Parkside PAS 900 A1 Translation Of The Original Instructions

ASH VACUUM CLEANER PAS 900 A1

ASH VACUUM CLEANER

Translation of the original instructions

O

DKURZACZ KOMINKOWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ASCHESAUGER

Originalbetriebsanleitung

VYS ÁV AČ POPOLA

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

S

ESALNIK ZA PEPEL

Prevod originalnega navodila za uporabo

HAMUPORSZÍVÓ

Az originál használati utasítás fordítása

IAN 113098

113098_par_Aschesauger_cover_PL_HU_SI_SK.indd 2 15.05.15 12:41

GB Translation of the original instructions Page 4

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 27

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 39

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 51

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 62

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

113098_par_Aschesauger_cover_PL_HU_SI_SK.indd 3 15.05.15 12:41

Stránka sa načítava ...

51

SK

Obsah

Úvod..........................................51

Použitie ......................................51

Všeobecný popis ........................52

Objem dodávky .............................. 52

Popis funkcie ..................................52

Prehľad ..........................................52

Technické údaje ..........................53

Bezpečnostné pokyny ................53

Symboly na nástroji ......................... 53

Symboly v návode...........................54

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia ...................................54

Montáž ......................................55

Zapínanie/Vypínanie .................56

Pracovné pokyny .......................56

Čistenie/údržba .........................57

Všeobecné čistiace práce ................. 57

Čistenie drôteného ltračného koša a

skladaného ltra .............................57

Čistenie vzduchového ltra ...............57

Náhradné diely/Príslušenstvo ....58

Úschova ..................................... 58

Odstránenie/Ochrana životného

prostredia ..................................58

Zisťovanie závad .......................59

Záruka ......................................60

Servisná oprava ........................61

Service-Center ............................61

Dovozca ..................................... 61

Preklad originálneho prehlásenia

o zhode CE ................................76

Výkres náhradných dielov .........77

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nové-

ho prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalit-

ný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný

na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.

Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí-

stroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých

prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji,

resp. v hadiciach nachádza zvyšková voda

alebo mazivá. Nie je to chyba alebo de-

fekt a ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto

produktu. Obsahuje dôležité upozorne-

nia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a

likvidácie. Pred používaním produktu sa

oboznámte so všetkými pokynmi pre ob-

sluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len

predpísaným spôsobom a len v uvedených

oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v prípade

odovzdania produktu tretím osobám odo-

vzdajte aj všetky podklady.

Použitie

Motoricky poháňaný vysávač je domáci

spotrebič na vysávanie popola z komínov,

pecí na spaľovanie dreva, popolníkov ale-

bo grilovacích prístrojov.

Prístroj nie je vhodný na vysávanie kvapali-

ny, sadze a omietkového alebo cementové-

ho prachu, ako aj na vysávanie vykurova-

cích kotlov a olejových vykurovacích pecí.

Vysávanie žeravého popola ako aj horľa-

vých, výbušných alebo zdravotne škodli-

vých látok a prachu (prachová trieda L, M.

H) je zakázané.

52

SK

Tento přístroj není určený pro komerční vyu-

žití. Při komerčním použití záruka zanikne.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré

boli zapríčinené používaním nezodpove-

dajúcim účelu použitia alebo nesprávnou

obsluhou.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej

výklopnej strane.

Objem dodávky

Prístroj vybaľte a skontrolujte, či je úplný.

Obalový materiál odstráňte náležitým spô-

sobom.

5 Veko nádoby + plášť motora

10 Kovová nádoba

11 Sacia hadica

12 Sacia trubica

13 Skladaný lter (už montovaný)

14 Drôtený ltračný kôš (už monto-

vaný)

15 Predradený lter

- Návod na obsluhu

Popis funkcie

Vysávač na popol je vybavený pevnou

kovovou nádobou s vekom. Sacia súprava

pozostáva z exibilnej sacej hadice z kovu

a z hliníkovej sacej hadice.

Predradený lter chráni drôtený ltračný

kôš a skladaný lter pred znečistením a tak

uľahčuje čistenie.

Zabezpečovacia zarážka zabraňuje použí-

vaniu prístroja bez ltra a jeho košíka.

Jednosmerná tepelná poistka slúži na

nezvrátiteľné vypnutie zdroja prúdu pri pre-

hriatí alebo požiari prístroja.

Informácie o funkcii jednotlivých obslu-

hovacích prvkov nájdete v nasledujúcich

popisoch.

Prehľad

1 Sieťový kábel

2 Úchytka sacej rúry

3 Priezor indikátor upchatia

4a Držadlo

4b Úchytka hadice a napájacieho

kábla

4 Pridržiavací strmeň

5 Veko nádoby

6 Zapínač/vypínač

7 Prípojka hadice

8 Uzatváracia svorka

9 Uško kovovej záchytnej nádoby

10 Kovová nádoba

11 Sacia hadica (kovová hadica)

12 Sacia trubica

13 Skladaný lter

14 Drôtený ltračný kôš (kovová

klietka ltra)

15 Predradený lter

15a Tesnenie na predradenom ltri

16a Bezpečnostná poistka - sacia

hadica

16b Bezpečnostná poistka - drôtený

ltračný kôš

17 Kovová sponana pripevnenie

kovovej klietky ltra

18 Vzduchový lter

19 Puzdro ltra

20 Plášť motora

53

SK

Technické údaje

Vysávačnapopol ....................PAS 900 A1

vymeriavacie napätie .. 230-240 V~, 50 Hz

vymeriavací odber (príkon) ........... 900 W

dĺžka kábla ....................................5,0 m

ochranná trieda ................................

II

druh ochrany ....................................IP20

sacia sila ....................16 kPA (160 mbar)

objem nádrže na nečistoty ................. 18 l

dĺžka sacia hadica ................cca. 120 cm

Ssacia trubica:

dĺžka .................................cca. 30 cm

priemer ............................. cca. 40 mm

hmotnosť (vrátane celého

príslušenstva) ..........................cca. 4,7 kg

Technické a optické zmeny môžu byť v prie-

behu ďalšieho vývoja prevedené bez pred-

chádzajúceho ohlásenia. Všetky miery,

pokyny a údaje obsiahnuté v tomto návode

na obsluhu sú preto bez záruky. Právne

nároky vznesené na základe návodu na

obsluhu nemožno preto uplatniť.

Bezpečnostné pokyny

Tento prístroj môžu používať

deti od 8rokov ako aj osoby so

zníženými fyzickými, senzorickými

alebo mentálnymi schopnosťami,

alebo s nedostatkom skúseností

a vedomostí, ak sú pod dozorom

alebo boli poučené o bezpečnom

používaní prístroja a rozumejú ri-

zikám, ktoré z toho vyplývajú. Deti

sa s prístrojom nesmú hrať. Deti

nesmú vykonávať čistenie a údržbu

bez dozoru.

Symboly na nástroji

Pozor!

Pred použitím dôkladne prečítať.

Uschovať kvôli neskoršiemu vy-

hľadaniu informácií.

Nevystavujte prístroj dažďu!

Iba pre chladný popol*!

Existuje nebezpečenstvo požia-

ru, keď nasávaná hmota prekro-

čí teplotu 40°C (104°F)!

* „Chladný popol“ je popol, ktorý se dostatoč-

ne dlho ochlazoval a už neobsahuje žeravé

uhlíky. To možno zistiť tak, že sa popol

prečesáva kovovým pomocným prostriedkom

predtým, než sa prístroj použije. Z chladné-

ho popola už nevychádza vnímateľné tepel-

né žiarenie.

1 Nenasávajte sadze a horľavé látky.

Pri vysávaní stále kontrolujte hadice

a vysávač ohľadne zahrievania.

Nasávané hmoty nesmú prekročiť

teplotu 40°C (104°F).

2 - 4 Po a pred vysávaním, vysávač na

voľnom priestranstve otvorte, vy-

prázdnite a vyčistite ho.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Ochranná trieda II

54

SK

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi

pre zabránenie škodám na

zdraví alebo vecným ško-

dám.

Príkazové značky (namiesto výkrič-

níka je vysvetľovaný príkaz) s údaj-

mi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro-

jom.

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

Je nutné uposlúchnuť pokyny tohoto

návodu na použitie. Okrem toho

treba dbať na bezpečnostné predpi-

sy a na predpisy zákonodarcu pre

prevenciu nehôd.

Pozor: Pri používaní prístroja treba

pre ochranu proti nebezpečenstvu

poranenia a požiaru, dbať na na-

sledujúce zásadné bezpečnostné

opatrenia:

Takto sa vyhnete nehodám a pora-

neniam skrz elektrický úder:

• Dbajte na to, aby sa sieťový kábel

ťahaním po ostrých hranách, privretím

alebo ťahaním zaň nepoškodil.

• Pred každým použitím prekontrolujte

sieťovú prípojku a predlžovací kábel s

dôrazom na poškodenia a starnutie.

Prístroj nepoužívajte, ak je kábel poško-

dený.

• Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja

poškodí, musí byť nahradené skrz

výrobcu alebo jeho servisnú službu zá-

kazníkom alebo podobne kvalikovanú

osobu, aby sa vyvarovalo ohrozeniam.

• Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo

zásuvky:

- keď sa prístroj nepoužíva,

- pred otvorením prístroja,

- pri všetkých údržbových a čistiacich

prácach,

- keď je sieťový pripojovací kábel po-

škodený alebo zamotaný.

• Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zá-

strčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred

teplom, olejom a ostrými hranami.

• Dbajte na to, aby sieťové napätie sú-

hlasilo s údajmi na typovom štítku.

• Pripojte prístroj len na zásuvku, ktorá je

istená minimálne 16 A ističom.

• Prístroj zapojte do napájacej zásuvky

s ochranným zariadením proti chybo-

vému prúdu (FI spínač) s nameraných

chybným prúdom nie viac ako 30 mA.

• Prístroj nevystavujte dažďu. Prístroj

nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom

prostredí.

• Chráňte sa pred zásahom elektrického

prúdu. Vyvarujte sa kontaktu tela s

uzemnenými časťami (napr. rúry, ra-

diátory, elektrické sporáky, chladiace

zariadenia).

• Používajte predlžovací kábel pre exte-

riér. Na voľnom priestranstve používaj-

te iba na to schválený a zodpovedajú-

co označený predlžovací kábel.

• Zabráňte neúmyselnému spusteniu.

Uistite sa, že je spínač pri zastrčení

zástrčky do zásuvky vypnutý.

Takto zabránite nehodám a pora-

neniam:

• Prevádzkyschopný prístroj nikdy nene-

chávajte na pracovisku bez dozoru.

• Vysávanie pomocou tohto prístroja sa

nesmie prevádzať na ľuďoch a zviera-

tách.

• Hubice a sacia trubica sa pri práci s

55

SK

prístrojom nesmú dostať do výšky hlavy.

Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

• Nevysávajte žiadne horúce, žeravé,

horľavé, výbušné alebo zdraviu škodli-

vé látky alebo prach (prachová trieda

L, M, H). Hrozí nebezpečenstvo pora-

nenia. K nim patria okrem iného horúci

popol, benzín, rozpúšťadlá, kyseliny

alebo lúhy. Hrozí nebezpečenstvo po-

ranenia.

• Pozor! Nebezpečné látky (napr. ben-

zín, rozpúšťadlá, kyseliny alebo lúhy),

ako aj prach z nedovolených palív

(napr. z olejových vykurovacích pecí

alebo vykurovacích kotlov) sa nesmú

vysávať! Existuje nebezpečenstvo po-

škodení zdravia osôb.

• Nevysávajte horľavý prach, hrozí ne-

bezpečenstvo výbuchu.

• Nevysávajte horúci prach a horúce,

žeravé alebo horľavé predmety (napr.

drevené uhlie alebo cigarety …). Exis-

tuje nebezpečenstvo požiaru.

• Nevysávajte kvapaliny, sadzu alebo

omietkový a cementový prach. Mohli

by prístroj poškodiť.

• Vysávaný materiál nesmie prekročiť

teplotu 40 °C. Vysávaný materiál, ktorý

vyzerá zvonku vychladený, môže byť

zvnútra ešte horúci. Horúci vysávaný

materiál sa môže znova zapáliť vo

vzduchovom prúde. Okrem toho sa

môže prístroj poškodiť.

Pri zohriatí vypnite prístroj a vytiahnite

sieťovú zástrčku. Prístroj nechajte vy-

chladnúť na voľnom priestranstve iba

pod dozorom.

Takto zabránite škodám na prístroji

a prípadne z toho vyplývajúcim

škodám na zdraví osôb:

• Dávajte pozor na to, aby bol prístroj

správne zmontovaný a a aby bol lter

v správnej polohe.

• Prístroj pri vysávaní nedávajte na

podlahy citlivé na teplo. Z bezpečnost-

ných dôvodov pri čistení pecí, krbov

alebo grilovacích zariadení používajte

ohňovzdornú podložku.

• Horúce čiastočky popola nehaste

vodou, pretože vplyvom náhlych teplot-

ných rozdielov môžu vzniknúť trhliny vo

vašom krbe.

• Používajte iba náhradné diely alebo

časti príslušenstva, ktoré sa dodávajú

a odporúčajú prostredníctvom nášho

servisného centra. Použitie cudzích die-

lov vedie k okamžitej strate nároku na

záruku.

• Opravy nechajte vykonávať iba pro-

stredníctvom nami splnomocnených

zákazníckych miest.

• Dodržiavajte pokyny na čistenie a

údržbu prístroja.

• Vyprázdnite a vyčistite vysávač po a

pred vysávaním, aby sa vo vysávači

zabránilo nahromadeniam materiálov,

ktoré predstavujú požiarne zaťaženie.

• Prístroj uschovajte na suchom mieste a

mimo dosahu detí.

Montáž

Pred všetkými prácami na prístroji

vytiahnite sieťovú zástrčku.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom!

1. Založenie predradeného ltra:

Vyhrňte tesnenie (15a) na pred-

radenom ltri (15) cez okraj ko-

vovej nádoby (10) (pozri malý

obrázok).

2. Skontrolujte pevné a správne

osadenie skladaného ltra

(

13) a drôteného ltračného

koša (

14).

3. Nasaďte veko nádoby (5) na

56

SK

kovovú nádobu (10) a uzatvorte

ho s uzatváracou svorkou (8).

4. Pripojte saciu hadicu (11). K

tomu zastrčte plastový koncový

kus (s natlačeným symbo-

lom) do prípojky hadice (7)

a pevne ho priskrutkujte

(bajonetový uzáver).

Pri montáži resp. uvoľňovaní sacej

hadice chyťte čierny plastový kon-

cový kus a nie za kovovú saciu ha-

dicu. Hadica by sa mohla poškodiť

pretočením alebo ohnutím.

5. Nasuňte saciu trubicu (12) na

tuhý koncový kus sacej hadice

(11).

Zapínanie/Vypínanie

Zastrčte zástrčku do zásuvky.

Tento prístroj je vybavený bezpeč-

nostnou poistkou, ktorá pripúšťa

prevádzku iba s korektne zabudova-

ným skladaným ltrom a s drôteným

ltračným košom.

Zapnutie:

Hlavný vypínač (pozri

6) v polohe „I“

Vypnutie:

Hlavný vypínač (pozri

6) v polohe „0“

Pracovné pokyny

Nasávanie žeravého popola,

ako aj horľavých, výbušných

a zdravie ohrozujúcich látok

je zakázané. Existuje nebez-

pečenstvo poranenia!

• Postavte prístroj na rovnú plochu necitli-

vú voči teplu.

• Pri vysávaní malých jemných častíc po-

pola alebo prachu založte predradený

lter (

15), aby ste chránili drôtený

ltračný kôš (

14) a skladaný lter

(

13) pred znečistením.

• Pri nasávaní hrubých nečistôt odoberte

predradený lter (

15). Tým sa zvýši

výkon vysávania.

• Na vysávanie používajte stále saciu

trubicu. Pri menšom znečistení podržte

saciu trubicu vo vzdialenosti približne

1cm nad popolom. Veľké množstvo

popola môžete odstrániť, ak saciu trubi-

cu ponoríte priamo do popola.

• Vysávajte výlučne vychladený popol s

teplotou menšou ako 40°C.

• Pri vysávaní kontrolujte neustále kovovú

nádobu a saciu hadicu vzhľadom na

zohriatie.

• V prípade zohriatia vypnite prístroj

a vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj

nechajte vychladiť na voľnom priestran-

stve pod dohľadom.

• Počas pracovných prestávok môžete

zasunúť saciu trubicu (

12) do

uchytenia príslušenstva (

2) na veku

nádoby.

• Na prepravu prístroja používajte stále

držadlo (

4a).

• Kovová nádoba (

10) sa smie na-

plniť maximálne až do polovice, aby

skladaný lter zostal vždy voľný.

• Nádobu vyprázdnite na voľnom

priestranstve, aby ste zabránili znečis-

teniam (pozri „Čistenie/údržba“).

• Vyčistite predradený lter (

15) a

prípadne skladaný lter (

13) ( pozri

„Čistenie/údržba“):

- pri zhoršujúcom sa výkone vysáva-

nia,

- keď indikátor upchatia (

3) na

veku nádoby zmení farbu na červe-

nú.

57

SK

Čistenie/údržba

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom.

Nepostrekujte tento nástroj

vodou a nepoužívajte žiad-

ne ostré čistiace prostriedky

resp. rozpúšťadlá. Nástroj by

sa mohol poškodiť.

V prípade keď jednosmerná tepelná

poistka nezvrátiteľne preruší napá-

janie, prístroj musí byť odoslaný na

opravu.

Všeobecné čistiace práce

Prístroj vyčistite po každom použití:

• Vykonajte čistenie na voľnom priestran-

stve, aby ste zabránili znečisteniam.

• Odoberte veko nádoby (

5) a pred-

radený lter (

15) a vyprázdnite

kovovú nádobu (

10). Vyčistite ná-

dobu na materiál s vodou a nechajte ju

vysušiť.

• Vyklepte predradený lter (

15) a

vyčistite ho so štetcom alebo metličkou.

• Po odstránení sacej hadice (

11)

vyčistite prípojky od čiastočiek prachu

a sadze. To zabezpečí ľahký chod a

opätovné nasadenie sacej hadice.

• Vyčistite drôtený ltračný kôš a skla-

daný lter (pozri „Čistenie drôteného

ltračného koša a skladaného ltra«).

Čistenie drôteného ltračné-

ho koša a skladaného ltra

Vymeňte skladaný lter, keď je opot-

rebený, poškodený alebo silne zne-

čistený. (pozri „Náhradné diely“).

1. Odoberte veko nádoby (5).

2. Otočte drôtený ltračný kôš (14)

proti smeru pohybu hodinových

ručičiek a vyberte ho. Drôtený

ltračný kôš vyklepte.

3. Vyklepte skladaný lter (13) a

vyčistite ho štetcom alebo metlič-

kou.

4. Nasaďte skladaný lter (13) na

otočené veko nádoby (5) (pozri

malý obrázok

).

Tesniaci

0mm

16a16b

krúžok musí

pritom do-

sadnúť na

veko nádo-

by a spínač

bezpečnostnej zarážky (16a) sa

musí zatlačiť nadol. Dajte pozor,

aby tesniace miesto na gumo-

vom krúžku opäť bolo na spínači

bezpečnostnej zarážky.

5. Vyhrňte drôtený ltračný kôš

(14) cez skladaný lter (13) a

otočte ho v smere pohybu ho-

dinových ručičiek až na doraz.

Bezpečnostná poistka (16b) musí

byť stlačená smerom dolu.

Keď má drôtený ltračný kôš (14)

vôľu, stlačte kovové lamely (17) s

prstom nadol.

Čistenie vzduchového ltra

1. Odoberte veko nádoby (5),

drôtený ltračný kôš (

14) a

skladaný lter (

13).

2. Vyberte vzduchový lter (18) z

puzdro ltra (19).

3. Vyčistite lter mydlom a vodou a

nechajte ho vysušiť na vzduchu.

4. Vložte vzduchový lter (18) zno-

va do puzdro ltra (19).

58

SK

Úschova

• Za účelom uskladnenia oviňte sieťový

kábel (1) okolo pridržiavacieho strme-

ňa (4) na veku nádoby (5).

• Zasuňte koniec sacej hadice pod pridr-

žiavací strmeň (4).

• Zastrčte saciu hadicu (12) na uchytenie

príslušenstva (2).

• Uschovajte prístroj na suchom mieste a

mimo dosahu detí.

Odstránenie/Ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v

súlade s požiadavkami na ochranu životné-

ho prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne.

Použité umelohmotné a kovové časti sa

môžu podľa druhu materiálu roztriediť a

tak odovzdať do recyklačnej zberne. V

prípade otázok sa obráťte na naše servisné

stredisko.

Likvidáciu vašich chybných zaslaných prí-

strojov uskutočníme bezplatne.

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“

strana 61). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla.

Pol. Pol. Označenie Č.Artiklu

Návod na Nákresy

obsluhu explózií

11 11 Sacia hadica 91099243

12 12 Sacia trubica 91099242

13 13 Skladaný lter 91099216

14 14 Drôtený ltračný kôš 91099217

15 20 Predradený lter 91102315

18 17 Vzduchový lter 91096900

59

SK

Zisťovanie závad

problém možná príčina odstránenie závady

prístroj nechce

naštartovať

chýba sieťové napätie

skontrolovať zásuvku, kábel, vede-

nie, zástrčku a poistku, príp. opra-

va elektroodborníkom

Prístroj nie je zapnutý

Zapnite prístroj

(pozri „Zapnutie/vypnutie“)

Bezpečnostné zastavenie kvôli

chýbajúcemu alebo nesprávne

vloženému skladanému ltru

(

13)

Vložte správne skladaný lter

(pozri „Čistenie/údržba“)

porucha vypínača (

6)

oprava servisnou službou

porucha motora

V prípade keď jednosmerná

tepelná poistka nezvrátiteľne

preruší napájanie

Malý alebo

chýbajúci sací

výkon

Sacia hadica (

11) alebo sa-

cia trubica (

12) je upchaná

Odstráňte dôvody upchania a blo-

kovania

Kovová nádoba (

10) nie je

uzatvorená

Zatvorte kovovú nádobu

Kovová nádoba (

10) je

plná

Vyprázdnite kovovú nádobu

(pozri „Čistenie/údržba“)

Skladaný lter (

13) je

upchaný

Vyčistite skladaný lter alebo ho

vymeňte (pozri „Čistenie/údržba“)

Vzduchový lter (

18) je

upchaný

Vyčistite vzduchový lter alebo ho

vymeňte (pozri „Čistenie/údržba“)

Predradený lter (

15) je

upchatý

Predradený lter vyčistite alebo

vymeňte (pozri „Čistenie/údržba“)

Predradený lter (

15) znižu-

je výkon vysávania

Pri nasávaní hrubých nečistôt odo-

berte predradený lter

60

SK

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dá-

tumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona

máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad ako originál prosím sta-

rostlivo uschovajte. Je potrebný ako dôkaz

o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa náš-

ho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo

nahradíme. Predpokladom záruky je, že v

priebehu trojročnej lehoty bude predložený

poškodený prístroj a pokladničný doklad a

stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá-

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky

nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a

opravené diely. Prípadné škody a nedostat-

ky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ih-

neď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané

po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na

diely produktu, ktoré sú vystavené normál-

nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova-

žovať za opotrebované diely (napr. lter

alebo nadstavce) alebo na poškodenia na

krehkých dieloch (napr. vypínač, akumulá-

tor alebo diely vyrobené zo skla).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo

nebola vykonávaná údržba. Pre odborné

používanie produktu je nutné presne do-

držiavať všetky návody uvedené v návode

na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu

neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné použitie

a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká

pri nesprávnom a neodbornom používaní,

pri násilnom používaní a pri zásahoch,

ktoré neboli vykonané v našej servisnej

pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania

vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte

pokladničný doklad a identikačné

číslo (IAN113098) ako dôkaz o zakú-

pení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô-

žete po dohode s našim zákazníckym

servisom, s priloženým dokladom o za-

kúpení (pokladničný doklad) a s údaj-

61

SK

mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik-

la, zaslať bez poštovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov

a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.

Nezasielajte prístroj ako nadmerný

tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení a

zabezpečte dostatočne bezpečné pre-

pravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej

pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme

predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli

doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 113098

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Nemecko

www.grizzly-service.eu

Stránka sa načítava ...

76

DE

AT

CH

SK

Preklad originál-

neho prehlásenia o

zhode CE

Original EG-Kon-

formitätserklärung

Potvrdzujeme týmto, že tento

vysávačnapopol

konštrukčnejsériePAS 900 A1

Poradové číslo

201506000001 - 201507110530

Hiermit bestätigen wir, dass der

Aschesauger

Baureihe PAS 900 A1

Seriennummer

201506000001 - 201507110530

zodpovedá nasledujúcim príslušným smer-

niciam EÚ v ich práve platnom znení:

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in

ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2004/108/EC • 2006/95/EC

2011/65/EU*

2004/108/EG • 2006/95/EG

2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité

nasledovné harmonizované normy ako i

národné normy a predpisy:

Um die Übereinstimmung zu gewährleis-

ten, wurden folgende harmonisierte Nor-

men sowie nationale Normen und Bestim-

mungen angewendet:

EN 60335-1/A11:2014 • EN 60335-2-2/A1:2013 • PPP 52341C:2011

EN 62233:2008 • EN 50564:2011 • PPP 11005E:2013

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto

vyhlásenia o zhode (15)** je výrobca:

Die alleinige Verantwortung für die Ausstel-

lung dieser Konformitätserklärung (15)**

trägt der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, GERMANY

30.07.2015

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy

smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady

z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých

nebezpečných látok v elektrických a elektronických

prístrojoch.

** Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripojené

označenie CE.

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung

erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni

2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die

CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

Volker Lappas

(Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie,

Dokumentationsbevollmächtigter)

77

Exploded Drawing • Rysunek samorozwijający

Robbantott ábra • Eksplozijska risba

Výkres náhradných dielov • Explosionszeichnung

informative, pouczający, informatív, informativen, informatívny, informativ

PAS 900 A1

2015-06-10_rev02_gs

Stránka sa načítava ...

Parkside PAS 900 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PAS 900 A1 Translation Of The Original Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty