Kärcher 1-629-731-0 Používateľská príručka

AD 2

AD 4 Premium

59676190 (05/17)

΍ΔϳΒήόϠ

194

Deutsch 5

English 12

Français 18

Italiano 25

Nederlands 32

Español 39

Português 46

Dansk 53

Norsk 59

Svenska 65

Suomi 71

Ελληνικά 77

Türkçe 84

Русский 90

Magyar 98

Čeština 105

Slovenščina 111

Polski 117

Româneşte 124

Slovenčina 131

Hrvatski 137

Srpski 143

Български 150

Eesti 157

Latviešu 163

Lietuviškai 169

Українська 175

Қазақша 182

9

13

14

15

16

11

17

* AD 4 Premium

*

10

12

*

2

5.

3.

D

1

D

1

D

1

G

1

2.

4.

1.

2.

1.

3.

C

1

C

2

D

1

D

2

D

1

E

1

2.

4.

1.

D

1

F

1

A

2

3 x PUSH

3.

3

2.

5.

6.

7.

4.

3.

D

1

H

1

*

AD 4 Premium

1.

D

1

I

1

4.1.

*

4.

5.

3.

7.

6.

1.

2.

D

1

H

2

4.

3.

4

– 5

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Originalbetriebs-

anleitung, handeln Sie danach und be-

wahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Das Gerät wird in 2 unterschiedlichen Ausführungen

ausgeliefert.

AD 2

AD 4 Premium mit erweiterten Funktionen und Zu-

behör.

Der Asche- und Trockensauger ist ausschließlich für

den privaten Gebrauch im Haushalt und nicht für ge-

werbliche Zwecke bestimmt.

Das Gerät eignet sich zur Aufnahme:

– kalter Asche von Kaminen, Schornsteinen, Öfen,

Aschenbechern und ähnlichen Orten der Ansamm-

lung von Asche.

– Grobschmutz aller Art wie zum Beispiel Sand oder

Steinschutt.

AD 4 Premium:

Die mitgelieferte Bodendüse ist nicht für den Gebrauch

auf Teppichen geeignet.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Be-

standteile, die bei falschem Umgang oder falscher Ent-

sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den

ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Be-

standteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Flachfaltenfilter sind aus umweltverträglichen Materiali-

en hergestellt.

Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten,

die für den Hausmüll verboten sind, können sie über

den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR-

CHER-Niederlassung gerne weiter.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

 Betriebsanleitung lesen.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE9

Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Entsorgung von Flachfaltenfilter

Garantie

Kundendienst

Zubehör und Ersatzteile

Symbole auf dem Gerät

1 WARNUNG: Brandgefahr durch entzündliche

Materialien.

Beim Aschesaugen ständig Schläuche und Sau-

ger auf Erwärmung prüfen.

Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 °C

nicht überschreiten.

Keine feuchte Asche einsaugen.

Keinen Ruß oder brennbare Stoffe einsaugen.

2-3 Um die Ansammlung von Materialien zu vermei-

den, die eine Brandlast (z. B. Sägespäne) dar-

stellen: Sauger nach und vor dem Aschesaugen

im Freien öffnen, entleeren und reinigen.

5DE

– 6

– Die an dem Gerät angebrach-

ten Warn- und Hinweisschil-

der geben wichtige Hinweise

für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen die

allgemeinen Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften

des Gesetzgebers berück-

sichtigt werden.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

 Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker

ziehen.

 Reparaturarbeiten und Arbei-

ten an elektrischen Bauteilen

dürfen nur vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt

werden.

 Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen

anfassen.

 Netzanschlussleitung mit

Netzstecker vor jedem Be-

trieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Netzanschlusslei-

tung unverzüglich durch auto-

risierten Kundendienst / Elek-

trofachkraft austauschen

lassen. Gerät mit beschädig-

ter Netzanschlussleitung

nicht in Betrieb nehmen.

 Keine Scheuermittel, Glas-

oder Allzweckreiniger ver-

wenden!

 Das Gerät nicht ins Wasser

tauchen!

 Das Gerät nicht am Netzan-

schlusskabel tragen / trans-

portieren.

 Das Netzanschlusskabel

nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquet-

schen.

 Den Netzstecker nicht durch

Ziehen am Netzkabel aus der

Steckdose ziehen.

몇 WARNUNG

 Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss ange-

schlossen werden, der von

einem Elektroinstallateur ge-

mäß IEC 60364 ausgeführt

wurde.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Elektrische Komponenten

6 DE

– 7

 Das Gerät nur an Wechsel-

strom anschließen. Die Netz-

spannung muss mit der auf

dem Typenschild angegeben

Spannung übereinstimmen.

 Aus Sicherheitsgründen

empfehlen wir grundsätzlich,

das Gerät über einen Fehler-

stromschutzschalter (max.

30 mA) zu betreiben.

 Beim Betrieb das Netzkabel

vollständig dem Gerät her-

ausziehen / abwickeln.

 Bei sichtbarer Rauchentwick-

lung: Netzstecker ziehen und

Gerät ins freie bringen.

 GEFAHR

 Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht

Erstickungsgefahr!

몇 WARNUNG

 Dieses Gerät darf nicht von

Kindern und Personen mit

eingeschränkten körperli-

chen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt

werden.

 Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

 Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

 Die Reinigung und Anwen-

derwartung dürfen von Kin-

dern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

몇 VORSICHT

 Bei längeren Arbeitspausen

Gerät am Hauptschalter / Ge-

räteschalter ausschalten oder

Netzstecker ziehen.

 Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in

Betrieb ist.

 Das Gerät nach jedem Ge-

brauch und vor jeder Reini-

gung / Wartung ausschalten

und den Netzstecker ziehen.

ACHTUNG

 Nie ohne eingesetztem

Flachfaltenfilter und zugehö-

rigem Rahmen saugen, das

Gerät kann sonst beschädigt

werden.

 Das Gerät vor extremer Wit-

terung, Feuchtigkeit und Hit-

ze schützen.

 GEFAHR

Explosionsgefahr!

Bestimmte Stoffe können durch

die Verwirbelung mit der Saug-

luft explosive Dämpfe oder Ge-

mische bilden!

Nachfolgende Stoffe niemals

aufsaugen:

 Explosive oder brennbare

Gase, Flüssigkeiten und

Stäube (reaktive Stäube)

 Reaktive Metall-Stäube (z.B.

Aluminium, Magnesium,

Zink) in Verbindung mit stark

alkalischen und sauren Reini-

gungsmitteln

 Heiße, brennende oder glü-

hende Gegenstände mit

Sicherer Umgang

Sonstige Gefahren

7DE

– 8

Temperaturen über 40°C. Bei

Temperaturen über 40 °C be-

steht Brandgefahr.

 Nicht zur Abscheidung ge-

sundheitsschädlicher Stäube

(Staubklasse L, M, H).

 Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist unter-

sagt.

Zusätzlich können diese Stoffe

die am Gerät verwendeten Ma-

terialien angreifen.

몇 WARNUNG

Brandgefahr!

 Nicht heiße, glühende oder

brennende Asche aufneh-

men.

Nur kalte Asche aufnehmen.

 Der Staubbehälter muss vor

und nach jedem Gebrauch

entleert und gereinigt wer-

den.

 Keine Staubsammelbeutel

aus Papier oder Beutel aus

ähnlich brennbaren Materiali-

nen verwenden.

 Keine handelsüblichen

Staubsauger zum Aschesau-

gen verwenden.

 Den Aschesauger nicht auf

brennbaren oder polymeren

Untergründen, wie z. B. Tep-

pichböden oder Vinylfliesen

lagern.

 Nur Asche von zulässigen

Brennstoffen (z. B. naturbe-

lassenes Scheitholz, Holzbri-

ketts/Holzpellets, Braun- und

Steinkohle) einsaugen.

 Keinen Ruß einsaugen.

 Sauggut, welches von außen

abgekühlt aussieht, kann im

Innern noch heiß sein. Im

Luftstrom können sich heiße

Aschepartikel wieder entzün-

den.

 Mit metallischem Gegen-

stand Asche aufwühlen um

zu testen, ob die Asche noch

heiß ist.

 Vor dem Aussaugen von

Öfen unbedingt darauf ach-

ten, dass der Ofen kalt ist.

 Warten Sie, bis die Asche

vollständig erkaltet ist, bevor

Sie mit der Reinigung begin-

nen. Wir raten davon ab das

Feuer schnell mit Wasser zu

löschen. Das Kaminmaterial

verträgt die plötzlichen Tem-

peraturunterschiede nicht

und es können Risse entste-

hen.

 Beim Aschesaugen ständig

Saugschlauch und Gerät auf

Erwärmung prüfen. Wird eine

Erwärmung festgestellt, so-

fort das Gerät abschalten.

Netzstecker vom Gerät zie-

hen. Sauggut aus Asche- und

Trockensauger entnehmen.

Gerät im Freien unter Auf-

sicht abkühlen lassen.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr!

 Mit Düse und Saugrohr nicht

in Kopfnähe saugen.

몇 VORSICHT

 Um Unfälle oder Verletzun-

gen zu vermeiden, beim

Transport das Gewicht des

8 DE

– 9

Gerätes beachten (siehe

technische Daten).

몇 VORSICHT

 Vor allen Tätigkeiten mit oder

am Gerät Standsicherheit

herstellen, um Unfälle oder

Beschädigungen durch Um-

fallen des Geräts zu vermei-

den.

몇 VORSICHT

 Sicherheitseinrichtungen die-

nen dem Schutz des Benut-

zers und dürfen nicht verän-

dert oder umgangen werden.

Abbildungen siehe Ausklappseite!

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken

den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

ACHTUNG

Flachfaltenfilter und der zugehörige Rahmen müssen

bei der Anwendung immer eingesetzt sein.

 Abbildung

Gerätekopf abnehmen und Filterkorb herausneh-

men. Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbe-

triebnahme montieren.

 Abbildung

Filterkorb einsetzen.

Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

몇 WARNUNG

Kontrollieren, ob das Gerät nach dem letzten Saugvor-

gang entleert und gereinigt wurde.

Die Verwendung von Staubsammelbeutel ist nicht zu-

lässig.

Abbildung -

Je nach Ausstattung

Zubehör anschließen.

 Saugschlauch in Anschluss eindrücken, er rastet

ein.

Zum Entnehmen Raste mit Daumen drücken und

Saugschlauch herausziehen.

 Beide Saugrohre zusammenstecken und mit Saug-

schlauch verbinden.

 Saugrohre und Bodendüse zusammenstecken.

Abbildung

 Netzstecker einstecken.

Abbildung

 Gerät einschalten.

Stellung I: Saugbetrieb

 Gerät ausschalten.

Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

Abbildung

 Saugschlauch mit Handgriff und Zubehör in die

Mulde des Kabelkakens legen.

Abbildung

 Saugschlauch mit Handgriff in die Mulde des Ka-

belkakens legen.

Standsicherheit

Sicherheitseinrichtungen

Gerätebeschreibung

1 Saugschlauchanschluss

2 Griff

3 Geräteschalter (EIN/AUS)

4 Anschluss Filterreinigungssystem

5 Filterreinigungstaste

6 Tragegriff/Kabelhaken/Anlehnposition

7 Abluftgitter und Abluftfilter

(bereits im Gerät eingesetzt)

8 Behälterverschluss

9 Netzkabel mit Netzstecker

10 Zubehöraufnahme

11 Lenkrolle

12 Griff/Rammschutz

13 Flachfaltenfilter mit Rahmen

(bereits im Gerät eingesetzt)

14 Filterkorb

15 Saugschlauch mit Handgriff

16 Saugrohre 2 x 0,5 m

17 Bodendüse

Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Betrieb unterbrechen

9DE

– 10

Das Filterreinigungssystem ist für die Zwischenreini-

gung beim Saugen großer Mengen Asche vorgesehen.

Hinweis: Durch das Filterreinigungssystem kann der

verschmutzte Flachfaltenfilter per Knopfdruck gereinigt

und die Saugleistung wieder erhöht werden.

Abbildung

 Handgriff des Saugschlauches in den Anschluss

des Filterreinigungssystems am Gerätekopf ste-

cken. Filterreinigungstaste bei eingeschaltetem

Gerät 3 x drücken, dabei 4 Sekunden zwischen

den einzelnen Betätigungen warten.

Hinweis: Nach mehrmaligem Betätigen der Filterreini-

gungstaste den Behälter auf sein Füllvolumen überprü-

fen. Ansonsten kann Schmutz beim Öffnen des Behäl-

ters entweichen.

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

Abbildung

 Gerätekopf abnehmen.

 Filterkorb entnehmen.

 Behälter entleeren.

 Bei Bedarf Flachfaltenfilter reinigen.

Je nach Ausstattung

Abbildung

 Netzanschlussleitung und Zubehör am Gerät ver-

stauen. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem

handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

 Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser aus-

spülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

Hinweis

Flachfaltenfilter befindet sich im Filterkorb.

Abbildung

 Gerätekopf abnehmen. Rahmen und Filter entneh-

men und Filter abklopfen. Bei Bedarf Filter unter

fließendem Wasser reinigen. Filter nicht abreiben

oder abbürsten.

Vor dem Einbau vollständig trocknen lassen.

Abbildung

 Anschließend zuerst Filter und danach Rahmen

wieder einsetzen.

Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

Empfehlung: Um eine gute Filterung zu gewährleisten,

Abluftfilter 1x jährlich austauschen.

Abbildung

 Seitliche Laschen des Abluftgitters nach innen drü-

cken.

 Abluftgitter mit Abluftfilter abnehmen.

 Abluftfilter aus dem Abluftgitter entnehmen.

 Gebrauchten Abluftfilter entsorgen.

 Neuen Abluftfilter in das Abluftgitter einlegen.

 Abluftgitter mit Abluftfilter wieder einsetzen.

Hinweis:

Einsaugbare Menge kann je nach Sauggut variieren.

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, bitte folgende

Punkte prüfen.

 Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind ver-

stopft.

 Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel ent-

fernen.

 Flachfaltenfilter und/oder Grobschmutzfilter sind

verschmutzt.

Abbildung

 Filterreinigung durchführen.

Abbildung

 Flachfaltenfilter abklopfen und unter fließendem

Wasser reinigen.

Bei Bedarf Flachfaltenfilter durch neuen ersetzen.

 Abluftfilter ist stark verschmutzt bzw. wurde nicht

regelmäßig gewechselt.

Abbildung

 Alten Abluftfilter durch neuen ersetzten.

 Um eine Überhitzung durch Verstopfung des Zube-

hörs (z. B. Saugschlauch, Saugrohre, Abluftfilter)

zu vermeiden, schaltet sich das Gerät selbsttätig

ab (Thermoschutzkontakt).

 Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel ent-

fernen.

 Filterreinigung durchführen.

Siehe Kapitel „Nachlassende Saugleistung“.

 Nach Reinigung und Abkühlung kann der Saugbe-

trieb wieder aufgenommen werden.

Integriertes Filterreinigungssystem

Betrieb beenden

Behälter entleeren

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Flachfaltenfilter reinigen

H 2

Austausch Abluftfilter

Hilfe bei Störungen

Nachlassende Saugleistung

Gerät schaltet sich selbsttätig ab

I 1

10 DE

– 11

Technische Änderungen vorbehalten!

Technische Daten

AD 2

Spannung 220 - 240 V

Stromart 50-60 Hz

Nennleistungsaufnahme 600 W

Netzabsicherung (träge) 10 A

Schutzklasse II

Gewicht (ohne Zubehör) 4,4 kg

Behältervolumen 14 l

Aktionsradius 5,3 m

Abmessungen ø 345 x

330 x 440

mm

Schallleistungspegel L

WA

82 dB(A)

AD 4 Premium

Spannung 220 - 240 V

Stromart 50-60 Hz

Netzabsicherung (träge) 10 A

Schutzklasse II

Gewicht (ohne Zubehör) 5,3 kg

Behältervolumen 17 l

Aktionsradius 7,0 m

Abmessungen ø 365 x

330 x 565

mm

Ökodesign gemäß 666/2013

Energieeffizienzklasse A+

Indikativer jährlicher Energie-

verbrauch

20,1 kWh/a

Teppichreinigungsklasse

Die mitgelieferte Bodendüse ist

nicht für den Gebrauch auf Tep-

pichen geeignet.

-

Hartbodenreinigungsklasse B

Staubemissionsklasse B

Schallleistungspegel L

WA

80 dB(A)

Nennleistungsaufnahme 600 W

11DE

– 5

Before using your appliance for the

first time, read these original operating

instructions, act in compliance with

them, and keep them for later use or

for subsequent owners.

Two models of this appliance are offered.

AD 2

AD 4 Premium with advanced features and accesso-

ries.

The ash and dry vacuum cleaner is intended for house-

hold use only and not for commercial purposes.

The device is suitable for picking up:

– cold ashes from fireplaces, chimneys, ovens, ash-

trays and similar places where ashes accumulate.

– Coarse dirt of all types, such as sand or rubble.

AD 4 Premium:

The floor nozzle supplied is not suitable for use on car-

pets.

The manufacturer is not liable for any damage that may

occur on account of improper use or wrong operation.

The packaging material can be recycled. Please

do not place the packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection sys-

tems.

Electrical and electronic devices often contain compo-

nents which could potentially pose a danger to human

health and the environment if handled or disposed of in-

correctly. However, these components are necessary

for the proper operation of the device. Devices marked

with this symbol must not be disposed of with regular

household rubbish.

Flat fold filters are made from environment-friendly ma-

terials.

They can therefore be disposed off through the normal

household garbage provided you have not sucked in

substances that are not permitted to be thrown into

household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

The terms of the guarantee applicable in each country

have been published by our respective national distrib-

utors. We will repair possible faults on your unit free of

charge within the warranty period, insofar as the faults

are caused by material defects or defective workman-

ship. Guarantee claims should be addressed to your

dealer or the nearest authorized customer service cen-

tre, and supported by documentary evidence of pur-

chase.

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you fur-

ther in the case of questions or faults.

Only use original accessories and spare parts, they en-

sure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

 Read the operating instructions.

Contents

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 9

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 9

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

General notes

Proper use

Environmental protection

Disposing of flat fold fitler

Warranty

Customer Service

Accessories and Spare Parts

Symbols on the machine

1 WARNING: Risk of fire due to flammable mate-

rials.

Continuously check hoses and vacuum cleaner

for heat while vacuuming ashes.

The vacuumed material must not exceed a tem-

perature of 40°C.

Do not vacuum up any moist ash.

Do not vacuum up soot or combustible material.

2-3 In order to avoid the collection of materials that

may represent a fire risk (e.g. sawdust): Open,

empty and clean the vacuum cleaner outside

before and after vacuuming ashes.

12 EN

– 6

– Warning and information

plates on the machine pro-

vide important directions for

safe operation.

– Apart from the notes con-

tained herein the general

safety provisions and rules

for the prevention of acci-

dents of the legislator must be

observed.

 DANGER

Pointer to immediate danger,

which leads to severe injuries or

death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to se-

vere injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to mi-

nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to

property damage.

 DANGER

Risk of electric shock.

 Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to

any care and maintenance

works.

 Repair work and work on the

electrical components may

only be performed by an au-

thorised customer service.

 Never touch the mains plug

and the socket with wet

hands.

 Check the power cord with

mains plug for damage prior

to every use. Immediately

have damaged power cord

replaced by an authorised

customer service / electrician.

Do not operate an appliance if

the power cord is damaged.

 Do not use scouring agents,

glass or multi-purpose clean-

ers!

 Do not immerse the appli-

ance into water!

 Do not carry / transport the

appliance on the mains cable.

 Do not scrape the power cord

across sharp edges and en-

sure that it does not get

pressed.

 Do not remove the mains plug

from the socket by pulling on

the power cord.

몇 WARNING

 The appliance may only be

connected to an electric sup-

ply that has been installed by

an electrician in accordance

with IEC 60364.

 The appliance may only be

connected to alternating cur-

rent. The mains voltage must

correspond with the voltage

indicated on the type plate.

 For safety reasons, we rec-

ommend that you operate the

appliance only via a residual

current device (max. 30 mA).

Safety instructions

Hazard levels

Electric components

13EN

– 7

 Completely pull the power

cord out of the appliance or

completely uncoil it upon op-

eration.

 In case of visible smoke de-

velopment: Pull out the mains

plug and bring the device into

the open.

 DANGER

 Keep packaging films away

from children, there is a risk of

suffocation!

몇 WARNING

 This device must not be used

by children or persons with

restricted physical, sensory

or mental abilities or those

lacking in experience and/or

lacking in knowledge.

 Children must not play with

this appliance.

 Supervise children to prevent

them from playing with the

appliance.

 Cleaning and user mainte-

nance must not be performed

by children without supervi-

sion.

몇 CAUTION

 In case of extended breaks,

switch the appliance off at the

main switch / appliance

switch or pull the mains plug.

 Never leave the appliance

unattended as long as it is in

operation.

 Switch off the appliance after

every use and prior to every

cleaning / maintenance and

pull the mains plug.

ATTENTION

 Never vacuum without insert-

ing a flat fold filter and associ-

ated frame, otherwise the de-

vice can be damaged.

 Protect the appliance from

extreme weather conditions,

moisture and heat.

 DANGER

Risk of explosion!

Certain materials may produce

explosive vapours or mixtures

when agitated by the suction air!

Never vacuum up the following

materials:

 Explosive or combustible

gases, liquids and dust parti-

cles (reactive dust particles)

 Reactive metal dust particles

(such as aluminium, magne-

sium, zinc) in combination

with highly alkaline or acidic

detergents

 Hot, burning or smoldering

objects with temperatures

greater than 40°C. Tempera-

tures above 40°C represent a

fire hazard.

 Not suitable to separate

health-hazardous dust (dust

classes L, M, H).

 The appliance may not be op-

erated in explosive atmos-

pheres.

In addition, these substances

may cause the appliance materi-

als to corrode.

Safe handling Other risks

14 EN

– 8

몇 WARNING

Risk of fire!

 Do not pick up hot, glowing or

burning ash.

Pick up only cold ash.

 The dust container must be

emptied and cleaned before

and after each use.

 Do not use dust collection

bags made of paper or bags

made of similarly combustible

materials.

 Do not use customary vacu-

um cleaners to vacuum ash-

es.

 Do not store the ash vacuum

on combustible or polymeric

surfaces such as carpet or vi-

nyl tiles.

 Only ashes from permissible

fuels (e.g. natural wood,

wooden briquets, wood pel-

lets, lignite and hard coal)

must be vacuumed.

 Do not vacuum up soot.

 Vacuuming material which

appears to have cooled down

from the outside may still be

very hot inside. Hot ash parti-

cles may ignite again in the

air flow.

 Stir up the ashes with a metal

object to check whether the

ashes are still hot.

 Please make sure that the

oven is cold before you vacu-

um clean ovens.

 Wait until the ashes have

cooled down before you be-

gin with the cleaning. We do

not recommend extinguishing

the fire rapidly with water. The

chimney material will not

withstand the quick tempera-

ture changes and may crack.

 Continuously check hoses

and vacuum cleaner for heat

while vacuuming ashes. If

you notice a temperature rise,

switch off the vacuum cleaner

immediately. Pull out the

mains plug. Remove the vac-

uuming material from the ash

and dry vacuum cleaner. Al-

low device to cool down out-

side under supervision.

몇 WARNING

Risk of injury!

 Do not vacuum in the vicinity

of the head when using the

nozzle and suction pipe.

몇 CAUTION

 In order to prevent accidents

or injuries, mind the weight of

the appliance during trans-

port (see technical data).

몇 CAUTION

 Create stability for the appli-

ance prior to any work on or

with the appliance to prevent

accidents or damage.

몇 CAUTION

 Safety installations serve the

protection of the user and

may not be modified or by-

passed.

Stability

Safety Devices

15EN

– 9

Illustrations on fold-out page!

The scope of delivery of your appliance is

illustrated on the packaging. Check the contents of the

appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport

damage, please contact your dealer.

ATTENTION

Flat fold filters and the associated frame must always be

inserted during use.

 Illustration

Remove the appliance head and the filter basket.

Mount loose parts deliverd with appliance prior to

start-up.

 Illustration

Insert filter basket.

Insert and lock the appliance head.

몇 WARNING

Check whether the appliance was emptied and cleaned

during the last vacuuming cycle.

The use of dust collection bags is not permitted.

Illustration -

Depending on equipment

Connect accessories.

 Slide the suction hose into the connection, it will

lock into place.

In order to disconnect it, push down with your

thumb and pull the suction hose out.

 Connect both suction pipes and connect them to

the suction hose.

 Join suction pipes and floor nozzle together.

Illustration

 Plug in the mains plug.

Illustration

 Turn on the machine.

Position I: Suction operations

 Turn off the appliance.

Position 0: Appliance is switched off

Illustration

 Place suction hose with handle and accessories in

the trough of the cable hook.

Illustration

 Place suction hose with handle in the trough of the

cable hook.

The filter cleaning system is intended for intermediate

cleaning when vacuuming large amounts of ash.

Note: Thanks to the filter cleaning system the soiled flat

pleated filter can be cleaned at the push of the button

and the suction performance can be increased again.

Illustration

 Insert the handle of the suction hose into the filter

cleaning system connection on the device head.

Press the filter cleaning button three times with the

device switched on, waiting 4 seconds between the

individual actuations.

Note: After operating the filter cleaning button several

times, check the container for its filling volume. Other-

wise, the dirt might escape when the container is

opened.

 Turn off the appliance and disconnect the mains

plug.

Illustration

 Take off the device head.

 Remove the filter basket.

 Empty the container.

 Clean the flat fold filter as needed.

Depending on equipment

Illustration

 Stow away the mains cable and accessory at the

machine. Store the appliance in a dry room.

Description of the Appliance

1 Suction hose connection

2 Handle

3 ON/OFF switch for appliance

4 Filter cleaning system connection

5 Filter cleaning button

6 Carrying handle/cable hook/leaning position

7 Exhaust grille and exhaust filter

(already installed in the appliance)

8 Container closure

9 Mains cable with mains plug

10 Accessory mount

11 Steering roller

12 Handle/skirting protection

13 Flat fold filter with frame

(already installed in the appliance)

14 Filter basket

15 Suction hose with handle

16 Suction tubes 2 x 0.5 m

17 Floor nozzle

Operation

Before Startup

Start up

Interrupting operation

Integrated filter cleaning system

Finish operation

Empty the container

Storing the appliance

16 EN

– 10

 Clean the appliance and accessory parts made of

plastic with a commercial plastic cleaner.

 If required, rinse the container and accessories

with water properly and dry them before reuse.

Note

The flat fold filter is located in the filter basket.

Illustration

 Remove the appliance head. Remove the frame

and filter and knock the dirt out of the filter. Clean

the filter under running water if necessary. Do not

rub or brush the filter dry.

Let it dry completely prior to installation.

Illustration

 After that, insert the filter first and then the frame.

Insert and lock the appliance head.

Recommendation: In order to ensure good filtration,

replace the exhaust filter once a year.

Illustration

 Press the side lugs of the exhaust grille inwards.

 Take off exhaust grille with exhaust filter.

 Remove exhaust filter from the exhaust grille.

 Dispose of the used exhaust filter.

 Insert a new exhaust filter into the exhaust grille.

 Reinsert exhaust grille with exhaust filter.

Note:

The amount that can be vacuumed up can vary depend-

ing on the vacuuming material.

If the cleaning power of the appliance deteriorates

please check the following:

 Accessories, suction hose or suction pipes are

clogged.

 Remove the clog with a suitable aid.

 Flat fold filter and/or coarse dirt filters are dirty.

Illustration

 Clean the filters.

Illustration

 Tap on the flat fold filter and clean it under running

water.

If necessary, replace the flat fold filter with a new

one.

 Exhaust filter is very dirty or has not been changed

regularly.

Illustration

 Replace old exhaust filter with a new one.

 To avoid overheating due to clogging of the acces-

sories (e.g. suction hose, suction pipes, exhaust fil-

ter), the device switches off automatically (thermal

protection contact).

 Remove the clog with a suitable aid.

 Clean the filters.

See chapter "Declining suction performance".

 After cleaning and cooling, vacuuming operations

can be resumed.

Subject to technical modifications!

Care and maintenance

Clean flat fold filter

Replacing exhaust filter

Troubleshooting

Decreasing cleaning power

H 2

I 1

The device switches off automatically

Technical specifications

AD 2

Voltage 220 - 240 V

Current type 50-60 Hz

Rated power input 600 W

Mains fuse (slow-blow) 10 A

Protective class II

Weight (without accessories) 4.4 kg

Container capacity 14 l

Action radius 5.3 m

Dimensions ø 345 x

330 x 440

mm

Sound power level L

WA

82 dB(A)

AD 4 Premium

Voltage 220 - 240 V

Current type 50-60 Hz

Mains fuse (slow-blow) 10 A

Protective class II

Weight (without accessories) 5.3 kg

Container capacity 17 l

Action radius 7.0 m

Dimensions ø 365 x

330 x 565

mm

Eco design as per 666/2013

Energy efficiency category A+

Indicative annual energy con-

sumption

20.1 kWh/a

Carpet cleaning class

The floor nozzle supplied is not

suitable for use on carpets.

-

Hard floor cleaning class B

Dust emission class B

Sound power level L

WA

80 dB(A)

Rated power input 600 W

17EN

– 5

Veuillez lire ce manuel d'instructions

original avant la première utilisation de

votre appareil ; agissez selon ces ins-

tructions et conservez ce manuel pour

une utilisation ultérieure ou pour le fu-

tur propriétaire.

L'appareil est livré en 2 versions différentes.

AD 2

AD 4 Premium avec des fonctions et accessoires

avancés.

L’aspirateur de poussières et de cendres est exclusive-

ment réservé à l’usage privé à domicile et non à des fins

professionnelles.

L’appareil est adapté aux :

– cendres froides de cheminée, fours, cendriers et

autres emplacements équivalents sujets aux dé-

pôts de cendres.

– Saletés grossières de tout type comme par

exemple du sable ou des gravats.

AD 4 Premium:

La buse pour sol livrée n’est pas adaptée à l’utilisation

sur des tapis.

Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dom-

mages issus d'une utilisation non conforme ou incor-

recte de l'appareil.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Les appareils électriques et électroniques renferment

souvent des composants qui peuvent représenter un

danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environne-

ment s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants

sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de

l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne

doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les filtres plats à plis sont fabriqués en matériaux res-

pectueux de l'environnement.

S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont

l'élimination est interdite dans les déchets ménagers,

vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Nous éliminons gratuitement d’éven-

tuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la

garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou

de fabrication en sont la cause. En cas de recours en

garantie, il faut s'adresser avec le bon d’achat au reven-

deur respectif ou au prochain service après-vente.

Notre succursale Kärcher

®

se tient à votre entière dis-

position pour d'éventuelles questions ou problèmes.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange

d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap-

pareil.

Vous trouverez des informations relatives aux acces-

soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

 lire le manuel d'utilisation.

Table des matières

Consignes générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR 11

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 11

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Élimination du filtre plat à plis

Garantie

Service après-vente

Accessoires et pièces de rechange

Symboles sur l'appareil

1 AVERTISSEMENT : Risque d'incendie en rai-

son de matériaux inflammables.

Contrôlez en permanence les flexibles l’aspira-

teur durant l’aspiration afin de constater une

éventuelle surchauffe.

Les déchets aspirés ne doivent pas dépasser

une température de 40 °C.

Ne pas aspirer de cendres humides.

Ne pas aspirer de suie ou de matière combus-

tible.

2-3 Pour éviter le dépôt de matériaux qui repré-

sentent une charge calorifique (par ex. de la

sciure) : ouvrir l'aspirateur et le mettre à l'air

libre avant et après l'aspiration de brosses, le

vider et le nettoyer.

18 FR

– 6

– Afin d'assurer un fonctionne-

ment sans danger, observez

les avertissements et

consignes placés sur l'appa-

reil.

– En plus des consignes figu-

rant dans ce mode d'emploi,

les règles générales de sécu-

rité et de prévention des acci-

dents imposées par la loi

doivent être respectées.

 DANGER

Signale la présence d'un danger

imminent entraînant de graves

blessures corporelles et pou-

vant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner de graves

blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa-

tion potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures

légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner des dom-

mages matériels.

 DANGER

Risque d'électrocution.

 Avant tout travail d'entretien

et de maintenance, mettre

l'appareil hors tension et dé-

brancher la fiche secteur.

 Seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer

des travaux de réparation ou

des travaux concernant les

pièces électriques de l'appa-

reil.

 Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant

avec des mains humides.

 Vérifier avant chaque utilisa-

tion que le câble d'alimenta-

tion et la fiche secteur ne sont

pas endommagés. Un câble

d’alimentation endommagé

doit immédiatement être rem-

placé par le service après-

vente ou un électricien agréé.

Ne pas mettre en service un

appareil avec un câble d'ali-

mentation électrique endom-

magé.

 N'utiliser aucun produit mous-

sant, pour vitres ou multi-

usage !

 Ne pas plonger l'appareil

dans l'eau !

 Ne pas porter / transporter

l'appareil par le câble d'ali-

mentation.

 Ne pas faire passer le câble

d'alimentation sur des arêtes

vives et ne pas le coincer.

 Ne pas débrancher la fiche en

tirant le câble d'alimentation.

몇 AVERTISSEMENT

 L’appareil doit uniquement

être raccordé à un branche-

ment électrique mis en ser-

vice par un électricien confor-

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Composants électriques

19FR

– 7

mément à la norme IEC

60364.

 Branchement l’appareil uni-

quement au courant alterna-

tif. La tension du secteur doit

correspondre à la tension in-

diquée sur la plaque signalé-

tique.

 Pour des raisons de sécurité,

nous recommandons que

l'appareil soit exploité avec

un disjoncteur de courant de

défaut (max. 30 mA).

 Pour le fonctionnement, sortir

/ dérouler entièrement le

câble d'alimentation de l'ap-

pareil.

 En cas de formation visible de

fumée : retirer la fiche secteur

et placer l’appareil à l’air libre.

 DANGER

 Tenir les feuilles d'emballage

hors de la portée d'enfants -

Risque d'asphyxie !

몇 AVERTISSEMENT

 Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants et des

personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui

ne disposent pas de l’expé-

rience et/ou des connais-

sances nécessaires.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

 Le nettoyage et la mainte-

nance par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveil-

lance.

몇 PRÉCAUTION

 Lors de pauses prolongées,

mettre l'appareil hors service

au niveau du sectionneur gé-

néral / de l'interrupteur d'ap-

pareil ou de la fiche secteur.

 Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est

en marche.

 Mettre l'appareil hors service

après chaque utilisation et

avant chaque nettoyage/en-

tretien et débrancher la fiche

secteur.

ATTENTION

 Ne jamais aspirer sans le

filtre plat plissé et le cadre

correspondant, l’appareil

pourrait se retrouver endom-

magé.

 Conserver l'appareil à l'abri

des intempéries, de l'humidité

et des sources de chaleur.

 DANGER

Risque d'explosion !

Des substances déterminées

peuvent provoquer la formation

de vapeurs ou de mélanges ex-

plosifs par tourbillonnement

avec l’air aspiré.

Ne jamais aspirer les subs-

tances suivantes:

 Des gazes, liquides et pous-

sières (poussières réactives)

explosifs ou inflammables

 Poussières réactives de mé-

tal (p.ex. aluminium, magné-

Manipulation fiable

Autres dangers

20 FR

Stránka sa načítava ...

Kärcher 1-629-731-0 Používateľská príručka

Kärcher 1-629-731-0 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty