Philips HR1889/70 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

3000 010 19151 B
2
A
d
e
h
g
f
k
b
i
j
B
C
D
E
a
c
l
1
5
1
2
8
11
13
1
2
19
3
6
9
12
4
7
10
26 27 28 29
1614 1715
18 232220
2524
21
Specifications are subject to change without notice
技术规格如有变更,恕不另行通知
© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
保留所有权利
保留备用
出版日期:
2018-02-06
Trưc khi s dng ln đu
Làm sạch kỹ tất cả các bộ phận có thể tháo rời trước khi bạn sử dụng thiết bị
lần đầu tiên (xem chương 'Vệ sinh').
Chun b s dng my
Luôn kéo hết dây điện ra trước khi bật thiết bị.
1 Canh biểu tượng mũi tên ( ) trên bộ phận ép thẳng với biểu tượng
mở khóa ( ) trên bộ phận chính, sau đó lắp bộ phận ép vào trong bộ
phận chính. (Hình 2)
2 Vặn chặt bộ phận ép vào bộ phận chính bằng cách xoay ngược chiều
kim đồng hồ. Bạn sẽ nghe một tiếng "click" khi bộ phận ép đã được lắp
vào đúng cách và biểu tượng mũi tên ( ) trên bộ phận ép sẽ được
canh thẳng với biểu tượng khóa ( ) trên bộ phận chính. (Hình 3)
3 Chĩa trục xoắn ép vào lỗ cắm trên bộ phận chính và cắm trục vào
trong hết cỡ. (Hình 4)
Lưu ý:
- Xoay nhẹ trục xoắn ép sao cho bạn có thể dễ dàng chĩa trục xoắn ép
vào trong lỗ cắm trên bộ phận chính.
4 Canh đường rãnh trên khoang vắt thẳng với nút bấm trên bộ phận ép
và cắm khoang vắt vào trong hết cỡ. (Hình 5)
5 Canh biểu tượng mũi tên ( ) trên lỗ thoát bã ép thẳng với biểu
tượng mở khóa ( ) trên bộ phận ép (Hình 6) và xoay lỗ thoát bã ép
ngược chiều kim đồng hồ cho đến khi biểu tượng mũi tên ( ) trỏ
đến biểu tượng khóa ( ). (Hình 7)
6 Trượt khay đựng nước ép vào bên trong bộ phận chính và đặt ngăn
chứa bã ép dưới lỗ thoát bã ép. (Hình 8)
S dng thiết b
1 Rửa trái cây và/hoặc rau củ. Nếu cần, cắt rau quả thành các miếng vừa
với ống tiếp nguyên liệu.
Lưu ý:
- Gọt bỏ phần vỏ dày và hạt trái cây không ăn được, ví dụ như cam, lựu, v.v.
2 Mở tấm ngăn rỉ nước. (Hình 9)
3 Cắm phích cắm vào ổ điện và nhấn nút bật/tắt ( ) để bật thiết bị.
(Hình 10)
4 Cho nguyên liệu vào ống tiếp nguyên liệu (Hình 11) và dùng ống ép
nguyên liệu để nhấn nguyên liệu xuống trục xoắn ép. (Hình 12)
Không cho ngón tay hay một vật gì vào trong ống tiếp nguyên liệu hoặc bộ
phận ép. (Hình 13/14)
Lưu ý:
- Cho trực tiếp nguyên liệu miếng nhỏ qua lỗ trên nắp chụp ống tiếp. Đối
với miếng lớn, cho nguyên liệu vào bằng cách mở nắp chụp ống tiếp.
- Một số nguyên liệu có thể gây ra âm thanh cót két trong khi xử lý. Đây là
hiện tượng bình thường.
5 Khi dòng nước ép ngưng chảy ra, hãy tắt thiết bị và chờ cho đến khi
trục xoắn ép ngưng xoay hẳn. (Hình 15)
6 Để ngăn nước ép nhỏ giọt lên trên bộ phận chính, hãy đóng tấm ngăn
rỉ nước. (Hình 16)
Mo:
- Hãy sử dụng rau quả tươi vì chng chứa nhiu nước hơn. Nhánh cần tây,
táo, dưa leo, cà rốt, cải bó xôi, dưa, cà chua, lựu và cam thích hợp để xử lý
trong máy ép.
- Máy ép này không thích hợp để xử lý các loại trái cây hay rau củ rất cứng
và/hoc có nhiu xơ như cây mía. Các loại trái cây rất mm và/hoc chứa
nhiu tinh bột như chuối, đu đủ, bơ, sung và xoài cũng thích hợp để xử lý
trong máy ép.
- Nếu bạn muốn ép trái cây có hạt chẳng hạn như quả đào, mận hoc anh
đào, hãy lấy hết hạt ra trước khi ép.
Vệ sinh
- Dễ dàng lau chi máy hơn nếu thực hiện ngay sau khi sử dụng.
Không sử dụng miếng tẩy rửa, chất tẩy rửa có tính ăn mòn hoặc những
chất lỏng mạnh như là cồn, xăng hoặc axêtôn để lau chùi thiết bị.
Lưu ý:
- Tất cả các bộ phận tháo rời đu có thể rửa an toàn với máy rửa chén và
dưới vòi nước.
1 Tắt thiết bị và rút phích cắm ra khỏi ổ điện. (Hình 17)
2 Rút ống ấn nguyên liệu ra khỏi ống tiếp nguyên liệu. (Hình 18)
3 Lấy khay đựng nước ép và ngăn chứa bã ép ra. (Hình 19)
4 Nhấn và giữ nút ấn tháo, sau đó xoay bộ phận ép theo chiều kim đồng
hồ cho đến khi biểu tượng mũi tên ( ) trên bộ phận ép được canh
thẳng với biểu tượng mở khóa ( ) trên bộ phận chính (Hình 20). Kéo
bộ phận ép ra khỏi bộ phận chính. (Hình 21)
5 Xoay lỗ thoát bã ép theo chiều kim đồng hồ cho đến khi biểu tượng
mũi tên ( ) trên lỗ thoát bã ép trỏ đến biểu tượng mở khóa ( )
trên bộ phận ép (Hình 22), sau đó tháo lỗ thoát bã ép ra khỏi bộ phận
ép. (Hình 23)
6 Tháo khoang vắt. (Hình 24)
7 Đẩy trục xoắn ép từ phía đầu còn lại của bộ phận ép để tháo trục xoắn
ép. (Hình 25)
8 Rửa sạch tất cả các bộ phận có thể tháo rời dưới vòi nước. (Hình 26)
9 Lau mặt ngoài của bộ phận chính bằng một miếng vải sạch. (Hình 27)
Bảo quản
1 Quấn dây điện quanh vị trí quấn dây trên đế bộ phận chính. (Hình 28)
2 Bạn có thể cất giữ ngăn chứa bã ép trong khay đựng nước ép. (Hình 29)
Ti chế
- Không vứt sản phẩm cng chung với rác thải gia đình thông thường khi
ngừng sử dụng nó, mà hãy đem sản phẩm đến điểm thu gom chính thức
để tái chế. Làm như vậy sẽ gip bảo vệ môi trường.
- Làm theo các quy định tại quốc gia của bạn đối với việc thu gom riêng
các sản phẩm điện và điện tử. Việc vứt bỏ đng cách sẽ gip phòng tránh
các hậu quả xấu cho môi trường và sức khỏe con người.
Đt mua ph kiện
Để mua phụ kiện hoc phụ tng thay thế, hãy truy cập
www.shop.philips.com/service hoc đến cửa hàng bán lẻ Philips của bạn. Bạn
cũng có thể liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips tại quốc
gia của bạn.
Bảo hành và hỗ trợ
Nếu bạn cần hỗ trợ hay để biết thông tin, vui lòng truy cập
www.philips.com/support hoc đọc tờ bảo hành toàn cầu riêng lẻ.
Cch khc phc s c
Chương này tóm tắt các sự cố thường gp phải với thiết bị này. Nếu bạn
không thể xử lý vấn đ bằng các thông tin bên dưới, hãy truy cập
www.philips.com/support để xem danh sách các câu hỏi thường gp hoc
liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia bạn.
Sự cố Giải pháp
Thiết bị không hoạt
động.
Thiết bị được trang bị một khóa an toàn tích hợp
bên trong đế. Đảm bảo bộ phận ép đã được lắp
đng cách trên bộ phận chính, sau đó nhấn nt
bật/tắt ( ).
Bộ phận chính có mi
khét trong một vài lần
sử dụng đầu tiên.
Hiện tượng này không phải là bất thường. Nếu
thiết bị tiếp tục tạo ra mi này sau vài lần, kiểm
tra số lượng nguyên liệu mà bạn đang xử lý và
thời gian xử lý.
Trục xoắn ép bị kẹt
do nguyên liệu.
Thiết bị tự động đảo chiu để thoát khỏi chỗ kẹt,
phát ra vài tiếng bíp và tắt. Nhấn nt bật/tắt
( ) để bật máy lại. Nếu thiết bị vẫn bị kẹt, hãy
tắt nguồn, rt phích cắm điện, tháo hệ thống vắt
ra và làm sạch nó trước khi bạn sử dụng lại thiết
bị.
Không thể tháo lỗ
thoát bã ép ra sau khi
ép.
Nhấn và giữ nt li ( ) trong vài giây, sau đó
xoay lỗ thoát bã ép theo chiu kim đồng hồ để
tháo lỗ thoát ra khỏi bộ phận ép.
简体中文
简介
恭喜您购买了您的产品,欢迎您来到
Philips
大家庭!为了您
能充分享受飞利浦提供的支持,请在
www.philips.com/welcome 上注册您的产品。
一般说明(图 1
a
果渣出口
b
压榨缸(带过滤网)
c
榨汁螺杆
d
推杆
e
榨汁装置
A 加料管盖
B 加料管
C 出汁口(具有防滴漏功能)
f
控制面板
D 反向按钮
E /关按钮
g
释放钮
h
主装置
i
电线储藏绕线装置
j
电源线
k
果渣储藏罐
l
果汁杯
重要信息
使用本产品之前,请仔细阅读本使用说明书,并妥善保管以备
日后参考。
危险
- 请勿将充电座浸入水中或任何其他液体中。切
勿将其放在水龙头下冲洗,也不要在洗碗机中
清洗。
- 产品工作时,切勿将手指或物体伸入加料管
中。只能使用推杆
进行操作。
警告
- 只能将产品用于本用户手册中所述的原定用
途。
- 在将产品连接电源之前,请检查产品底部所标
电压是否与当地电源电压相符。
- 如果插头、电源线或其它部件受损,则不要使
用产品。如果电源线损坏,为了避免危险,必
须由飞利浦、飞利浦特约维修中心或有同等维
修资格的专业人员来进行更换。
- 本产品仅限于家用。对本产品使用不当,或者
将其用于专业、半专业用途,或者没有根据本
用户手册中的说明进行使用,此类情况下保修
将失效,飞利浦对此类损坏概不负责。
- 儿童不得使用本产品。
- 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有
障碍或缺乏相关经验和知识的人(包括儿童)
使用,除非有负责他们安全的人对他们使用本
产品进行监督或指导。
- 应照看好儿童,确保他们不玩耍本器具。
- 将产品及其线缆放在儿童接触不到的地方。
- 切勿让儿童在无人看管的情况下使用本产品。
- 产品无人看管时或拆装、清洁之前,务必断开
产品电源。
- 务必完全解开电源线后再打开产品。
- 请勿食用果渣或将其作为食材。
警告
- 切勿使用由其它制造商生产的,或未经飞利浦
特别推荐的任何附件或部件。如果使用此类附
件或部件,您的保修将失效。
- 本产品一定要放置在稳定、平坦的水平表面
上。
- 切勿在室外使用本产品。
- 避免接触活动部件。
- 确保正确组装所有部件后再打开产品。
- 将大块原料切片,切成能放入加料管的小块。
去核去籽,在榨汁前削去水果或蔬菜不可食用
的厚皮。
- 按压推杆时不要太过用力,以免损坏。
- 食品的颜色可能会使部件变色。这是正常现
象,对本产品的性能没有影响。
- 为最大化产品的寿命,连续使用时间不要超过
20
分钟。
- 本产品随附智能保护芯片,它会在机器连续工
作约
20
分钟后停止运转。
- 本产品带有保护设计。榨汁螺杆被阻塞或被卡
住时,产品将停止运作,发出几声蜂鸣音。
- 榨汁螺杆被原料阻塞时,产品将自动反转进行
疏通,发出几声蜂鸣音后关闭。按开
/
关按钮
( )
再次开机。如果产品仍被阻塞,请关机并
拔下电源插头,拆下挤压系统并清理,此后再
次使用本产品。此举可保护产品。
- 为避免产品由于过热而变形,切勿使用微波炉
或消毒锅清洁任何组件。
电磁场 (EMF)
本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。
首次使用之前
首次使用产品前,请彻底清洁所有可拆卸的部件(请参阅“清
洁”一章)。
使用准备
务必完全解开电源线后再打开产品。
1 将榨汁装置上的箭头图标( )与主装置上的解锁图标
)对齐,然后将榨汁装置插入主装置。(图 2
2 逆时针旋转榨汁装置,固定在主装置上。您听到咔哒
声时,表明榨汁装置已正确安装,并且榨汁装置上的箭头图
标( )将会与主装置上的锁图标( )对齐。(图 3
3 将榨汁螺杆对准主装置的孔,并插入到位。(图 4
注意:
- 轻轻旋转榨汁螺杆,以便轻松地将榨汁螺杆对准主装置上的
孔。
4 将压榨缸上的槽对准榨汁装置上的旋钮,并将压榨缸插入到
位(图 5
5 将果渣出口上的箭头( )对齐榨汁装置上的解锁图标
)(图 6),并逆时针旋转直到箭头图标( )对准锁
图标( )(图 7)。
6 让果汁壶滑入主装置,并将果渣储藏罐放在果渣出口下。
(图 8
HR1886, HR1887
HR1888, HR1889
使用本产品
1 清洗水果和/或蔬菜。如有必要,切成能放入加料管的小
块。
注意:
- 去除您不食用的水果果核和厚皮(例如桔子和石榴等水果的
果核和厚皮)。
2 打开防滴漏功能。(图 9
3 将插头插入墙上插座,然后按电源开/关按钮( )打开该
产品。(图 10
4 将原料放入加料管(图 11)并用推杆(图 12)将它们轻轻
压向榨汁螺杆。
切勿将手指或物体伸入加料管或榨汁装置中。(图 13/14
注意:
- 将块较小的原料直接通过加料盖上的小孔送入杯中。更大尺
寸的原料,请打开加料盖送入杯中。
- 加工过程中,一些原料可能会导致机器发出吱吱声响。这是
正常的。
5 当汁液不再流出时,关闭产品并等待榨汁螺杆停止旋转。
(图 15
6 要防止果汁滴落到主装置,请关闭防滴漏功能。(图 16
提示:
- 使用新鲜水果和蔬菜,因其汁液含量更多。芹菜茎、苹果、
黄瓜、胡萝卜、菠菜、各种瓜、西红柿、柑橘和橘子适合用
此榨汁机加工。
- 榨汁机不适合榨特别硬的和
/
或多纤维的水果或蔬菜,如甘
蔗。非常软和
/
或富含淀粉的水果,如香蕉、木瓜、鳄梨、
无花果和芒果等,也不适合用此榨汁机加工。
- 如果您要对桃、李子或樱桃等带硬核的水果榨汁,请先去除
硬核再榨汁。
清洁
- 如果使用后立即清洁产品,则更容易清洁。
切勿使用钢丝绒、研磨性清洁剂或腐蚀性液体(例如酒精、汽
油或丙酮)来清洁产品。
注意:
- 所有可拆卸部件均可用洗碗机清洗,并可放心在水龙头下清
洗。
1 关闭产品并从墙上的插座上拔掉插头。(图 17
2 从加料管上卸下推杆。(图 18)。
3 卸下果汁壶和果渣储藏罐。(图 19
4 按住释放钮并顺时针转动榨汁装置,直到榨汁装置上的箭头
图标( )与主装置上的解锁图标对齐( )(图 20)。
将榨汁装置从主装置中取出。(图 21
5 顺时针旋转果渣出口,直到果渣出口上的箭头图标(
指向榨汁装置上的解锁图标( )(图 22),然后从榨汁
装置上拆下果渣出口(图 23)。
6 拆除压榨缸。(图 24
7 从榨汁装置的另一端按下榨汁螺杆,以取下榨汁螺杆。
(图 25
8 在水龙头下清洗所有可拆卸部件。(图 26
9 用干净的布擦拭主装置的外表面。(图 27
存储
1 将电源线缠绕在主装置底座中的电线储藏绕线装置中。
(图 28
2 您可以将果渣储藏罐放在果汁壶内。(图 29
回收
- 弃置产品时,请不要将它与一般生活垃圾一同丢弃,应将其
交给官方指定的回收中心。
这样做有利于环保。
- 请遵循您所在国家
/
地区的电器及电子产品分类回收规定。
正确弃置产品有助于避免对环境和人类健康造成负面影响。
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
(Pb)
(Hg)
(Cd)
六价铬
(Cr VI)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电源线
X O O O O O
蜂鸣器集成电路板
X O O O O O
本表格依据
SJ/T 11364
的规格编制。
O
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在
GB/T 26572
规定
的限量要求以下。
X
表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
GB/T
26572
规定的限量要求。
*
该表格中所显示的“有害物质”在产品正常使用情况下不会对人身和环境产
生任何伤害。
*
该表格中所显示的“有害物质”及其存在的部件向消费者和回收处理从业者
提供相关物质的存在信息,有助于产品废弃时的妥善处理。
订购附件
要购买附件或备件,请访问
www.shop.philips.com/service
或联系您的飞利浦经销商。您也可以联系您所在国家
/
地区的飞
利浦客户服务中心。
保修和支持
如果您需要信息或支持,请访问
www.philips.com/support
或阅读单独的全球保修卡。
故障排除
本章归纳了您在使用产品时最常遇到的问题。如果您无法根据
以下信息解决问题,请访问
www.philips.com/support
查阅
常见问题列表,或联系您所在国家
/
地区的客户服务中心。
问题 解决方法
产品不能工作。
产品底座配有内置安全锁。确保榨汁装置已
正确组装到主装置之上,然后按下开
/
关按钮
)。
最开始几次使用设
备时,主装置散发
出难闻的气味。
这并非异常现象。如果多次使用后,产品仍
散发出此气味,则检查加工量和加工时间。
榨汁螺杆被原料阻
塞。
产品将自动反转进行疏通,发出几声蜂鸣音
后关闭。按开
/
关按钮
(
)
再次开机。
如果
产品仍被阻塞,请关机并拔下电源插头,拆
下挤压系统并清理,此后再次使用本产品。
榨汁后无法卸下果
渣出口。
长按反向按钮(
)几秒钟,然后顺时针旋
转果渣出口,将其从榨汁装置上取下。
VI Hướng dẫn sử dụng
ZH-TW 使用手冊
ZH-CN 用户手册
FA
AR
TIẾNG VIỆT
Gii thiệu
Chc mừng bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được
lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại
www.philips.com/welcome.
Mô tả tng qut (Hình 1)
a
Lỗ thoát bã ép
b
Khoang vắt (có lưới lọc)
c
Trục xoắn ép
d
Ống ép nguyên liệu
e
Bộ phận ép
A: Nắp chụp ống tiếp nguyên liệu
B: Ống tiếp nguyên liệu
C: Vòi rót (có tấm ngăn rỉ nước)
f
Bảng điều khiển
D: Nút lùi
E: Nút bật/tắt
g
Nút ấn tháo
h
Bộ phận chính
i
Vị trí quấn dây điện
j
Dây điện
k
Ngăn chứa bã ép
l
Khay đựng nước ép
Quan trọng
Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để
tiện tham khảo sau này.
Nguy hiểm
- Không nhng bộ phận chính vào trong nước hoc
bất kỳ chất lỏng nào khác. Không rửa bộ phận chính
dưới vòi nước và cũng không được làm sạch thiết bị
bằng máy rửa chén.
- Không cho ngón tay hoc vật lạ vào ống tiếp nguyên
liệu khi máy đang hoạt động. Chỉ sử dụng ống ép
nguyên liệu cho mục đích này.
Cảnh bo
- Chỉ sử dụng thiết bị cho mục đích sử dụng đã định
như mô tả trong hướng dẫn này.
- Kiểm tra xem điện áp ghi trên máy có tương ứng với
điện áp nguồn nơi sử dụng trước khi bạn nối máy
vào nguồn điện.
- Không nên sử dụng thiết bị nếu dây điện, phích cắm
hoc những bộ phận khác bị hỏng. Nếu dây điện
nguồn bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung
tâm bảo hành của Philips, trung tâm bảo hành do
Philips ủy quyn hoc những nơi có khả năng và trình
độ tương đương để tránh gây nguy hiểm.
- Thiết bị này được thiết kế chỉ để dng trong gia đình.
Nếu thiết bị được sử dụng không đng cách hoc
dng cho những mục đích chuyên nghiệp hay bán
chuyên nghiệp hoc nếu thiết bị được sử dụng không
theo hướng dẫn, chế độ bảo hành sẽ bị mất hiệu lực
và Philips sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất cứ
hư hỏng nào phát sinh.
- Trẻ em không được sử dụng thiết bị này.
- Thiết bị này không dành cho người dng (bao gồm
cả trẻ em) bị suy giảm năng lực v thể chất, giác
quan hoc tâm thần, hay người thiếu kinh nghiệm và
kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoc hướng dẫn
sử dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo
an toàn cho họ.
- Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chng
không chơi đa với thiết bị này.
- Để thiết bị và dây điện ngoài tầm với của trẻ em.
- Không để máy hoạt động khi không có sự theo dõi.
- Luôn ngắt thiết bị ra khỏi nguồn điện nếu bạn rời
khỏi thiết bị mà không được giám sát hoc trước khi
lắp ráp, tháo dỡ và làm vệ sinh thiết bị.
- Luôn kéo hết dây điện ra trước khi bật thiết bị.
- Không được ăn bã xay hoc dng để chế biến thức
ăn.
Chú ý
- Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoc bộ phận nào
mà Philips không đc biệt khuyên dng. Nếu bạn sử
dụng các phụ kiện hoc bộ phận không phải của
Philips, việc bảo hành sẽ bị mất hiệu lực.
- Luôn đt máy lên trên b mt chắc chắn, phẳng theo
phương nằm ngang.
- Không sử dụng thiết bị ngoài trời.
- Tránh tiếp xc với các bộ phận đang chuyển động.
- Phải bảo đảm tất cả các bộ phận được lắp đt đng
cách trước khi bật máy.
- Cắt nguyên liệu lớn thành các miếng vừa với ống tiếp
nguyên liệu. Gọt bỏ phần vỏ dày và hạt, lõi của trái
cây hoc rau củ trước khi ép.
- Không ấn quá mạnh lên ống ép nguyên liệu để tránh
gây hư hỏng.
- Màu thực phẩm có thể làm phai màu các bộ phận.
Đây là hiện tượng bình thường và không ảnh hưởng
đến hiệu suất của thiết bị.
- Để tối ưu hóa tuổi thọ của thiết bị, không sử dụng
thiết bị liên tục quá 20 pht.
- Thiết bị này được trang bị chip bảo vệ thông minh,
thiết bị sẽ tự động dừng làm việc sau 20 pht vận
hành liên tục.
- Thiết bị này sử dụng thiết kế được bảo vệ. Khi trục
xoắn ép bị kẹt, thiết bị sẽ dừng và phát ra vài tiếng
bíp.
- Khi trục xoắn ép bị kẹt do nguyên liệu, thiết bị tự
động đảo chiu để thoát khỏi chỗ kẹt, phát ra vài
tiếng bíp và tắt. Nhấn nt bật/tắt ( ) để bật máy
lại. Nếu thiết bị vẫn bị kẹt, hãy tắt nguồn, rt phích
cắm điện, tháo hệ thống vắt ra và làm sạch nó trước
khi bạn sử dụng lại thiết bị. Việc này gip bảo vệ máy.
- Để tránh hư hỏng do biến dạng từ hơi nóng, không
sử dụng lò vi sóng hoc máy tiệt trng để làm sạch
một trong các bộ phận máy này.
Điện từ trường (EMF)
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy định hiện hành liên
quan đến mức phơi nhiễm điện từ trường.
使用产品前请仔细阅读本使用说明书
保留备用
第一次使用前
第一次使用本產品時,請先徹底清潔所有可拆式零件
(
請參閱
「清潔」單元
)
使用前準備
請務必完全拉出電源線後再開啟產品電源。
1
對齊榨汁裝置上的箭頭圖示
( )
與主裝置上的開鎖圖示
( )
然後將榨汁裝置插入主裝置。
(
2)
2
逆時針旋轉榨汁裝置,將其固定在主裝置上。榨汁裝置正確組裝
時,您會聽到咔噠聲,榨汁裝置上的箭頭圖示
( )
也會對齊到主
裝置上的鎖定圖示
( )
(
3)
3
將榨汁螺芯指向主裝置上的孔洞,然後將其一路插到底。
(
4)
注意:
- 稍微旋轉榨汁螺芯,即可輕鬆將榨汁螺芯指向主裝置上的孔洞。
4
將擠壓槽上的溝槽對齊到榨汁裝置上的旋鈕,然後將擠壓槽一路
插到底。
(
5)
5
對齊果渣出水口上的箭頭圖示
( )
與榨汁裝置上的開鎖圖示
( )
(
6)
,然後逆時鐘旋轉直到箭頭圖示
( )
指向鎖定圖示
( )
止。
(
7)
6
將果汁壺滑入主裝置,然後將果渣槽置於果渣出水口下方。
(
8)
使用本產品
1
清洗水果和
/
或蔬菜。如有需要,將其切成可裝入進料管的大小。
注意:
- 將不要食用的水果果核和厚皮去除,例如柳橙、石榴等。
2
打開防滴漏功能。
(
9)
3
將插頭插入電源插座,然後按下開
/
關按鈕
( )
即可開啟產品電
源。
(
10)
4
將食材放入進料管
(
11)
,然後使用進料棒輕輕地將其向下推入榨
汁螺芯。
(
12)
請勿將手指或其他物品放入進料管或榨汁裝置。
(
13/14)
注意:
- 體積較小的食材可直接放入進料蓋上的孔洞。若是體積較大的食
材,請打開進料蓋再放入。
- 調理過程中,部分的食材可能會發出吱吱聲。這是正常現象。
5
果汁流完後,請關閉產品電源,並等待榨汁螺芯停止旋轉。
(
15)
6
為避免果汁滴到主裝置上,請關上防滴漏功能。
(
16)
提示:
- 請使用新鮮的蔬果,因為新鮮蔬果含有較多水分。芹菜莖、蘋
果、小黃瓜、胡蘿蔔、菠菜、瓜類、蕃茄、石榴和柳橙適合使用
榨汁機處理。
- 榨汁機不適合用來處理非常堅硬和
/
或多纖維的水果或蔬菜,例如
甘蔗。非常柔軟和
/
或含有澱粉的水果
(
例如香蕉、木瓜、酪梨、
無花果及芒果
)
也不適合使用榨汁機處理。
- 如果要為帶有果核的水果榨汁,例如蜜桃、梅子或櫻桃,榨汁前
請先去核。
清潔
- 如果您在使用後馬上清潔,您就可以很輕鬆地將產品清洗乾淨。
切勿使用鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體
(
例如酒精、汽油
或丙酮
)
清潔本產品。
注意:
- 所有可拆卸的零件均可放入洗碗機清洗,也可放在水龍頭下安全
地清洗。
1
請關閉產品電源,並將插頭從牆上插座拔下。
(
17)
2
從進料管取出進料棒。
(
18)
3
取下果汁壺和果渣槽。
(
19)
4
按住釋放鈕,然後以順時針方向轉動榨汁裝置,直到榨汁裝置上
的箭頭圖示
( )
對齊到主裝置上的開鎖圖示
( ) (
20)
。將榨
汁裝置從主裝置中拔出。
(
21)
5
以順時針方向轉動果渣出水口,直到果渣出水口上的箭頭圖示
( )
指向榨汁裝置上的開鎖圖示
( ) (
22)
,然後將果渣出水口
從榨汁裝置取下。
(
23)
6
取出擠壓槽。
(
24)
7
從榨汁裝置的另一端推壓榨汁螺芯,即可取下榨汁螺芯。
(
25)
8
在水龍頭下清洗所有可拆式零件。
(
26)
9
用乾淨的布擦乾主裝置外部。
(
27)
收納
1
將電源線捲繞在主裝置基座的電線收納處上。
(
28)
2
您可以將果渣槽收納到果汁壺中。
(
29)
回收
- 本產品使用壽命結束時,請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將
該產品送至政府指定的回收點或進行回收。
此舉能為環保盡一份
心力。
- 請遵循您所在國家
/
地區對電氣與電子產品分類收集的規定。
正確處理廢棄產品有助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。
訂購配件
如需購買配件或備用零件,請造訪
www.shop.philips.com/service
,或洽詢您的飛利浦經銷商。您也可
以聯絡您所在國家
/
地區的飛利浦客戶服務中心。
保固與支援
如果您需要資訊或支援,請造訪:
www.philips.com/support
,或另
行參閱全球保證書。
疑難排解
本單元概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果下方資訊無法解決
您遇到的問題,請造訪
www.philips.com/support
查看常見問題集
清單,或聯絡您所在國家
/
地區的飛利浦客戶服務中心。
問題 解決方法
本產品無法運作。
本產品在機座裡配備內建安全鎖。請確定榨
汁裝置已正確組裝至主裝置,然後按下開
/
按鈕
( )
使用本產品的前幾
分鐘,主裝置會散
發出異味。
這是正常現象。
如果本產品在幾分鐘後仍舊
持續發出這種味道,請檢查處理的食材量及
處理時間。
榨汁螺芯被食材卡
住。
產品會自動反轉解鎖、發出幾次嗶聲並關閉
電源。按下開
/
關按鈕
(
)
可再次開啟電
源。如果產品依然阻塞,請關閉電源、拔除
插頭、拆卸擠壓系統,並於再次使用本產品
前,先行清潔。
榨汁後,果渣出水
口無法卸下。
按住反轉按鈕
(
)
幾秒鐘不放,然後以順時
針方向旋轉果渣出水口,將其從榨汁裝置取
下。
繁體中文
簡介
感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界!
為充分享受飛利浦為您提供的好處,請至下列位址註冊產品:
www.philips.com/welcome
一般說明
(
1)
a
果渣出水口
b
擠壓槽
(
搭配濾網
)
c
榨汁螺芯
d
進料棒
e
榨汁裝置
A
進料管蓋
B
進料管
C
壺嘴
(
具防滴漏功能
)
f
控制面板
D
反轉按鈕
E
/
關按鈕
g
釋放鈕
h
主裝置
i
電線收納處
j
電源線
k
果渣槽
l
果汁壺
重要事項
在使用本產品前,請先仔細閱讀本使用手冊,並保留說明以供日後參
考。
危險
- 請勿將主裝置浸入水或其他液體中。請勿將其
置於水龍頭下沖洗,也請勿將它放入洗碗機清
洗。
- 產品運轉時,絕對不可以將手指或其他物品放
入進料管內。請僅使用進料棒
進行此用途。
警示
- 請依照本使用手冊的指示使用產品,勿另作他
用。
- 插電之前請先確認本產品所標示的電壓,是否
與本地所使用的電壓相符。
- 插頭、電線或其他零件受損時,請勿使用本產
品。如果電線損壞,則必須交由飛利浦、飛利
浦授權之服務中心,或是具備相同資格的技師
更換,以免發生危險。
- 本產品僅供家用。如果不當使用本產品、作為
(
)
專業用途,或未依照使用手冊操作,保固
將無效,且飛利浦將不擔負任何損壞賠償責
任。
- 請勿讓孩童使用本產品。
- 本產品不適合供下列人士
(
包括小孩
)
使用:身
體官能或心智能力退化者,或是經驗與使用知
識缺乏者。他們需要有負責其安全的人員在旁
監督,或指示空氣清淨機的使用方法,方可使
用。
- 請勿讓孩童將產品當成玩具。
- 請勿讓孩童接觸產品與電線。
- 不可在無人看顧的情況下任由產品運作。
- 在無人看顧的情況下,或在組裝、拆解與清洗
前,請務必拔除產品電源。
- 請務必完全拉出電源線後再開啟產品電源。
- 請勿食用果渣,亦勿用於料理。
警告
- 請勿使用其他製造商的任何配件或零件,或非
由飛利浦建議之配件或零件。如果您使用此類
配件或零件,保固即會失效。
- 請將本產品放置在平穩的水平面上。
- 請勿在戶外使用本產品。
- 請避免碰觸運轉中的零件。
- 請在開啟產品電源前,先確認所有零件皆已正
確組裝。
- 將大型食材切成可放入進料管的大小。榨汁
前,請先為蔬果去除果核、果心、果仁、渣籽
及厚皮。
- 用進料棒推送時不要過度用力,以免受損。
- 食物色素可能會讓零件變色。此為正常現象,
並不影響產品的效能。
- 為有效延長產品的使用壽命,請勿連續使用本
產品超過
20
分鐘。
- 本產品隨附智慧型保護晶片,連續運作約
20
鐘後便會自動停止。
- 本產品附有安全保護設計。當榨汁螺芯阻塞或
卡住時,產品會停下來,並發出幾次嗶聲。
- 食材卡住榨汁螺芯時,產品會自動反轉解鎖、
發出幾次嗶聲並關閉電源。按下開
/
關按鈕
(
)
可再次開啟電源。如果產品依然阻塞,請關閉
電源、拔除插頭、拆卸擠壓系統,並於再次使
用本產品前,先行清潔。這是為了保護產品。
- 為避免因高溫變形造成損壞,切勿使用微波爐
或消毒鍋來清潔任何元件。
電磁場
(EMF)
本飛利浦產品符合所有電磁場暴露的相關適用標準和法規。
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻢﻗ
،
Philips
ﻪﻣﺪﻘﺗ
ﻱﺬﻟﺍ
ﻢﻋﺪﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ
!Philips
ﻚﺑ
ً
ﺎﺒﺣﺮﻣﻭ
،ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﻚﺋﺍﴍ
ﲆﻋ
ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
.www.philips.com/welcome
ﻚﺠﺘﻨﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ
(1
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﻡﺎﻌﻟﺍ
ﻒﺻﻮﻟﺍ
a
ﺐﻠﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
b
(
ﱰﻠﻓ
ﻊﻣ
)
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺮﺠﺣ
c
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
d
ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ
e
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﺀﺎﻄﻏ
:
A
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
:
B
(
ﻄﻘﺘﻟﺍ
ﻊﻨﻣ
ﺓﺰﻴﻣ
ﻊﻣ
)
ﻊﻤﻘﻟﺍ
:C
f
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺔﺣﻮ
ﴘﻜﻌﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
:
D
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
/
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
:E
g
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
h
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
i
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ﻦﻳﺰﺨﺗ
ّ
ﻔﻟ
j
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
k
ّ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺔﻳﻭﺎﺣ
l
ﺼﻌﻟﺍ
ﺀﺎﻋﻭ
ﻡﺎﻫ
.
ً
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻪﻴﻟﺇ
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
ﻪﺑ
ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﺍﺬﻫ
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ
ﻞﻴﻟﺩ
ﺃﺮﻗﺍ
ﺮﻄﺧ
-
ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ
ﻩﺎﻴ
ﺎﻬﻠﺴﻐﺗ
.
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺲﻣﻼ
ﺮﺧ
ﻞﺋﺎﺳ
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﻩﺎﻴﳌﺍ
ﻉﺪﺗ
.
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺔﻳﻼﺠﻟﺍ
ﺎﻬﻌﻀﺗ
ﻻﻭ
-
ﻥﻮﻜﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻕﻼﻃﻹﺍ
ﲆﻋ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﺮﺧ
ﺮﻏ
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ
ﻊﻀﺗ
.
ﺔﻳﺎﻐﻟﺍ
ﻩﺬﻬﻟ
ﻂﻘﻓ
ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺪﻴﻗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
-
.
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ
ﻞﻴﻟﺩ
ّ
ﺒﻣ
ﻮﻫ
ﻛ
،ﻪﻟ
ﺺﺼﺨﳌﺍ
ﺽﺮﻐﻠﻟ
ﻻﺇ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
-
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ
ﻊﻣ
ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻔﺳﺃ
ﺎﻬﻴﻟﺇ
ﺭﺎﺸﳌﺍ
ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ
ﻥﺃ
ﻦﻣ
ﻖﻘﺤﺗ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ
-
ﺍﺫﺇ
.
ﺔﻔﻟﺎﺗ
ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ﻭﺃ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺰﻛﺮﻣ
ﻭﺃ
Philips
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺐﺠﻴﻓ
،
ً
ﺎﻔﻟﺎﺗ
ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ﻥﺎﻛ
.
ﺮﻄﺧ
ﻱﺃ
ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻠﻫﺆ
ﺹﺎﺨﺷﺃ
ﻭﺃ
Philips
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻮﺨﻣ
ﺔﻣﺪﺧ
-
ﻏ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﺗ
ﺍﺫﺇ
.
ﻂﻘﻓ
ﱄﺰﻨﳌﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ّ
ﺪﻌﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ً
ﻘﻓﻭ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﺘﻳ
ﺍﺫﺇ
ﻭﺃ
ﺔﻴﻓﺍﱰﺣﺍ
ﻪﺒﺷ
ﻭﺃ
ﺔﻴﻓﺍﱰﺣﺍ
ﻑﺍﺪﻫﻷ
ﻭﺃ
ﺢﻴﺤﺻ
ﺔﻛﴍ
ﺾﻓﺮﺗﻭ
ﺢﻟﺎﺻ
ﻏ
ﻥﻀﻟﺍ
ﺢﺒﺼﻳ
،ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ
ﻞﻴﻟﺩ
ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ
ﺕﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
.
ﻪﺑ
ﻖﺤﻠﻳ
ﺭﴐ
ﻱﺃ
ﻦﻋ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ
ّ
ﻤﺤﺗ
Philips
-
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ
ﻦﻜ
-
ﻦﻳﺬﻟﺍ
(
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻚﻟﺫ
ﺎ
)
ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ّ
ﺪﻌﻣ
ﻏ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ
ﻦﻳﺬﻟﺍ
ﻭﺃ
،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ
ﻭﺃ
،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ
ً
ﺎﺼﻘﻧ
ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭ
ﻢﻫﺎﻄﻋﺃ
ﻭﺃ
ﻝﻭﺆﺴﻣ
ﺺﺨﺷ
ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﴍﺃ
ﺍﺫﺇ
ﻻﺇ
،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ
ﻭﺃ
ﺓﱪﺨﻟﺍ
.
ﻢﻬﺘﻣﻼ
ﲆﻋ
ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ
ﻑﺪﻬﺑ
ﻚﻟﺫﻭ
،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻖﻠﻌﺘﺗ
-
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
ﻢﻬﺒﻌﻟ
ﻭﺩ
ﻝﻭﺆﺤﻠﻟ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﺔﺒﻗﺍﺮ
ﺐﺠﻳ
-
.
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ
ﻦﻋ
ً
ﺪﻴﻌﺑ
ﻪﻜﻠﺳﻭ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ِ
ﻖﺑﺃ
-
.
ﺔﺒﻗﺍﺮ
ﻥﻭﺪﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺪﻴﻗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ً
ﺎﻗﻼﻃﺇ
ﱰﺗ
-
ﻭﺃ
ﺔﺒﻗﺍﺮ
ﻭﺩ
ﻦﻣ
ﻪﻛﺮ
ﻝﺎﺣ
ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺭﺪﺼﻣ
ﻦﻋ
ً
ﺍﺩ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﺼﻓﺍ
.
ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ
ﻭﺃ
ﻪﻌﻄﻗ
ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﻭﺃ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ
ﻞﺒﻗ
-
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺒﻗ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ﻚﻓ
ﱃﺇ
ً
ﺍﺩ
ﺪﻤﻋﺍ
-
.
ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ
ﻀﺤﺘﻟ
ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻﻭ
ﺐﻠﻟﺍ
ﻞﻛﺄﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
-
ﻭﺃ
ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻌ
ّ
ﻨﺼﻣ
ﺕﺎﻛﴍ
ﻱﺃ
ﻦﻣ
ﻊﻄﻗ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
ﻱﺃ
ً
ﺪﺑﺃ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻩﺬﻫ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻱﺩﺆﻳ
ﺫﺇ
.
ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ
ﻪﺟﻭ
ﲆﻋ
Philips
ﺔﻛﴍ
ﺎﻬﺑ
ﻮﺗ
.
ﻥﻀﻟﺍ
ﻝﺎﻄﺑﺇ
ﱃﺇ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
-
.
ﻲﻘﻓﺃﻭ
ٍ
ﻮﺘﺴﻣﻭ
ﺖﺑﺎﺛ
ﺢﻄﺳ
ﲆﻋ
ً
ﺍﺩ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻊﺿ
-
.
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
-
.
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﺔﺴﻣﻼ
ّ
ﻨﺠﺗ
-
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺒﻗ
ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﻞﻛ
ﺐﻴﻛﺮ
ﻦﻣ
ﺪﻛ
-
ﻉﺰﻧﺍ
.
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﻊﺴ
ّ
ﺘﺗ
ﺚﻴﺤﺑ
ﺓﻐﺻ
ﺀﺍﺰﺟﺃ
ﱃﺇ
ﺓﺒﻜﻟﺍ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ّ
ﻄﻗ
.
ﺎﻫﴫ
ﻞﺒﻗ
ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ
ﺭﻮﺸﻘﻟﺍﻭ
ﻭﺬﺒﻟﺍﻭ
ﺓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ
ﻢﺠﻌﻟﺍ
-
.
ﺭﴬﻟﺍ
ﻕﺎﺤﻟﺇ
ّ
ﻨﺠﺘﻟ
ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺓﻮﻘﺑ
ﻂﻐﻀﺗ
-
ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﻣﻷﺍ
ﺍﺬﻫ
.
ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ
ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
ﺔﻧ
ّ
ﻮﻠﳌﺍ
ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﻞﻌﻔﺑ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﻮﻟ
ّ
ﻐﺘﻳ
ﺪﻗ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺀﺍﺩﺃ
ﲆﻋ
ﺛﺆﻳ
ﻻﻭ
-
ﺓﱰﻔﻟ
ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
،ﺪﺣ
ﴡﻗﺃ
ﱃﺇ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﱰﻓ
ﺔﻟﺎﻃﻹ
.
ﺔﻘﻴﻗﺩ
20
ﻦﻋ
ﺪﻳﺰ
-
20
ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻦﻋ
ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﺚﻴﺤﺑ
،ﺔﻴﻛﺫ
ﺔﻳﺣ
ﺔﻗﺎﻗﺮﺑ
ّ
ﺰﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
.
ﻞﺻﺍﻮﺘﳌﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻘﻴﻗﺩ
-
ﻭﺃ
ﺩﺍﺪﺴﻧﻼﻟ
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ّ
ﺮﻌﺘﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ
.
ﻲﻤﺤﻣ
ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ
ً
ّ
ﺰﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺄﻳ
ً
ﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺭﺪﺼﻳﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻦﻋ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ
،ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﻖﻠﻌﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
.
ﺕﺍﺮ
ﻊﻀﺑ
ً
ﻴﺗﻮﺻ
-
ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳ
،ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﻞﺧﺍﺩ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﻖﻠﻌﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﻀﺑ
ً
ﻴﺗﻮﺻ
ً
ﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺭﺪﺼﻳ
ﻢﺛ
،ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺎﺑ
ﺔﺒﺒﺴﳌﺍ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﺔﻟﺍﺯ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ
( )
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
/
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
ﲆﻋ
ﻂﻐﺿﺍ
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻦﻋ
ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ
ﺕﺍﺮ
ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ
،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻗﻭﺄﻓ
،ﺍ
ً
ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻝﺍﺰﻳ
ﻥﺎﻛ
ﻥﺇ
.
ً
ﺩﺪﺠﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺗﻭ
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ
ﻢﻗ
ﻢﺛ
،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺭﺪﺼﻣ
ﻦﻋ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺔﻳﺣ
ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺪﻋﺎﺴﻳ
.
ً
ﺩﺪﺠﻣ
-
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ
ّ
ﻮﺸﺘﻟﺍ
ﻞﻌﻔﺑ
ﺍﴐﺄﺑ
ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﻦﻣ
ﻱﺃ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﻕﻼﻃﻹﺍ
ﲆﻋ
ﻢﻴﻘﻌﺘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻭﺃ
ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﳌﺍ
(EMF)
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻝﻮﻘﺤﻟﺍ
.
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺍ
ﻝﻮﻘﺤﻠﻟ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍﻭ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ
ﻳﺎﻌﳌﺍ
ﺔﻓﺎﻛ
ﻊﻣ
ﺍﺬﻫ
Philips
ﺯﺎﻬﺟ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
ﻰﻟﻭﻷﺍ
ﺓﺮﻤﻠﻟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺒﻗ
.(
“ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ”
ﻞﺼﻔﻟﺍ
ﻊﺟﺍﺭ
)
ﱃﻭﻷﺍ
ﺓﺮﻤﻠﻟ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺒﻗ
ً
ﺪﻴﺟ
ﻚﻔﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﻞﻛ
ّ
ﻈﻧ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺒﻗ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ﻚﻓ
ﱃﺇ
ً
ﺍﺩ
ﺪﻤﻋﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﲆﻋ
( )
ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﺀﺎﻐﻟﺇ
ﺰﻣ
ﻊﻣ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﲆﻋ
ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
( )
ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﺰﻣ
ﺓﺍﺫﺎﺤ
ﻢﻗ
1
(2
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ِ
ﺧﺩﺃ
ﻢﺛ
ﻦﻣﻭ
،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺕﻮﺻ
ﻊﻤﺴﺘﺳ
.
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻩﺎﺠﺗﺍ
ﺲﻜﻌﺑ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ
ﻢﻗ
2
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﲆﻋ
( )
ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﺰﻣ
ﻥﻮﻜﻴﺳﻭ
،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﻊﻤﺟ
ﺪﻨﻋ
“ﺔﻘﻄﻘﻃ”
(3
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﲆﻋ
( )
ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﺰﻣ
ﺓﺍﺫﺎﺤ
ﺼﻌﻟﺍ
(4
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺎﻬﻠﺧﺩﺃﻭ
ّ
ﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
ﻮﺤﻧ
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ
ﻢﻗ
3
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
-
.
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
ﻮﺤﻧ
ﺎﻬﻬﻴﺟﻮ
ﻦﻣ
ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ
ً
ﻼﻴﻠﻗ
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ
ﻢﻗ
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺓﺮﺠﺣ
ِ
ﺧﺩﺃﻭ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﲆﻋ
ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ
ﻊﻣ
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺓﺮﺠﺣ
ّ
ﻠﺜﳌﺍ
ﺀﺰﺠﻟﺍ
ﺓﺍﺫﺎﺤ
ﻢﻗ
4
(5
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﲆﻋ
( )
ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﺀﺎﻐﻟﺇ
ﺰﻣ
ﻊﻣ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﲆﻋ
( )
ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﺰﻣ
ﺓﺍﺫﺎﺤ
ﻢﻗ
5
ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﺰﻣ
ﱃﺇ
( )
ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﺰﻣ
ﺸﻳ
ﻰﺘﺣ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻩﺎﺠﺗﺍ
ﺲﻜﻌﺑ
ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ
ﻢﻗﻭ
(6
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
.(7
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) ( )
(8
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺐﻠﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺖﺤﺗ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺔﻳﻭﺎﺣ
ﻊﺿﻭ
،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻖﻳﺮﺑﺇ
ِ
ﺧﺩﺃ
6
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﻊﺴ
ّ
ﺘﺗ
ﺚﻴﺤﺑ
ﺓﻐﺻ
ﺀﺍﺰﺟﺃ
ﱃﺇ
ﺎﻬﻌ
ّ
ﻄﻗ
،ﺮﻣﻷﺍ
ﺰﻟ
ﺍﺫﺇ
.
ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ
ﻭﺃ
/
ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ
ﻞﺴﻏﺍ
1
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
-
.
ﺦﻟﺇ
،ﻥﺎﻣ
ّ
ﻟﺍﻭ
ﻝﺎﻘﺗﱪﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻝﺎﺜﳌﺍ
ﻞﻴﺒﺳ
ﲆﻋ
،ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺎﻬﻠﻛﺄﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ
ﺭﻮﺸﻘﻟﺍﻭ
ﻢﺠﻌﻟﺍ
ﻉﺰﻧﺍ
(9
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﻄﻘﺘﻟﺍ
ﻊﻨﻣ
ﺓﺍﺩﺃ
ﺢﺘﻓﺍ
2
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
( )
ﻞﻴﻐﺸﺘ
ﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
/
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
ﲆﻋ
ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﺛ
ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ
ﺧﺄﻣ
ﺲﺒﻘﳌﺍ
ﻊﺿ
3
(10 .
ﻢﻗﺭ
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
ﻞﻔﺳﻷﺍ
ﻮﺤﻧ
ﻖﻓﺮﺑ
ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻂﻐﺿﺍﻭ
(11
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﻊﺿ
4
.(12
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
(14/ 13 .
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﻕﻼﻃﻹﺍ
ﲆﻋ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﻭﺃ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﺮﺧ
ﺮﻏ
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ
ﻊﻀﺗ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
-
ﺎﻬﻠ
ِ
ﺧﺩﺄﻓ
،
ً
ﺠﺣ
ﻛﻷﺍ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﱃﺇ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺎﻣﺃ
.
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺀﺎﻄﻏ
ﲆﻋ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
ﱪﻋ
ﺓﴍﺎﺒﻣ
ﺓﻐﺼﻟﺍ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ِ
ﺧﺩﺃ
.
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺀﺎﻄﻏ
ﺢﺘﻓ
ﱪﻋ
-
.
ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﺮﻣ
ﺍﺬﻫ
.
ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ
ﺀﺎﻨﺛﺃ
ً
ﺗﻮﺻ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﺾﻌﺑ
ﺭﺪﺼﺗ
ﺪﻗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻦﻋ
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﻒﻗﻮﺘﺗ
ﻰﺘﺣ
ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ِ
ﻭﺃ
،ﺼﻌﻟﺍ
ﻖﻓﺪﺗ
ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
5
(15
ﻢﻗﺭ
(16
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﻄﻘﺘﻟﺍ
ﻊﻨﻣ
ﺓﺍﺩﺃ
ِ
ﻠﻏﺃ
،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺼﻌﻟﺍ
ﺕﺍﺮﻄﻗ
ﴪﺗ
ﻊﻨﳌ
6
:
ﺢﻴﻤﻠﺗ
-
ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ
ﺡﺎﻔﺘﻟﺍﻭ
ﺲﻓﺮﻜﻟﺍ
ﻥﺍﺪﻴﻋ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
ﻦﻜ
.
ﻛ
ﺼﻋ
ﲆﻋ
ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﺎﻬﻧﺇ
ﺫﺇ
،ﺔﺟﺯﺎﻃ
ً
ﺭﺎﻀﺧﻭ
ﺔﻬﻛﺎﻓ
ﴫﻋ
.
ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ
ﻥﺎ
ّ
ﻣﺮﻟﺍﻭ
ﻝﺎﻘﺗﱪﻟﺍﻭ
ﻢﻃﻄﻟﺍﻭ
ﻡﺸﻟﺍﻭ
ﺦﻧﺎﺒﺴﻟﺍﻭ
ﺭﺰﺠﻟﺍﻭ
-
.
ﺮﻜﺴﻟﺍ
ﺐﺼﻗ
ﻞﺜﻣ
ﻑﺎﻴﻟﻷﺎﺑ
ﺔﻴﻨﻐﻟﺍ
ﻭﺃ
/
ً
ﺪﺟ
ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ
ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ
ﴫﻌﻟ
ﺔﻼ
ﻏ
ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ
ﻥﺇ
ﺎﻳﺎﺑﺎﺒﻟﺍﻭ
ﺯﻮﳌﺍ
ﻞﺜﻣ
ﺀﺎﺸﻧ
ﲆﻋ
ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﻭﺃ
/
ً
ﺪﺟ
ﺔﻳﺮﻄﻟﺍ
ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ
ﴫﻌﻟ
ﺔﻼ
ﻏ
ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ
ﻥﺇ
،ﻚﻟﺬ
.
ﻮﺠﻧﺎﳌﺍﻭ
ﺘﻟﺍﻭ
ﺩﺎﻛﻮﻓﻷﺍﻭ
-
.
ﺎﻫﴫ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻤﺠﻌﻟﺍ
ِ
ﺯﺄﻓ
،ﺯﺮﻜﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺮﻤﺘﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺥﻮﺨﻟﺍ
ﻞﺜﻣ
ﻢﺠﻋ
ﲆﻋ
ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ
ﴫﻋ
ﺕﺩﺭ
ﺍﺫﺇ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
-
.
ﺓﴍﺎﺒﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺪﻌﺑ
ﻞﻬﺳﺃ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺢﺒﺼﻳ
ﻥﻮﺘﻴﺳﻷﺍ
ﻭﺃ
ﻝﻭﱰﺒﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ
ﻞﺜﻣ
ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ
ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻭﺃ
ﺔﻨﺸﺨﻟﺍ
ﺕﺎﺠﻨﻔﺳﻹﺍ
ً
ﺪﺑﺃ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
-
.
ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ
ﻩﺎﻴﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻭ
ﺔﻳﻼﺠﻟﺍ
ﻚﻔﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﻞﻛ
ﻞﺴﻏ
ﻦﻜ
(17
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ
ﺬﺧﺄﻣ
ﻦﻣ
ﺲﺒﻘﳌﺍ
ِ
ﺮﺧ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ِ
ﻭﺃ
1
(18
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﻦﻣ
ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ
ﺯﺃ
2
(19
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺐﻠﻟﺍ
ﺔﻳﻭﺎﺣﻭ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻖﻳﺮﺑﺇ
ﺯﺃ
3
ﺰﻣ
ﺢﺒﺼﻳ
ﻰﺘﺣ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ
ﻢﻗﻭ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
ﲆﻋ
ﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﻂﻐﺿﺍ
4
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﲆﻋ
( )
ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﺀﺎﻐﻟﺇ
ﺰﻣ
ﺓﺍﺫﺎﺤ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﲆﻋ
( )
ﻢﻬﺴﻟﺍ
(21
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﺝﺮﺧﺃ
.(20
ﺀﺎﻐﻟﺇ
ﺰﻣ
ﱃﺇ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﲆﻋ
( )
ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﺰﻣ
ﺸﻳ
ﻰﺘﺣ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ
ﻢﻗ
5
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﻦﻣ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ِ
ﺯﺃ
ﻢﺛ
ﻦﻣﻭ
،
(22
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﲆﻋ
( )
ﻞﻔﻘﻟﺍ
.(23
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺼﻌﻟﺍ
(24
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺓﺮﺠﺣ
ِ
ﺯﺃ
6
(25 .
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﺔﻟﺍﺯ
ﻚﻟﺫﻭ
،ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮ
ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﺐﺤﺳﺍ
7
(26
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ
ﻩﺎﻴﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻚﻔﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﻞﻛ
ّ
ﻈﻧ
8
(27
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﺔﻔﻴﻈﻧ
ﺵﻗ
ﺔﻌﻄﻗ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﺢﺴﻣﺍ
9
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺔﻔﻟ
ﻮﺣ
ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ّ
ﻒﻟ
ﱃﺇ
ﺪﻤﻋﺍ
1
.(28
ﻢﻗﺭ
(29
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺼﻌﻟﺍ
ﻖﻳﺮﺑﺇ
ﻞﺧﺍﺩ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺔﻳﻭﺎﺣ
ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻚﻨﻜ
2
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
-
ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﺰﻛﺮﻣ
ﱃﺇ
ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ
ﱃﺇ
ﺪﻤﻋﺍ
ﻞﺑ
،ﻪﻠﻤﻋ
ﱰﻓ
ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
ﻊﻣ
ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﺗ
.
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ
ﻢﻫﺎﺴﺗ
ﺖﻧﺃ
،ﻚﻟﺬﺑ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
ﱪﻋ
.
ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ
ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﻲﻤﺳﺭ
-
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺪﻋﺎﺴﻳ
.
ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ
ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ
ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ
ﻊﻤﺠﻟ
ﻙﺪﻠﺑ
ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ
ﻧﺍﻮﻘﻟﺍ
ﻊﺒﺗﺍ
".
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﺔﺤﺻﻭ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ
ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ
ﻊﻨﻣ
ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺐﻠﻃ
ﱃﺇ
ّ
ﺟ ﻮﺗ
ﻭﺃ
www.shop.philips.com/service
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ
ﻞﻀﻔﺗ
،ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ
ﻊﻄﻗ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ
ﺀﺍﴩ
.
ﻙﺪﻠﺑ
Philips
ﺔﻛﴩ
ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ً
ﻀﻳﺃ
ﻚﻨﻜ
.Philips
ﻞﻴﻛﻭ
ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ّ
ﻴﺘﻛ
ﺃﺮﻗﺍ
ﻭﺃ
www.philips.com/support
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ
ﻞﻀﻔﺘﻓ
،ﻢﻋﺪﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﱃﺇ
ﺔﺟﺎﺤﺑ
ﺖﻨﻛ
ﺍﺫﺇ
.
ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ
ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ
ﻥﻀﻟﺍ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ
ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ
ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ
ّ
ﻞﺣ
ﻦﻣ
ﻦﻜﻤﺘﺗ
ﻝﺎﺣ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻊﻣ
ﺎﻬﻬﺟﺍﻮ
ﻥﺃ
ﻦﻜ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ
ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ
ﻢﻈﻌﻣ
ﻞﺼﻔﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ّ
ﺨﻠﻳ
ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ
ﲆﻋ
ﻉﻼﻃﻼﻟ
www.philips.com/support
ﺓﺭﺎﻳﺯ
ﻰﺟ
،ﻩﺎﻧﺩﺃ
ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﻼﺧ
.
ﻙﺪﻠﺑ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻭﺃ
،ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﳌﺍ
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﻞﺤﻟﺍ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻤﻌﻳ
ﺓﺪﺣﻭ
ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﲆﻋ
ﺹﺮﺣﺍ
.
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
ﺞﻣﺪﻣ
ﺔﻣﻼ
ﻞﻔﻘﺑ
ً
ّ
ﺰﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺄﻳ
ﺭﺯ
ﲆﻋ
ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﺛ
ﻦﻣﻭ
،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
.( )
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
/
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻬﻳﺮ
ﺔﺤﺋﺍﺭ
ﺚﻌﺒﻨﺗ
ﻢﺘﻳ
ﻲﺘﻟﺍ
ﱃﻭﻷﺍ
ﺕﺍﺮﳌﺍ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
.
ﺎﻬﻴﻓ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻊﻀﺑ
ﺪﻌﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺎﺑ
ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ
ﺍﺫﺇ
.
ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﻣﻷﺍ
ﺍﺬﻫ
.
ﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺖﻗﻭ
ﻦﻣﻭ
ﺎﻬﺠﻟﺎﻌﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻖﻘﺤﺘﻓ
،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﺾﻌﺑ
ﺖﻘﻠﻋ
.
ﴫﻌﻟﺍ
ﺔﺒﺒﺴﳌﺍ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﺔﻟﺍﺯ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ
ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳ
ﻂﻐﺿﺍ
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻦﻋ
ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ
ﺕﺍﺮ
ﻊﻀﺑ
ً
ﻴﺗﻮﺻ
ً
ﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺭﺪﺼﻳ
ﻢﺛ
،ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺎﺑ
ﻥﺎﻛ
ﻥﺇ
.
ً
ﺩﺪﺠﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
( )
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
/
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
ﲆﻋ
ﻢﻗ
ﻢﺛ
،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺭﺪﺼﻣ
ﻦﻋ
ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ
،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻗﻭﺄﻓ
،ﺍ
ً
ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻝﺍﺰﻳ
.
ً
ﺩﺪﺠﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺗﻭ
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ
ﺪﻌﺑ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻦﻜ
.
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﻢﻗ
ﻢﺛ
ٍ
ﻥﺍﻮ
ﻊﻀﺒﻟ
( )
ﴘﻜﻌﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
ﲆﻋ
ﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﻂﻐﺿﺍ
.
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﻦﻣ
ﻪﺘﻟﺍﺯ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﯽﻣ
ﮏﯾﱪ
ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﻦﯾﺍ
ﺪﯾﺮ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺷ
ﻪﺑ
!
ﺪﯾﺪﻣﺁ
ﻮﺧ
Philips
ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ
ﯼﺎﯿﻧﺩ
ﻪﺑ
ﺖﯾﺎﺳ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﻮﺧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
،
Philips
ﺵﻭﺮ
ﺯﺍ
ﺲﭘ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺯﺍ
ﻪﻨﯿﻬﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯼﺍﺮﺑ
!
ﻢﯿﯾﻮ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺖﺒﺛ
www.philips.com/welcome
(1
ﻞﮑﺷ
)
ﯽﻠﮐ
ﺕﺎﺤﯿﺿﻮ
a
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮ
b
(
ﱰﻠﯿﻓ
ﺎﺑ
)
ﻥﺩﴩ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
c
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮ
d
ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﺘﺳﺩ
e
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮ
ﺭﺩ
:A
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮ
:B
(
ﻪﮑﭼ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
)
ﯽﺟﻭﺮ
ﻪﻧﺎﻫﺩ
:C
f
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﱰﻨﮐ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺱﻮﮑﻌﻣ
ﻪﻤﮐﺩ
:D
ﺵﻮﻣﺎﺧ
/
ﻦﺷﻭﺭ
ﻪﻤﮐﺩ
:
E
g
ﻥﺩﺮ
ﺯﺎﺑ
ﻪﻤﮐﺩ
h
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
i
ﻢﯿﺳ
ﻥﺩﺮ
ﻊﻤﺟ
ﻞﺤﻣ
j
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
k
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
l
ﻩﻮﯿﺁ
ﭺﺭﺎﭘ
ﻢﻬﻣ
ﻪﮕﻧ
ﻮﺧ
ﺰﻧ
ﯼﺪﻌﺑ
ﺕﺎﻌﺟﺍﺮ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ
ﺖﻗﺩ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻦﯾﺍ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
.
ﺪﯾﺭﺍﺩ
ﺮﻄﺧ
-
ﺏﺁ
ﺮﯿﺷ
ﺮﯾﺯ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺮﻓ
ﯼﺮﮕﯾﺩ
ﻊﯾﺎﻣ
ﺎﯾ
ﺏﺁ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺰﯿ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮ
ﻦﯿﺷﺎﻣ
ﺭﺩ
ﺪﯿﯾﻮﺸﻧ
-
ﻪﻟﻮ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺍﺭ
ﯼﺮﮕﯾﺩ
ﺀﯽﺷ
ﺎﯾ
ﻮﺧ
ﺖﺸﮕﻧﺍ
،ﺖﺳﺍ
ﻦﺷﻭﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﮐ
ﯽﻟﺎﺣ
ﺭﺩ
.
ﺪﯿﯾﺎ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﺎﮐ
ﻦﯾﺍ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻂﻘﻓ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﺍﺪﺸﻫ
-
ﯼﻨﻫﺍﺭ
ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ
ﻪﮐ
ﺭﻮﻄﻧﻫ
ﻩﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮ
ﺮﻈﻧ
ﺭﺩ
ﻑﺍﺪﻫﺍ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻂﻘﻓ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﺷ
ﻩﺩﺍﺩ
ﻥﺎﺸﻧ
ﺮﺑﺭﺎﮐ
-
ﺮﯾﺯ
ﺭﺩ
ﻩﺪﺷ
ﺺﺨﺸﻣ
ﮊﺎﺘﻟﻭ
ﻪﮐ
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﻕﺮﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ﺷ
ﯽﻠﺤﻣ
ﻕﺮﺑ
ﮊﺎﺘﻟﻭ
ﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
ﺯﺍ
،ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﺏﺍﺮ
ﻩﺪﯾﺩ
ﺐﯿﺳﺁ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺮﯾﺎﺳ
ﺎﯾ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
،ﻪﺧﺎﺷﻭ
ﺮﮔ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﯾﺩ
ﺐﯿﺳﺁ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
ﻪﮐ
ﯽﺗﺭﻮﺻﺭ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺰﮐﺮﻣ
،
Philips
ﯼﺎﻫ
ﮔﺪﻨﯾﺎ
ﺰﻧ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
،ﺮﻄﺧ
ﺯﻭ
ﺯﺍ
ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺺﺼﺨﺘﻣ
ﺹﺎﺨﺷﺍ
ﺎﯾ
Philips
ﺯﺎﺠﻣ
-
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺯﺍ
ﺮﮔ
.
ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﺷ
ﯽﺣﺍﺮ
ﯽﮕﻧﺎﺧ
ﻑﺭﺎﺼﻣ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻂﻘﻓ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﻮﺷ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯼﺍ
ﻪﻓﺮ
ﻪﻤﯿﻧ
ﺎﯾ
ﯼﺍ
ﻪﻓﺮ
ﺪﺻﺎﻘﻣ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺎﯾ
ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺖﻧﺿ
،ﺩﻮﺸﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺁ
ﺯﺍ
ﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻦﯾﺍ
ﯼﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻖﺒﻃ
ﺎﯾ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺪﯾﺩ
ﺐﯿﺳﺁ
ﻝﺎﺒﻗ
ﺭﺩ
ﯼﺪﻬﻌﺗ
ﭻﯿﻫ
Philips
ﻩﺪﺷ
ﱪﺘﻌﻣﺎﻧ
ﻪﻣﺎﻧ
.
ﺖﺷﺍﺩ
ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ
-
.
ﻮﺷ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺎﮐﺩﻮ
ﻂﺳﻮ
ﺪﯾﺎﺒﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
-
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ
ﺍﺩﺭﻮﺧﺮ
ﯽﻓﺎﮐ
ﯽﻨﻫﺫ
ﯽﺴﺣ
،ﯽﻤﺴﺟ
ﯽﯾﺎﻧﺍﻮ
ﺯﺍ
ﻪﮐ
ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ
ﻥﺎﮐﺩﻮ
ﻪﮑﻨﯾﺍ
ﺮﮕﻣ
ﺪﻨﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺯﺍ
ﺪﯾﺎﺒﻧ
ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ
ﯽﻫﺎﮔﺁ
ﻪﺑﺮﺠﺗ
ﺎﯾ
ﺮﻈﻧ
ﺮﯾﺯ
ﺎﯾ
ﺪﺷﺎﺑ
ﻩﺪﺷ
ﻩﺩﺍﺩ
ﺵﺯﻮﻣﺁ
ﺎﻬﻧﺁ
ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.
ﺪﻨﯾﺎ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺁ
ﺯﺍ
ﺩﺭﺍﺩ
ﻩﺪﻬﻋ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﺎﻬﻧﺁ
ﺯﺍ
ﺖﺒﻗﺍﺮ
ﻪﮐ
ﯼﺩﺮ
-
.
ﺪﻨﻨﮐ
ﯽ
ﯼﺯﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﺑ
ﺪﯾﻮ
ﱧﻤﻄﻣ
ﺎﺗ
ﺪﯿﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺮﻈﻧ
ﺮﯾﺯ
ﺍﺭ
ﻥﺎﮐﺩﻮ
-
.
ﺪﯿﻫﺩ
ﺮﻗ
ﻥﺎﮐﺩﻮ
ﺱﱰﺳﺩ
ﺯﺍ
ﺭﻭﺩ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﻢﯿﺳ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
.
ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﺮﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻡﺪﻋ
ﺕﺭﻮﺻﺭ
-
،ﯼﺭﺎﮐﺰﯿ
ﺎﯾ
ﻥﺩﺮ
ﺭﺍ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪﯿﺸﮑﺑ
ﻕﺮﺑ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻪﺧﺎﺷﻭ
ﻩﺩﺮ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
ﺯﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﻭﺩ
ﺯﺍ
ﻞﻣﺎﮐ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻪﺸﯿﻤﻫ
.
ﺪﯿﻨﮐ
-
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺍﺬﻏ
ﯼﺯﺎﺳ
ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺎﯾ
ﺪﯾﺭﻮﺨﻧ
ﺍﺭ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
-
ﻥﺁ
Philips
ﻪﮐ
ﯽﻣﺯﺍﻮ
ﺎﯾ
ﺮﮕﯾﺩ
ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺎﯾ
ﯽﺒﻧﺎﺟ
ﻡﺯﺍﻮ
ﺯﺍ
ﺮﻫ
ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ
ﺎﯾ
ﯽﺒﻧﺎﺟ
ﻡﺯﺍﻮ
ﻦﯿﻨﭼ
ﺯﺍ
ﺮﮔ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻨﮐ
ﯽ
ﻪﯿﺻﻮ
ﺍﺭ
ﺎﻫ
.
ﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻂﻗﺎﺳ
ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
ﻪﺟﺭ
ﺯﺍ
ﺷ
ﻪﻣﺎﻧ
ﺖﻧﺿ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
-
.
ﺪﯿﻫﺩ
ﺮﻗ
ﯽﻘﻓﺍ
ﻑﺎﺻ
،ﺖﺑﺎﺛ
ﺢﻄﺳ
ﮏﯾ
ﯼﻭﺭ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺸﯿﻤﻫ
-
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺘﺧﺎﺳ
ﺯﺍ
ﺝﺭﺎﺧ
ﺭﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
-
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﮎﺮﺤﺘﻣ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻪﺑ
ﻥﺩﺯ
ﺖﺳﺩ
ﺯﺍ
-
ﺭﺍ
ﺢﯿﺤﺻ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻪﻤﻫ
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﺳﺭﺮﺑ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻩﺪﺷ
-
،ﯼﺮﯿﮕﺑﺁ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
.
ﺪﻧﻮ
ﺎﺟ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮ
ﺭﺩ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻨﮐ
ﮏﭼﻮ
ﺍﺭ
ﮒﺭﺰﺑ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
.
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺍﺭ
ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ
ﺎﻫ
ﻩﻮﯿﻣ
ﻢﯿﺨﺿ
ﯼﺎﻫ
ﺖﺳﻮﭘ
ﻪﻧﺍﺩ
،ﻪﺘﺴﻫ
-
ﻪﺑ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﻮﭼ
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺩﺭﺍﻭ
ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﺘﺳﺩ
ﺮﺑ
ﺩﺎﯾﺯ
ﯽﻠﯿﺧ
ﺭﺎﺸﻓ
.
ﻮﺷ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺐﯿﺳﺁ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
ﺖﺳﺍ
ﯼﺩﺎﻋ
ﺮﻣ
ﻦﯾﺍ
.
ﺪﻧﻮ
ﯽﻣ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﮓﻧﺭ
ﺮﯿﯿﻐﺗ
ﺚﻋﺎﺑ
ﯽﯾﺍﺬﻏ
ﯼﺎﻫ
ﮓﻧﺭ
.
ﺩﺭﺍﺪﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺮﺑ
ﯼﺮﯿﺛﺎﺗ
ﭻﯿﻫ
-
ﻥﺁ
ﺯﺍ
ﻡﻭﺍﺪﻣ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﻪﻘﯿﻗﺩ
20
ﺯﺍ
ﱰﺸﯿﺑ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺮﻤﻋ
ﻝﻮﻃ
ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ
ﯼﺍﺮﺑ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
-
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﻪﮐ
ﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻪﺿﺮ
ﺪﻨﻤﺷﻮ
ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﻪﺷﺍﺮ
ﮏﯾ
ﺎﺑ
ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
.
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
،ﻡﻭﺍﺪﻣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻪﻘﯿﻗﺩ
20
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺭﺎﮐﺩﻮ
-
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮ
ﯽﺘﻗﻭ
.
ﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻪﺿﺮ
ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﺮﻃ
ﮏﯾ
ﺎﺑ
ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﻕﻮﺑ
ﺭﺎﺑ
ﺪﻨﭼ
ﻩﺪﺷ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
،ﺩﻮ
ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﺎﯾ
ﺪﻨﮐ
ﺮﯿﮔ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
.
ﺪﻧﺯ
ﯽﻣ
-
ﺭﺎﮐﺩﻮ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
،ﺪﻨﻨﮐ
ﺮﯿﮔ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮ
ﺭﺩ
ﺩﺍﻮ
ﯽﺘﻗﻭ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻩﺩﺯ
ﻕﻮﺑ
ﺭﺎﺑ
ﺪﻨﭼ
،ﺩﻮ
ﻊﻓﺭ
ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ
ﺎﺗ
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﻞﻤﻋ
ﺱﻮﮑﻌﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺩﺪﺠﻣ
ﻥﺩﺮ
ﻦﺷﻭﺭ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺍﺭ
( )
ﺵﻮﻣﺎﺧ
/
ﻦﺷﻭﺭ
ﻪﻤﮐﺩ
.
ﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺍﺭ
ﻪﺧﺎﺷﻭ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
،ﺩﻮﺑ
ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺮﮔ
.
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺭﺎﺑﻭ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺰﯿ
ﻩﺩﺮ
ﺍﺪﺟ
ﺍﺭ
ﻥﺩﴩ
ﺖﻤﺴﻗ
،ﺪﯿﺸﮑﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﺯﺍ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺭﺎﮐ
ﻦﯾﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
-
ﻡﺎﮕﻨﻫ
،ﺎﻣﺮ
ﺮﺛ
ﺮﺑ
ﻞﮑﺷ
ﺮﯿﯿﻐﺗ
ﻞﯿﻟﺩ
ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺑ
ﺐﯿﺳﺁ
ﺯﺍ
ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻧﻮﻔﻋﺪﺿ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﯾ
ﻓﻭﺮﮑﯾﺎﻣ
ﺯﺍ
ﻩﺎﮔ
ﭻﯿﻫ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯼﺍﺰﺟﺍ
ﻥﺩﺮ
ﺰﯿ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(EMF)
ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ
ﻥﺍﺪﯿﻣ
ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ
ﯼﺎﻫ
ﻥﺍﺪﯿﻣ
ﺽﺮﻌﻣ
ﺭﺩ
ﺮﯾﺬﭘﺩﺮﺑﺭﺎﮐ
ﯼﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ
ﻪﯿﻠﮐ
ﺎﺑ
Philips
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
.
ﺩﺭﺍﺩ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻦﯿﻟﻭ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
'
ﻥﺩﺮ
ﺰﯿ
'
ﺶﺨﺑ
ﻪﺑ
)
ﺪﯿﻨﮐ
ﺰﯿ
ً
ﻣﺎﮐ
ﺭﺎﺑ
ﻦﯿﻟﻭ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺍﺭ
ﻥﺪﺷ
ﺍﺪﺟ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻪﻤﻫ
.(
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯼﺍﺮﺑ
ﯼﺯﺎﺳ
ﻩﺩﺎﻣﺁ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺯﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﻭﺩ
ﺯﺍ
ﻞﻣﺎﮐ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻪﺸﯿﻤﻫ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺯﺍﺮﺗ
،ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﯼﻭﺭ
( )
ﻞﻔﻗ
ﻥﺪﺷ
ﺯﺎﺑ
ﺖﻣﻼ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯼﻭﺭ
( )
ﺶﻠﻓ
ﺖﻣﻼ
1
(2
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﺲﭙﺳ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯽﺘﻗﻭ
.
ﺩﻮﺷ
ﻞﻔﻗ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﯼﻭﺭ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﻼﺧ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
2
ﻞﻔﻗ
ﺖﻣﻼ
ﺎﺑ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯼﻭﺭ
(
ﺶﻠﻓ
ﺖﻣﻼ
،ﺪﯾﻮﻨﺷ
ﯽﻣ
"
ﮏﯿﻠﮐ
"
ﯼﺍﺪﺻ
ﮏﯾ
،ﺩﺎﺘﻓﺍ
ﺎﺟ
ﺖﺳﺭ
(3
ﻞﮑﺷ
) .
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺯﺍﺮﺗ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﯼﻭﺭ
( )
ﺩﺭﺍﻭ
ﺎﺠﻧﺁ
ﺭﺩ
ﻞﻣﺎﮐ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺮﺧ
ﺎﺗ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﺭﺩ
ﺥﺍﺭﻮﺳ
ﺮﻃ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮ
3
(4
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮐ
:
ﻪﺟﻮ
-
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮ
ﯽﻧﺎﺳﺁ
ﻪﺑ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ
ﻪﮐ
ﯼﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮ
ﯽﻤﮐ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺩﺭﺍﻭ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﺥﺍﺭﻮﺳ
ﺮﺧ
ﺎﺗ
ﻞﻣﺎﮐ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﻥﺩﴩ
ﻥﺰﺨﻣ
ﻩﺩﺮ
ﺯﺍﺮﺗ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯼﻭﺭ
ﭻﯿﭘ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻥﺩﴩ
ﻥﺰﺨﻣ
ﯼﻭﺭ
ﺭﺎﯿﺷ
4
(5
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮐ
ﺩﺭﺍﻭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯼﻭﺭ
( )
ﻞﻔﻗ
ﻥﺪﺷ
ﺯﺎﺑ
ﺖﻣﻼ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮ
ﯼﻭﺭ
( )
ﺶﻠﻓ
ﺖﻣﻼ
5
ﺮﻃ
ﻪﺑ
( )
ﺶﻠﻓ
ﺖﻣﻼ
ﯽﺘﻗﻭ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺖﻬﺟ
ﻼﺧ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﻩﺩﺮ
ﺯﺍﺮﺗ
(6
ﻞﮑﺷ
)
.
ﺩﺮﯿﮔ
ﺭﺍﺮﻗ
(7
ﻞﮑﺷ
) ( )
ﻞﻔﻗ
ﺖﻣﻼ
ﺭﺍﺮﻗ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮ
ﺮﯾﺯ
ﺍﺭ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺩﺭﺍﻭ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻞﺧﺍﺩ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭺﺭﺎﭘ
6
(8
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻫﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﺟ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮ
ﺭﺩ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻨﮐ
ﭺﺎﻗ
ﱰﮑﭼﻮ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﺎﻬﻧﺁ
،ﻡﻭﺰ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
.
ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ
ﺍﺭ
ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ
ﺎﯾ
/
ﻩﻮﯿﻣ
1
.
ﺪﻧﻮﺷ
:
ﻪﺟﻮ
-
ﺭﺎﻧﺍ
ﺖﺳﻮﭘ
،ﻝﺎﻘﺗﺮﭘ
ﻪﺘﺴﻫ
ﻝﺎﺜﻣ
ﯼﺍﺮﺑ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﺍﺪﺟ
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ
ﻥﺩﺭﻮ
ﻞﺑﺎﻗ
ﻪﮐ
ﺍﺭ
ﺎﻫ
ﻩﻮﯿﻣ
ﺖﻔﻠﮐ
ﺖﺳﻮﭘ
ﻪﺘﺴﻫ
.
ﻩﺮﯿﻏ
(9
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮐ
ﺯﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻪﮑﭼ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
2
ﻞﮑﺷ
) .
ﺩﻮﺷ
ﻦﺷﻭﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﺍﺭ
( )
ﺵﻮﻣﺎﺧ
/
ﻦﺷﻭﺭ
ﻪﻤﮐﺩ
ﺲﭙﺳ
،ﺪﯿﻧﺰﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﻪﺧﺎﺷﻭ
3
(10
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮ
ﺮﻃ
ﻪﺑ
ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﺘﺳﺩ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﺎﻬﻧﺁ
ﯽﻣﺍﺭ
ﻪﺑ
(11
ﻞﮑﺷ
)
ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﺩﺍﻮﻣ
4
.(12
ﻞﮑﺷ
)
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
(13/14
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﺎﯾ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺍﺭ
ﯼﺮﮕﯾﺩ
ﺀﯽﺷ
ﺎﯾ
ﻮﺧ
ﺖﺸﮕﻧﺍ
ﺰﮔﺮﻫ
:
ﻪﺟﻮ
-
ﺯﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮ
ﺭﺩ
،ﱰﮔﺭﺰﺑ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﯼﺍﺮﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺩﺭﺍﻭ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮ
ﯼﻭﺭ
ﺭﺩ
ﺥﺍﺭﻮﺳ
ﺯﺍ
ً
ﯿﻘﺘﺴﻣ
ﺍﺭ
ﻢﮐ
ﺩﺍﻮﻣ
.
ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ
ﺍﺭ
ﺩﺍﻮﻣ
ﺪﯿﻨﮐ
-
.
ﺖﺳﺍ
ﯼﺩﺎﻋ
ﯼﺮﻣﺍ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﺍﺪﺻ
ﺩﺎﺠﯾﺍ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﺩﺍﻮﻣ
ﺯﺍ
ﯽﺧﺮﺑ
،ﺭﺎﮐ
ﻦﯿﺣ
ﺭﺩ
ﺶﺧﺮ
ﺯﺍ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮ
ﯽﺘﻗﻭ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻨﮐ
ﱪﺻ
ﻩﺩﺮ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
،ﺪﺸﻧ
ﺝﺭﺎﺧ
ﯼﺍ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺮﮕﯾﺩ
ﯽﺘﻗﻭ
5
(15
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﺘﺴﯾﺍﺯﺎﺑ
.(16
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ
ﺍﺭ
ﻪﮑﭼ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
،ﺪﻨﮑﻧ
ﻪﮑﭼ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﯼﻭﺭ
ﻩﻮﯿﺁ
ﻪﮑﻧﺁ
ﯼﺍﺮﺑ
6
:
ﻪﺘﮑﻧ
-
،ﺞﯾﻮﻫ
،ﺭﺎﯿﺧ
،ﺐﯿﺳ
،ﺲﻓﺮ
ﯼﺎﻫ
ﻪﻗﺎﺳ
.
ﺪﻧﺭﺍﺩ
ﯼﱰﺸﯿﺑ
ﺏﺁ
ﻮﭼ
؛ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺯﺎﺗ
ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ
ﻩﻮﯿﻣ
ﺯﺍ
.
ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﻦﯾﺍ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻝﺎﻘﺗﺮﭘ
ﺭﺎﻧﺍ
،ﯽﮕﻧﺮ
ﻪﺟﻮ
،ﯽﺒﻟﺎﻃ
،ﺝﺎﻨﻔﺳﺍ
-
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺮﮑﺸﯿﻧ
ﻥﻮﭽﻤﻫ
ﯽﺗﺎﺠﯾﺰﺒﺳ
ﺎﯾ
ﯼﱪﯿﻓ
ﺎﯾ
/
ﺖﻔﺳ
ﯽﻠﯿﺧ
ﯼﺎﻫ
ﻩﻮﯿﻣ
ﯼﺍﺮﺑ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﻦﯾﺍ
ﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺭﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻪﺒﻨﻋ
ﺮﯿﺠﻧﺍ
،ﻭﺩﺎﮐﻭﻭ
،ﻪﯾﺎﭘﺎﭘ
،ﺯﻮﻣ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺭﺍ
ﻪﺘﺳﺎﺸﻧ
ﺎﯾ
/
ﺮﻧ
ﯽﻠﯿﺧ
ﯼﺎﻫ
ﻩﻮﯿﻣ
.
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
-
ﺍﺭ
ﺎﻫ
ﻪﺘﺴﻫ
،ﻩﻮﯿﺁ
ﻓﺮ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺏﺁ
ﺍﺭ
ﺱﻼﯿﮔ
ﺎﯾ
ﻮﻟ
،ﻮﻠﻫ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺭﺍ
ﻪﺘﺴﻫ
ﯼﺎﻫ
ﻩﻮﯿﻣ
ﺪﯿﻫﺍﻮ
ﯽﻣ
ﺮﮔ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺝﺭﺎﺧ
ﻥﺩﺮ
ﺰﯿﻤﺗ
-
.
ﺖﺳﺍ
ﻥﺎﺳﺁ
ﺭﺎﯿﺴﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮ
ﺰﯿ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮ
ﺰﯿ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻥﻮﺘﺳﺍ
ﺎﯾ
ﻦﯾﺰﻨﺑ
،ﻞﮑﻟﺍ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻩﺪﻧﺭﻮ
ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ
ﺎﯾ
ﺎﯾﺎﺳ
ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ
ﺩﺍﻮﻣ
،ﻩﺩﺎﺒﻤﺳ
ﺯﺍ
ﺰﮔﺮﻫ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
:
ﻪﺟﻮ
-
ﺮﯿﺷ
ﺮﯾﺯ
ﺍﺭ
ﺎﻬﻧﺁ
ﻥﺍﻮ
ﯽﻣ
ﻦﻤﯾﺍ
ﺕﺭﻮﺻ
ﻪﺑ
ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮ
ﻦﯿﺷﺎﻣ
ﺭﺩ
ﻮﺸﺘﺴﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﯽﻧﺪﺷﺍﺪﺟ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻪﻤﻫ
.
ﺖﺴﺷ
ﺏﺁ
(17
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﺸﮑﺑ
ﻕﺮﺑ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻪﺧﺎﺷﻭ
ﻩﺩﺮ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
1
(18
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ
ﻥﻭﺮﯿﺑ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﺘﺳﺩ
2
(19
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮐ
ﺍﺪﺟ
ﺍﺭ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭺﺭﺎﭘ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
3
ﯽﺘﻗﻭ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺖﻬﺟ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍ
ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻩﺩﺍﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﺍﺭ
ﺯﺎﺳﺍﺪﺟ
ﻪﻤﮐﺩ
4
ﺩﻮﺷ
ﺯﺍﺮﺗ
ﯽﻠﺻ
ﻪﻧﺪﺑ
ﯼﻭﺭ
(
)
ﻞﻔﻗ
ﻥﺪﺷ
ﺯﺎﺑ
ﺖﻣﻼ
ﺎﺑ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯼﻭﺭ
(
)
ﺶﻠﻓ
ﺖﻣﻼ
(21
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﺸﮑﺑ
ﻥﻭﺮﯿﺑ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍ
.(
20
ﻞﮑﺷ
)
ﺮﻃ
ﻪﺑ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮ
ﯼﻭﺭ
( )
ﺶﻠﻓ
ﺖﻣﻼ
ﯽﺘﻗﻭ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺖﻬﺟ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮ
5
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮ
ﺲﭙﺳ
ﺩﺮﯿﮔ
ﺭﺍﺮﻗ
(22
ﻞﮑﺷ
)
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯼﻭﺭ
( )
ﻞﻔﻗ
ﻥﺪﺷ
ﺯﺎﺑ
ﺖﻣﻼ
.(23
ﻞﮑﺷ
)
ﺪﯿﻨﮐ
ﺍﺪﺟ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
(24
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮐ
ﺝﺭﺎﺧ
ﺍﺭ
ﻥﺩﴩ
ﻥﺰﺨﻣ
6
ﺝﺭﺎﺧ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺮﮕﯾﺩ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮ
7
(25
ﻞﮑﺷ
) .
ﺩﻮﺷ
(26
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ
ﺏﺁ
ﺮﯿﺷ
ﺮﯾﺯ
ﺍﺭ
ﻩﺪﺷ
ﺍﺪﺟ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻪﻤﻫ
8
(27
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮐ
ﺰﯿ
ﮏﺸﺧ
ﺰﯿ
ﻪﭼﺭﺎﭘ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻥﻭﺮﯿﺑ
9

.(28
ﻞﮑﺷ
)
ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻪﯾﺎﭘ
ﺭﺩ
ﻢﯿﺳ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻊﻤﺟ
ﺖﻤﺴﻗ
ﺭﻭﺩ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
1
(29
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭺﺭﺎﭘ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺪﯿﻧﺍﻮ
ﯽﻣ
2

-
ﻖﺒﻃ
ﺍﺭ
ﺭﺎﮐ
ﻦﯾﺍ
ﻪﮑﻠﺑ
ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ
ﺭﻭﺩ
ﯽﮕﻧﺎﺧ
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ
ﯼﺎﻫ
ﻪﻟﺎﺑﺯ
ﺎﺑ
ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺮﻤﻋ
ﻥﺎﯾﺎﭘ
ﺯﺍ
ﺲﭘ
ﻮﺧ
ﺖﺴﯾﺯ
ﻂﯿﺤﻣ
ﻆﻔﺣ
ﻪﺑ
ﺖﻘﯿﻘﺣ
ﺭﺩ
ﺭﺎﮐ
ﻦﯾﺍ
ﺎﺑ
.
ﺪﯿﻫﺩ
ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﻮﺧ
ﯽﻠﺤﻣ
ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ
ﻭﺁ
ﻊﻤﺟ
ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ
.
ﺪﯾﺍ
ﻩﺩﺮ
ﮏﻤﮐ
-
ﻡﺍﺪﻗﺍ
ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ
ﯽﮑﯾﱰﮑﻟﺍ
ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ
ﻭﺁ
ﻊﻤﺟ
ﻪﺑ
ﺖﺒﺴﻧ
ﻮﺧ
ﺭﻮﺸﮐ
ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ
ﻖﺒﻃ
ﺮﺑ
ﺹﻮﺼﺧ
ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ
".
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﻥﺎﺴﻧﺍ
ﺖﻣﻼ
ﺖﺴﯾﺯ
ﻂﯿﺤﻣ
ﯼﻭﺭ
ﺮﺑ
ﯽﻔﻨﻣ
ﺕﺍﺮﯿﺛﺎﺗ
ﺯﺍ
،ﺢﯿﺤﺻ
ﺧﺍﺪﻧﺍ
ﺭﻭﺩ
.
ﺪﯿﯾﺎ
ﯽﺒﻧﺎﺟ
ﻡﺯﺍﻮ
ﺵﺭﺎﻔﺳ
ﺎﯾ
ﻩﺩﺮ
ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ
www.shop.philips.com/service
ﺯﺍ
،ﯽﮐﺪﯾ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺎﯾ
ﯽﺒﻧﺎﺟ
ﻡﺯﺍﻮ
ﺪﯾﺮ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻥﺎﺗﺭﻮﺸﮐ
ﺭﺩ
Philips
ﯼﱰﺸﻣ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺰﮐﺮﻣ
ﻪﺑ
ﺪﯿﻧﺍﻮ
ﯽﻣ
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮ
ﻮﺧ
Philips
ﻩﺪﻨﺷﻭﺮ
ﻪﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮ
ﺖﻧﺎﻤﺿ
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
ﺎﯾ
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮ
www.philips.com/support
ﺖﯾﺎﺳ
ﻪﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
،ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
ﺎﯾ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺖﻓﺎﯾﺭ
ﯼﺍﺮﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺍﺭ
ﯽﻧﺎﻬﺟ
ﻪﻣﺎﻧ
ﺖﻧﺿ
ﮒﺮﺑ
ﯽﺑﺎﯾ
ﺐﯿﻋ
ﻩﺪﻣﺁ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ
ﺎﻬﻧﺁ
ﺎﺑ
ﻪﻠﯿﺳﻭ
ﻦﯾﺍ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﻪﮐ
ﯽﻟﻭﺍﺪﺘﻣ
ﺕﻼﮑﺸﻣ
ﺯﺍ
ﯼﺍ
ﻪﺻﻼ
ﻞﺼﻓ
ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ
www.philips.com/support
ﺖﯾﺎﺳ
ﺯﺍ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﻑﺮﻃﺮﺑ
ﺮﯾﺯ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻞﮑﺸﻣ
ﺪﯿﻧﺍﻮ
ﯽ
ﺮﮔ
.
ﺖﺳﺍ
.
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺱﺎ
ﻮﺧ
ﺭﻮﺸﮐ
ﺭﺩ
ﯼﱰﺸﻣ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺰﮐﺮﻣ
ﺎﺑ
ﺎﯾ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ
ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ
ﺕﻻﺍﺆﺳ
ﺖﺴﯿﻟ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻝﺎﮑﺷﺍﻞﺣ
ﻩﺍﺭ
.
ﺪﻨﮐ
ﯽ
ﺭﺎﮐ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻪﯾﺎﭘ
ﺖﻤﺴﻗ
ﺭﺩ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﯽﻨﻤﯾﺍ
ﻞﻔﻗ
ﮏﯾ
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﻓﺮ
ﺭﺍﺮﻗ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﯼﻭﺭ
ﺖﺳﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﺳﺭﺮﺑ
.( )
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﺍﺭ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
/
ﺵﻭﺭ
ﻪﻤﮐﺩ
ﺲﭙﺳ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻭﺍ
ﺭﺎﺑ
ﺪﻨﭼ
ﺯﺍ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﯽﻋﻮﺒﻄﻣﺎﻧ
ﯼﻮﺑ
.
ﺪﺳﺮﺑ
ﻡﺎﺸﻣ
ﻪﺑ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻉﻮﺒﻄﻣﺎﻧ
ﯼﻮﺑ
ﻢﻫ
ﺯﺎﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﺎﺑ
ﺪﻨﭼ
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺮﮔ
.
ﺖﺳﺍ
ﯼﺩﺎﻋ
ﺮﻣ
ﻦﯾﺍ
ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺕﺪﻣ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻥﺍﺰﯿﻣ
،ﺖﺷﺍﺩ
ﺩﻮﺟﻭ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮ
ﺭﺩ
ﺩﺍﻮﻣ
.
ﺪﻧﺍ
ﻩﺩﺮ
ﺮﯿﮔ
ﺪﻨﭼ
،ﺩﻮﺷ
ﻊﻓﺭ
ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ
ﺎﺗ
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﻞﻤﻋ
ﺱﻮﮑﻌﻣ
ﺭﺎﮐﺩﻮ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺍﺭ
( )
ﺵﻮﻣﺎﺧ
/
ﻦﺷﻭﺭ
ﻪﻤﮐﺩ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻩﺩﺯ
ﻕﻮﺑ
ﺭﺎﺑ
،ﺩﻮﺑ
ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺮﮔ
.
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺩﺪﺠﻣ
ﻥﺩﺮ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺪﺟ
ﺍﺭ
ﻥﺩﴩ
ﺖﻤﺴﻗ
،ﺪﯿﺸﮑﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻪﺧﺎﺷﻭ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺭﺎﺑﻭ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺰﯿ
ﻩﺩﺮ
ﻓﺮ
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽ
ﺝﺭﺎﺧ
،ﻩﻮﯿﺁ
ﺲﭙﺳ
ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻩﺩﺍﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﯿﻧﺎﺛ
ﺪﻨﭼ
ﺍﺭ
( )
ﺱﻮﮑﻌﻣ
ﻪﻤﮐﺩ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﺯﺍ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺖﻬﺟ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮ
.
ﺩﻮﺷ
ﺝﺭﺎﺧ
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips HR1889/70 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka
Táto príručka je tiež vhodná pre

V iných jazykoch