòÉFI=éçééó=ëÉÉÇëI=äáåëÉÉÇëI=
ëÉë~ãÉI=ÄìÅâïÜÉ~íI=ÉíÅK=
bîÉå=ÜÉêÄëI=ëéáÅÉë=~åÇ=ÅçÑÑÉÉ=Å~å=ÄÉ=ÖêçìåÇK=
qÜÉ=Öê~áå=ãìëí=ÄÉ=ÇêóI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=
ìåáí~óíáÅâK=qÜÉêÉÑçêÉIíçêÉÜÉåÖêÉÇáÉåíë=
ìåÅçîÉêÉÇ=áå=~=Çêó=äçÅ~íáçå=çê=áå=~=àìíÉ=ë~ÅâK=
qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=
QM ø`K=
qÜÉ=î~äìÉë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=~êÉ=
ÖìáÇÉ=î~äìÉë=~åÇ=ÇÉéÉåÇ=çå=ÉKÖK=ãçáëíìêÉ=
ÅçåíÉåí=çê=ÖêçïáåÖ=ëÉ~ëçå=EëìããÉê=çê=ïáåíÉêFK
dêáåÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~í=ëÉííáåÖ=T=EQF
fÑ=äáåëÉÉÇë=~êÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=Ä~âáåÖI=íÜÉó=Å~å=
ÄÉ=ÖêçìåÇ=èìáÅâäó=~åÇ=îÉêó=ÑáåÉäó=Äó=Ñáêëí=ãáñáåÖ=
íÜÉã=ïáíÜ=Öê~áåK
l~íë=~êÉ=ëçÑíÉê=íÜ~å=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=Öê~áåK=
qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉó=Å~ååçí=ÄÉ=ÖêçìåÇ=~ë=ÑáåÉäó=
äáåëÉÉÇëK=vçì=Å~å=~äëç=ÖÉí=~=ÄÉííÉê=êÉëìäí=
áÑ óçì=ÑêÉÉòÉ=íÜÉ=ç~íë=~åÇ=ÖêáåÇ=íÜÉã=~ë=ëççå=
~ë=óçì=í~âÉ=íÜÉã=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåW
^ë=Öê~áå=áë=~=å~íìê~ä=~åÇ=äáîáåÖ=éêÉëÉêî~íáîÉ=
~åÇ áë=íÜÉêÉÑçêÉ=ÜóÇêçëÅçéáÅI=áí=ãìëí=ÄÉ=ëíçêÉÇ=
áå=~=Çêó=äçÅ~íáçåK=dê~áå=Ü~ë=àìëí=íç=ÄÉ=Ç~ãé=
Ñçê áí íç=Å~ìëÉ=~Äåçêã~ä=ÜÉ~íáåÖK=
qÜáë=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=~ë=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=
òçåÉ=áå=íÜÉ=ëíÉÉä=ÅçåáÅ~ä=ÖêáåÇáåÖ=ìåáí=ÄÉÅçãÉë=
ÅäçÖÖÉÇ=~åÇ=ÑáåÉ=ÖêáåÇáåÖ=áë=åç=äçåÖÉê=éçëëáÄäÉK=
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÇáÑÑáÅìäíó=áå=ÑáåÉ=ÖêáåÇáåÖ=
íÜÉ Öê~áåI=íÜáë=áë=~å=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í=íÜÉ=Öê~áå=
áë íçç=Ç~ãéK
a~ãéåÉëë=íÉëí
^=ëáãéäÉ=íÉëí=áë=íç=ÅêìëÜ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=
ÄÉíïÉÉå=íïç=Ü~êÇ=çÄàÉÅíëK=
råëìáí~ÄäÉI=áKÉK=ÉñÅÉëëáîÉäó=Ç~ãé=áåÖêÉÇáÉåíëI=
Å~å=ÄÉ=Ñä~ííÉåÉÇ=äáâÉ=ç~íë=~åÇ=íÜÉó=ïáää=åçí=
Åê~ÅâX=áÑ=êÉèìáêÉÇI=Çêó=íÜÉã=~Ö~áåK=
vçì=Å~å=~äëç=éìí=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=
ÑêÉÉòÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=Üçìêë=~åÇ=íÜÉå=áããÉÇá~íÉäó=
éêçÅÉëë=íÜÉã=~í=~=ÑáåÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëÉííáåÖK=
fÑ=íÜÉ=ÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=Å~å=ÄÉ=ÖêçìåÇ=ÑáåÉäóI=
íÜáë=áë=~=ÅäÉåÇáÅáçå=íÜ~í=íÜÉ=Öêå=ï=íçç=
Ç~ãé=éêÉîáçìëäóK
Éå
éÉ=
çÑ Öê~áå
dêáåÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉ
cáåÉ=ENF `ç~êëÉ=ESF
tÜÉ~í UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå
oóÉ TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå
_ìÅâïÜÉ~í UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
k~âÉÇ=
Ä~êäÉó
UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå
k~âÉÇ=ç~íë RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå
jáääÉí UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå
oáÅÉ TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
iáåëÉÉÇë=G NR=ÖLãáå Ó
mçééó=
ëÉÉÇë=G
TM=ÖLãáå Ó
G iáåëÉÉÇë=~åÇ=éçééó=ëÉÉÇë=Åçåí~áå=çáäX=
áÑ íÜÉ=ëÉííáåÖ=áë=íçç=ÑáåÉI=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=
éÉêÑçêã~åÅÉ=ïáää=ÄÉ=äçïK=
vçì=ïáää=ÖÉí=~=ÄÉííÉê=êÉëìäí=áÑ=íÜÉëÉ=ëÉÉÇë=
~êÉ=ÑêçòÉå=éêáçê=íç=ÖêáåÇáåÖK
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjRKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=ã¨å~ÖÉê=jrjRKKK=K=
iÉ=ãçìäáå=ÅçåîáÉåí=¶=íçìë=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=Ũê¨~äÉë=Eë~ìÑ=äÉ=ã~½ëFI=äÉë=Öê~áåë=
ÇÉ=é~îçíI=äáåI=ë¨ë~ãÉI=ÇÉ=Ää¨=åçáê=ÉíÅKKKK=fä=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=~ìñ=ÜÉêÄÉë=
Åìäáå~áêÉëI=¨éáÅÉë=Éí=~ì=Å~ѨK=fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=¶=ãçìÇêÉ=ëçáí=ëÉÅK=
fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛÉåíçååçáêK=kÛáåíêçÇìáëÉò=~ìÅìå=
çÄàÉí=Ç~åë=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
kÉ=ãçåíÉò=L=ǨãçåíÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=èìÛÉåíê~¾åÉãÉåí=¶=äÛ~êêÆí=
Éí ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ǨÄê~åÅܨÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
fãéçêí~åí=>
kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=áåÇáèì¨ÉK
kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=èìÛ¶=äÛ¨í~í=ÉåíáÀêÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
sÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=Ũê¨~äÉë=éêçéêÉë=éçìê=¨îáíÉê=èìÉ=ÇÉë=éáÀÅÉë=
ã¨í~ääáèìÉëI=ë~ÄäÉ=çì=éáÉêêÉë=åÛÉåÇçãã~ÖÉåí=äÛ~éé~êÉáäK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçìäáå=¶=îáÇÉK
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉë=éáÀÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=Eë~ìÑ=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëJ
ë~ÖÉF=Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉëI=åÉ=äÉë=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=
Éí=åÉ=äÉë=ä~îÉòJé~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N_ç¾íáÉê
O _~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ
P jÉìäÉ=ÅçåáèìÉ
Q _~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ
R båíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ
S máîçí=ÇÛÉåíê~¾åÉãÉåí
T `~îáí¨=ÇÛ¨àÉÅíáçå
cáÖìêÉ=
mçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä
p¨Åìêáí¨=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ
råÉ=òçåÉ=Ñê~Öáäáë¨É=áåí¨Öê¨É=éêçíÀÖÉ=äÛÉåíê~¾åÉJ
ãÉåí=ÅçåíêÉ=íçìí=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåíK=
iÉ=éáîçí=ÇÛÉåíê~¾åÉãÉåí=ESF=Å~ëëÉ=Éå=Å~ë=
ÇÉ ëìêÅÜ~êÖÉ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=Ũê¨~äÉë=ÜìãáÇÉë=
çì=Åçêéë=¨íê~åÖÉê=Ç~åë=äÉ=ãçìäáåFK
rå=éáîçí=ÇÛÉåíê~¾åÉãÉåí=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éëí=
ÇáëéçåáÄäÉ=ÅÜÉò=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨=
çì ~ìéêÀë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éêÀëJîÉåíÉ=
Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=SOUTMOFK
iÉ=éáîçí=ÇÛÉåíê~¾åÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí=
Ǩãçåí¨=Éí=êÉãéä~ŨK
cáÖìêÉ=
z qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=ä~=ãÉìäÉ=ÅçåáèìÉ=
Éí íçìêåÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=îÉêë=
ä~ ÇêçáíÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
z ^îÉÅ=ìå=éáåÅÉ=éä~íÉI=ë~áëáëëÉò=äÉ=éáîçí=
ÇÛÉåíê~¾åÉãÉåí=é~ê=ëÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
ÜÉñ~Öçå~äÉëI=íçìêåÉòJäÉ=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=
Éí íáêÉòJäÉ=EÑÉêãÉíìêÉ=¶=Ä~½çååÉííÉëFK
Ñê
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ríáäáë~íáçå
z ^î~åí=ÇÉ=äÛìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãáÀêÉ=ÑçáëI=
åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉ=ãçìäáå=
Ũê¨~äÉëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=áåíáíìä¨=
 kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë
cáÖìêÉ=
z qçìêåÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=éçìê=èìÉ=äÉë=
ã~êèì~ÖÉë=ëìê=ÅÉííÉ=Ä~ÖìÉ=Éí=ëìê=äÉ=Äç¾íáÉê=
Åç½åÅáÇÉåí=EJNFK
z mä~ÅÉò=ä~=ãÉìäÉ=ÅçåáèìÉ=ëìê=äÛ~ñÉ=Å~êê¨=
Ç~åë=äÉ=Äç¾íáÉê=EJOFK
z jÉííÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Éå=éä~ÅÉ=
EJPFK
fä=Ñ~ìí=èìÉ=ä~=ÑäÀÅÜÉ=ëìê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìJ
íìêÉ=éçáåíÉ=ëìê=äÉë=ã~êèì~ÖÉë=ëáíì¨ë=
ëìê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éí=äÉ=Äç¾íáÉê=>=
i~ Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=ãçåíÉê=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=èìÉ=ëìê=ÅÉííÉ=éçëáíáçåK=
z mçìëëÉò=ä¨ÖÀêÉãÉåí=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=
îÉêë=äÉ=Ä~ë=Éí=íçìêåÉò=ä~=ÄìÉ=ÇɨÖä~ÖÉ=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
Éå ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=EJQF
z jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=
EJRFK=
jçìÇêÉ=ÇÉë=Ũê¨~äÉë
cáÖìêÉ=
z ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=OK
z jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=Äçä=W
Ó mê¨ëÉåíÉò=äÉ=Äçä=áåÅäáå¨=îÉêë=äÛ~î~åí=éìáë=
éçëÉòJäÉK
Ó qçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=äÛÉåÅê~åíÉãÉåíK
z mçìê=¨îáíÉê=ìå=ǨÖ~ÖÉãÉåí=ÇÉ=éçìëëáÀêÉ=
ÉñÅÉëëáÑ=éÉåÇ~åí=ä~=ãçìíìêÉI=éçëÉò=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=äÉ=ÄçäK
rå=ÅçåëÉáä=W=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=
Éå éäìë=ÇÉ=êÉÅçìîêáê=äÛçêáÑáÅÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=
~îÉÅ ìåÉ=ëÉêîáÉííÉK
z ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=NK
z aÉ=äÛÉåíê~¾åÉãÉåí=Çì=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉëI=
êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~¾åÉJ
ãÉåí=EJS~FK
z mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~¾åÉJ
ãÉåí=Çì=ãáñÉìê=EJSÄFK
z mçëÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=Éí=íçìêåÉòJäÉ=
îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
z m~ê=ä~=Ä~ÖìÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=ÑáåÉëëÉ=ÇÉ=ä~=
ãçìíìêÉK
bå=Åçåíáåì=ÇÉ=N=EZ=ÑáåÉF=¶=S=EZ=ÖêçëëáÀêÉFK
fä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=
ä~ ÑáåÉëëÉ=ÇÉ=ä~=ãçìíìêÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=
äÉ ãçìäáå=íçìêåÉK
oÉã~êèìÉ=W=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=N=EZ=ÑáåÉFI=åÉ=ãçÇáJ
ÑáÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=èìÉ=é~ê=éÉíáíÉë=¨í~éÉë=~Ñáå=èìÉ=
äÉ=ãçìäáå=åÉ=ëÛçÄëíêìÉ=é~ëK
z sÉêëÉò=äÉë=Öê~áåë=Ç~åë=äÛÉåíçååçáê=
ÇÉ êÉãéäáëë~ÖÉK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=TRM=Ö
äÉë=êÉéÀêÉë=ëìê=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=
ëÉêîÉåí=ÇÉ=êÉéÀêÉë=ÇÛçêáÉåí~íáçå=Éí=î~äÉåí=
éçìê=äÉ=Ää¨K
z fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÅçìêíK
z o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáJ
íáçå=T=EQFK
^éêÀë=äÉ=íê~î~áä
z °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
z a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK
z qçìêåÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=Éå=ëÉåë=
áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=
êÉíáêÉòJäÉK
Ñê
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
êÉÅçãã~åǨÉë=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ëÉ= ê¨ÑÀê Éå í=~ìñ= ~ éé~ê É áäë=¨èìáé¨ë=ÇÛ ìå=ë¨äÉÅíÉìê=
êçí~íáÑ=¶=T=éçëáíáçåëK=mçìê= äÉë=~éé ~ê Éáä ë=¨èì áé¨ë=
ÇÛìå=ë¨äÉ ÅíÉìê=¶= Q=éçëá íáçåë I=äÉ ë=î~äÉì êë=
êÉëéÉÅíáîÉ ë=ëìáîÉåí=Éåíê É=é~ê ÉåíÜÀëÉëK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãçìÇêÉ=Éå=ìåÉ=Ñçáë=NIR=âÖ=
ã~ñáãìã= ÇÉ=éê çÇì áí=~Ñ áå=ÇÉ=å É=é~ë= ëìê ÅÜ~ êÖÉê=
äÛ~éé~êÉáäK=båëìáíÉI=áä=Ñ~ìí=çÄëÉêîÉê=ìåÉ=é~ìëÉ=
êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÜÉìêÉ=ãáåáãìãK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
cáÖìêÉ=
z oÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
z c~áíÉë=íçìêåÉê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=ëÉåë=
áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=
ä~=Äìí¨ÉK=
iÉë=ã~êèì~ÖÉë=ëìê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
Éí ëìê=äÉ=Äç¾íáÉê=ëÉ=Ñçåí=Ñ~ÅÉ=EJOFK
z oÉíáêÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Éí=ä~=ãÉìäÉ=
ÅçåáèìÉK
z kÉííçóÉò=äÉë=éáÀÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=W=
îçáê=Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=Ê
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉë=éáÀÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=Eë~ìÑ=
äɨÅáéáÉåíÉÉãéäáëë~ÖÉF~åëÉëáèìáÇÉëI=
åÉ=äÉë=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=
Éí=åÉ=äÉë=ä~îÉòJé~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
oÉã~êèìÉ=W=kÉííçóÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=
~éêÀë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=ëá=îçìë=åÉ=îçìë=Éå=
ëÉêîÉò=é~ë=íçìë=äÉë=àçìêëK=kÉííçóÉò=äÉ=ãçìäáå=
~éêÀë=ÅÜ~èìÉ=ë¨~åÅÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=äçêëèìÉ=
îçìë=ãçìäÉò=ÇÉë=Öê~áåÉë=çä¨~ÖáåÉìëÉë=ÅçããÉ=
é~ê=ÉñÉãéäÉ=Çì=äáåK
z kÉ=åÉííçóÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Éí=ä~=
ãÉìäÉ=ÅçåáèìÉ=èìÛ~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉ=ëÀÅÜÉK
z kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉ=Äç¾íáÉê=Ç~åë=äÛÉ~ìI=
ÉëëìóÉò=ìåáèìÉãÉåí=äÛÉñí¨êáÉìê=~îÉÅ=
ìå ÉëëìáÉJíçìí=ÜìãáÇÉK
mçìê=åÉííçóÉê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉI=áä=Éëí=
éçëëáÄäÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉê=ä~=Å~îáí¨=ÇÉ=ëçêíáÉ=
îÉêë=äÉ=Ä~ë=EÑáÖìêÉ=FK
z iÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=î~=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉK
z o~åÖÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=Ç~åë=
ìå ÉåÇêçáí=ëÉÅK
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=
ä~ ãçìíìêÉ
iÉ=ãçìäáå=ÅçåîáÉåí=¶=íçìë=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=
Ũê¨~äÉë=Eë~ìÑ=äÉ=ã~½ëFI=äÉë=Öê~áåë=ÇÉ=é~îçíI=äáåI=
ë¨ë~ãÉI=äÉ=Ää¨=åçáê=ÉíÅK=fä=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=
~ìñ=ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëI=¨éáÅÉë=Éí=~ì=Å~ѨK=
iÉë=Ũê¨~äÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÄáÉå=ëÀÅÜÉëI=ëáåçå=
äÉë=ãÉìäÉë=ëÉ=ÖêáééÉåíK=
m~ê=Åçåë¨èìÉåíI=ê~åÖÉò=äÉ=éêçÇìáí=¶=ãçìÇêÉ=
çìîÉêí=çì=ÄáÉå=ÅçåëÉêîÉòJäÉ=Ç~åë=ìå=ë~Å=
Éå àìíÉ=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëÉÅK=
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ =åÉ Ççáí=é~ë=
Ǩé~ëëÉê=QM=ø`K=
iÉë=î~äÉìêë=¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJ~éêÀë=
ëçåí=áåÇáÅ~íáîÉë=Éí=ǨéÉåÇÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
ÇÉ ä~=íÉåÉìê=Éå=ÜìãáÇáí¨=çì=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=
ÇÉ ÅìäíìêÉ=E¨í¨=çì=ÜáîÉêFK
oÉåÇÉãÉåí=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Éå=éçëáíáçå=T=EQF
pá=îçìë=äÉ=ëçìÜ~áíÉò=éçìê=îçë=éßíáëëÉêáÉëI=
äÉ=äáå=éÉìí=ÆíêÉ=ãçìäì=îáíÉ=Éí=íêÀë=Ñáå=Éå=äÉ=
ã¨ä~åÖÉ~åí=~ìñ=Ũê¨~äÉë=~î~åí=ä~=ãçìíìêÉ=
éêçéêÉãÉåí=ÇáíÉK
iÛ~îçáåÉ=Éëí=éäìë=ãçääÉ=èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=íóéÉë=ÇÉ=
Ũê¨~äÉëK=m~ê=Åçåë¨èìÉåí=ÉääÉ=åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=é~ë=
ãçìÇêÉ=~ìëëá=ÑáåÉãÉåí=ÅçããÉ=ÅÉääÉëJÅáK=fÅá=
~ìëëáI=îçìë=çÄíáÉåÇêÉò=ìå=ãÉáääÉìê=ê¨ëìäí~í=
Éå ãÉíí~åí=äÛ~îçáåÉ=~ì=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=Éí=Éå=ä~=
ãçìä~åí=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉ=~éêÀë=äÛ~îçáê=ëçêíáÉ=Çì=
ÅçåÖ¨ä~íÉìêK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ=W
`çããÉ=äÉë=Ũê¨~äÉë=ëçåí=ÇÉë=Â=ÅçåëÉêîÉë=Ê=
å~íìêÉääÉë=Éí=îáî~åíÉëI=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=
ÜóÇêçëÅçéáèìÉëI=ê¨é¨íçåë=áÅá=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=
ÇÉ äÉë=ëíçÅâÉê=Ç~åë=ÉåÇêçáí=ëÉÅK
Ñê
éÉ=ÇÉ=
Ũê¨~äÉë
oÉåÇÉãÉåí=ÇÉ=ãçìíìêÉ=
Éå éçëáíáçå
Ñáå=ENF ¨é~áë=ESF
_ä¨ UM=Ö=L=ãå OTM=Ö=L=ãå
pÉáÖäÉ TM=Ö=L=ãå OPM=Ö=L=ãå
_ä¨=åçáê UM=Ö=L=ãå NVM=Ö=L=ãå
lêÖÉ=åìÉ UM=Ö=L=ãå PMM=Ö=L=ãå
^îçáåÉ=åìÉ RM=Ö=L=ãå NTM=Ö=L=ãå
jáääÉí UM=Ö=L=ãå OMM=Ö=L=ãå
oáò TM=Ö=L=ãå NVM=Ö=L=ãå
iáå=G NR=Ö=L=ãå Ó
dê~áåÉë=
ÇÉ é~îçí=G
TM=Ö=L=ãå Ó
G iÉë=Öê~áåÉë=ÇÉ=äáå=Éí=ÇÉ=é~îçí=ëçåí=
çä¨~ÖáåÉìëÉëI=ìå=ê¨Öä~ÖÉ=íêçé=Ñáå=ÇçååÉ=
ìå êÉåÇÉãÉåí=ÇÉ=ãçìíìêÉ=íêçé=Ä~ëK=
sçìë çÄíáÉåÇêÉò=ìå=ãÉáääÉìê=ê¨ëìäí~í=ëá=îçìë=
äÉë=ãçìäÉò=ÅçåÖÉä¨ÉëK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`~ê=äÉë=Ũê¨~äÉë=ÜìãáÇÉë=éêçîçèìÉåí=¶=ä~=ãçìJ
íìêÉ=ìå=¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåí=~åçêã~äI=ÅÜçëÉ=êÉÅçåJ
å~áëë~ÄäÉ=~ì=Ñ~áí=èìÉ=ä~=òçåÉ=~ÅíáîÉ=Çì=ã¨Å~åáëJ
ãÉ=¶=ŹåÉ=ÇÛ~ÅáÉê=ëÉ=Åçäã~íÉ=Éí=èìÛìåÉ=ãçìJ
íìêÉ=ÑáåÉ=åÛÉëí=éäìë=éçëëáÄäÉK=råÉ=ãçìíìêÉ=ÑáåÉ=
êÉåÇìÉ=éäìë=ÇáÑÑáÅáäÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìå=áåÇáÅÉ=èìÉ=äÉë=
Ũê¨~äÉë=ëçåí=íêçé=ÜìãáÇÉëK
qÉëí=ÇÛÜìãáÇáí¨
rå=íÉëí=ëáãéäÉ=ÅçåëáëíÉ=¶=¨Åê~ëÉê=äÉ=éêçÇìáí=
ãçìÇêÉ=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=çÄàÉíë=ÇìêëK=
rå=éêçÇìáí=áå~Ç~éí¨=¶=ä~=ãçìíìêÉ=é~êÅÉ=èìÉ=
íêçé=ÜìãáÇÉ=ëÛ~éä~íáí=ë~åë=ëÉ=ÄêáëÉêI=ÅçããÉ=
ìå=ÑäçÅçå=ÇÛ~îçáåÉ=X=Ñ~áíÉëJäÉ=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Å~ë=
¨Åܨ~åíK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ãÉííêÉ=
ìå ¨ÅÜ~åíáääçå=Çì=éêçÇìáí=¶=ãçìÇêÉ=éÉåÇ~åí=
èìÉäèìÉë=ÜÉìêÉë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=Éí=äÉ=
ãçìÇêÉ=ÉåëìáíÉI=~éé~êÉáä=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=ãçìíìêÉ=
ÑáåÉK=pá=äÉ=éêçÇìáí=ëÉ=ä~áëëÉ=ãçìÇêÉ=ÑáåÉãÉåí=
~éêÀë=~îçáê=ë¨àçìêå¨=~ì=ÅçåÖ¨ä~íÉìêI=ÅÉÅá=Éëí=
ìå=ëáÖåÉ=¨îáÇÉåí=èìÉ=äÉë=Ũê¨~äÉë=¨í~áÉåí=
~ìé~ê~î~åí=ÜìãáÇÉëK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=À=éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK=K=
pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK=K=
i~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=À=áÇçåÉ~=éÉê=ã~Åáå~êÉ=íìííá=á=íáéá=Çá=ÅÉêÉ~äá=
Eíê~ååÉ áä ã~áëFI=é~é~îÉêçI=ëÉãá=Çá=äáåçI=ëÉë~ãçI=Öê~åç=ë~ê~ÅÉåç=ÉÅÅK=
ã~Åáå~åç=ÄÉåÉ=~åÅÜÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=ëéÉòáÉ=É=Å~ÑÑÀK=
fä=éêçÇçííç=Ç~=ã~Åáå~êÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉÅÅçK=fä=ëìç=ìëç=À=îáÉí~íç=éÉê=
ä~ ä~îçê~òáçåÉ=Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK=
^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉää~=íê~ãçÖÖá~K=kçå=áåíêçÇìêêÉ=çÖÖÉííá=åÉää~=
íê~ãçÖÖá~K
^ééäáÅ~êÉ=ç=ëãçåí~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=
À ÑÉêãç=É=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=À=ëí~í~=Éëíê~íí~K
fãéçêí~åíÉ>
rë~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=áåÇáÅ~í~K
rë~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK
kçå=ãçåí~êÉ=ã~á=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉK
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=Ç~ååá=~=Å~ìë~=Çá=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI=ë~ÄÄá~=ç=éáÉíêÉI=
ìë~êÉ ëçäç=ÅÉêÉ~äá=éìäáíáK
kçå=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=îìçíçI=ëÉåò~=éêçÇçííç=
Ç~ ã~Åáå~êÉK
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ëáåÖçäÉ=é~êíá=EÉëÅäìë~=ä~=íê~ãçÖÖá~F=áå=äáèìáÇáI=åçå=
íÉåÉêäÉ=ã~á=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=åçå=ä~î~êäÉ=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=
N`ìëíçÇá~
O ^åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ
P `çåç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ
Q ^åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ
Rqê~ãçÖÖá~
S qê~ëÅáå~íçêÉ
T `çåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅç
cáÖìê~=
mçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç
páÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç
rå=éìåíç=Çá=êçííìê~=éêÉëí~Äáäáí~=éêçíÉÖÖÉ=äÛáåÖê~J
å~ÖÖáç=Ç~=Ç~ååáK=få=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=E~Ç=
ÉëK ÅÉêÉ~äá=ìãáÇá=ç=Åçêéá=Éëíê~åÉá=åÉä=ëáëíÉã~=
Çá ã~Åáå~F=áä=íê~ëÅáå~íçêÉ=ESF=ëá=êçãéÉK
rå=íê~ëÅáå~íçêÉ=Çá=êáÅ~ãÄáç=éì·=ÉëëÉêÉ=~ÅèìáëJ
í~íç=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=ç áä=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=Çá=çêÇK=kø=SOUTMOFK
fä=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì·=ÉëëÉêÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëãçåí~íç=
É=ëçëíáíìáíçK
cáÖìê~=
z j~åíÉåÉêÉ=ÑÉêãç=çééìêÉ=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=Åçåç=
Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=É=êìçí~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~J
òáçåÉ=îÉêëç=ÇÉëíê~=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
z ^ÑÑÉêê~êÉ=Åçå=äÉ=éáåòÉ=éá~ííÉ=áä=íê~ëÅáå~íçêÉ=
ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Éë~Öçå~äÉI=êìçí~êäç=îÉêëç=
ÇÉëíê~=ÉÇ=Éëíê~êäç=EáååÉëíç=~=Ä~áçåÉíí~FK
áí
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
rëç
z
^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=ä~=ã~Åáå~=
éÉê=ÅÉêÉ~äáI=îÉÇá=Å~éáíçä ç=Âmìäá òá~=É=Åìê~ÊK
jçåí~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá
cáÖìê~=
z oìçí~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=
á=êáÑÉêáãÉåíá=ÇÉääÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=É=ÇÉää~=
Å~êÅ~ëë~=ëá~åç=ëçîê~ééçëíá=EJNFK
z jÉííÉêÉ=áä=Åçåç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ëìääÛ~ëëÉ=
èì~Çê~åÖçä~êÉ=åÉä=Åçêéç=EJOFK
z fåëÉêáêÉ=äÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=EJPFK
i~=ÑêÉÅÅá~=ëìääÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ=êáîçäí~=îÉêëç=á=êáÑÉêáãÉåíá=ÇÉääÛ~åÉääç=
Çá êÉÖçä~òáçåÉ=É=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~>=
pçäç=áå=èìÉëí~=éçëáòáçåÉ=À=éçëëáÄáäÉ=áåëÉêáêÉ=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=äÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉK=
z mêÉãÉêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áå=Ä~ëëç=äÛ~åÉääç=
Çá ã~Åáå~òáçåÉ=É=êìçí~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~J
òáçåÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=åÉää~=áå=òçå~=Çá=ã~ÅáJ
å~òáçåÉ=EJQFK
z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=íê~ãçÖÖá~=EJRFK=
j~Åáå~êÉ=ÅÉêÉ~äá
cáÖìê~=
z mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêJ
í~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáJ
òáçåÉ=OK
z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉW
Ó ëçîê~ééçêêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=
áåÅäáå~í~=îÉêëç=~î~åíá=É=éçá=~ÄÄ~ëë~êä~I
Ó êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääç=
ëÅ~ííçK
z mÉê=Éîáí~êÉ=ìå=ÉÅÅÉëëáîç=ëîáäìééç=Çá=éçäJ
îÉêÉI=Çìê~åíÉ=ä~=ã~Åáå~òáçåÉ=~ééäáÅ~êÉ=
áä ÅçéÉêÅÜáç=ëìä=ÅçåíÉåáíçêÉK
`çåëáÖäáçW=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=äÛ~éÉêíìê~=
ÇÉä ÅçéÉêÅÜáç=éì·=ÉëëÉêÉ=ÅçéÉêí~=
~ÖÖáìåíáî~ãÉåíÉ=Åçå=ìå=é~ååçK
z mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É éçêJ
í~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáJ
òáçåÉ=NK
z oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
Ç~ääÛáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉää~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=
EJS~FK
z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
áåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉ=EJSÄFK
z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=É=êìçí~êä~=
îÉêëç=ëáåáëíê~=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
z oÉÖçä~êÉ=Åçå=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=
áä Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK
oÉÖçä~òáçåÉ=Åçåíáåì~=Ç~=N=EZ=ÑáåÉF=
~=S=EZ=Öêçëë~FK
fä=Öê~Ççá~Åáå~òáçåÉì·ëëÉêÉá~íç=
~åÅÜÉ=èì~åÇç=ä~=ã~Åáå~=À=áå=ÑìåòáçåÉK
kçí~W=éÉê=Éîáí~êÉ=äÛçííìê~òáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=
Çá ã~Åáå~I=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=îÉêëç=N=EZ=ÑáåÉF=
î~ ÉëÉÖìáí~=ëçäç=~=éáÅÅçäá=é~ëëáK
z sÉêë~êÉ=áä=éêçÇçííç=Ç~=ã~Åáå~êÉ=åÉää~=
íê~ãçÖÖá~K
nì~åíáí¶=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ã~ñKW=TRM=Ö
f=êáÑÉêáãÉåíá=åÉää~=íê~ãçÖÖá~=ëçåç=çêáÉåí~íáîá=
É=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=~ä=ÑêìãÉåíçK
z fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
z oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=T=EQFK
açéç=áä=ä~îçêç
z péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
z pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
z oìçí~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=áå=ëÉåëç=
~åíáçê~êáç=É=êáãìçîÉêäçK
cáÖìê~=
z ãìçîÉêÉ=ä~=íê~ãçÖÖá~K
z oìçí~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=áå=ëÉåëç=
~åíáçê~êáçK=
f=êáÑÉêáãÉåíá=ëìääÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=É=ëìää~=
Å~êÅ~ëë~=ëçåç=äÛìåç=ëìääÛ~äíêç=EJOFK=
z ãìçîÉêÉ=äÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=
ÉÇ=áä=Åçåç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉK
z mìäáêÉ=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
áí
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
f=î~äçêá=çêáÉåí~íáîá=ÅçåëáÖäá~íá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=äÛìëç=éÉê=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ëá=êáÑÉê áëÅçåç=
~Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉ ííçê É=~=ã~åçéçä~=
~=T=éçëáòáçåáK=mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçêÉ=
~ ã~åçéçä~=~=Q=éçëáòáçåá=á=êáëéÉííáîá=î~äçêá=ëçåç=
áåÇáÅ~íá=Ççéç=á=éêáãá=Ñê~=é~êÉåíÉëáK
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
mÉê=åçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~ê É=äÛ~éé~ êÉ ÅÅÜáçI=áå=ìå~=
çéÉê~òáçåÉ=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
ä~îçê~íá=ã~ñK=NIR=âÖ=Çá=éêçÇçííçK=
açéç=À=åÉÅÉëë~êá~=ìå~=é~ìë~=Çá=ê~Ñ Ñê ÉÇÇ~J
ãÉåíç=Çá=~äãÉåç=N=çê~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
mìäáòá~=É=Åìê~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ëáåÖçäÉ=é~êíá=EÉëÅäìë~=
ä~ íê~ãçÖÖá~F=áå=äáèìáÇáI=åçå=íÉåÉêäÉ=ã~á=ëçííç=
~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=åçå=ä~î~êäÉ=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
^îîÉêíÉåò~W=mìäáêÉ=Ççéç=çÖåá=ìëç=ä~=ã~Åáå~=
éÉê=ÅÉêÉ~äáI=ÅÜÉ=åçå=À=ìë~í~ìçíáÇá~å~ãÉåíÉK=
få=Å~ëç=Çá=éêçÇçííç=ã~Åáå~íç=çäÉçëçI=éÉê=ÉëK=
ëÉãá=Çá=äáåçI=ä~=ã~Åáå~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éìäáí~=Ççéç=
çÖåá=ã~Åáå~òáçåÉK
z mìäáêÉ=äÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ÉÇ=áä=Åçåç=
Çá ã~Åáå~òáçåÉ=ëçäç=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~=
~ëÅáìíí~K
z kçå=áããÉêÖÉêÉ=áå=~Åèì~=áä=Åçêéç=ÇÉää~=
ã~Åáå~I=ã~=ëíêçÑáå~êäç=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇç=ëçäç=ÉëíÉêå~ãÉåíÉK
mÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=ëÅ~êáÅç=
áä ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅç=éì·=ÉëëÉêÉ=
~ÄÄ~ëë~íç=EÑáÖìê~=FK
z i~=íê~ãçÖÖá~=À=ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
z `çåëÉêî~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=áå=ìå=
äìçÖç=~ëÅáìííçK
^îîÉêíÉåòÉ=ëìää~=ã~Åáå~òáçåÉ
i~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=À=áÇçåÉ~=éÉê=íìííá=á=íáéá=Çá=
ÅÉêÉ~äá=Eíê~ååÉ=áä=ã~áëF=é~é~îÉêçI=ëÉãá=Çá=äáåçI=
ëÉë~ãçI=Öê~åç=ë~ê~ÅÉåç=ÉÅÅK=
pá=ã~Åáå~åç=ÄÉåÉ=~åÅÜÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=
ëéÉòáÉ=É=Å~ÑÑÀK=
f=ÅÉêÉ~äá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ëÅáìííáI=~äíêáãÉåíá=
áä ëáëíÉã~=Çá=ã~Åáå~=éì·=ÄäçÅÅ~êëáK=
`çåëÉêî~êÉ éÉêÅá·=áä=éêçÇçííç=Ç~=ã~Åáå~êÉ=
~éÉêíç=áå=ìå=äìçÖç=~ëÅáìííç=çééìêÉ=áå=ìå=ë~ÅÅç=
Çá=áìí~K=i~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=åçå=
ÇÉîÉ=ëìéÉê~êÉ=QM=ø`K=
f=î~äçêá=êáéçêí~íá=åÉää~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉ=ëçåç=
çêáÉåí~íáîá=É=ÇáéÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=Ç~ääÛìãáÇáí¶=
ç Ç~ää~=ëí~ÖáçåÉ=EÉëí~íÉ=ç=áåîÉêåçFK
oÉåÇáãÉåíç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=
~ää~=îÉäçÅáí¶=T=EQF
pÉ=åÉÅÉëë~êáç=éÉê=ëÅçéá=Çá=Åçííìê~=~ä=ÑçêåçI=
á ëÉãá=Çá=äáåç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ã~Åáå~íá=ãçäíç=
ÑáåÉãÉåíÉ=É=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=ãÉëÅçä~íá=~ä=ÅÉêÉ~äÉ=
éêáã~=ÇÉää~=ã~Åáå~òáçåÉK
iÛ~îÉå~=À=éáª=íÉåÉê~=Çá=~äíêá=íáéá=Çá=ÅÉêÉ~äáK=
bëë~ åçå=éì·=ÉëëÉêÉ=éÉêÅá·=ã~Åáå~í~=ÑáåÉJ
ãÉåíÉ=ÅçãÉ=Öäá=~äíêá=ÅÉêÉ~äáK=
^åÅÜÉ=áå=èìÉëíç=Å~ëç=ëá=éçëëçåç=çííÉåÉêÉ=
êáëìäí~íá=ãáÖäáçêá=ÅçåÖÉä~åÇç=äÛ~îÉå~=åÉä=ÅçåJ
ÖÉä~íçêÉ=É=ã~Åáå~åÇçä~=ëìÄáíç=Ççéç=~îÉêä~=
Éëíê~íí~K
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉW
mçáÅܨ=á=ÅÉêÉ~äá=ëçåç=ìå~=ÂÅçåëÉêî~=å~íìê~äÉÊ=
îáî~I=É=éÉê=èìÉëíç=áÖêçëÅçéáÅáI=À=ëÉãéêÉ=
åÉÅÉëë~êáç=êáÅçêÇ~êÉ=ÅÜÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÅçåëÉêî~íá=áå=ìå=äìçÖç=~ëÅáìííçK=
fä=ÅÉêÉ~äÉ=ìãáÇç=éêçîçÅ~=ìå=~åçã~äç=êáëÅ~äÇ~J
ãÉåíç=ÇÉää~=ã~Åáå~=êáÅçåçëÅáÄáäÉ=Ç~ääÛáåí~ë~J
ãÉåíç=ÇÉää~=òçå~=Çá=ã~Åáå~íìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=
Çá ã~Åáå~=~=Åçåç=ÇÛ~ÅÅá~áç=É=Ç~ää~=ÅçåëÉJ
ÖìÉåíÉ=áãéçëëáÄáäáí¶=Çá=ìå~=ã~Åáå~íìê~=ÑáåÉK=
rå~=ÅêÉëÅÉåíÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=ã~Åáå~íìê~=ÑáåÉ=
éì· ÉëëÉêÉ=ìå=áåÇáòáç=ÅÜÉ=áä=ÅÉêÉ~äÉ=À=ìãáÇçK
áí
`ÉêÉ~äÉ oÉåÇáãÉåíç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=
Åçå=êÉÖçä~òáçåÉ
cáåÉ=ENF çëëç=ESF
dê~åç UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå
pÉÖ~äÉ TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå
dê~åç=
ë~ê~ÅÉåç
UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
lêòç=éÉêä~íç UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå
^îÉå~=
éÉêä~í~
RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå
jáÖäáç UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå
oáëç TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
pÉãá=Çá=äáåç=G NR=ÖLãáå Ó
m~é~îÉêç=G TM=ÖLãáå Ó
G f=ëÉãá=Çá=äáåç=ÉÇ=áä=é~é~îÉêç=ÅçåíÉåÖçåç=
çäáçI=ìå~=êÉÖçä~òáçåÉ=íêçééç=ÑáåÉ=éçêí~=
ìåç=ëÅ~êëç=êÉåÇáãÉåíç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉK=
pá=çííáÉåÉ=ìå=êáëìäí~íç=ãáÖäáçêÉ=ã~Åáå~åÇçäá=
Ççéç=~îÉêäá=ÅçåÖÉä~íáK
`ÉêÉ~äÉ oÉåÇáãÉåíç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=
Åçå=êÉÖçä~òáçåÉ
cáåÉ=ENF dêçëëç=ESF
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mêçî~=Çá=ìãáÇáí¶
rå~=éêçî~=ëÉãéäáÅÉ=À=ëÅÜá~ÅÅá~êÉ=áä=éêçÇçííç=
Ç~=ã~Åáå~êÉ=Ñê~=ÇìÉ=çÖÖÉííá=ÇìêáK=
rå=éêçÇçííç=åçå=áÇçåÉçI=î~äÉ=~=ÇáêÉ=íêçééç=
ìãáÇçI=ëá=ëÅÜá~ÅÅá~=ëÉåò~=ëÅêáÅÅÜáçä~êÉ=
áå Ñçêã~=Çá=ÑáçÅÅÜá=ÇÛ~îÉå~X=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=
ÉëëáÅÅ~êäçK=pá=éì·=~åÅÜÉ=ãÉííÉêÉ=ìå=Å~ãéáçåÉ=
ÇÉä=éêçÇçííç=éÉê=~äÅìåÉ=çêÉ=åÉä=ÅçåÖÉä~íçêÉ=
É éçá=ä~îçê~êäç=ëìÄáíç=Åçå=ìå=Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~J
òáçåÉ=ÑáåÉK=pÉ=Ççéç=áä=ÅçåÖÉä~ãÉåíç=éì·=
ÉëëÉêÉ=ã~Åáå~íç=ÑáåÉI=À=ëÉÖåç=ÉîáÇÉåíÉ=
ÅÜÉ áä ÅÉêÉ~äÉ=áå=éêÉÅÉÇÉåò~=Éê~=ìãáÇçK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjRKKK=K=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjRKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK
aÉ=Öê~~åãçäÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=~ääÉ=ëççêíÉå=Öê~~å=
EÄÉÜ~äîÉ=ã~½ëFI=ã~~åò~~ÇI=äáàåò~~ÇI=ëÉë~ãò~~ÇI=ÄçÉâïÉáí=ÉåòK=
lçâ âêìáÇÉåI=ëéÉÅÉêáàÉå=Éå=âçÑÑáÉ=âìååÉå=Éê=ÖçÉÇ=ãÉÉ=ïçêÇÉå=ÖÉã~äÉåK=
eÉí=ã~~äÖçÉÇ=ãçÉí=ÇêççÖ=òáàåK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=~åÇÉêÉ=
îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK=
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
káÉí=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê=ÖêáàéÉåK=dÉÉå=îççêïÉêéÉå=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê=
ëíÉâÉåK
aÉ=Öê~~åãçäÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=çÑ=îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=
ëíáäëí~~í=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK
_Éä~åÖêáàâ>
dê~~åãçäÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK
dê~~åãçäÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=Öê~~åãçäÉå=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=
áë ~~åÖÉÄê~ÅÜíK
dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ëÅÜççåÖÉã~~âí=Öê~~å=çã=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=Çççê=ãÉí~äÉå=
ÇÉÉäíàÉëI=ò~åÇ=çÑ=ëíÉÉåíàÉë=íÉ=îççêâçãÉåK
i~~í=ÇÉ=Öê~~åãçäÉå=åáÉí=òçåÇÉê=ã~~äÖçÉÇ=äçéÉåK
aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáêF=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåI=åáÉí=
çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK=
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK
^ÑÄK=
N jçíçêÜìáë
O fåëíÉäêáåÖ
P j~~äâÉÖÉä
Q j~~äêáåÖ
R sìäêÉëÉêîçáê
SjÉÉåÉãÉê
T ráíïÉêéëÅÜ~ÅÜí
^ÑÄK=
_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉ
lîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ
bÉå=áåÖÉÄçìïÇ=ÄêÉÉâéìåí=ÄÉëÅÜÉêãí=ÇÉ=~~åJ
ÇêáàîáåÖ=íÉÖÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖK=aÉ=ãÉÉåÉãÉê=ESF=
ÄêÉÉâí=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=EÄáàîK=îçÅÜíáÖ=Öê~~å=
çÑ çåÖÉïÉåëíÉ=îççêïÉêéÉå=áå=ÜÉí=ã~~äïÉêâFK
bÉå=îÉêî~åÖÉåÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=áë=îÉêâêáàÖÄ~~ê=
Äáà ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=çÑ=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=
EÄÉëíÉäåêK=SOUTMOFK
aÉ=ãÉÉåÉãÉê=â~å=ÉÉåîçìÇáÖ=ïçêÇÉå=
ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=Éå=îÉêî~åÖÉåK
^ÑÄK=
z aÉ=ã~~äâÉÖÉä=î~ëíÜçìÇÉå=çÑ=î~ëíâäÉããÉå=
Éå=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖ=å~~ê=êÉÅÜíë=íÉÖÉå=ÇÉ=~~åJ
ëä~Ö=Çê~~áÉåK
z aÉ=ãÉÉåÉãÉê=ãÉí=ÉÉå=éä~ííÉ=í~åÖ=Äáà=ÇÉ=
òÉëâ~åíîä~ââÉå=î~ëíé~ââÉåI=å~~ê=êÉÅÜíë=
Çê~~áÉå=Éå=Éêìáí=íêÉââÉå=EÄ~àçåÉíëäìáíáåÖFK
åä
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_ÉÇáÉåÉå
z dê~~åãçäÉå=ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=
ÜÉí îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíI=òáÉ=yoÉáåáÖÉå=
Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK
dê~~åãçäÉå=ë~ãÉåÄçìïÉå
^ÑÄK=
z fåëíÉäêáåÖ=òçÇ~åáÖ=Çê~~áÉå=Ç~í=ÇÉ=ã~êâÉJ
êáåÖ=çé=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖ=íÉÖÉåçîÉê=ÇÉ=ã~êâÉJ
êáåÖ=çé=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=ëí~~í=EJNFK
z aÉ=ã~~äâÉÖÉä=çé=ÇÉ=îáÉêâ~åíÉ=
~ë=áå=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=EJOF=ëíÉâÉåK
z j~~äêáåÖ=~~åÄêÉåÖÉå=EJPFK
aÉ=éáàä=çé=ÇÉ=ã~~äêáåÖ=ãçÉí=å~~ê=ÇÉ=ã~êâÉJ
êáåÖÉå=çé=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖ=Éå=çé=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=
ïáàòÉå>=^ääÉÉå=áå=ÇÉòÉ=ëí~åÇ=â~å=ÇÉ=áåëíÉäJ
êáåÖ=ÖçÉÇ=ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK=
z aÉ=ã~~äêáåÖ=áÉíë=çãä~~Ö=ÇêìââÉå=
Éå ÇÉ áåëíÉäêáåÖ=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=
áå=ÇÉ=ã~~äòçåÉ=Çê~~áÉå=EJQFK
z sìäêÉëÉêîçáê=~~åÄêÉåÖÉå=EJRFK=
dê~~å=ã~äÉå
^ÑÄK=
z låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=
ÇÉ Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=O=òÉííÉåK
z hçã=~~åÄêÉåÖÉåW
Ó ÇÉ=âçã=ëÅÜìáå=å~~ê=îçêÉå=ÜçìÇÉå=
Éå ~~åÄêÉåÖÉåI
Ó íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=íçí=Üáà=î~ëíâäáâíK
z lã=ëíÉêâÉ=ëíçÑçåíïáââÉäáåÖ=Äáà=ÜÉí=ã~äÉå=
íÉ îççêâçãÉåI=ÜÉí=ÇÉâëÉä=çé=ÇÉ=âçã=
ÇçÉåK
qáéW=aÉëÖÉïÉåëí=â~å=ãÉå=ÇÉ=ÇÉâëÉäçéÉåáåÖ=
ççâ=ãÉí=ÉÉå=ÇçÉâ=~ÑÇÉââÉåK
z låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=
ÇÉ Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=N=òÉííÉåK
z ^~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=
î~å=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=Öê~~åãçäÉå=
E~ÑÄK JS~FK
z _ÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖ=
~~åÄêÉåÖÉå=EJSÄFK
z dê~~åãçäÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=å~~ê=äáåâë=
Çê~~áÉå=íçí=ÇÉ=~~åëä~ÖK
z dÉïÉåëíÉ=ã~~äÖê~~Ç=áåëíÉääÉå=
çé=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖK
qê~éäççë=î~å=N=EZ=ÑáàåF=íçí=S=EZ=ÖêçÑFK
aÉ=ã~~äÖê~~Ç=â~å=ççâ=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇ=
íÉêïáàä=ÇÉ=Öê~~åãçäÉå=äççéíK
léãÉêâáåÖW=få=êáÅÜíáåÖ=N=EZ=ÑáàåF=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=
áå âäÉáåÉ=ëí~ééÉå=ïáàòáÖÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=
Ç~í=ÜÉí=ã~~äïÉêâ=îÉêëíçéí=ê~~âíK
z j~~äÖçÉÇ=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê=ÇçÉåK
j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=TRM=Ö
ÇÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê=ÇáÉåÉå=
~äë=êáÅÜíäáàå=Éå=ÜÉÄÄÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=çé=í~êïÉK
z píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK
z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=T=EQF=òÉííÉåK
k~=ÖÉÄêìáâ
z ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
z píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK
z dê~~åãçäÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=
Éå îÉêïáàÇÉêÉåK
^ÑÄK=
z sìäêÉëÉêîçáê=îÉêïáàÇÉêÉåK
z fåëíÉäêáåÖ=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íÉÖÉå=ÇÉ=~~åëä~Ö=
Çê~~áÉåK=
aÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖ=ëí~~í=íÉÖÉå=
ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=EJOFK=
z j~~äêáåÖ=Éå=ã~~äâÉÖÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
z låÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=yoÉáåáÖáåÖ=
Éå çåÇÉêÜçìÇÒK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáêF=åáÉí=áå=
îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåI=åáÉí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=
ÜçìÇÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=
ÖÉÄêìáâÉåK=aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
åä
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ
aÉ=~~åÄÉîçäÉå=êáÅÜíï~~êÇÉå=îççê=ÇÉ=ïÉê âëåÉäJ
ÜÉáÇ=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=
çé ÇÉ=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áâåçé=ãÉí=
T ëí~åÇÉåK=bê~ÅÜíÉê=ëí~~å=íìëëÉå=Ü~~âàÉë=
ÇÉ ï~~êÇÉå=îççê=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí=Q=ëí~åÇÉåK
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ
få=¨¨å=ã~~äÄÉìêí=â~å=ã~ñK=NIR=âÖ=ã~~äÖçÉÇ=
ïçêÇÉå=îÉêïÉêâíI=çã=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î ~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=íÉ=îççêâçãÉåK=a~~êå~=ÇáÉåí=ãÉå=
ÉÉå ~ÑâçÉäé~ìòÉ=î~å=ãáåëíÉåë=N=ììê=áå=~ÅÜí=
íÉ åÉãÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
léãÉêâáåÖW=aÉ=Öê~~åãçäÉå=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=
êÉáåáÖÉåI=ï~ååÉÉê=ÇÉòÉ=åáÉí=Ç~ÖÉäáàâë=
ïçêÇí ÖÉÄêìáâíK=_áà çäáÉÜçìÇÉåÇ=ã~~äÖçÉÇI=
ÄKîK=äáàåò~~ÇI=ÇáÉåí ÇÉ=Öê~~åãçäÉå=å~=ÉäâÉ=
ã~äáåÖ=ÖÉêÉáåáÖÇ=íÉ=ïçêÇÉåK
z aÉ=ã~~äêáåÖ=Éå=ÇÉ=ã~~äâÉÖÉä=~ääÉÉå=
êÉáåáÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ÇêçÖÉ=ÄçêëíÉäK
z ÜìáòáåÖ=åáÉí=áå=~Ñï~ëï~íÉê=äÉÖÖÉåX=~ääÉÉå=
ÇÉ=ÄìáíÉåâ~åí=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=
ÇçÉâK
aÉ=ìáíïÉêéëÅÜ~ÅÜí=â~å=ïçêÇÉå=åÉÉêJ
ÖÉâä~éí=çã=ÇÉ=ìáíîçÉêçéÉåáåÖ=íÉ=êÉáåáÖÉå=
E~ÑÄK=FK
z eÉí=îìäêÉëÉêîçáê=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=êÉáåáÖáåÖ=
áå ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
z dê~~åãçäÉå=çé=ÉÉå=ÇêçÖÉ=éä~~íë=ÄÉï~êÉåK
^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ã~äÉå
aÉ=Öê~~åãçäÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=~ääÉ=ëççêíÉå=
Öê~~å=EÄÉÜ~äîÉ=ã~½ëFI=ã~~åò~~ÇI=äáàåò~~ÇI=
ëÉë~ãò~~ÇI=ÄçÉâïÉáí=ÉåòK=
lçâ=âêìáÇÉåI=ëéÉÅÉêáàÉå=Éå=âçÑÑáÉ=âìååÉå=Éê=
ÖçÉÇ=ãÉÉ=ïçêÇÉå=ÖÉã~äÉåK=
eÉí=Öê~~å=ãçÉí=ÇêççÖ=òáàåI=~åÇÉêë=â~å=ÜÉí=
ã~~äïÉêâ=îÉêëíçéí=ê~âÉåK=
_Éï~~ê=ÜÉí=ã~~äÖçÉÇ=Çìë=çé=ÉÉå=ÇêçÖÉ=
éä~~íëI=çéÉå=çÑ=áå=ÉÉå=àìíÉò~âK=
çéëä~ÖíÉãéÉê~íììê=ã~Ö=åáÉí=ÜçÖÉê=òáàå=
Ç~å QM=ø`K=
aÉ=ï~~êÇÉå=áå=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=òáàå=
êáÅÜíï~~êÇÉåX=òÉ=òáàå=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÄáàîK=
ÇÉ îçÅÜíáÖÜÉáÇëÖê~~Ç=Éå=ÇÉ=ÖêçÉáíáàÇ=
EòçãÉê=çÑ=ïáåíÉêFK
j~~äîÉêãçÖÉå=çé=ëí~åÇ=T=EQF
t~ååÉÉê=Çáí=îççê=ÜÉí=Ä~ââÉå=ÖÉïÉåëí=áëI=âìåí=
ì=äáàåò~~Ç=ëåÉä=Éå=òÉÉê=Ñáàå=ã~äÉå=Çççê=ÜÉí=îççê=
ÜÉí=ã~äÉå=Çççê=ÜÉí=Öê~~å=íÉ=ãÉåÖÉåK
e~îÉê=áë=ò~ÅÜíÉê=Ç~å=~åÇÉêÉ=Öê~~åëççêíÉåK=
a~~êçã=â~å=ÜÉí=åáÉí=òç=Ñáàå=ïçêÇÉå=ÖÉã~äÉåK=
lçâ=ÜáÉê=âìåí=ì=ÉÉå=ÄÉíÉê=êÉëìäí~~í=âêáàÖÉå=Çççê=
ÇÉ=Ü~îÉê=áå=íÉ=îêáÉòÉå=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëâáëí=Éå=ÜÉí=
íÉ=ã~äÉå=ÇáêÉÅí=å~Ç~í=ì=ÜÉí=ìáí=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëâáëí=
ÜÉÄí=ÖÉÜ~~äÇK
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖW
lãÇ~í=Öê~~å=î~å=å~íìêÉ=ÜóÖêçëÅçéáëÅÜ=áëI=
ïáàòÉå=ïáà=Éêçé=Ç~í=ÜÉí=ÇêççÖ=ãçÉí=ïçêÇÉå=
ÄÉï~~êÇK=sçÅÜíáÖ=Öê~~å=äÉáÇí=íçí=~Äåçêã~äÉ=
îÉêï~êãáåÖI=ÜÉíÖÉÉå=ÇìáÇÉäáàâ=íÉ=ãÉêâÉå=
áë ~~å=ÜÉí=ÇáÅÜíëäáÄÄÉå=î~å=ÇÉ=ã~~äòçåÉ=î~å=
ÜÉí=ëí~~äâÉÖÉäã~~äïÉêâI=ï~~êÇççê=Ñáàå=ã~äÉå=
åáÉí=ãÉÉê=ãçÖÉäáàâ=áëK=t~ååÉÉê=ÜÉí=Ñáàå=ã~äÉå=
éêçÄäÉã~íáëÅÜ=îÉêäççéíI=áë=Çáí=ÉÉå=~~åïáàòáåÖ=
Ç~í=ÜÉí=Öê~~å=íÉ=îçÅÜíáÖ=áëK
sçÅÜíáÖÜÉáÇëíÉëí
aÉ=îçÅÜíáÖÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=ã~~äÖçÉÇ=â~å=
ÉÉåîçìÇáÖÉ=ïçêÇÉå=ÖÉíÉëí=Çççê=ÜÉí=íÉ=éäÉííÉå=
íìëëÉå=íïÉÉ=Ü~êÇÉ=îççêïÉêéÉåK=
låÖÉëÅÜáâí EíÉ=îçÅÜíáÖF=ã~~äÖçÉÇ=ä~~í=òáÅÜ=
òçåÇÉê=íÉ=âå~ââÉå=éä~íÇêìââÉå=E~äë=Ü~îÉêJ
îäçââÉåFX=ä~~í=ÜÉí=ÉîÉåíìÉÉä=ÖçÉÇ=ÇêçÖÉåK=
r âìåí=ççâ=ÉÉå=ÇÉÉä=î~å=ÜÉí=ã~~äÖçÉÇ=ÉåâÉäÉ=
ìêÉå=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëâáëí=äÉÖÖÉå=Éå=ÜÉí=ÇáêÉÅí=
Ç~~êå~=ã~äÉå=çé=ÇÉ=ÑáàåÉ=ã~~äëí~åÇK=
t~ååÉÉê ÜÉí=ã~~äÖçÉÇ=áå=ÄÉîêçêÉå=íçÉëí~åÇ=
Ñáàå=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉã~äÉåI=áë=Çáí=ÉÉå=ÇìáÇÉäáàâ=
íÉâÉå=Ç~í=ÜÉí=Öê~~å=ÉÉêëí=íÉ=îçÅÜíáÖ=ï~ëK
åä
pççêí=
Öê~~å
j~~äîÉêãçÖÉå=
Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ
Ñáàå=ENF ÖêçÑ=ESF
í~êïÉ UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå
êçÖÖÉ TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå
ÄçÉâïÉáí UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
ÖÉêëí UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå
Ü~îÉê RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå
ÖáÉêëí UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå
êáàëí TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå
äáàåò~~Ç=G NR=ÖLãáå Ó
ã~~åò~~Ç=G TM=ÖLãáå Ó
G iáàåò~~Ç=Éå=ã~~åò~~Ç=ÄÉî~ííÉå=çäáÉK=
bÉå=íÉ=ÑáàåÉ=áåëíÉääáåÖ=äÉáÇí=íçí=ÉÉå=ÖÉêáåÖ=
ã~~äîÉêãçÖÉåK=r=âêáàÖí=ÉÉå=ÄÉíÉê=êÉëìäí~~í=
ï~ååÉÉê=ì=Çáí=áå=ÄÉîêçêÉå=íçÉëí~åÇ=ã~~äíK
pççêí=
Öê~~å
j~~äîÉêãçÖÉå=
Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ
Ñáàå=ENF ÖêçÑ=ESF
táàòáÖáåÖÉå îççêÄÉÜçìÇÉåK
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K
i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K
hçêåã›ääÉå=Éê=ÉÖåÉí=íáä=~í=ã~äÉ=~ääÉ=âçêåëçêíÉê=EìåÇí~ÖÉå=ã~àëFI=ÄáêâÉëI=
Ü›êÑê›I=ëÉë~ãI=ÄçÖÜîÉÇÉ=çëîK=aÉå=Éê=çÖë™=ÖçÇ=íáä=~í=ã~äÉ=âêóÇÇÉêìêíÉêI=
âêóÇÇÉêáÉê=çÖ=â~ÑÑÉK=hçêåÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=í›êíK=aÉå=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=
íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=ÉääÉê=ëìÄëí~åëÉêK=
páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK=hçã=áââÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=
á é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK
hçêåã›ääÉ=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™=ÉääÉê=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=çÖ=
åÉíëíáââÉí=Éê=íêìââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK
sáÖíáÖí>
hçêåã›ääÉ=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=ÇêáÑíëéçëáíáçåK
hçêåã›ääÉ=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ÜÉäí=ë~ãäÉíK
hçêåã›ääÉ=ã™=~äÇêáÖ=ë~ãäÉë=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK
_êìÖ=âìå=êÉåëÉí=âçêå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=Ñê~=ãÉí~äÇÉäÉI=
ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåK
p›êÖ=ÑçêI=~í=ã›ääÉå=áââÉ=â›êÉê=ìÇÉå=âçêåK
aóé=~äÇêáÖ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=EìåÇí~ÖÉå=é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêF=á=î‹ëâÉI=
ÜçäÇ ÇÉã=~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉã=áââÉ=á=çéî~ëâÉJ
ã~ëâáåÉåK=
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
_áääÉÇÉ=
Neìë
O fåÇëíáääáåÖëêáåÖ
P j~äÉâÉÖäÉ
Q j~äÉêáåÖ
R m™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉê
SjÉÇÄêáåÖÉê
T rÇâ~ëíåáåÖëëâ~âí
_áääÉÇÉ=
^êÄÉàÇëéçëáíáçå
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖ
bí=Ñ~ëí=ÄêìÇëíÉÇ=ÄÉëâóííÉê=ÇêÉîÉí=ãçÇ=ëâ~ÇÉêK=
jÉÇÄêáåÖÉêÉå=ESF=âå‹ââÉêI=Üîáë=ÇÉå=
çîÉêÄÉä~ëíÉë=EÑKÉâëK=Üîáë=ÑìÖíáÖí=âçêå=ÉääÉê=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=ã~äÉî‹êâÉíFK
bå=êÉëÉêîÉãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=â›ÄÉë=Üçë=
Ñ~ÖÜ~åÇäÉå=ÉääÉê=á=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=
E_ÉëíKJkêK=SOUTMOFK
jÉÇÄêáåÖÉêÉå=Éê=åÉã=~í=í~ÖÉ=~Ñ=çÖ=ëâáÑíÉK
_áääÉÇÉ=
z eçäÇ=Ñ~ëí=á=ÉääÉê=Ñ~ëíâäÉã=ã~äÉâÉÖäÉå=çÖ=ÇêÉà=
áåÇëíáääáåÖëêáåÖÉå=íáä=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
z q~Ö=Ñ~í=á=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåë=ëÉâëâ~åíÉÇÉ=
Ñä~ÇÉê=ãÉÇ=Éå=Ñä~Ç=í~åÖI=ÇêÉà=ÇÉå=íáä=Ü›àêÉ=
çÖ íê‹â=ÇÉå=ìÇ=EÄ~àçåÉíä™ëFK
Ç~
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71

Bosch MUZ5GM1 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka
Tento návod je vhodný aj pre