Bosch MUZ5GM1 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: MUZ5GM1

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

MUZ5GM1(00)

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MUZ5GM1

Grinding mill

[de] Gebrauchsanleitung Getreidemühle 3

[en] Instruction manual Grinding mill 6

[fr] Mode d’emploi Moulin à grains 9

[it] Istruzioni per l’uso Molino tritacereali 13

[nl] Gebruiksaanwijzing Graanmolen 17

[da] Brugsanvisning Kornmølle 20

[no] Bruksanvisning Kornkvern 23

[sv] Bruksanvisning Spannmålskvarn 26

[fi] Käyttöohje Viljamylly 29

[es] Instrucciones de uso Molinillo para cereales 32

[pt] Instruções de serviço Moinho 36

[el] Οδηγίες χρήσης Μύλος δημητριακών 40

[tr] Kullanım kılavuzu Çoklu mikser parçası 44

[pl] Instrukcja obsługi Młynek do mielenia ziaren 48

[hu] Használati utasítás Gabonaőrlő 52

[uk] Інструкція з експлуатації Млинок 55

[ru] Инструкция по эксплуатации Мельница для зерна 59

[ar]

˟ˁࣺࣼ࣪अ्ˁ˄ˁˉ࣠उˋʿ ࣦऺࣶखव

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

aáÉëÉë=wìÄÉÜ¸ê=áëí=Ñ²ê=ÇáÉ=h²ÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=j rj RKKK=ÄÉëíáããíK=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=h²ÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrj RKKK=ÄÉ~ÅÜíÉåK=

aáÉ=dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=òìã=j~ÜäÉå=~ääÉê=dÉíêÉáÇÉëçêíÉå=E~ìÉê=

j~áëFI=jçÜåI=iÉáåë~ãÉåI=pÉ ë~ãI=_ìÅÜïÉ áòÉå=ìëïKK=^ìÅ Ü=hê®ìíÉêI=

dÉï²êòÉ=ìåÇ=h~ÑÑÉÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=Öìí=ã~ÜäÉåK=a~ë=j~ÜäÖìí=ãìëë=íêçÅâÉå=

ëÉáåK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=

pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=

 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=Ñ²ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑ²ääÄÉÜ®äíÉê=ÖêÉáÑÉåK=hÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=áå=ÇÉå=báåÑ²ääJ

ÄÉÜ®äíÉê=ÉáåÑ²ÜêÉåK

dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄë=ìåÇ=ÄÉá=ÖÉòçÖÉåÉã=

kÉíòëíÉÅâÉê=~ìÑëÉíòÉå=çÇÉê=~ÄåÉÜãÉåK

táÅÜíáÖ>

dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑ²ÜêíÉå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=îÉêïÉåÇÉåK

dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ= åìê= áã= âçãéäÉíí=ò ìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã= wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK

dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=òìë~ã ãÉåÄ~ìÉåK

_áííÉ=åìê=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉíêÉáÇÉ=îÉêïÉåÇÉåI=ìã=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=

jÉí~ääíÉáäÉI=p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ =òì=îÉêãÉáÇÉåK

i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=j²ÜäÉ=åáÅÜí=çÜåÉ=j~ÜäÖìí=ä~ìÑÉåK

báåòÉäíÉáäÉ=E~ìÉê=báåÑ²ääÄÉÜ® äíÉêF=åáÉ=áå=cä²ëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI=åáÉ=ìåíÉê=

ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=pé²äã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK=

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

_áäÇ=

N dÉÜ®ìëÉ

O báåëíÉääêáåÖ

P j~ÜäâÉÖÉä

Q j~ÜäêáåÖ

RbáåÑ²ääÄÉÜ®äíÉê

SjáíåÉÜãÉê

T ^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí

_áäÇ=

^êÄÉáíëéçëáíáçå

§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ

báåÉ=ÉáåÖÉÄ~ìíÉ=pçääÄêìÅÜëíÉääÉ=ëÅÜ²íòí=ÇÉå=

^åíêáÉÄ=îçê=pÅÜ~ÇÉåK=aÉê=jáíåÉÜãÉê=ESF=ÄêáÅÜí=

ÄÉá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=EòK=_K=ÑÉìÅÜíÉë=dÉíêÉáÇÉ=çÇÉê=

cêÉãÇâ¸êéÉê=áã=j~ÜäïÉêâFK

báå=bêë~íòJjáíåÉÜãÉê=áëí=ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=

hìåÇÉåÇáÉåëí=òì=ÄÉòáÉÜÉå=E_ÉëíKJkêK=SOUTMOFK

aÉê=jáíåÉÜãÉê=ä®ëëí=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=~ìëÄ~ìÉå=ìåÇ=

ÉêëÉíòÉåK

_áäÇ=

z j~ÜäâÉÖÉä=ÑÉëíÜ~äíÉå=çÇÉê=ÑÉëíâäÉããÉå= ìåÇ=

báåëíÉääêáåÖ=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=Äáë=^åëÅÜä~Ö=

ÇêÉÜÉåK

z jáí=ÉáåÉê=cä~ÅÜò~åÖÉ= ÇÉå=jáíåÉÜãÉê=~å=ÇÉå=

pÉÅÜëâ~åíÑä®ÅÜÉå=ÉêÑ~ëëÉåI=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=

ÇêÉÜÉå=ìåÇ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=

E_~àçåÉííîÉêëÅÜäìëëFK

ÇÉ

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_ÉÇáÉåÉå

z dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=

Öê²åÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=yoÉáåáÖÉå=ìåÇ=

mÑäÉÖÉå“K

dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=òìë~ããÉåÄ~ìÉå

_áäÇ=

z báåëíÉääêáåÖ=ÇêÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=j~êâáÉêìåÖÉå=

~ã=báåëíÉääêáåÖ=ìåÇ=dÉÜ ®ìëÉ=²ÄÉêÉáå~åÇÉê=

ëíÉÜÉå=EJNFK

z j~ÜäâÉÖÉä=~ìÑ=ÇáÉ =sá Éêâ~åí~ÅÜë É=áã=

dÉÜ®ìë É=ëÉí ò Éå= EJOFK

z j~ÜäêáåÖ=ÉáåëÉíòÉå=EJPFK

mÑÉáä=~ìÑ=ÇÉã=j~ÜäêáåÖ=ãìëë=~ìÑ=ÇáÉ=

j~êâáÉêìåÖÉå=~ã=báåëíÉääêáåÖ=ìåÇ=~ã=

dÉÜ®ìëÉ=òÉáÖÉå>=kìê=á å=Ç áÉëÉê=píÉääìåÖ=ä®ëëí=

ëáÅÜ=ÇÉê=j~ÜäêáåÖ=êáÅÜíáÖ=ÉáåëÉíòÉåK=

z j~ÜäêáåÖ=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=ìåíÉå=Çê²ÅâÉå=ìåÇ=ÇÉå=

báåëíÉääêáåÖ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=áå=ÇÉå=

j~ÜäÄÉêÉáÅÜ=ÇêÉÜÉå=EJQFK

z báåÑ²ääÄÉÜ®äíÉê=~ìÑëÉíòÉå=EJRFK=

dÉíêÉáÇÉ=ã~ÜäÉå

_áäÇ=

z båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=Çê²ÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=O=ÄêáåÖÉåK

z pÅÜ²ëëÉä=ÉáåëÉíòÉåW

Ó k~ÅÜ=îçêå=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅÜ²ëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=

ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI

Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK

z rã=²ÄÉêã®áÖÉ=pí~ìÄÉåíïáÅâäìåÖ=ÄÉáã=

j~ÜäÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ÇÉå=aÉÅâÉä=~ìÑ=ÇáÉ=

pÅÜ²ëëÉä=ÖÉÄÉåK

qáééW=_Éá=_ÉÇ~êÑ=â~åå=ÇáÉ=aÉÅâÉä¸ÑÑåìåÖ=

òìë®íòäáÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=qìÅÜ=~ÄÖÉÇÉÅâí=ïÉêÇÉåK

z båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=Çê²ÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK

z ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=îçã=^åíêáÉÄ=ÇÉê=

dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=~ÄåÉÜãÉå=EJS~FK

z jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=

EJSÄFK

z dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ==~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=äáåâë=Äáë=

òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

z dÉï²åëÅÜíÉå=j~ÜäÖê~Ç=~ã=báåëíÉääêáåÖ=

ÉáåëíÉääÉåK

píìÑÉåäçë=îçå=N=EZ=ÑÉáåF=Äáë=S=EZ=ÖêçÄFK

aÉê=j~ÜäÖê~Ç=â ~åå=~ìÅÜ=ÄÉá =ä~ìÑÉåÇÉê=

j²ÜäÉ=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK

eáåïÉáëW=få=oáÅÜíìåÖ=N=EZ=ÑÉáåF=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=

åìê=áå=âäÉáåÉå=pÅÜêáííÉå=îçêåÉÜãÉåI=Ç~ãáí=Ç~ë=

j~ÜäïÉêâ=åáÅÜí=îÉêëíçéÑíK

z j~ÜäÖìí=áå=ÇÉå=báåÑ²ääÄÉÜ®äíÉê=ëÅÜ²ííÉåK

j~ñK=c²ääãÉåÖÉW=TRM=Ö

aáÉ=j~êâáÉêìåÖÉå=áã=báåÑ²ää ÄÉÜ® äíÉê=ëáåÇ=

ÉáåÉ=lêáÉåíáÉêìåÖëÜáäÑÉ=ìåÇ=ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=

tÉáòÉåK

z kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ëíÉääÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

z dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

z kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

z dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

_áäÇ=

z báåÑ²ääÄÉÜ®äíÉê=~ÄåÉÜãÉåK

z báåëíÉääêáåÖ=ÉåíÖÉÖÉå=ÇÉã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=

^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK=

aáÉ=j~êâáÉêìåÖÉå=~ã=báåëíÉääêáåÖ=ìåÇ=

dÉÜ®ìëÉ=ëíÉÜÉå=²ÄÉêÉáå~åÇÉê=EJOFK=

z j~ÜäêáåÖ=ìåÇ=j~ÜäâÉÖÉä=ÉåíåÉÜãÉåK

z báåòÉäíÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=yoÉáåáÖÉå=ìåÇ=

mÑäÉÖÉå“K

ÇÉ

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=

oáÅÜíïÉêíÉ=Ñ²ê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ãáí=TJëíìÑáÖÉã=

aêÉÜëÅÜ~äíÉêK=c²ê=dÉê®íÉ=ãáí=QJëíìÑáÖÉã=

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=t ÉêíÉ=áå=hä~ããÉêå=

àÉïÉáäë=Ç~ÜáåíÉêK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

få=ÉáåÉã= j~Üäî çêÖ ~åÖ=â¸ååÉå=ã~ñK=NIR=âÖ=

j~ÜäÖìí= î Éê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåI= ìã=Ç~ë= dÉê®í=åáÅÜí=

òì=²ÄÉêä~ëíÉåK=a~å~ÅÜ=áëí=ÉáåÉ=^Äâ²Üäé~ìëÉ=

îçå=ãáåÇÉëíÉåë=N=píìåÇÉ=ÉáåòìÜ~äíÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå

^ÅÜíìåÖ>

báåòÉäíÉáäÉ=E~ìÉê=báåÑ²ääÄÉÜ®äíÉêF=åáÉ=áå=

cä²ëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI=åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉë=

t~ëëÉê=Ü~äíÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=pé²äã~ëÅÜáåÉ=

êÉáåáÖÉåK=

hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåJ

ÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â¸ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

eáåïÉáëW=aáÉ=dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉJ

Äê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ïÉåå=ëáÉ=åáÅÜí=í®ÖäáÅÜ=ÄÉåìíòí=

ïáêÇK=_Éá=¸äÜ~äíáÖÉã=j~ÜäÖìíI=òK=_K=iÉáåë~ãÉåI=

ëçääíÉ=ÇáÉ=j²ÜäÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=j~ÜäîçêÖ~åÖ=

ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK

z j~ÜäêáåÖ=ìåÇ=j~ÜäâÉÖÉä=åìê=ãáí=ÉáåÉê=

íêçÅâÉåÉå=_²êëíÉ=êÉáåáÖÉåK

z dÉÜ®ìëÉ=åáÅÜí=áå= pé²äï~ëëÉê= äÉÖÉåI=åìê=îçå=

~ìÉå=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK

wìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=^ìëíêáííë¸ÑÑåìåÖ= â ~åå=ÇÉê=

^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=ÜÉêìåíÉêÖÉâä~ééí=ïÉêÇÉå=

E_áäÇ=FK

z aÉê=báåÑ²ääÄÉÜ®äíÉê=áëí=ëé²äã ~ëÅÜáåÉ åÑÉëíK

z dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ=áå=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉå=o~ìã=

~ìÑÄÉï~ÜêÉåK

eáåïÉáëÉ=òìã=j~ÜäÉå

aáÉ=dÉíêÉáÇÉã²ÜäÉ= áëí= ÖÉÉáÖåÉí=Ñ ²ê=~ä äÉ=dÉíêÉáÇÉJ

ëçêíÉå=E~ìÉê=j~áëFI=jçÜåI= iÉáåë~ãÉåI= pÉë~ãI=

_ìÅÜïÉáòÉå=ìëïK=^ìÅÜ=hê®ìíÉêI=dÉï²êòÉ=ìåÇ=

h~ÑÑÉÉ=ä~ëëÉå=ëáÅ Ü=Öìí=ã~ÜäÉåK=

a~ë=dÉíêÉáÇÉ=ãìëë=íêçÅâÉå=ëÉáåI=~åÇÉêåÑ~ääë=

â~åå=Ç~ë=j~ÜäïÉêâ=îÉêâäÉÄÉåK=a~ÜÉê=Ç~ë=

j~ÜäÖìí=~å=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉå=lêí=çÑÑÉå=ÄòïK=áå=

ÉáåÉã=gìíÉë~ Åâ=ä~ÖÉ êåK=aáÉ=i~ÖÉ êíÉãéÉ ê~íìê=

Ç~êÑ=QM ø`=åáÅÜí=²ÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=

aáÉ=áå=ÇÉê=å~ÅÜëíÉÜÉåÇÉå=q~ÄÉääÉ=~ìÑÖÉÑ²ÜêíÉå=

tÉêíÉ=ëáåÇ=oáÅÜíïÉêíÉ=ìåÇ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=òK _K=

cÉìÅÜíÉÖÉÜ~äí=çÇÉê=^åÄ~ìòÉáí=EpçããÉê=çÇÉê=

táåíÉêFK

j~ÜääÉáëíìåÖ=ÄÉá=pÅÜ~äíëíìÑÉ=T=EQF

pçÑÉêå=Ñ²ê=_~ÅâòïÉÅâÉ=ÖÉï²åëÅÜíI=â~åå=

iÉáåë~ãÉå=ëÅÜåÉää=ìåÇ=ëÉÜê=ÑÉáå=ÖÉã~ÜäÉå=

ïÉêÇÉåI=áåÇÉã=páÉ=áÜå=ÇÉã=dÉíêÉáÇÉ=îçê=ÇÉã=

j~ÜäÉå=ìåíÉêãáëÅÜÉåK

e~ÑÉê=áëí=ïÉáÅÜÉê=~äë=~åÇÉêÉ=dÉíêÉáÇÉ~êíÉåK=

bê ä®í=ëáÅÜ=Ç~ÜÉê=åáÅÜí=ëç=ÑÉáå=ïáÉ=ÇáÉëÉ=ã~ÜäÉåK=

páÉ=â¸ååÉå=~ìÅÜ=ÜáÉê=Éáå=ÄÉëëÉêÉë=bêÖÉÄåáë=

ÉêòáÉäÉåI=ïÉåå=páÉ= ÇÉå= e~ÑÉê= áå=Ç Éê= dÉÑêáÉêíêìÜÉ=

ÖÉÑêáÉêÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=båíå~ÜãÉ=ëçÑçêí=ã~ÜäÉåK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáëW

a~=dÉíêÉáÇÉ=ÉáåÉ=å~í²êäáÅÜÉ=ìåÇ=äÉÄ ÉåÇáÖÉ=

yk~íìêâçåë ÉêîÉÒ=ìåÇ=Ç~ÜÉê=ÜóÇêçëâ çéáëÅÜ=áëíI=

ãìëë=áããÉê=ïáÉÇÉê=Ç~ê~ìÑ=ÜáåÖÉïáÉëÉå=

ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÉáåÉ=íêçÅâÉåÉ=i~ÖÉêÜ~äíìåÖ=

åçíïÉåÇáÖ=áëíK=dÉê~ÇÉ=ÑÉìÅÜíÉë=dÉíêÉáÇÉ=Ñ²Üêí=

Ç~òìI=Ç~ëë=ÉáåÉ=~åçêã~äÉ=bêï®êãìåÖ=~ìÑíêáííI=

ï~ë=ÇÉìíäáÅÜ=Ç~ê~å=òì=ÉêâÉååÉå=áëíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=

ÇáÉ=j~ÜäòçåÉ=ÇÉë=pí~ÜäâÉÖÉäã~ÜäïÉêâÉë=

òìëÉíòí=ìåÇ=âÉáåÉ=cÉáåã~Üä ìåÖ=ãÉÜê=ã ¸ÖäáÅÜ=

áëíK=báå=ÉêëÅÜïÉêíÉë=cÉáåã~ÜäÉå=â~åå=Éáå=fåÇáò=

Ç~Ñ²ê=ëÉáåI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉíêÉáÇÉ=òì=ÑÉìÅÜí=áëíK

cÉìÅÜíáÖâÉáíëíÉëí

báå=ÉáåÑ~ÅÜÉê=qÉëí=áëíI=j~ÜäÖìí=òïáëÅÜÉå=òïÉá=

Ü~êíÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=òì=òÉêÇê ²ÅâÉåK=

råÖÉÉáÖåÉíÉëI=~äëç=òì=ÑÉìÅÜíÉë=j~ÜäÖìí=ä®ëëí=

ëáÅÜI=çÜåÉ=òì=âå~ÅâÉåI=Ü~ÑÉêÑäçÅâÉå~êíáÖ=

Ñä~ÅÜÇê²ÅâÉåX=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=å~ÅÜíêçÅâåÉåK=

j~å=â~åå=~ìÅÜ=ÉáåÉ=mêçÄÉ=ÇÉë=j~ÜäÖìíÉë=

ÉáåáÖÉ=píìåÇÉå=áå=ÇáÉ=dÉÑêáÉêíêìÜÉ=äÉÖÉå=ìåÇ=

Ç~å~ÅÜ=ëçÑçêí= ~ìÑ=cÉáåã~ÜäëíÉääìåÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK=

tÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=j~ÜäÖìí=å~ÅÜ= ÇÉã=dÉÑêáÉêÉå=ÑÉáå=

ã~ÜäÉå=ä®ëëíI=áëí=ÇáÉë=É áå=ÇÉìíäáÅÜÉë=wÉáÅ ÜÉåI=

Ç~ëë=Ç~ë=dÉíêÉáÇÉ=òìîçê=ÑÉìÅÜí=ï~êK

ÇÉ

dÉíêÉáÇÉ~êí j~ÜääÉáëíìåÖ=ÄÉá=báåëíÉääìåÖ

cÉáå=ENF dêçÄ=ESF

tÉáòÉå UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå

oçÖÖÉå TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå

_ìÅÜïÉáòÉå UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå

k~ÅâíÖÉêëíÉ UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå

k~ÅâíÜ~ÑÉê RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå

eáêëÉ UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå

oÉáë TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå

iÉáåë~ãÉå=G NR=ÖLãáå Ó

jçÜå=G TM=ÖLãáå Ó

G iÉáåë~ãÉå=ìåÇ=jçÜå=ëáåÇ=¸äÜ~äíáÖI=ÉáåÉ=òì=

ÑÉáåÉ=báåëíÉääìåÖ=ÉêÖáÄí=ÖÉêáåÖÉ=j~ÜäJ

äÉáëíìåÖÉåK=báå=ÄÉëëÉêÉë=bêÖÉÄåáë==ïáêÇ=

ÉêòáÉäíI=ïÉåå=ÇáÉëÉ=áã=ÖÉÑêçêÉåÉã=wìëí~åÇ=

ÖÉã~ÜäÉå=ïÉêÇÉåK

dÉíêÉáÇÉ~êí j~ÜääÉáëíìåÖ=ÄÉá=báåëíÉääìåÖ

cÉáå=ENF dêçÄ=ESF

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRKKK=K=

cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRÁ=K=

qÜÉ=ãáää=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=~ää=íóéÉë=çÑ=Öê~áå=EÉñÅÉéí=ã~áòÉFI=éçééó=

ëÉÉÇëI=äáåëÉÉÇëI=ëÉë~ãÉI=ÄìÅâïÜÉ~íI=ÉíÅK=bîÉå=ÜÉêÄëI=ëéáÅÉë=~åÇ=ÅçÑÑÉÉ=

Å~å=ÄÉ=ÖêçìåÇK=qÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=ÇêóK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=

éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çê=ëìÄëí~åÅÉëK=

 p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

hÉÉé=ÑáåÖÉêë=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉêK=aç=åçí=áåëÉêí=~åó=çÄàÉÅíë=áåíç=

íÜÉ ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉêK

aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ãáää=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=~åÇ=

íÜÉ ã~áåë=éäìÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=éìääÉÇ=çìíK

fãéçêí~åí>

rëÉ=íÜÉ=ãáää=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK

qÜÉ=ãáää=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK

kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ãáää=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

mäÉ~ëÉ=ìëÉ=~=ÅäÉ~å=ãáää=çåäóI=çíÜÉêïáëÉ=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Äó=ãÉí~ä=

é~êíëI=ë~åÇ=çê=ëíçåÉëK

aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ãáää=ïáíÜçìí=~åó=áåÖêÉÇáÉåíëK

kÉîÉê=áããÉêëÉ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=EÉñÅÉéí=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉêF=áå=äáèìáÇëI=åÉîÉê=

ÜçäÇ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK

cáÖK=

N`~ëáåÖ

O pÉííáåÖ=êáåÖ

P dêáåÇáåÖ=ÅçåÉ

Q dêáåÇáåÖ=êáåÖ

R cáääáåÖ=Åçåí~áåÉê

S aêáîÉ=ÅçìéäáåÖ

T aáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ

cáÖK=

léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå

lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå

^å=áåëí~ääÉÇ=éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí=

éêçíÉÅíë=íÜÉ=ÇêáîÉK=qÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖ=ESF=

ïáää ÄêÉ~â=áÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêë=EÉKÖK=Ç~ãé=

Öê~áå=çê ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíë=áå=íÜÉ=ÖêáåÇÉêFK

^=êÉéä~ÅÉãÉåí=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖ=áë=~î~áä~ÄäÉ=

Ñêçã ~=ÇÉ~äÉê=çê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=

åçK SOUTMOFK

qÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=

~åÇ êÉéä~ÅÉÇK

cáÖK=

z q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=çê=Åä~ãé=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÅçåÉ=

~åÇ=êçí~íÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=êáåÖ=~ää=íÜÉ=ï~ó=

íç=íÜÉ=êáÖÜíK

z rëáåÖ=Ñä~í=åçëÉ=éäáÉêëI=Öêáé=íÜÉ=ÜÉñ~Öçå=

Ñä~íë=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖI=íìêå=áí=íç=íÜÉ=

êáÖÜí=~åÇ=éìää=çìí=EÄ~óçåÉí=äçÅâFK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

léÉê~íáçå

z qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ãáää=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=

Ñçê íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=

ëÉêîáÅáåÖÒK

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ãáää

cáÖK=

z qìêå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=ìåíáä=íÜÉ=ã~êâë=

çå íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=~êÉ=

áå ~äáÖåãÉåí=EJNFK

z mä~ÅÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÅçåÉ=çå=íÜÉ=ëèì~êÉ=

ëÜ~Ñí=áå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=EJOFK

z fåëÉêí=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=EJPFK

^êêçï=çå=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=ãìëí=éçáåí=

íçï~êÇë=íÜÉ=ã~êâë=çå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=

~åÇ=çå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ>=låäó=áå=íÜáë=éçëáíáçå=

Å~å=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=

z aÉéêÉëë=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=ëäáÖÜíäó=~åÇ=íìêå=íÜÉ=

~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=ÅäçÅâïáëÉ=áåíç=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=

~êÉ~=EJQFK

z ^íí~ÅÜ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉê=EJRFK=

dêáåÇáåÖ=Öê~áå

cáÖK=

z mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=

íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=OK

z fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäW

Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=

ëÉí=áí=ÇçïåK

Ó qìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=

éä~ÅÉK

z qç=éêÉîÉåí=ÉñÅÉëëáîÉ=Çìëí=Ñçêã~íáçå=ïÜÉå=

ÖêáåÇáåÖI=éìí=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=ÄçïäK

qáéW=fÑ=êÉèìáêÉÇI=íÜÉ=äáÇ=çéÉåáåÖ=Å~å=~äëç=

ÄÉ ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜK

z mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=

íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=NK

z oÉãçîÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÇêáîÉ=

çÑ=íÜÉ=ãáää=EcáÖK=JS~FK

z ^íí~ÅÜ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EJSÄFK

z ^íí~ÅÜ=ãáää=~åÇ=íìêå=~ää=íÜÉ=ï~ó=íç=íÜÉ=äÉÑíK

z pÉí=êÉèìáêÉÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêáåÇáåÖ=çå=íÜÉ=

~ÇàìëíáåÖ=êáåÖK

píÉéäÉëëäó=Ñêçã=N=EZ=ÑáåÉF=íç=S=EZ=Åç~êëÉFK

qÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêáåÇáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=

ÉîÉå=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=áë=êìååáåÖK

kçíÉW=få=ÇáêÉÅíáçå=N=EZ=ÑáåÉF=ëÉí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=

çÑ ÖêáåÇáåÖ=çåäó=áå=ëã~ää=ëíÉéë=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ ÖêáåÇÉê=Ñêçã=ÄÉÅçãáåÖ=ÄäçÅâÉÇK

z mçìê=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÑáääáåÖ=

Åçåí~áåÉêK

j~ñK=èì~åíáíóW=TRM=Ö

íÜÉ=ã~êâë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉê=~êÉ=~=ÖìáÇÉ=

~åÇ=êÉÑÉê=íç=ïÜÉ~íK

z fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

z pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=T=EQFK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

z pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜK

z oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK

z oçí~íÉ=íÜÉ=ãáää=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=

ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK

cáÖK=

z oÉãçîÉ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉêK

z oçí~íÉ=ëÉííáåÖ=êáåÖ=~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~å=~åíáJ

ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=

qÜÉ=ã~êâë=çå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=~åÇ=

ÜçìëáåÖ=~êÉ=áå=~äáÖåãÉåí=EJOFK=

z oÉãçîÉ=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=~åÇ=ÖêáåÇáåÖ=ÅçåÉK

z `äÉ~å=áåÇáîáÇì~ä=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=

ëÉêîáÅáåÖÒK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ

^ííÉåíáçå>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=EÉñÅÉéí=ÑáääáåÖ=

Åçåí~áåÉêF=áå=äáèìáÇëI=åÉîÉê= ÜçäÇ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=

ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK=

aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=

pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

kçíÉW

=`äÉ~å=íÜÉ=ãáää=~ÑíÉê=ìëÉ=ìåäÉëë=áí=áë=ìëÉÇ=

Ç~áäóK=fÑ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=Åçåí~áå=çáäI=ÉKÖK=äáåëÉÉÇëI=

íÜÉ=ãáää=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ÖêáåÇáåÖ=

éêçÅÉëëK

z `äÉ~å=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖ=~åÇ=ÖêáåÇáåÖ=ÅçåÉ=ïáíÜ=

~=Çêó=ÄêìëÜ=çåäóK

Éå

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

få=íÜÉëÉ =áåëíêì Åíáçåë=Ñçê =ìëÉ=í ÜÉ=ê ÉÅ çããÉåÇÉÇ =

êÉÑ Éê ÉåÅ É=î~äìÉë =Ñçê =íÜÉ=çéÉê~íá åÖ=ëéÉÉ Ç=ê ÉÑ Éê=

íç ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=TJëÉííáåÖ=ê çí~êó=ëïáíÅÜK=

cçê ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=QJëÉ ííáåÖ=ê çí~êó=ëïáíÅÜ=

óçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=î~äìÉë=áå=Äê~ÅâÉíë=~ÑíÉê=íÜÉ=

î~äìÉë=Ñçê=~=TJëÉííáåÖ=êçí~ êó=ëïáíÅÜK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

j~ñK=NKR=âÖ=çÑ=áåÖêÉÇáÉåíë=Å~ å=ÄÉ=éê çÅÉëëÉÇ=

áå çåÉ=ÖêáåÇáåÖ=éêçÅÉëë=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=~ééäáJ

~åÅÉ=Ñêçã=çîÉêäç~ÇáåÖK= qÜÉå=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäáJ

~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=~í=äÉ~ëí=N=ÜçìêK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

z aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áå=ï~íÉêK=

táéÉ íÜÉ=çìíëáÇÉ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK

qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçäÇÉÇ=Ççïå=

íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=çìíäÉí=çéÉåáåÖ=EcáÖK=FK

z qÜÉ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉê=áë=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑ

z píçêÉ=íÜÉ=ãáää=áå=~=Çêó=êççãK

fåÑçêã~íáçå=çå=ÖêáåÇáåÖ

qÜÉ=ãáää=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=~ää=íóéÉë=çÑ=Öê~áå=

EÉñÅÉéí=ã~áòÉFI=éçééó=ëÉÉÇëI=äáåëÉÉÇëI=

ëÉë~ãÉI=ÄìÅâïÜÉ~íI=ÉíÅK=

bîÉå=ÜÉêÄëI=ëéáÅÉë=~åÇ=ÅçÑÑÉÉ=Å~å=ÄÉ=ÖêçìåÇK=

qÜÉ=Öê~áå=ãìëí=ÄÉ=ÇêóI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=

ìåáí=ã~ó=ëíáÅâK=qÜÉêÉÑçêÉI=ëíçêÉ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=

ìåÅçîÉêÉÇ=áå=~=Çêó=äçÅ~íáçå=çê=áå=~=àìíÉ=ë~ÅâK=

qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=

QM ø`K=

qÜÉ=î~äìÉë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=~êÉ=

ÖìáÇÉ=î~äìÉë=~åÇ=ÇÉéÉåÇ=çå=ÉKÖK=ãçáëíìêÉ=

ÅçåíÉåí=çê=ÖêçïáåÖ=ëÉ~ëçå=EëìããÉê=çê=ïáåíÉêFK

dêáåÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~í=ëÉííáåÖ=T=EQF

fÑ=äáåëÉÉÇë=~êÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=Ä~âáåÖI=íÜÉó=Å~å=

ÄÉ=ÖêçìåÇ=èìáÅâäó=~åÇ=îÉêó=ÑáåÉäó=Äó=Ñáêëí=ãáñáåÖ=

íÜÉã=ïáíÜ=Öê~áåK

l~íë=~êÉ=ëçÑíÉê=íÜ~å=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=Öê~áåK=

qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉó=Å~ååçí=ÄÉ=ÖêçìåÇ=~ë=ÑáåÉäó=

~ë äáåëÉÉÇëK=vçì=Å~å=~äëç=ÖÉí=~=ÄÉííÉê=êÉëìäí=

áÑ óçì=ÑêÉÉòÉ=íÜÉ=ç~íë=~åÇ=ÖêáåÇ=íÜÉã=~ë=ëççå=

~ë=óçì=í~âÉ=íÜÉã=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåW

^ë=Öê~áå=áë=~=å~íìê~ä=~åÇ=äáîáåÖ=éêÉëÉêî~íáîÉ=

~åÇ áë=íÜÉêÉÑçêÉ=ÜóÇêçëÅçéáÅI=áí=ãìëí=ÄÉ=ëíçêÉÇ=

áå=~=Çêó=äçÅ~íáçåK=dê~áå=Ü~ë=àìëí=íç=ÄÉ=Ç~ãé=

Ñçê áí íç=Å~ìëÉ=~Äåçêã~ä=ÜÉ~íáåÖK=

qÜáë=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=~ë=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=

òçåÉ=áå=íÜÉ=ëíÉÉä=ÅçåáÅ~ä=ÖêáåÇáåÖ=ìåáí=ÄÉÅçãÉë=

ÅäçÖÖÉÇ=~åÇ=ÑáåÉ=ÖêáåÇáåÖ=áë=åç=äçåÖÉê=éçëëáÄäÉK=

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÇáÑÑáÅìäíó=áå=ÑáåÉ=ÖêáåÇáåÖ=

íÜÉ Öê~áåI=íÜáë=áë=~å=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í=íÜÉ=Öê~áå=

áë íçç=Ç~ãéK

a~ãéåÉëë=íÉëí

^=ëáãéäÉ=íÉëí=áë=íç=ÅêìëÜ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=

ÄÉíïÉÉå=íïç=Ü~êÇ=çÄàÉÅíëK=

råëìáí~ÄäÉI=áKÉK=ÉñÅÉëëáîÉäó=Ç~ãé=áåÖêÉÇáÉåíëI=

Å~å=ÄÉ=Ñä~ííÉåÉÇ=äáâÉ=ç~íë=~åÇ=íÜÉó=ïáää=åçí=

Åê~ÅâX=áÑ=êÉèìáêÉÇI=Çêó=íÜÉã=~Ö~áåK=

vçì=Å~å=~äëç=éìí=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=

ÑêÉÉòÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=Üçìêë=~åÇ=íÜÉå=áããÉÇá~íÉäó=

éêçÅÉëë=íÜÉã=~í=~=ÑáåÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëÉííáåÖK=

fÑ=íÜÉ=ÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=Å~å=ÄÉ=ÖêçìåÇ=ÑáåÉäóI=

íÜáë=áë=~=ÅäÉ~ê=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í=íÜÉ=Öê~áå=ï~ë=íçç=

Ç~ãé=éêÉîáçìëäóK

Éå

qóéÉ=

çÑ Öê~áå

dêáåÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉ

cáåÉ=ENF `ç~êëÉ=ESF

tÜÉ~í UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå

oóÉ TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå

_ìÅâïÜÉ~í UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå

k~âÉÇ=

Ä~êäÉó

UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå

k~âÉÇ=ç~íë RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå

jáääÉí UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå

oáÅÉ TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå

iáåëÉÉÇë=G NR=ÖLãáå Ó

mçééó=

ëÉÉÇë=G

TM=ÖLãáå Ó

G iáåëÉÉÇë=~åÇ=éçééó=ëÉÉÇë=Åçåí~áå=çáäX=

áÑ íÜÉ=ëÉííáåÖ=áë=íçç=ÑáåÉI=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=

éÉêÑçêã~åÅÉ=ïáää=ÄÉ=äçïK=

vçì=ïáää=ÖÉí=~=ÄÉííÉê=êÉëìäí=áÑ=íÜÉëÉ=ëÉÉÇë=

~êÉ=ÑêçòÉå=éêáçê=íç=ÖêáåÇáåÖK

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjRKKK=K=

oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=ã¨å~ÖÉê=jrjRKKK=K=

iÉ=ãçìäáå=ÅçåîáÉåí=¶=íçìë=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=Å¨ê¨~äÉë=Eë~ìÑ=äÉ=ã~½ëFI=äÉë=Öê~áåë=

ÇÉ=é~îçíI=äáåI=ë¨ë~ãÉI=ÇÉ=Ää¨=åçáê=ÉíÅKKKK=fä=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=~ìñ=ÜÉêÄÉë=

Åìäáå~áêÉëI=¨éáÅÉë=Éí=~ì=Å~Ñ¨K=fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=¶=ãçìÇêÉ=ëçáí=ëÉÅK=

fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=

 `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛÉåíçååçáêK=kÛáåíêçÇìáëÉò=~ìÅìå=

çÄàÉí=Ç~åë=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK

kÉ=ãçåíÉò=L=Ç¨ãçåíÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=èìÛÉåíê~¾åÉãÉåí=¶=äÛ~êêÆí=

Éí ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç¨Äê~åÅÜ¨É=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

fãéçêí~åí=>

kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=áåÇáèì¨ÉK

kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=èìÛ¶=äÛ¨í~í=ÉåíáÀêÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K

kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK

sÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=Å¨ê¨~äÉë=éêçéêÉë=éçìê=¨îáíÉê=èìÉ=ÇÉë=éáÀÅÉë=

ã¨í~ääáèìÉëI=ë~ÄäÉ=çì=éáÉêêÉë=åÛÉåÇçãã~ÖÉåí=äÛ~éé~êÉáäK

kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçìäáå=¶=îáÇÉK

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉë=éáÀÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨Éë=Eë~ìÑ=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëJ

ë~ÖÉF=Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉëI=åÉ=äÉë=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=

Éí=åÉ=äÉë=ä~îÉòJé~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK

cáÖìêÉ=

N_ç¾íáÉê

O _~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ

P jÉìäÉ=ÅçåáèìÉ

Q _~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ

R båíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ

S máîçí=ÇÛÉåíê~¾åÉãÉåí

T `~îáí¨=ÇÛ¨àÉÅíáçå

cáÖìêÉ=

mçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä

p¨Åìêáí¨=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ

råÉ=òçåÉ=Ñê~Öáäáë¨É=áåí¨Öê¨É=éêçíÀÖÉ=äÛÉåíê~¾åÉJ

ãÉåí=ÅçåíêÉ=íçìí=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåíK=

iÉ=éáîçí=ÇÛÉåíê~¾åÉãÉåí=ESF=Å~ëëÉ=Éå=Å~ë=

ÇÉ ëìêÅÜ~êÖÉ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=Å¨ê¨~äÉë=ÜìãáÇÉë=

çì=Åçêéë=¨íê~åÖÉê=Ç~åë=äÉ=ãçìäáåFK

rå=éáîçí=ÇÛÉåíê~¾åÉãÉåí=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éëí=

ÇáëéçåáÄäÉ=ÅÜÉò=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨=

çì ~ìéêÀë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éêÀëJîÉåíÉ=

Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=SOUTMOFK

iÉ=éáîçí=ÇÛÉåíê~¾åÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí=

Ç¨ãçåí¨=Éí=êÉãéä~Å¨K

cáÖìêÉ=

z qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=ä~=ãÉìäÉ=ÅçåáèìÉ=

Éí íçìêåÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=îÉêë=

ä~ ÇêçáíÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK

z ^îÉÅ=ìå=éáåÅÉ=éä~íÉI=ë~áëáëëÉò=äÉ=éáîçí=

ÇÛÉåíê~¾åÉãÉåí=é~ê=ëÉë=ëìêÑ~ÅÉë=

ÜÉñ~Öçå~äÉëI=íçìêåÉòJäÉ=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=

Éí íáêÉòJäÉ=EÑÉêãÉíìêÉ=¶=Ä~½çååÉííÉëFK

Ñê

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ríáäáë~íáçå

z ^î~åí=ÇÉ=äÛìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãáÀêÉ=ÑçáëI=

åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉ=ãçìäáå=

¶ Å¨ê¨~äÉëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=áåíáíìä¨=

Â kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK

^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë

cáÖìêÉ=

z qçìêåÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=éçìê=èìÉ=äÉë=

ã~êèì~ÖÉë=ëìê=ÅÉííÉ=Ä~ÖìÉ=Éí=ëìê=äÉ=Äç¾íáÉê=

Åç½åÅáÇÉåí=EJNFK

z mä~ÅÉò=ä~=ãÉìäÉ=ÅçåáèìÉ=ëìê=äÛ~ñÉ=Å~êê¨=

Ç~åë=äÉ=Äç¾íáÉê=EJOFK

z jÉííÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Éå=éä~ÅÉ=

EJPFK

fä=Ñ~ìí=èìÉ=ä~=ÑäÀÅÜÉ=ëìê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìJ

íìêÉ=éçáåíÉ=ëìê=äÉë=ã~êèì~ÖÉë=ëáíì¨ë=

ëìê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éí=äÉ=Äç¾íáÉê=>=

i~ Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=ãçåíÉê=

ÅçêêÉÅíÉãÉåí=èìÉ=ëìê=ÅÉííÉ=éçëáíáçåK=

z mçìëëÉò=ä¨ÖÀêÉãÉåí=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=

îÉêë=äÉ=Ä~ë=Éí=íçìêåÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=

Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=

Éå ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=EJQF

z jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=

EJRFK=

jçìÇêÉ=ÇÉë=Å¨ê¨~äÉë

cáÖìêÉ=

z ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáäJ

ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=OK

z jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=Äçä=W

Ó mê¨ëÉåíÉò=äÉ=Äçä=áåÅäáå¨=îÉêë=äÛ~î~åí=éìáë=

éçëÉòJäÉK

Ó qçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=

ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=äÛÉåÅê~åíÉãÉåíK

z mçìê=¨îáíÉê=ìå=Ç¨Ö~ÖÉãÉåí=ÇÉ=éçìëëáÀêÉ=

ÉñÅÉëëáÑ=éÉåÇ~åí=ä~=ãçìíìêÉI=éçëÉò=äÉ=

ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=äÉ=ÄçäK

rå=ÅçåëÉáä=W=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=

Éå éäìë=ÇÉ=êÉÅçìîêáê=äÛçêáÑáÅÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=

~îÉÅ ìåÉ=ëÉêîáÉííÉK

z ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáäJ

ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=

éçëáíáçå=NK

z aÉ=äÛÉåíê~¾åÉãÉåí=Çì=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉëI=

êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~¾åÉJ

ãÉåí=EJS~FK

z mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~¾åÉJ

ãÉåí=Çì=ãáñÉìê=EJSÄFK

z mçëÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=Éí=íçìêåÉòJäÉ=

îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK

z m~ê=ä~=Ä~ÖìÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=ÑáåÉëëÉ=ÇÉ=ä~=

ãçìíìêÉK

bå=Åçåíáåì=ÇÉ=N=EZ=ÑáåÉF=¶=S=EZ=ÖêçëëáÀêÉFK

fä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=

ä~ ÑáåÉëëÉ=ÇÉ=ä~=ãçìíìêÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=

äÉ ãçìäáå=íçìêåÉK

oÉã~êèìÉ=W=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=N=EZ=ÑáåÉFI=åÉ=ãçÇáJ

ÑáÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=èìÉ=é~ê=éÉíáíÉë=¨í~éÉë=~Ñáå=èìÉ=

äÉ=ãçìäáå=åÉ=ëÛçÄëíêìÉ=é~ëK

z sÉêëÉò=äÉë=Öê~áåë=Ç~åë=äÛÉåíçååçáê=

ÇÉ êÉãéäáëë~ÖÉK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=TRM=Ö

äÉë=êÉéÀêÉë=ëìê=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=

ëÉêîÉåí=ÇÉ=êÉéÀêÉë=ÇÛçêáÉåí~íáçå=Éí=î~äÉåí=

éçìê=äÉ=Ää¨K

z fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

z o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáJ

íáçå=T=EQFK

^éêÀë=äÉ=íê~î~áä

z °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK

z a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=

Åçìê~åíK

z qçìêåÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=Éå=ëÉåë=

áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=

êÉíáêÉòJäÉK

Ñê

oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ

iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=

êÉÅçãã~åÇ¨Éë=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=

ëÉ= ê¨ÑÀê Éå í=~ìñ= ~ éé~ê É áäë=¨èìáé¨ë=ÇÛ ìå=ë¨äÉÅíÉìê=

êçí~íáÑ=¶=T=éçëáíáçåëK=mçìê= äÉë=~éé ~ê Éáä ë=¨èì áé¨ë=

ÇÛìå=ë¨äÉ ÅíÉìê=¶= Q=éçëá íáçåë I=äÉ ë=î~äÉì êë=

êÉëéÉÅíáîÉ ë=ëìáîÉåí=Éåíê É=é~ê ÉåíÜÀëÉëK

oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ

fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãçìÇêÉ=Éå=ìåÉ=Ñçáë=NIR=âÖ=

ã~ñáãìã= ÇÉ=éê çÇì áí=~Ñ áå=ÇÉ=å É=é~ë= ëìê ÅÜ~ êÖÉê=

äÛ~éé~êÉáäK=båëìáíÉI=áä=Ñ~ìí=çÄëÉêîÉê=ìåÉ=é~ìëÉ=

êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÜÉìêÉ=ãáåáãìãK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

cáÖìêÉ=

z oÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK

z c~áíÉë=íçìêåÉê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=ëÉåë=

áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=

ä~=Äìí¨ÉK=

iÉë=ã~êèì~ÖÉë=ëìê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=

Éí ëìê=äÉ=Äç¾íáÉê=ëÉ=Ñçåí=Ñ~ÅÉ=EJOFK

z oÉíáêÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Éí=ä~=ãÉìäÉ=

ÅçåáèìÉK

z kÉííçóÉò=äÉë=éáÀÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨Éë=W=

îçáê=Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=Ê

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

^ííÉåíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉë=éáÀÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨Éë=Eë~ìÑ=

äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉF=Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉëI=

åÉ=äÉë=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=

Éí=åÉ=äÉë=ä~îÉòJé~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=

sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=

oÉã~êèìÉ=W=kÉííçóÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=

~éêÀë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=ëá=îçìë=åÉ=îçìë=Éå=

ëÉêîÉò=é~ë=íçìë=äÉë=àçìêëK=kÉííçóÉò=äÉ=ãçìäáå=

~éêÀë=ÅÜ~èìÉ=ë¨~åÅÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=äçêëèìÉ=

îçìë=ãçìäÉò=ÇÉë=Öê~áåÉë=çä¨~ÖáåÉìëÉë=ÅçããÉ=

é~ê=ÉñÉãéäÉ=Çì=äáåK

z kÉ=åÉííçóÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Éí=ä~=

ãÉìäÉ=ÅçåáèìÉ=èìÛ~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉ=ëÀÅÜÉK

z kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉ=Äç¾íáÉê=Ç~åë=äÛÉ~ìI=

ÉëëìóÉò=ìåáèìÉãÉåí=äÛÉñí¨êáÉìê=~îÉÅ=

ìå ÉëëìáÉJíçìí=ÜìãáÇÉK

mçìê=åÉííçóÉê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉI=áä=Éëí=

éçëëáÄäÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉê=ä~=Å~îáí¨=ÇÉ=ëçêíáÉ=

îÉêë=äÉ=Ä~ë=EÑáÖìêÉ=FK

z iÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=î~=~ì=ä~îÉJ

î~áëëÉääÉK

z o~åÖÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=Ç~åë=

ìå ÉåÇêçáí=ëÉÅK

oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=

ä~ ãçìíìêÉ

iÉ=ãçìäáå=ÅçåîáÉåí=¶=íçìë=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=

Å¨ê¨~äÉë=Eë~ìÑ=äÉ=ã~½ëFI=äÉë=Öê~áåë=ÇÉ=é~îçíI=äáåI=

ë¨ë~ãÉI=äÉ=Ää¨=åçáê=ÉíÅK=fä=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=

~ìñ=ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëI=¨éáÅÉë=Éí=~ì=Å~Ñ¨K=

iÉë=Å¨ê¨~äÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÄáÉå=ëÀÅÜÉëI=ëáåçå=

äÉë=ãÉìäÉë=ëÉ=ÖêáééÉåíK=

m~ê=Åçåë¨èìÉåíI=ê~åÖÉò=äÉ=éêçÇìáí=¶=ãçìÇêÉ=

çìîÉêí=çì=ÄáÉå=ÅçåëÉêîÉòJäÉ=Ç~åë=ìå=ë~Å=

Éå àìíÉ=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëÉÅK=

i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ =åÉ Ççáí=é~ë=

Ç¨é~ëëÉê=QM=ø`K=

iÉë=î~äÉìêë=¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJ~éêÀë=

ëçåí=áåÇáÅ~íáîÉë=Éí=Ç¨éÉåÇÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=

ÇÉ ä~=íÉåÉìê=Éå=ÜìãáÇáí¨=çì=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=

ÇÉ ÅìäíìêÉ=E¨í¨=çì=ÜáîÉêFK

oÉåÇÉãÉåí=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Éå=éçëáíáçå=T=EQF

pá=îçìë=äÉ=ëçìÜ~áíÉò=éçìê=îçë=éßíáëëÉêáÉëI=

äÉ=äáå=éÉìí=ÆíêÉ=ãçìäì=îáíÉ=Éí=íêÀë=Ñáå=Éå=äÉ=

ã¨ä~åÖÉ~åí=~ìñ=Å¨ê¨~äÉë=~î~åí=ä~=ãçìíìêÉ=

éêçéêÉãÉåí=ÇáíÉK

iÛ~îçáåÉ=Éëí=éäìë=ãçääÉ=èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=íóéÉë=ÇÉ=

Å¨ê¨~äÉëK=m~ê=Åçåë¨èìÉåí=ÉääÉ=åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=é~ë=

ãçìÇêÉ=~ìëëá=ÑáåÉãÉåí=ÅçããÉ=ÅÉääÉëJÅáK=fÅá=

~ìëëáI=îçìë=çÄíáÉåÇêÉò=ìå=ãÉáääÉìê=ê¨ëìäí~í=

Éå ãÉíí~åí=äÛ~îçáåÉ=~ì=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=Éí=Éå=ä~=

ãçìä~åí=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉ=~éêÀë=äÛ~îçáê=ëçêíáÉ=Çì=

ÅçåÖ¨ä~íÉìêK

oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ=W

`çããÉ=äÉë=Å¨ê¨~äÉë=ëçåí=ÇÉë=Â=ÅçåëÉêîÉë=Ê=

å~íìêÉääÉë=Éí=îáî~åíÉëI=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=

ÜóÇêçëÅçéáèìÉëI=ê¨é¨íçåë=áÅá=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=

ÇÉ äÉë=ëíçÅâÉê=Ç~åë=ÉåÇêçáí=ëÉÅK

Ñê

qóéÉ=ÇÉ=

Å¨ê¨~äÉë

oÉåÇÉãÉåí=ÇÉ=ãçìíìêÉ=

Éå éçëáíáçå

Ñáå=ENF ¨é~áë=ESF

_ä¨ UM=Ö=L=ãå OTM=Ö=L=ãå

pÉáÖäÉ TM=Ö=L=ãå OPM=Ö=L=ãå

_ä¨=åçáê UM=Ö=L=ãå NVM=Ö=L=ãå

lêÖÉ=åìÉ UM=Ö=L=ãå PMM=Ö=L=ãå

^îçáåÉ=åìÉ RM=Ö=L=ãå NTM=Ö=L=ãå

jáääÉí UM=Ö=L=ãå OMM=Ö=L=ãå

oáò TM=Ö=L=ãå NVM=Ö=L=ãå

iáå=G NR=Ö=L=ãå Ó

dê~áåÉë=

ÇÉ é~îçí=G

TM=Ö=L=ãå Ó

G iÉë=Öê~áåÉë=ÇÉ=äáå=Éí=ÇÉ=é~îçí=ëçåí=

çä¨~ÖáåÉìëÉëI=ìå=ê¨Öä~ÖÉ=íêçé=Ñáå=ÇçååÉ=

ìå êÉåÇÉãÉåí=ÇÉ=ãçìíìêÉ=íêçé=Ä~ëK=

sçìë çÄíáÉåÇêÉò=ìå=ãÉáääÉìê=ê¨ëìäí~í=ëá=îçìë=

äÉë=ãçìäÉò=ÅçåÖÉä¨ÉëK

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`~ê=äÉë=Å¨ê¨~äÉë=ÜìãáÇÉë=éêçîçèìÉåí=¶=ä~=ãçìJ

íìêÉ=ìå=¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåí=~åçêã~äI=ÅÜçëÉ=êÉÅçåJ

å~áëë~ÄäÉ=~ì=Ñ~áí=èìÉ=ä~=òçåÉ=~ÅíáîÉ=Çì=ã¨Å~åáëJ

ãÉ=¶=Å¹åÉ=ÇÛ~ÅáÉê=ëÉ=Åçäã~íÉ=Éí=èìÛìåÉ=ãçìJ

íìêÉ=ÑáåÉ=åÛÉëí=éäìë=éçëëáÄäÉK=råÉ=ãçìíìêÉ=ÑáåÉ=

êÉåÇìÉ=éäìë=ÇáÑÑáÅáäÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìå=áåÇáÅÉ=èìÉ=äÉë=

Å¨ê¨~äÉë=ëçåí=íêçé=ÜìãáÇÉëK

qÉëí=ÇÛÜìãáÇáí¨

rå=íÉëí=ëáãéäÉ=ÅçåëáëíÉ=¶=¨Åê~ëÉê=äÉ=éêçÇìáí=

¶ ãçìÇêÉ=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=çÄàÉíë=ÇìêëK=

rå=éêçÇìáí=áå~Ç~éí¨=¶=ä~=ãçìíìêÉ=é~êÅÉ=èìÉ=

íêçé=ÜìãáÇÉ=ëÛ~éä~íáí=ë~åë=ëÉ=ÄêáëÉêI=ÅçããÉ=

ìå=ÑäçÅçå=ÇÛ~îçáåÉ=X=Ñ~áíÉëJäÉ=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Å~ë=

¨ÅÜ¨~åíK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ãÉííêÉ=

ìå ¨ÅÜ~åíáääçå=Çì=éêçÇìáí=¶=ãçìÇêÉ=éÉåÇ~åí=

èìÉäèìÉë=ÜÉìêÉë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=Éí=äÉ=

ãçìÇêÉ=ÉåëìáíÉI=~éé~êÉáä=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=ãçìíìêÉ=

ÑáåÉK=pá=äÉ=éêçÇìáí=ëÉ=ä~áëëÉ=ãçìÇêÉ=ÑáåÉãÉåí=

~éêÀë=~îçáê=ë¨àçìêå¨=~ì=ÅçåÖ¨ä~íÉìêI=ÅÉÅá=Éëí=

ìå=ëáÖåÉ=¨îáÇÉåí=èìÉ=äÉë=Å¨ê¨~äÉë=¨í~áÉåí=

~ìé~ê~î~åí=ÜìãáÇÉëK

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=À=éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK=K=

pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK=K=

i~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=À=áÇçåÉ~=éÉê=ã~Åáå~êÉ=íìííá=á=íáéá=Çá=ÅÉêÉ~äá=

Eíê~ååÉ áä ã~áëFI=é~é~îÉêçI=ëÉãá=Çá=äáåçI=ëÉë~ãçI=Öê~åç=ë~ê~ÅÉåç=ÉÅÅK=

pá ã~Åáå~åç=ÄÉåÉ=~åÅÜÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=ëéÉòáÉ=É=Å~ÑÑÀK=

fä=éêçÇçííç=Ç~=ã~Åáå~êÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉÅÅçK=fä=ëìç=ìëç=À=îáÉí~íç=éÉê=

ä~ ä~îçê~òáçåÉ=Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK=

 ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉää~=íê~ãçÖÖá~K=kçå=áåíêçÇìêêÉ=çÖÖÉííá=åÉää~=

íê~ãçÖÖá~K

^ééäáÅ~êÉ=ç=ëãçåí~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=

À ÑÉêãç=É=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=À=ëí~í~=Éëíê~íí~K

fãéçêí~åíÉ>

rë~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=áåÇáÅ~í~K

rë~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK

kçå=ãçåí~êÉ=ã~á=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉK

^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=Ç~ååá=~=Å~ìë~=Çá=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI=ë~ÄÄá~=ç=éáÉíêÉI=

ìë~êÉ ëçäç=ÅÉêÉ~äá=éìäáíáK

kçå=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=îìçíçI=ëÉåò~=éêçÇçííç=

Ç~ ã~Åáå~êÉK

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ëáåÖçäÉ=é~êíá=EÉëÅäìë~=ä~=íê~ãçÖÖá~F=áå=äáèìáÇáI=åçå=

íÉåÉêäÉ=ã~á=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=åçå=ä~î~êäÉ=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK

cáÖìê~=

N`ìëíçÇá~

O ^åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ

P `çåç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ

Q ^åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ

Rqê~ãçÖÖá~

S qê~ëÅáå~íçêÉ

T `çåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅç

cáÖìê~=

mçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç

páÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç

rå=éìåíç=Çá=êçííìê~=éêÉëí~Äáäáí~=éêçíÉÖÖÉ=äÛáåÖê~J

å~ÖÖáç=Ç~=Ç~ååáK=få=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=E~Ç=

ÉëK ÅÉêÉ~äá=ìãáÇá=ç=Åçêéá=Éëíê~åÉá=åÉä=ëáëíÉã~=

Çá ã~Åáå~F=áä=íê~ëÅáå~íçêÉ=ESF=ëá=êçãéÉK

rå=íê~ëÅáå~íçêÉ=Çá=êáÅ~ãÄáç=éì·=ÉëëÉêÉ=~ÅèìáëJ

í~íç=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=ç áä=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=Çá=çêÇK=kø=SOUTMOFK

fä=íê~ëÅáå~íçêÉ=éì·=ÉëëÉêÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëãçåí~íç=

É=ëçëíáíìáíçK

cáÖìê~=

z j~åíÉåÉêÉ=ÑÉêãç=çééìêÉ=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=Åçåç=

Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=É=êìçí~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~J

òáçåÉ=îÉêëç=ÇÉëíê~=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK

z ^ÑÑÉêê~êÉ=Åçå=äÉ=éáåòÉ=éá~ííÉ=áä=íê~ëÅáå~íçêÉ=

ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Éë~Öçå~äÉI=êìçí~êäç=îÉêëç=

ÇÉëíê~=ÉÇ=Éëíê~êäç=EáååÉëíç=~=Ä~áçåÉíí~FK

áí

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

rëç

^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=ä~=ã~Åáå~=

éÉê=ÅÉêÉ~äáI=îÉÇá=Å~éáíçä ç=Âmìäá òá~=É=Åìê~ÊK

jçåí~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá

cáÖìê~=

z oìçí~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=

á=êáÑÉêáãÉåíá=ÇÉääÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=É=ÇÉää~=

Å~êÅ~ëë~=ëá~åç=ëçîê~ééçëíá=EJNFK

z jÉííÉêÉ=áä=Åçåç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ëìääÛ~ëëÉ=

èì~Çê~åÖçä~êÉ=åÉä=Åçêéç=EJOFK

z fåëÉêáêÉ=äÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=EJPFK

i~=ÑêÉÅÅá~=ëìääÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ÇÉîÉ=

ÉëëÉêÉ=êáîçäí~=îÉêëç=á=êáÑÉêáãÉåíá=ÇÉääÛ~åÉääç=

Çá êÉÖçä~òáçåÉ=É=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~>=

pçäç=áå=èìÉëí~=éçëáòáçåÉ=À=éçëëáÄáäÉ=áåëÉêáêÉ=

ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=äÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉK=

z mêÉãÉêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áå=Ä~ëëç=äÛ~åÉääç=

Çá ã~Åáå~òáçåÉ=É=êìçí~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~J

òáçåÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=åÉää~=áå=òçå~=Çá=ã~ÅáJ

å~òáçåÉ=EJQFK

z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=íê~ãçÖÖá~=EJRFK=

j~Åáå~êÉ=ÅÉêÉ~äá

cáÖìê~=

z mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêJ

í~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáJ

òáçåÉ=OK

z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉW

Ó ëçîê~ééçêêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=

áåÅäáå~í~=îÉêëç=~î~åíá=É=éçá=~ÄÄ~ëë~êä~I

Ó êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääç=

ëÅ~ííçK

z mÉê=Éîáí~êÉ=ìå=ÉÅÅÉëëáîç=ëîáäìééç=Çá=éçäJ

îÉêÉI=Çìê~åíÉ=ä~=ã~Åáå~òáçåÉ=~ééäáÅ~êÉ=

áä ÅçéÉêÅÜáç=ëìä=ÅçåíÉåáíçêÉK

`çåëáÖäáçW=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=äÛ~éÉêíìê~=

ÇÉä ÅçéÉêÅÜáç=éì·=ÉëëÉêÉ=ÅçéÉêí~=

~ÖÖáìåíáî~ãÉåíÉ=Åçå=ìå=é~ååçK

z mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É éçêJ

í~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáJ

òáçåÉ=NK

z oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=

Ç~ääÛáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉää~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=

EJS~FK

z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=

áåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉ=EJSÄFK

z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=É=êìçí~êä~=

îÉêëç=ëáåáëíê~=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK

z oÉÖçä~êÉ=Åçå=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=

áä Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK

oÉÖçä~òáçåÉ=Åçåíáåì~=Ç~=N=EZ=ÑáåÉF=

~=S=EZ=Öêçëë~FK

fä=Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=éì·=ÉëëÉêÉ=î~êá~íç=

~åÅÜÉ=èì~åÇç=ä~=ã~Åáå~=À=áå=ÑìåòáçåÉK

kçí~W=éÉê=Éîáí~êÉ=äÛçííìê~òáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=

Çá ã~Åáå~I=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=îÉêëç=N=EZ=ÑáåÉF=

î~ ÉëÉÖìáí~=ëçäç=~=éáÅÅçäá=é~ëëáK

z sÉêë~êÉ=áä=éêçÇçííç=Ç~=ã~Åáå~êÉ=åÉää~=

íê~ãçÖÖá~K

nì~åíáí¶=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ã~ñKW=TRM=Ö

f=êáÑÉêáãÉåíá=åÉää~=íê~ãçÖÖá~=ëçåç=çêáÉåí~íáîá=

É=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=~ä=ÑêìãÉåíçK

z fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K

z oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=T=EQFK

açéç=áä=ä~îçêç

z péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=

êçí~åíÉK

z pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K

z oìçí~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=áå=ëÉåëç=

~åíáçê~êáç=É=êáãìçîÉêäçK

cáÖìê~=

z oáãìçîÉêÉ=ä~=íê~ãçÖÖá~K

z oìçí~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=áå=ëÉåëç=

~åíáçê~êáçK=

f=êáÑÉêáãÉåíá=ëìääÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=É=ëìää~=

Å~êÅ~ëë~=ëçåç=äÛìåç=ëìääÛ~äíêç=EJOFK=

z oáãìçîÉêÉ=äÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=

ÉÇ=áä=Åçåç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉK

z mìäáêÉ=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK

áí

^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ

f=î~äçêá=çêáÉåí~íáîá=ÅçåëáÖäá~íá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=

éÉê=äÛìëç=éÉê=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ëá=êáÑÉê áëÅçåç=

~Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉ ííçê É=~=ã~åçéçä~=

~=T=éçëáòáçåáK=mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçêÉ=

~ ã~åçéçä~=~=Q=éçëáòáçåá=á=êáëéÉííáîá=î~äçêá=ëçåç=

áåÇáÅ~íá=Ççéç=á=éêáãá=Ñê~=é~êÉåíÉëáK

^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ

mÉê=åçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~ê É=äÛ~éé~ êÉ ÅÅÜáçI=áå=ìå~=

çéÉê~òáçåÉ=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=

ä~îçê~íá=ã~ñK=NIR=âÖ=Çá=éêçÇçííçK=

açéç=À=åÉÅÉëë~êá~=ìå~=é~ìë~=Çá=ê~Ñ Ñê ÉÇÇ~J

ãÉåíç=Çá=~äãÉåç=N=çê~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

mìäáòá~=É=Åìê~

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ëáåÖçäÉ=é~êíá=EÉëÅäìë~=

ä~ íê~ãçÖÖá~F=áå=äáèìáÇáI=åçå=íÉåÉêäÉ=ã~á=ëçííç=

~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=åçå=ä~î~êäÉ=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=

mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=

^îîÉêíÉåò~W=mìäáêÉ=Ççéç=çÖåá=ìëç=ä~=ã~Åáå~=

éÉê=ÅÉêÉ~äáI=ÅÜÉ=åçå=À=ìë~í~=èìçíáÇá~å~ãÉåíÉK=

få=Å~ëç=Çá=éêçÇçííç=ã~Åáå~íç=çäÉçëçI=éÉê=ÉëK=

ëÉãá=Çá=äáåçI=ä~=ã~Åáå~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éìäáí~=Ççéç=

çÖåá=ã~Åáå~òáçåÉK

z mìäáêÉ=äÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ÉÇ=áä=Åçåç=

Çá ã~Åáå~òáçåÉ=ëçäç=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~=

~ëÅáìíí~K

z kçå=áããÉêÖÉêÉ=áå=~Åèì~=áä=Åçêéç=ÇÉää~=

ã~Åáå~I=ã~=ëíêçÑáå~êäç=Åçå=ìå=é~ååç=

ìãáÇç=ëçäç=ÉëíÉêå~ãÉåíÉK

mÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=ëÅ~êáÅç=

áä ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅç=éì·=ÉëëÉêÉ=

~ÄÄ~ëë~íç=EÑáÖìê~=FK

z i~=íê~ãçÖÖá~=À=ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

z `çåëÉêî~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=áå=ìå=

äìçÖç=~ëÅáìííçK

^îîÉêíÉåòÉ=ëìää~=ã~Åáå~òáçåÉ

i~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=À=áÇçåÉ~=éÉê=íìííá=á=íáéá=Çá=

ÅÉêÉ~äá=Eíê~ååÉ=áä=ã~áëF=é~é~îÉêçI=ëÉãá=Çá=äáåçI=

ëÉë~ãçI=Öê~åç=ë~ê~ÅÉåç=ÉÅÅK=

pá=ã~Åáå~åç=ÄÉåÉ=~åÅÜÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=

ëéÉòáÉ=É=Å~ÑÑÀK=

f=ÅÉêÉ~äá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ëÅáìííáI=~äíêáãÉåíá=

áä ëáëíÉã~=Çá=ã~Åáå~=éì·=ÄäçÅÅ~êëáK=

`çåëÉêî~êÉ éÉêÅá·=áä=éêçÇçííç=Ç~=ã~Åáå~êÉ=

~éÉêíç=áå=ìå=äìçÖç=~ëÅáìííç=çééìêÉ=áå=ìå=ë~ÅÅç=

Çá=áìí~K=i~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=åçå=

ÇÉîÉ=ëìéÉê~êÉ=QM=ø`K=

f=î~äçêá=êáéçêí~íá=åÉää~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉ=ëçåç=

çêáÉåí~íáîá=É=ÇáéÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=Ç~ääÛìãáÇáí¶=

ç Ç~ää~=ëí~ÖáçåÉ=EÉëí~íÉ=ç=áåîÉêåçFK

oÉåÇáãÉåíç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=

~ää~=îÉäçÅáí¶=T=EQF

pÉ=åÉÅÉëë~êáç=éÉê=ëÅçéá=Çá=Åçííìê~=~ä=ÑçêåçI=

á ëÉãá=Çá=äáåç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ã~Åáå~íá=ãçäíç=

ÑáåÉãÉåíÉ=É=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=ãÉëÅçä~íá=~ä=ÅÉêÉ~äÉ=

éêáã~=ÇÉää~=ã~Åáå~òáçåÉK

iÛ~îÉå~=À=éáª=íÉåÉê~=Çá=~äíêá=íáéá=Çá=ÅÉêÉ~äáK=

bëë~ åçå=éì·=ÉëëÉêÉ=éÉêÅá·=ã~Åáå~í~=ÑáåÉJ

ãÉåíÉ=ÅçãÉ=Öäá=~äíêá=ÅÉêÉ~äáK=

^åÅÜÉ=áå=èìÉëíç=Å~ëç=ëá=éçëëçåç=çííÉåÉêÉ=

êáëìäí~íá=ãáÖäáçêá=ÅçåÖÉä~åÇç=äÛ~îÉå~=åÉä=ÅçåJ

ÖÉä~íçêÉ=É=ã~Åáå~åÇçä~=ëìÄáíç=Ççéç=~îÉêä~=

Éëíê~íí~K

^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉW

mçáÅÜ¨=á=ÅÉêÉ~äá=ëçåç=ìå~=ÂÅçåëÉêî~=å~íìê~äÉÊ=

îáî~I=É=éÉê=èìÉëíç=áÖêçëÅçéáÅáI=À=ëÉãéêÉ=

åÉÅÉëë~êáç=êáÅçêÇ~êÉ=ÅÜÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=

ÅçåëÉêî~íá=áå=ìå=äìçÖç=~ëÅáìííçK=

fä=ÅÉêÉ~äÉ=ìãáÇç=éêçîçÅ~=ìå=~åçã~äç=êáëÅ~äÇ~J

ãÉåíç=ÇÉää~=ã~Åáå~=êáÅçåçëÅáÄáäÉ=Ç~ääÛáåí~ë~J

ãÉåíç=ÇÉää~=òçå~=Çá=ã~Åáå~íìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=

Çá ã~Åáå~=~=Åçåç=ÇÛ~ÅÅá~áç=É=Ç~ää~=ÅçåëÉJ

ÖìÉåíÉ=áãéçëëáÄáäáí¶=Çá=ìå~=ã~Åáå~íìê~=ÑáåÉK=

rå~=ÅêÉëÅÉåíÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=ã~Åáå~íìê~=ÑáåÉ=

éì· ÉëëÉêÉ=ìå=áåÇáòáç=ÅÜÉ=áä=ÅÉêÉ~äÉ=À=ìãáÇçK

áí

`ÉêÉ~äÉ oÉåÇáãÉåíç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=

Åçå=êÉÖçä~òáçåÉ

cáåÉ=ENF dêçëëç=ESF

dê~åç UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå

pÉÖ~äÉ TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå

dê~åç=

ë~ê~ÅÉåç

UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå

lêòç=éÉêä~íç UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå

^îÉå~=

éÉêä~í~

RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå

jáÖäáç UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå

oáëç TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå

pÉãá=Çá=äáåç=G NR=ÖLãáå Ó

m~é~îÉêç=G TM=ÖLãáå Ó

G f=ëÉãá=Çá=äáåç=ÉÇ=áä=é~é~îÉêç=ÅçåíÉåÖçåç=

çäáçI=ìå~=êÉÖçä~òáçåÉ=íêçééç=ÑáåÉ=éçêí~=

~Ç ìåç=ëÅ~êëç=êÉåÇáãÉåíç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉK=

pá=çííáÉåÉ=ìå=êáëìäí~íç=ãáÖäáçêÉ=ã~Åáå~åÇçäá=

Ççéç=~îÉêäá=ÅçåÖÉä~íáK

`ÉêÉ~äÉ oÉåÇáãÉåíç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=

Åçå=êÉÖçä~òáçåÉ

cáåÉ=ENF dêçëëç=ESF

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

mêçî~=Çá=ìãáÇáí¶

rå~=éêçî~=ëÉãéäáÅÉ=À=ëÅÜá~ÅÅá~êÉ=áä=éêçÇçííç=

Ç~=ã~Åáå~êÉ=Ñê~=ÇìÉ=çÖÖÉííá=ÇìêáK=

rå=éêçÇçííç=åçå=áÇçåÉçI=î~äÉ=~=ÇáêÉ=íêçééç=

ìãáÇçI=ëá=ëÅÜá~ÅÅá~=ëÉåò~=ëÅêáÅÅÜáçä~êÉ=

áå Ñçêã~=Çá=ÑáçÅÅÜá=ÇÛ~îÉå~X=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=

ÉëëáÅÅ~êäçK=pá=éì·=~åÅÜÉ=ãÉííÉêÉ=ìå=Å~ãéáçåÉ=

ÇÉä=éêçÇçííç=éÉê=~äÅìåÉ=çêÉ=åÉä=ÅçåÖÉä~íçêÉ=

É éçá=ä~îçê~êäç=ëìÄáíç=Åçå=ìå=Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~J

òáçåÉ=ÑáåÉK=pÉ=Ççéç=áä=ÅçåÖÉä~ãÉåíç=éì·=

ÉëëÉêÉ=ã~Åáå~íç=ÑáåÉI=À=ëÉÖåç=ÉîáÇÉåíÉ=

ÅÜÉ áä ÅÉêÉ~äÉ=áå=éêÉÅÉÇÉåò~=Éê~=ìãáÇçK

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ

aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjRKKK=K=

aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjRKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK

aÉ=Öê~~åãçäÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=~ääÉ=ëççêíÉå=Öê~~å=

EÄÉÜ~äîÉ=ã~½ëFI=ã~~åò~~ÇI=äáàåò~~ÇI=ëÉë~ãò~~ÇI=ÄçÉâïÉáí=ÉåòK=

lçâ âêìáÇÉåI=ëéÉÅÉêáàÉå=Éå=âçÑÑáÉ=âìååÉå=Éê=ÖçÉÇ=ãÉÉ=ïçêÇÉå=ÖÉã~äÉåK=

eÉí=ã~~äÖçÉÇ=ãçÉí=ÇêççÖ=òáàåK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=~åÇÉêÉ=

îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK=

 sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

káÉí=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê=ÖêáàéÉåK=dÉÉå=îççêïÉêéÉå=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê=

ëíÉâÉåK

aÉ=Öê~~åãçäÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=çÑ=îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=

ëíáäëí~~í=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK

_Éä~åÖêáàâ>

dê~~åãçäÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK

dê~~åãçäÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK

aÉ=Öê~~åãçäÉå=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=

áë ~~åÖÉÄê~ÅÜíK

dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ëÅÜççåÖÉã~~âí=Öê~~å=çã=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=Çççê=ãÉí~äÉå=

ÇÉÉäíàÉëI=ò~åÇ=çÑ=ëíÉÉåíàÉë=íÉ=îççêâçãÉåK

i~~í=ÇÉ=Öê~~åãçäÉå=åáÉí=òçåÇÉê=ã~~äÖçÉÇ=äçéÉåK

aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáêF=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåI=åáÉí=

çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK=

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK

^ÑÄK=

N jçíçêÜìáë

O fåëíÉäêáåÖ

P j~~äâÉÖÉä

Q j~~äêáåÖ

R sìäêÉëÉêîçáê

SjÉÉåÉãÉê

T ráíïÉêéëÅÜ~ÅÜí

^ÑÄK=

_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉ

lîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ

bÉå=áåÖÉÄçìïÇ=ÄêÉÉâéìåí=ÄÉëÅÜÉêãí=ÇÉ=~~åJ

ÇêáàîáåÖ=íÉÖÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖK=aÉ=ãÉÉåÉãÉê=ESF=

ÄêÉÉâí=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=EÄáàîK=îçÅÜíáÖ=Öê~~å=

çÑ çåÖÉïÉåëíÉ=îççêïÉêéÉå=áå=ÜÉí=ã~~äïÉêâFK

bÉå=îÉêî~åÖÉåÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=áë=îÉêâêáàÖÄ~~ê=

Äáà ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=çÑ=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=

EÄÉëíÉäåêK=SOUTMOFK

aÉ=ãÉÉåÉãÉê=â~å=ÉÉåîçìÇáÖ=ïçêÇÉå=

ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=Éå=îÉêî~åÖÉåK

^ÑÄK=

z aÉ=ã~~äâÉÖÉä=î~ëíÜçìÇÉå=çÑ=î~ëíâäÉããÉå=

Éå=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖ=å~~ê=êÉÅÜíë=íÉÖÉå=ÇÉ=~~åJ

ëä~Ö=Çê~~áÉåK

z aÉ=ãÉÉåÉãÉê=ãÉí=ÉÉå=éä~ííÉ=í~åÖ=Äáà=ÇÉ=

òÉëâ~åíîä~ââÉå=î~ëíé~ââÉåI=å~~ê=êÉÅÜíë=

Çê~~áÉå=Éå=Éêìáí=íêÉââÉå=EÄ~àçåÉíëäìáíáåÖFK

åä

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_ÉÇáÉåÉå

z dê~~åãçäÉå=ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=

ÜÉí îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíI=òáÉ=yoÉáåáÖÉå=

Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK

dê~~åãçäÉå=ë~ãÉåÄçìïÉå

^ÑÄK=

z fåëíÉäêáåÖ=òçÇ~åáÖ=Çê~~áÉå=Ç~í=ÇÉ=ã~êâÉJ

êáåÖ=çé=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖ=íÉÖÉåçîÉê=ÇÉ=ã~êâÉJ

êáåÖ=çé=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=ëí~~í=EJNFK

z aÉ=ã~~äâÉÖÉä=çé=ÇÉ=îáÉêâ~åíÉ=

~ë=áå=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=EJOF=ëíÉâÉåK

z j~~äêáåÖ=~~åÄêÉåÖÉå=EJPFK

aÉ=éáàä=çé=ÇÉ=ã~~äêáåÖ=ãçÉí=å~~ê=ÇÉ=ã~êâÉJ

êáåÖÉå=çé=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖ=Éå=çé=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=

ïáàòÉå>=^ääÉÉå=áå=ÇÉòÉ=ëí~åÇ=â~å=ÇÉ=áåëíÉäJ

êáåÖ=ÖçÉÇ=ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK=

z aÉ=ã~~äêáåÖ=áÉíë=çãä~~Ö=ÇêìââÉå=

Éå ÇÉ áåëíÉäêáåÖ=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=

áå=ÇÉ=ã~~äòçåÉ=Çê~~áÉå=EJQFK

z sìäêÉëÉêîçáê=~~åÄêÉåÖÉå=EJRFK=

dê~~å=ã~äÉå

^ÑÄK=

z låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=

ÇÉ Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=O=òÉííÉåK

z hçã=~~åÄêÉåÖÉåW

Ó ÇÉ=âçã=ëÅÜìáå=å~~ê=îçêÉå=ÜçìÇÉå=

Éå ~~åÄêÉåÖÉåI

Ó íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=íçí=Üáà=î~ëíâäáâíK

z lã=ëíÉêâÉ=ëíçÑçåíïáââÉäáåÖ=Äáà=ÜÉí=ã~äÉå=

íÉ îççêâçãÉåI=ÜÉí=ÇÉâëÉä=çé=ÇÉ=âçã=

ÇçÉåK

qáéW=aÉëÖÉïÉåëí=â~å=ãÉå=ÇÉ=ÇÉâëÉäçéÉåáåÖ=

ççâ=ãÉí=ÉÉå=ÇçÉâ=~ÑÇÉââÉåK

z låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=

ÇÉ Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=N=òÉííÉåK

z ^~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=

î~å=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=Öê~~åãçäÉå=

E~ÑÄK JS~FK

z _ÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖ=

~~åÄêÉåÖÉå=EJSÄFK

z dê~~åãçäÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=å~~ê=äáåâë=

Çê~~áÉå=íçí=ÇÉ=~~åëä~ÖK

z dÉïÉåëíÉ=ã~~äÖê~~Ç=áåëíÉääÉå=

çé=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖK

qê~éäççë=î~å=N=EZ=ÑáàåF=íçí=S=EZ=ÖêçÑFK

aÉ=ã~~äÖê~~Ç=â~å=ççâ=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇ=

íÉêïáàä=ÇÉ=Öê~~åãçäÉå=äççéíK

léãÉêâáåÖW=få=êáÅÜíáåÖ=N=EZ=ÑáàåF=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=

áå âäÉáåÉ=ëí~ééÉå=ïáàòáÖÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=

Ç~í=ÜÉí=ã~~äïÉêâ=îÉêëíçéí=ê~~âíK

z j~~äÖçÉÇ=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê=ÇçÉåK

j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=TRM=Ö

ÇÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê=ÇáÉåÉå=

~äë=êáÅÜíäáàå=Éå=ÜÉÄÄÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=çé=í~êïÉK

z píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK

z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=T=EQF=òÉííÉåK

k~=ÖÉÄêìáâ

z ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ

ëÅÜ~âÉä~~êK

z píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK

z dê~~åãçäÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=

Éå îÉêïáàÇÉêÉåK

^ÑÄK=

z sìäêÉëÉêîçáê=îÉêïáàÇÉêÉåK

z fåëíÉäêáåÖ=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íÉÖÉå=ÇÉ=~~åëä~Ö=

Çê~~áÉåK=

aÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖ=ëí~~í=íÉÖÉå=

ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=EJOFK=

z j~~äêáåÖ=Éå=ã~~äâÉÖÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK

z låÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=yoÉáåáÖáåÖ=

Éå çåÇÉêÜçìÇÒK

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ

^ííÉåíáÉ>

aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáêF=åáÉí=áå=

îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåI=åáÉí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=

ÜçìÇÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK=

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=

ÖÉÄêìáâÉåK=aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=

åä

_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ

aÉ=~~åÄÉîçäÉå=êáÅÜíï~~êÇÉå=îççê=ÇÉ=ïÉê âëåÉäJ

ÜÉáÇ=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=

çé ÇÉ=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áâåçé=ãÉí=

T ëí~åÇÉåK=bê~ÅÜíÉê=ëí~~å=íìëëÉå=Ü~~âàÉë=

ÇÉ ï~~êÇÉå=îççê=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áJ

ëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí=Q=ëí~åÇÉåK

_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ

få=¨¨å=ã~~äÄÉìêí=â~å=ã~ñK=NIR=âÖ=ã~~äÖçÉÇ=

ïçêÇÉå=îÉêïÉêâíI=çã=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î ~å=ÜÉí=

~éé~ê~~í=íÉ=îççêâçãÉåK=a~~êå~=ÇáÉåí=ãÉå=

ÉÉå ~ÑâçÉäé~ìòÉ=î~å=ãáåëíÉåë=N=ììê=áå=~ÅÜí=

íÉ åÉãÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

léãÉêâáåÖW=aÉ=Öê~~åãçäÉå=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=

êÉáåáÖÉåI=ï~ååÉÉê=ÇÉòÉ=åáÉí=Ç~ÖÉäáàâë=

ïçêÇí ÖÉÄêìáâíK=_áà çäáÉÜçìÇÉåÇ=ã~~äÖçÉÇI=

ÄKîK=äáàåò~~ÇI=ÇáÉåí ÇÉ=Öê~~åãçäÉå=å~=ÉäâÉ=

ã~äáåÖ=ÖÉêÉáåáÖÇ=íÉ=ïçêÇÉåK

z aÉ=ã~~äêáåÖ=Éå=ÇÉ=ã~~äâÉÖÉä=~ääÉÉå=

êÉáåáÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ÇêçÖÉ=ÄçêëíÉäK

z _ÉÜìáòáåÖ=åáÉí=áå=~Ñï~ëï~íÉê=äÉÖÖÉåX=~ääÉÉå=

ÇÉ=ÄìáíÉåâ~åí=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=

ÇçÉâK

aÉ=ìáíïÉêéëÅÜ~ÅÜí=â~å=ïçêÇÉå=åÉÉêJ

ÖÉâä~éí=çã=ÇÉ=ìáíîçÉêçéÉåáåÖ=íÉ=êÉáåáÖÉå=

E~ÑÄK=FK

z eÉí=îìäêÉëÉêîçáê=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=êÉáåáÖáåÖ=

áå ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK

z dê~~åãçäÉå=çé=ÉÉå=ÇêçÖÉ=éä~~íë=ÄÉï~êÉåK

^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ã~äÉå

aÉ=Öê~~åãçäÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=~ääÉ=ëççêíÉå=

Öê~~å=EÄÉÜ~äîÉ=ã~½ëFI=ã~~åò~~ÇI=äáàåò~~ÇI=

ëÉë~ãò~~ÇI=ÄçÉâïÉáí=ÉåòK=

lçâ=âêìáÇÉåI=ëéÉÅÉêáàÉå=Éå=âçÑÑáÉ=âìååÉå=Éê=

ÖçÉÇ=ãÉÉ=ïçêÇÉå=ÖÉã~äÉåK=

eÉí=Öê~~å=ãçÉí=ÇêççÖ=òáàåI=~åÇÉêë=â~å=ÜÉí=

ã~~äïÉêâ=îÉêëíçéí=ê~âÉåK=

_Éï~~ê=ÜÉí=ã~~äÖçÉÇ=Çìë=çé=ÉÉå=ÇêçÖÉ=

éä~~íëI=çéÉå=çÑ=áå=ÉÉå=àìíÉò~âK=

aÉ çéëä~ÖíÉãéÉê~íììê=ã~Ö=åáÉí=ÜçÖÉê=òáàå=

Ç~å QM=ø`K=

aÉ=ï~~êÇÉå=áå=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=òáàå=

êáÅÜíï~~êÇÉåX=òÉ=òáàå=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÄáàîK=

ÇÉ îçÅÜíáÖÜÉáÇëÖê~~Ç=Éå=ÇÉ=ÖêçÉáíáàÇ=

EòçãÉê=çÑ=ïáåíÉêFK

j~~äîÉêãçÖÉå=çé=ëí~åÇ=T=EQF

t~ååÉÉê=Çáí=îççê=ÜÉí=Ä~ââÉå=ÖÉïÉåëí=áëI=âìåí=

ì=äáàåò~~Ç=ëåÉä=Éå=òÉÉê=Ñáàå=ã~äÉå=Çççê=ÜÉí=îççê=

ÜÉí=ã~äÉå=Çççê=ÜÉí=Öê~~å=íÉ=ãÉåÖÉåK

e~îÉê=áë=ò~ÅÜíÉê=Ç~å=~åÇÉêÉ=Öê~~åëççêíÉåK=

a~~êçã=â~å=ÜÉí=åáÉí=òç=Ñáàå=ïçêÇÉå=ÖÉã~äÉåK=

lçâ=ÜáÉê=âìåí=ì=ÉÉå=ÄÉíÉê=êÉëìäí~~í=âêáàÖÉå=Çççê=

ÇÉ=Ü~îÉê=áå=íÉ=îêáÉòÉå=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëâáëí=Éå=ÜÉí=

íÉ=ã~äÉå=ÇáêÉÅí=å~Ç~í=ì=ÜÉí=ìáí=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëâáëí=

ÜÉÄí=ÖÉÜ~~äÇK

_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖW

lãÇ~í=Öê~~å=î~å=å~íìêÉ=ÜóÖêçëÅçéáëÅÜ=áëI=

ïáàòÉå=ïáà=Éêçé=Ç~í=ÜÉí=ÇêççÖ=ãçÉí=ïçêÇÉå=

ÄÉï~~êÇK=sçÅÜíáÖ=Öê~~å=äÉáÇí=íçí=~Äåçêã~äÉ=

îÉêï~êãáåÖI=ÜÉíÖÉÉå=ÇìáÇÉäáàâ=íÉ=ãÉêâÉå=

áë ~~å=ÜÉí=ÇáÅÜíëäáÄÄÉå=î~å=ÇÉ=ã~~äòçåÉ=î~å=

ÜÉí=ëí~~äâÉÖÉäã~~äïÉêâI=ï~~êÇççê=Ñáàå=ã~äÉå=

åáÉí=ãÉÉê=ãçÖÉäáàâ=áëK=t~ååÉÉê=ÜÉí=Ñáàå=ã~äÉå=

éêçÄäÉã~íáëÅÜ=îÉêäççéíI=áë=Çáí=ÉÉå=~~åïáàòáåÖ=

Ç~í=ÜÉí=Öê~~å=íÉ=îçÅÜíáÖ=áëK

sçÅÜíáÖÜÉáÇëíÉëí

aÉ=îçÅÜíáÖÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=ã~~äÖçÉÇ=â~å=

ÉÉåîçìÇáÖÉ=ïçêÇÉå=ÖÉíÉëí=Çççê=ÜÉí=íÉ=éäÉííÉå=

íìëëÉå=íïÉÉ=Ü~êÇÉ=îççêïÉêéÉåK=

låÖÉëÅÜáâí EíÉ=îçÅÜíáÖF=ã~~äÖçÉÇ=ä~~í=òáÅÜ=

òçåÇÉê=íÉ=âå~ââÉå=éä~íÇêìââÉå=E~äë=Ü~îÉêJ

îäçââÉåFX=ä~~í=ÜÉí=ÉîÉåíìÉÉä=ÖçÉÇ=ÇêçÖÉåK=

r âìåí=ççâ=ÉÉå=ÇÉÉä=î~å=ÜÉí=ã~~äÖçÉÇ=ÉåâÉäÉ=

ìêÉå=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëâáëí=äÉÖÖÉå=Éå=ÜÉí=ÇáêÉÅí=

Ç~~êå~=ã~äÉå=çé=ÇÉ=ÑáàåÉ=ã~~äëí~åÇK=

t~ååÉÉê ÜÉí=ã~~äÖçÉÇ=áå=ÄÉîêçêÉå=íçÉëí~åÇ=

Ñáàå=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉã~äÉåI=áë=Çáí=ÉÉå=ÇìáÇÉäáàâ=

íÉâÉå=Ç~í=ÜÉí=Öê~~å=ÉÉêëí=íÉ=îçÅÜíáÖ=ï~ëK

åä

pççêí=

Öê~~å

j~~äîÉêãçÖÉå=

Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ

Ñáàå=ENF ÖêçÑ=ESF

í~êïÉ UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå

êçÖÖÉ TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå

ÄçÉâïÉáí UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå

ÖÉêëí UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå

Ü~îÉê RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå

ÖáÉêëí UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå

êáàëí TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå

äáàåò~~Ç=G NR=ÖLãáå Ó

ã~~åò~~Ç=G TM=ÖLãáå Ó

G iáàåò~~Ç=Éå=ã~~åò~~Ç=ÄÉî~ííÉå=çäáÉK=

bÉå=íÉ=ÑáàåÉ=áåëíÉääáåÖ=äÉáÇí=íçí=ÉÉå=ÖÉêáåÖ=

ã~~äîÉêãçÖÉåK=r=âêáàÖí=ÉÉå=ÄÉíÉê=êÉëìäí~~í=

ï~ååÉÉê=ì=Çáí=áå=ÄÉîêçêÉå=íçÉëí~åÇ=ã~~äíK

pççêí=

Öê~~å

j~~äîÉêãçÖÉå=

Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ

Ñáàå=ENF ÖêçÑ=ESF

táàòáÖáåÖÉå îççêÄÉÜçìÇÉåK

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ

aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K

i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K

hçêåã›ääÉå=Éê=ÉÖåÉí=íáä=~í=ã~äÉ=~ääÉ=âçêåëçêíÉê=EìåÇí~ÖÉå=ã~àëFI=ÄáêâÉëI=

Ü›êÑê›I=ëÉë~ãI=ÄçÖÜîÉÇÉ=çëîK=aÉå=Éê=çÖë™=ÖçÇ=íáä=~í=ã~äÉ=âêóÇÇÉêìêíÉêI=

âêóÇÇÉêáÉê=çÖ=â~ÑÑÉK=hçêåÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=í›êíK=aÉå=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=

íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=ÉääÉê=ëìÄëí~åëÉêK=

 páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>

píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK=hçã=áââÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=

á é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK

hçêåã›ääÉ=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™=ÉääÉê=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=çÖ=

åÉíëíáââÉí=Éê=íêìââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK

sáÖíáÖí>

hçêåã›ääÉ=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=ÇêáÑíëéçëáíáçåK

hçêåã›ääÉ=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ÜÉäí=ë~ãäÉíK

hçêåã›ääÉ=ã™=~äÇêáÖ=ë~ãäÉë=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK

_êìÖ=âìå=êÉåëÉí=âçêå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=Ñê~=ãÉí~äÇÉäÉI=

ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåK

p›êÖ=ÑçêI=~í=ã›ääÉå=áââÉ=â›êÉê=ìÇÉå=âçêåK

aóé=~äÇêáÖ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=EìåÇí~ÖÉå=é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêF=á=î‹ëâÉI=

ÜçäÇ ÇÉã=~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉã=áââÉ=á=çéî~ëâÉJ

ã~ëâáåÉåK=

lîÉêÄäáâ

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK

_áääÉÇÉ=

Neìë

O fåÇëíáääáåÖëêáåÖ

P j~äÉâÉÖäÉ

Q j~äÉêáåÖ

R m™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉê

SjÉÇÄêáåÖÉê

T rÇâ~ëíåáåÖëëâ~âí

_áääÉÇÉ=

^êÄÉàÇëéçëáíáçå

lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖ

bí=Ñ~ëí=ÄêìÇëíÉÇ=ÄÉëâóííÉê=ÇêÉîÉí=ãçÇ=ëâ~ÇÉêK=

jÉÇÄêáåÖÉêÉå=ESF=âå‹ââÉêI=Üîáë=ÇÉå=

çîÉêÄÉä~ëíÉë=EÑKÉâëK=Üîáë=ÑìÖíáÖí=âçêå=ÉääÉê=

ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=ã~äÉî‹êâÉíFK

bå=êÉëÉêîÉãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=â›ÄÉë=Üçë=

Ñ~ÖÜ~åÇäÉå=ÉääÉê=á=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=

E_ÉëíKJkêK=SOUTMOFK

jÉÇÄêáåÖÉêÉå=Éê=åÉã=~í=í~ÖÉ=~Ñ=çÖ=ëâáÑíÉK

_áääÉÇÉ=

z eçäÇ=Ñ~ëí=á=ÉääÉê=Ñ~ëíâäÉã=ã~äÉâÉÖäÉå=çÖ=ÇêÉà=

áåÇëíáääáåÖëêáåÖÉå=íáä=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK

z q~Ö=Ñ~í=á=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåë=ëÉâëâ~åíÉÇÉ=

Ñä~ÇÉê=ãÉÇ=Éå=Ñä~Ç=í~åÖI=ÇêÉà=ÇÉå=íáä=Ü›àêÉ=

çÖ íê‹â=ÇÉå=ìÇ=EÄ~àçåÉíä™ëFK

Ç~

Stránka sa načítava ...

Bosch MUZ5GM1 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: MUZ5GM1

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

MUZ5GM1(00)

Stiahnite si PDF

správa

Bosch MUZ5GM1 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bosch MUZ5GM1 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty