SKODA Citigo (2012/03) Návod na obsluhu

SIMPLY CLEVER

ŠKODA Citigo

NÁVOD NA OBSLUHU

Predslov

Rozhodli ste sa pre automobil ŠKODA, srdečne vám ďakujeme za vašu dôveru.

S

novým vozidlom ŠKODA získavate vozidlo s modernou technikou a s rozsiahlym vybavením, ktoré budete

chcieť istotne často používať. Preto vám odporúčame starostlivo si prečítať tento „Návod na obsluhu“, aby

ste sa s vaším vozidlom rýchlo a dobre oboznámili.

Prosíme vás, ak budete mať v súvislosti s vaším vozidlom ďalšie otázky alebo nejaké problémy, obráťte sa na

odborný servis alebo vášho dovozcu. Vždy sú vítané otázky a akékoľvek podnety a kritika.

Odlišné národné zákonné nariadenia majú prednosť pred informáciami uvedenými v tomto návode na obslu-

hu.

Prajeme vám veľa radosti s vaším vozidlom ŠKODA a vždy šťastnú cestu.

Vaša ŠKODA AUTO a.s. (ďalej iba ŠKODA)

£

Dokumentácia vozidla

V dokumentácii vášho vozidla nájdete okrem tohto „

Návodu na obslu-

hu“ aj „Servisnú knižku“ a „Pomoc na cestách“. Okrem uvedenej doku-

mentácie bude dokumentácia vášho vozidla podľa jeho typu a výbavy

doplnená ďalšími návodmi a dodatkami (ako je napr. návod na obsluhu

autorádia).

Ak bude niektorý z uvedených dokladov chýbať, obráťte sa, prosím, ih-

neď na autorizovaného servisného partnera ŠKODA, kde vám istotne ra-

di pomôžu.

Vezmite, prosím, na vedomie skutočnosť, že údaje uvedené v technic-

kej dokumentácii vozidla majú prednosť pred údajmi uvedenými

v tomto návode.

Návod na obsluhu

V tomto návode na obsluhu sú opísané všetky možné varianty vybave-

nia bez toho, aby boli označené ako mimoriadna výbava, variant modelu

alebo výbava špecifická pre určitú krajinu.

Vo vašom vozidle preto nemusia byť k dispozícii všetky komponenty vy-

bavenia, ktoré sú popísané v tomto návode na obsluhu.

Rozsah vybavenia vášho vozidla je uvedený v predajných podkladoch,

ktoré ste dostali pri kúpe vozidla. Ďalšie informácie získate u vášho

predajcu ŠKODA.

Vyobrazenia sa môžu v nepodstatných detailoch líšiť od modelu vášho

vozidla a sú chápané iba ako všeobecné informácie.

Okrem informácií o obsluhe obsahuje návod na obsluhu aj dôležité po-

kyny na prevádzku a ošetrovanie pre vašu bezpečnosť a zachovanie

hodnoty vášho vozidla. Poskytuje vám cenné tipy a pomoc. Navyše sa

môžete dozvedieť, ako prevádzkovať vozidlo bezpečne, hospodárne

a ekologicky.

Kvôli bezpečnosti si, prosím, podrobne prečítajte informácie ohľa-

dom príslušenstva, úprav a výmen dielov ⇒ Strana 119.

Rovnako dôležité sú aj ďalšie kapitoly tohto návodu, pretože odborné

zaobchádzanie s vozidlom - vrátane pravidelného ošetrovania a údržby

- predlžuje životnosť vozidla. Okrem iného je v mnohých prípadoch jed-

nou z podmienok pre poskytnutie prípadného záručného plnenia.

Servisná knižka

obsahuje:

● údaje o vašom vozidle,

● servisné intervaly,

● prehľad servisných úkonov,

● výkazy o vykonávaní servisných prehliadok,

● potvrdenie záruky mobility (platí iba pre niektoré krajiny),

● dôležité pokyny, ktoré sa vzťahujú na záruku vozidla.

Potvrdenia o vykonaných servisných prácach sú jednou z podmienok

pre poskytnutie prípadného záručného plnenia.

Servisnú knižku predložte vždy, keď prídete s vaším vozidlom k autori-

zovanému servisnému partnerovi ŠKODA.

V prípade straty, odcudzenia alebo poškodenia Servisnej knižky sa ob-

ráťte na autorizovaného servisného partnera ŠKODA na mieste, kde sa

vykonáva pravidelná údržba vášho vozidla. Obdržíte duplikát, do ktoré-

ho vám servis podľa svojich záznamov spätne potvrdí vykonané údržby

vozidla.

Brožúra „Pomoc na cestách“

obsahuje najdôležitejšie telefónne čísla v jednotlivých krajinách, adresy

a telefónne čísla dovozcov ŠKODA.

2 Predslov

Obsah

Usporiadanie tohto návodu na

obsluhu (vysvetlivky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Interiér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prístroje a kontrolné svetlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prehľad prístrojového panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rýchlomer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ukazovateľ zásoby paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Otáčkomer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Počítadlo najazdenej vzdialenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ukazovateľ intervalov servisných prehliadok . . . . . . . . 9

Odporúčanie rýchlostného stupňa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Multifunkčný ukazovateľ (palubný počítač) . . . . . . . . . . 10

Kontrolné svetlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Odomykanie a zamykanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kľúč vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Centrálne zamykanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Diaľkové ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Elektrické ovládanie okien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Okná vzadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Panoramatická strecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Svetlá a výhľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Svetlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vnútorné svetlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Výhľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Stierače a ostrekovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Spätné zrkadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sedadlá a odkladacie priestory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Predné sedadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Opierky hlavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vyhrievanie predných sedadiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zadné sedadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Batožinový priestor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Strešný nosič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Držiak na nápoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Popolník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Zapaľovač cigariet, zásuvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Odkladacie priestory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Háčiky na šaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Držiak parkovacích lístkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Kúrenie a klimatizácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Úvod k téme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ofukovacie otvory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Kúrenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Klimatizácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Rozbehnutie a jazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Nastavenie polohy volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Spínacia skrinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Štartovanie motora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Radenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pedále . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ručná brzda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kontrola vzdialenosti pri parkovaní . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tempomat (GRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Systém ŠTART-STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

City Safe Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Komunikácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Navigačný prístroj Move & Fun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pasívna bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Zásadne platí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Správna poloha sedenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Bezpečnostné pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Prečo bezpečnostné pásy? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Fyzikálne zákony čelného nárazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Dôležité pokyny na použitie bezpečnostných pásov . . 70

Ako si správne zapnúť bezpečnostný pás? . . . . . . . . . . . 71

Systém airbagov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Opis systému airbagov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Čelné airbagy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Bočné airbagy Head-Thorax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Vypnutie airbagov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Bezpečná preprava detí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Neprehliadnite v prípade, ak prepravujete deti! . . . . . . 79

Detská sedačka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Upevnenie detskej sedačky pomocou systému

TOP TETHER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Pokyny na jazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Inteligentná technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Elektronický stabilizačný systém (ESP) . . . . . . . . . . . . . . 84

Elektromechanické servoriadenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Jazda a životné prostredie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Prvých 1 500 kilometrov a potom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Katalyzátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Hospodárna a ekologická jazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Ekologické parametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Jazda v zahraničí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Predchádzanie škodám na vozidle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Prejazdy vodou na komunikáciách . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Prevádzkové pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Údržba vozidla a jeho čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Údržba vozidla zvonku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Ošetrovanie interiéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Palivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

;Benzín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Čerpanie pohonných látok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

3Obsah

Obsluha Bezpečnosť Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Svojpomoc Technické údaje

Kontrola a doplňovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Motorový priestor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Motorový olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Chladiaci systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Brzdová kvapalina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Akumulátor vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Ostrekovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Kolesá a pneumatiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Kolesá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Životnosť pneumatík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Indikátor opotrebovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Výmena kolies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Nové pneumatiky, resp. kolesá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Skrutky kolies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Zimné pneumatiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Pneumatiky s určeným smerom otáčania . . . . . . . . . . . . 118

Snehové reťaze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Príslušenstvo, úpravy a výmeny dielov . . . . . . . . . . . 119

Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Jazda s prívesom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Svojpomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Svojpomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Lekárnička a výstražný trojuholník . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Hasiaci prístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Náradie vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Rezervné koleso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Výmena kolesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Súprava opravu pneumatík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Pomoc pri štartovaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Vlečenie vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Poistky a žiarovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Elektrické poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Žiarovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Použité skratky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Jazdné vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Hmotnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Parametre vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Spotreba paliva podľa predpisov ECE a smerníc EÚ . . . 141

Rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Špecifikácia motora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Motor 1,0 l/44 kW - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Motor 1,0 l/55 kW - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

4 Obsah

Usporiadanie tohto návodu na obsluhu (vysvetlivky)

Tento návod na obsluhu je členený podľa presných pravidiel tak, aby vám uľahčil

vyhľadávanie a čerpanie potrebných informácií.

Členenie kapitol, obsahu a

vecného registra

Text návodu je rozdelený do relatívne krátkych odsekov, ktoré sú prehľadne spo-

jené do jednotlivých kapitol. Aktuálna kapitola je zvýraznená vždy na dolnom

okraji pravej stránky.

Obsah, členený podľa kapitol a podrobný Vecný register na konci Návodu na ob-

sluhu vám pomôžu rýchlo nájsť požadovanú informáciu.

Odseky

Väčšina odsekov platí pre všetky vozidlá.

Pretože možností vybavenia vášho vozidla príslušenstvom je celý rad, nedá sa vy-

hnúť tomu, že aj napriek členeniu do odsekov môže byť na niektorých miestach

opísané príslušenstvo, ktoré vaše vozidlo možno nemá.

Krátka informácia a inštrukcia

Každý odsek má svoj nadpis.

Nasleduje krátka informácia (písmo veľkou kurzívou), ktorá hovorí o obsahu v

tomto odseku.

Po vyobrazení nasleduje inštrukcia (väčšie písmo), ktorá vám priamo vysvetľuje

potrebné úkony. Činnosti, ktoré sa musia vykonať, sú označené pomlčkou.

Smerové označenia v texte

Všetky údaje ako „vľavo“, „vpravo“, „vpredu“, „vzadu“ sa vzťahujú na smer jazdy.

Vysvetlenie symbolov

 Koniec odseku.

£ Odsek pokračuje na nasledujúcej strane.

Poznámky

Všetky štyri typy poznámok, ktoré sa v texte používajú, sú zaradené vždy súhrnne

na koniec príslušnej časti odseku.

POZOR

Najdôležitejšie poznámky sú uvedené slovom POZOR. Poznámky nadpísané

POZOR vás upozorňujú na vážne nebezpečenstvo nehody či poranenia

. V tex-

te sa často stretnete s dvojitou šípkou, ktorá odkazuje na symbol malého tro-

juholníka s výkričníkom. Tento symbol vás upozorňuje na poznámku označenú

slovom POZOR na konci odseku, ktorá sa musí bezpodmienečne rešpektovať.

DÔLEŽITÉ

Poznámka s nadpisom Upozornenie vás upozorňuje na možné poškodenia vášho

vozidla (napr. porucha na prevodovke) alebo na všeobecné nebezpečenstvo neho-

dy.

Poznámka pre životné prostredie

Poznámka s nadpisom Životné prostredie vás upozorňuje na potrebu ochrany ži-

votného prostredia. Takto označené sú napríklad rady na zníženie spotreby po-

honných látok.

Upozornenie

Normálna poznámka vás upozorňuje na dôležité informácie týkajúce sa prevádz-

kovania vášho vozidla.



5Usporiadanie tohto návodu na obsluhu (vysvetlivky)

Obsluha Bezpečnosť Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Svojpomoc Technické údaje

Obr. 1 Interiér

6 Interiér

Obsluha

Interiér

Prehľad

Tento prehľad vám pomôže rýchlo sa oboznámiť s ukazovateľmi

a ovládacími prvkami.

Elektrické ovládanie okien vo dverách vodiča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Spínač centrálneho zamykania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ovládanie el. nastaviteľných vonkajších zrkadiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ofukovacie otvory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Páčka multifunkčného prepínača:

– Smerové a diaľkové svetlá, svetelná húkačka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

– Tempomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Volant:

– s húkačkou

– s airbagom vodiča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Prístrojový panel: ukazovatele a

kontrolné svetlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Páčka multifunkčného prepínača:

– multifunkčný ukazovateľ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– stierače a ostrekovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Regulátor pre vyhrievanie ľavého sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Podľa výbavy:

– ovládanie kúrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

– ovládanie klimatizácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Kryt pre držiak navigačného prístroja Move & Fun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Kontrolné svetlo vypnutého airbagu spolujazdca

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

78

Spínač varovných svetiel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

Odkladacia schránka na strane spolujazdca

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

Airbag spolujazdca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ofukovacie otvory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Spínač svetiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Páčka otvárania veka motorového priestoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Regulátor pre reguláciu sklonu hlavných svetlometov . . . . . . . . . . . . . . . 29

Páčka na nastavenie volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Spínacia skrinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Rádio

Tlačidlo systému City Safe Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Radiaca páka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Odkladacia schránka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Regulátor pre vyhrievanie pravého sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Upozornenie

● Vozidlá, ktoré sú z výrobného závodu vybavené autorádiom, majú priložený sa-

mostatný návod na obsluhu tohto prístroja.

● Usporiadanie ovládacích prvkov vozidiel s riadením vpravo sa čiastočne odlišu-

je od zobrazeného usporiadania na ⇒ Obr. 1. Symboly však zodpovedajú jednotli-

vým ovládacím prvkom.



19

20

21

22

23

24

25

26

7Interiér

Obsluha Bezpečnosť Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Svojpomoc Technické údaje

Prístroje a kontrolné svetlá

Všeobecné pokyny

POZOR

● V prvom rade venujte pozornosť jazde autom! Ako vodič nesiete plnú zod-

povednosť za bezpečnosť dopravy.

● Ovládacie prvky na prístrojovom paneli nikdy nestláčajte počas jazdy, ale

iba pri stojacom vozidle!



Prehľad prístrojového panelu

Obr. 2 Prístrojový panel, variant 1

Obr. 3 Prístrojový panel, variant 2

Rýchlomer ⇒ Strana 8

Displej

– s počítadlom najazdenej vzdialenosti ⇒ Strana 9

– s ukazovateľom vonkajšej teploty ⇒ Strana 11

– s ukazovateľom intervalov servisných prehliadok ⇒

Strana 9

– s multifunkčným ukazovateľom ⇒ Strana 10

Nulovacie tlačidlo pre zobrazenie denného počítadla kilometrov (trip)

⇒ Strana 9

Ukazovateľ zásoby paliva ⇒ Strana 9

Otáčkomer ⇒ Strana 9

Nastavovacie tlačidlo pre hodiny ⇒ Strana 11



Rýchlomer

V závislosti od vozidla sa rýchlosť zobrazuje v km/h, resp. v mph a km/h.



1

2

3

4

5

6

8 Prístroje a kontrolné svetlá

Ukazovateľ zásoby paliva

Obr. 4 Ukazovateľ zásoby paliva

Ukazovateľ zásoby paliva je funkčný iba pri zapnutom zapaľovaní.

Objem palivovej nádrže je asi 35 litrov. Ak zásoba paliva v palivovej nádrži dosiah-

ne oblasť rezervy, objaví sa na prístrojovom paneli varovný symbol  ⇒ Obr. 4

- ,

resp. symbol  bliká po dobu 10 sekúnd spolu so zostávajúcimi segmentmi na di-

spleji prístrojového panelu ⇒ Obr. 4 - . V tomto okamihu zostáva v nádrži ešte asi

4 litre paliva. Tento symbol vám pripomenie potrebu načerpania pohonných látok.

Ako varovný signál zaznie aj akustická signalizácia.

DÔLEŽITÉ

Palivovú nádrž nikdy úplne nevyprázdnite! Nepravidelný prívod paliva do motora

môže spôsobiť nepravidelný chod motora. Nespálené palivo sa môže dostať do vý-

fukovej sústavy a spôsobiť poškodenie katalyzátora.



Otáčkomer

Červená časť stupnice na otáčkomere

5

⇒ Obr. 3 označuje oblasť, v ktorej riadiaca

jednotka motora začína obmedzovať otáčky motora. Riadiaca jednotka motora za-

isťuje obmedzovanie otáčok na bezpečnú medzu.

Pred dosiahnutím červenej časti stupnice otáčkomera preraďte na najbližší vyšší

rýchlostný stupeň.

Pre udržiavanie optimálnych otáčok motora prihliadajte na ⇒ Strana 10, Odporú-

čanie rýchlostného stupňa

.

Počas zábehu a kým nie je motor zahriaty na prevádzkovú teplotu sa vyhnite vyš-

ším otáčkam motora ⇒ Strana 89, Nový motor.

Poznámka pre životné prostredie

Včasné zaradenie vyššieho prevodového stupňa pomáha znižovať spotrebu paliva

a znižuje hluk spôsobený prevádzkou vozidla, šetrí životné prostredie a prospieva

životnosti a

spoľahlivosti motora.



Počítadlo najazdenej vzdialenosti

Vzdialenosť, ktorú vozidlo prešlo, sa udáva v kilometroch (km). V niektorých kraji-

nách sa používa ako jednotka „

míľa“.

Nulovacie tlačidlo

Pre prepínanie medzi počítadlom celkového počtu kilometrov a denným počítad-

lom kilometrov stláčajte krátko tlačidlo

3

⇒ Obr. 2, resp. ⇒ Obr. 3.

Pre vynulovanie zobrazenia denného počítadla kilometrov stlačte tlačidlo

3

na

dlhšiu dobu.

Denné počítadlo kilometrov (trip)

Denné počítadlo kilometrov udáva vzdialenosť, ktorú vozidlo najazdilo od posled-

ného vynulovania počítadla, v krokoch po 100 m, resp. 1/10 míle.

Počítadlo celkového počtu kilometrov

Počítadlo celkového počtu kilometrov udáva celkový počet kilometrov resp. míľ,

ktoré vozidlo absolvovalo.

POZOR

Z bezpečnostných dôvodov nevykonávajte nulovanie denného počítadla kilo-

metrov nikdy počas jazdy!



Ukazovateľ intervalov servisných prehliadok

Pred dosiahnutím termínu servisnej prehliadky sa po zapnutí zapaľovania objaví na

displeji prístrojového panelu na niekoľko sekúnd nápis







, resp. aj údaj o ešte zo-

stávajúcich kilometroch.

Ak sa dosiahol

termín servisnej prehliadky, zaznie pri zapnutí zapaľovania aku-

stický signál a na niekoľko sekúnd sa objaví nápis



.

£

9Prístroje a kontrolné svetlá

Obsluha Bezpečnosť Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Svojpomoc Technické údaje

Vynulovanie ukazovateľa intervalov servisných prehliadok

Odborný servis:

● vynuluje pamäť ukazovateľa po vykonaní príslušnej prehliadky,

● vykoná záznam v servisnej knižke,

● nalepí na bok prístrojovej dosky na strane vodiča nálepku, kde je vyznačený

termín nasledujúcej servisnej prehliadky.

Upozornenie

● Ak sa odpojí akumulátor vozidla, zostávajú hodnoty ukazovateľa intervalov

servisných prehliadok zachované.

● Keď sa v rámci opravy vymení prístrojový panel, musia sa do čítača ukazovateľa

intervalov servisných prehliadok zadať správne hodnoty. Túto prácu vykonáva od-

borný servis.

● Podrobnejšie informácie o servisných intervaloch pozrite v servisnej knižke.



Odporúčanie rýchlostného stupňa

Na displeji prístrojového panelu sa zobrazuje informácia o zaradenom rýchlostnom

stupni.

Pre dosiahnutie čo najnižšej spotreby pohonných látok sa na displeji v prípade po-

treby zobrazuje odporúčanie na preradenie na iný rýchlostný stupeň.

Ukazovateľ Význam



Optimálne zvolený rýchlostný stupeň.



Odporúčanie preradiť na vyšší rýchlostný stupeň.



Odporúčanie preradiť na nižší rýchlostný stupeň.



Multifunkčný ukazovateľ (palubný počítač)

Úvod k téme

Údaje multifunkčného ukazovateľa sa zobrazujú podľa typu vozidla na displeji

⇒ Obr. 5

.

Multifunkčný ukazovateľ poskytuje celý rad užitočných informácií:

Čas ⇒ Strana 11

Teplota chladiacej kvapaliny ⇒ Strana 12

Vonkajšia teplota ⇒ Strana 11

Čas jazdy ⇒ Strana 12

Momentálna spotreba paliva ⇒ Strana 12

Priemerná spotreba paliva ⇒ Strana 12

Dojazd ⇒ Strana 12

Vzdialenosť ⇒ Strana 12

Priemerná rýchlosť ⇒ Strana 12

Aktuálna rýchlosť ⇒ Strana 12

Výstraha pri prekročení rýchlosti ⇒ Strana 13

Upozornenie

● Modely pre určité krajiny môžu mať hodnoty udávané v anglických jednotkách.



Pamäť

Obr. 5 Multifunkčný ukazovateľ

Multifunkčný ukazovateľ je vybavený dvomi automaticky pracujúcimi pamäťami.

Zvolená pamäť sa zobrazuje na displeji ⇒

Obr. 5

.

Údaje pamäte pre jednotlivé úseky jazdy (pamäť č. 1) sa zobrazia vtedy, keď sa na

displeji objaví č. 1. Ak sa na displeji objaví č. 2, zobrazujú sa údaje pamäte o celej

etape jazdy (pamäť č. 2).

Pamäť sa prepína tlačidlom

B

⇒ Obr. 6 na páčke stieračov.

£

10 Prístroje a kontrolné svetlá

Pamäť pre jednotlivú jazdu (pamäť č. 1)

Pamäť pre jednotlivú jazdu zhromažďuje informácie o jazde od zapnutia zapaľova-

nia až po jeho vypnutie. Ak v

jazde do 2 hodín od vypnutia zapaľovania pokračuje-

te, vyhodnocujú sa nové hodnoty spolu s predchádzajúcimi. Ak prerušíte jazdu na

viac ako 2 hodiny, pamäť sa automaticky vynuluje.

Pamäť pre celkovú jazdu (pamäť č. 2)

Pamäť pre celkovú jazdu zhromažďuje informácie o jazde z ľubovoľného počtu jed-

notlivých jázd až do uplynutia 19 hodín a 59 minút alebo najazdenia vzdialenosti

1 999 km. Po prekročení niektorej z uvedených hodnôt sa pamäť vynuluje a výpo-

čet sa vykonáva od začiatku.

Na rozdiel od pamäte pre jednotlivú jazdu sa táto pamäť po prerušení jazdy na dlh-

šie ako 2 hodiny nevynuluje.

Upozornenie

Ak sa odpojí akumulátor, potom sa všetky uložené hodnoty pamätí 1 a

2 vynulujú.



Ovládanie

Obr. 6 Multifunkčný ukazovateľ: ovláda-

cie prvky

Preklápacie tlačidlo

A

a tlačidlo

B

sa nachádzajú na páčke stieračov ⇒ Obr. 6.

Voľba pamäte

– Krátkym stlačením tlačidla

B

na páčke stieračov zvolíte požadovanú pamäť.

Výber funkcií

– Na krátku dobu stlačte preklápacie tlačidlo

A

hore alebo dolu. Tým na displeji

postupne vyvoláte jednotlivé funkcie multifunkčného ukazovateľa.

Vynulovanie

– Navoľte požadovanú pamäť.

– Stlačte tlačidlo

B

na dlhšie ako 1 sekundu.

Tlačidlom

B

sa vynulujú nasledujúce hodnoty zvolenej pamäte:

● priemerná spotreba paliva;

● prejdená vzdialenosť;

● priemerná rýchlosť jazdy;

● čas jazdy.

Multifunkčný ukazovateľ môžete obsluhovať, iba ak máte zapnuté zapaľovanie. Po

zapnutí zapaľovania sa zobrazí funkcia, ktorá bola zvolená ako posledná pred vy-

pnutím.



Digitálne hodiny

Hodiny sa nastavujú takto:

– Preklápacie tlačidlo

A

⇒ Obr. 6

zatlačte hore alebo dole, aby ste prešli na zo-

brazenie hodín.

– Stlačte tlačidlo

6

⇒ Obr. 3

pre označenie ukazovateľa hodín tak, aby blikal.

– Pre ďalšie nastavenie stlačte tlačidlo

3

⇒ Obr. 3. Pre rýchly priebeh podržte

tlačidlo stlačené.

– Opätovne stlačte tlačidlo

6

pre označenie ukazovateľa minút tak, aby blikal.

– Pre ďalšie nastavenie stlačte tlačidlo

3

. Pre rýchly priebeh podržte tlačidlo

stlačené.

– Nastavenú hodnotu potvrďte opätovným stlačením tlačidla

6

alebo vyčkajte

cca 5 sekúnd. Nastavenie sa automaticky uloží (hodnota prestane blikať).



Vonkajšia teplota

Vonkajšia teplota sa zobrazuje na displeji, ak je zapnuté zapaľovanie.

Ak vonkajšia teplota klesne pod +4 °C, zobrazí sa údaj teploty a symbol snehovej

vločky (varovná signalizácia poľadovice), ktorý najskôr niekoľko sekúnd bliká a na-

sledovne zostane zobrazený spolu s

vonkajšou teplotou.

£

11Prístroje a kontrolné svetlá

Obsluha Bezpečnosť Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Svojpomoc Technické údaje

POZOR

Nikdy sa iba na základe údaja ukazovateľa vonkajšej teploty úplne nespolie-

hajte na to, že na ceste nie je poľadovica. Pamätajte si, že už pri vonkajšej te-

plote +4 °C sa môže tvoriť poľadovica - varovanie pred poľadovicou!



Čas jazdy

Na displeji sa zobrazuje čas jazdy, ktorý uplynul od posledného vynulovania pamä-

te ⇒ Strana 10, Pamäť

. Ak chcete merať čas jazdy od určitého okamihu, musíte vte-

dy stlačením tlačidla

B

⇒ Obr. 6 pamäť vynulovať.

Maximálna hodnota na ukazovateli pre obidve pamäte je 19 hodín a 59 minút. Po

prekročení tejto hodnoty sa pamäte vynulujú.



Momentálna spotreba paliva

Na displeji sa objaví údaj o aktuálnej spotrebe v l/100 km. Pomocou tohto údaja

môžete prispôsobiť svoj štýl jazdy požadovanej spotrebe paliva.

Vo vozidle, ktoré stojí alebo ide pomaly sa údaj zobrazí v l/h.



Priemerná spotreba paliva

Na displeji sa zobrazuje priemerná spotreba paliva v l/100 km od posledného vy-

nulovania pamäte

⇒

Strana 10. Pomocou tohto údaja môžete prispôsobiť svoj štýl

jazdy požadovanej spotrebe paliva.

Ak chcete zistiť priemernú spotrebu za určité obdobie, musíte na začiatku nového

merania vynulovať pamäť tlačidlom

B

⇒ Obr. 6na páčke stieračov. Po vymazaní sa

počas prvých 100 m jazdy na displeji zobrazia čiarky.

Počas jazdy sa zobrazovaná hodnota pravidelne aktualizuje.

Upozornenie

Množstvo spotrebovaného paliva sa nezobrazuje.



Dojazd

Na displeji sa objaví približný údaj o dojazde v kilometroch. Udáva, akú vzdialenosť

môže vaše vozidlo ešte prejsť so súčasným množstvom paliva a rovnakým spôso-

bom jazdy.

Dojazd sa zobrazuje v

krokoch po 10 km. Po rozsvietení kontrolného svetla nedo-

statku paliva sa dojazd zobrazuje v krokoch po 5 km.

Základom pre výpočet dojazdu je spotreba pohonných látok počas posledných 50

km. Keď pôjdete úspornejšie, dojazd sa zvýši.



Vzdialenosť

Na displeji sa zobrazuje najazdená vzdialenosť, ktorá uplynula od posledného vy-

nulovania pamäte ⇒ Strana 10. Keď chcete merať najazdenú vzdialenosť od určité-

ho okamihu, musíte pamäť v tomto okamihu vynulovať stlačením tlačidla

B

⇒ Obr. 6 na páčke stieračov.

Maximálna hodnota na ukazovateli pre obidve pamäte je 1 999 km. Po prekročení

tejto hodnoty sa pamäte vynulujú.



Priemerná rýchlosť

Na displeji sa zobrazuje priemerná rýchlosť jazdy v km/h od posledného vynulova-

nia pamäte ⇒ Strana 10. Keď chcete zistiť priemernú rýchlosť jazdy za určité obdo-

bie, musíte pamäť na začiatku nového merania vynulovať tlačidlom

B

⇒ Obr. 6

na

páčke stieračov.

Po vymazaní sa počas prvých 300 m jazdy na displeji zobrazia čiarky.

Počas jazdy sa zobrazovaná hodnota pravidelne aktualizuje.



Aktuálna rýchlosť

Na displeji sa zobrazuje aktuálna rýchlosť vozidla zhodná s údajom na rýchlomere

2

⇒ Obr. 3.



Teplota chladiacej kvapaliny

Na displeji sa objaví aktuálna teplota chladiacej kvapaliny

2

⇒ Obr. 3.



12 Prístroje a kontrolné svetlá

Výstraha pri prekročení rýchlosti

Nastavenie rýchlostného limitu pri zastavenom vozidle

– Pomocou tlačidla

A

⇒ Obr. 6 zvoľte na páčke stieračov položku Signalizácia

prekročenia rýchlosti.

– Stlačením tlačidla

B

aktivujte na páčke stieračov možnosť nastavenia rých-

lostného limitu (hodnota bliká).

– Pomocou tlačidla

A

nastavte na páčke stieračov požadovaný rýchlostný limit,

napr. 50 km/h.

– Nastavený rýchlostný limit potvrďte pomocou tlačidla

B

na páčke stieračov

alebo počkajte cca 5 sekúnd, kým sa nastavenie automaticky neuloží (hodnota

prestane blikať).

Rýchlostný limit je tak možné nastavovať v krokoch po 5 km/h.

Nastavenie rýchlostného limitu pri idúcom vozidle

– Pomocou tlačidla

A

zvoľte na páčke stieračov položku Signalizácia prekroče-

nia rýchlosti.

– Jazdite požadovanou rýchlosťou, napr. 50 km/h.

– Stlačením tlačidla

B

na páčke stieračov prevezmete aktuálnu rýchlosť ako

rýchlostný limit (hodnota bliká).

Ak chcete nastavený rýchlostný limit zmeniť, vykonáva sa to v krokoch po 5 km/h

(napr. prevzatá rýchlosť 47 km/h sa zvýši na 50 km/h, príp. klesne na 45 km/h).

– Nastavený rýchlostný limit potvrďte opätovným stlačením tlačidla

B

na páčke

stieračov alebo počkajte cca 5 sekúnd, kým sa nastavenie automaticky neuloží

(hodnota prestane blikať).

Zmena alebo vymazanie rýchlostného limitu

– Pomocou tlačidla

A

zvoľte na páčke stieračov položku Signalizácia prekroče-

nia rýchlosti.

– Rýchlostný limit vymažte pomocou tlačidla

B

na páčke stieračov.

– Ďalším stlačením tlačidla

B

na páčke stieračov aktivujete možnosť zmeny

rýchlostného limitu.

Ak ste prekročili nastavený rýchlostný limit, zaznie akustický varovný signál ako

upozornenie. Na displeji sa súčasne zobrazí hlásenie Výstraha pri prekročení rých-

losti s nastavenou limitnou hodnotou.

Nastavený rýchlostný limit zostane v pamäti aj

po vypnutí a zapnutí zapaľovania.

POZOR

V prvom rade venujte pozornosť jazde autom! Ako vodič nesiete plnú zodpo-

vednosť za bezpečnosť dopravy.



Kontrolné svetlá

Prehľad

Kontrolné svetlá signalizujú určité funkcie, resp. poruchy a môžu

byť sprevádzané akustickými signálmi.

Kontrolné svetlá na prístrojovom paneli



Smerové svetlo (vľavo) ⇒ Strana 14



Smerové svetlo (vpravo) ⇒ Strana 14



Diaľkové svetlo ⇒ Strana 14



Koncové hmlové svetlo ⇒ Strana 14



Tempomat ⇒ Strana 14



Systém airbagov ⇒ Strana 14



Systém kontroly výfukových plynov ⇒ Strana 15



Elektromechanické servoriadenie ⇒ Strana 15



Tlak motorového oleja ⇒

Strana 15





Kontrola elektroniky motora (zážihový mo-

tor)

⇒ Strana 16



Teplota a množstvo chladiacej kvapaliny ⇒ Strana 16

£

13Prístroje a kontrolné svetlá

Obsluha Bezpečnosť Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Svojpomoc Technické údaje



Elektronický stabilizačný systém (ESP) ⇒ Strana 16



Kontrola trakcie (TC) ⇒

Strana 16



Protiblokovací systém (ABS) ⇒ Strana 17



Zapnutie bezpečnostných pásov ⇒ Strana 17



Brzdový systém ⇒ Strana 17



Ručná brzda ⇒ Strana 17



Alternátor ⇒ Strana 18



Rezerva paliva ⇒ Strana 18

Kontrolné svetlá na displeji prístrojového panelu



Zapnutý bezpečnostný pás - zadné sedadlo

⇒ Strana 18



Nezapnutý bezpečnostný pás - zadné se-

dadlo



Systém City Safe Drive ⇒ Strana 18



Systém ŠTART-STOP ⇒ Strana 18



Ukazovateľ zásoby a rezervy paliva ⇒ Strana 9

POZOR

● Ak nebudete rešpektovať rozsvietené kontrolné svetlá, príslušné opisy

a varovné pokyny, môže to viesť k vážnym poraneniam alebo k poškodeniam

vozidla.

● Motorový priestor vozidla je nebezpečná zóna. Pri prácach v

motorovom

priestore, napr. pri kontrole a doplňovaní prevádzkových kvapalín, hrozí pora-

nenie, oparenie, nehoda alebo požiar. Bezpodmienečne rešpektujte varovné

pokyny ⇒ Strana 104, Práce v motorovom priestore.

Upozornenie

● Rozmiestnenie kontrolných svetiel závisí od typu motora. Texty k jednotlivým

funkciám nájdete v nasledujúcom opise funkcií pod príslušným symbolom.

● Funkčné poruchy sa signalizujú na displeji prístrojového panelu ako červené

symboly (priorita 1 - ohrozenie) alebo ako žlté symboly (priorita 2 - varovanie).



Smerové svetlá  

V závislosti od polohy páčky smerových svetiel bliká ľavé  alebo pravé  kontrol-

né svetlo.

V prípade poruchy smerového svetla bliká kontrolné svetlo asi dvakrát rýchlejšie.

Ak sú zapnuté varovné svetlá, blikajú všetky smerové svetlá aj obidve kontrolné

svetlá smerových svetiel.

Ďalšie pokyny týkajúce sa smerových svetiel ⇒ Strana 30.



Diaľkové svetlo



Kontrolné svetlo  svieti pri zapnutých diaľkových svetlách alebo svetelnej hú-

kačke.

Ďalšie pokyny týkajúce sa diaľkových svetiel ⇒ Strana 28.



Koncové hmlové svetlo



Kontrolné svetlo  svieti pri zapnutom koncovom hmlovom svetle ⇒ Strana 29.



Tempomat 

Kontrolné svetlo  svieti, keď je tempomat v prevádzke ⇒ Strana

57.



Systém airbagov



Kontrola systému airbagov

Kontrolné svetlo  sa rozsvieti na niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania.

Ak kontrolné svetlo nezhasne alebo sa rozsvieti počas jazdy, vznikla v systéme

porucha ⇒

. To platí rovnako v prípade, že sa kontrolné svetlo pri zapnutí zapa-

ľovania nerozsvieti.

£

14 Prístroje a kontrolné svetlá

Funkčná pohotovosť systému airbag sa kontroluje elektronicky, aj keď je niektorý

z airbagov vypnutý.

Ak bol čelný, resp. bočný airbag alebo napínač bezpečnostných pásov vypnutý

diagnostickým prístrojom vozidiel, platí nasledovné:

● Kontrolné svetlo  sa po zapnutí zapaľovania rozsvieti na 4 sekundy a

ďalej

bliká ešte asi 12 sekúnd s intervalom 2 sekundy.

Ak bol airbag vypnutý kľúčovým prepínačom airbagu v odkladacej schránke spo-

lujazdca, platí nasledujúce:

● Kontrolné svetlo  sa rozsvieti na niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania.

● Vypnutý airbag sa signalizuje rozsvietením kontrolného svetla   

  v stredovej časti prístrojového panelu ⇒ Strana 78, Kľúčový prepínač pre

čelný airbag spolujazdca.

POZOR

V prípade poruchy nechajte systém okamžite skontrolovať v odbornom servi-

se. Inak hrozí, že sa systém airbag pri nehode neaktivuje.



Systém kontroly výfukových plynov



Kontrolné svetlo  svieti po zapnutí zapaľovania.

Ak kontrolné svetlo po naštartovaní motora nezhasne alebo sa rozsvieti počas jaz-

dy, je chyba v systéme kontroly výfukových plynov. Núdzový program zvolený ria-

diacou jednotkou motora vám umožní prísť so zvýšenou opatrnosťou do najbliž-

šieho odborného servisu.



Elektromechanické servoriadenie



Kontrolné svetlo



sa rozsvieti na niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania.

Ak sa rozsvieti kontrolné svetlo počas jazdy alebo po zapnutí zapaľovania nezhas-

ne, nastala porucha elektromechanického servoriadenia.

● Ak sa svieti žlté kontrolné svetlo , došlo k čiastočnému výpadku servoriade-

nia a mohol sa znížiť posilňovací účinok.

● Ak svieti

červené kontrolné svetlo , došlo k úplnému výpadku servoriadenia

a posilňovací účinok sa mohol celkom stratiť (podstatne vyššie vynaloženie sily pri

riadení).

Ďalšie informácie ⇒ Strana 88.

DÔLEŽITÉ

Ak je servoriadenie chybné, vyhľadajte odborný servis.

Upozornenie

● Keď po opätovnom naštartovaní motora a krátkej jazde zhasne kontrolné svet-

lo

, treba vyhľadať odborný servis.

● Po odpojení a opätovnom pripojení akumulátora vozidla sa po zapnutí zapaľo-

vania rozsvieti žlté kontrolné svetlo . Keď prejdete krátku vzdialenosť, musí kon-

trolné svetlo zhasnúť.



Tlak motorového oleja 

Kontrolné svetlo  sa rozsvieti na niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania.

Ak kontrolné svetlo po naštartovaní motora nezhasne alebo ak začne počas jazdy

blikať, zastavte a vypnite motor

vozidla. Prekontrolujte hladinu oleja a v prípade

potreby olej doplňte ⇒ Strana 106, Doplnenie motorového oleja.

Ako varovný signál zaznie dodatočne aj akustická signalizácia.

Pokiaľ nemôžete z akýchkoľvek dôvodov zabezpečiť dostatočné množstvo oleja,

nepokračujte v jazde. Motor nechajte vypnutý a vyhľadajte pomoc v odbornom

servise, pretože hrozí vážne poškodenie motora.

Ak bliká kontrolné svetlo aj v prípade, keď je množstvo oleja v poriadku, nepokra-

čujte v jazde. Neponechávajte motor vozidla v chode ani pri voľnobežných otáč-

kach. Požiadajte o pomoc v odbornom servise.

POZOR

Ak musíte z technických dôvodov zastaviť, odstavte vozidlo v bezpečnej vzdia-

lenosti od cestnej premávky, odstavte motor a zapnite varovné svetlá

⇒

Strana 30, Spínač varovných svetiel .

DÔLEŽITÉ

Kontrolné svetlo tlaku oleja  nie je ukazovateľ stavu oleja! Preto by mal byť stav

oleja kontrolovaný v pravidelných intervaloch, najlepšie pri každom doplňovaní pa-

liva.



15Prístroje a kontrolné svetlá

Obsluha Bezpečnosť Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Svojpomoc Technické údaje

Kontrola elektroniky motora 

Kontrolné svetlo  (Electronic Power Control) sa pri zapnutí zapaľovania rozsvieti

na niekoľko sekúnd.

Keď kontrolné svetlo 

po naštartovaní motora nezhasne alebo sa rozsvieti, vy-

skytuje sa chyba v riadení motora. Núdzový program zvolený riadiacou jednotkou

motora vám umožní prísť so zvýšenou opatrnosťou do najbližšieho odborného ser-

visu.



Teplota a množstvo chladiacej kvapaliny 

Kontrolné svetlo  sa rozsvieti na niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania.

Ak kontrolné svetlo  nezhasne alebo ak začne blikať počas jazdy, je teplota chla-

diacej kvapaliny príliš vysoká alebo hladina chladiacej kvapaliny príliš nízka.

Ako varovný signál zaznie dodatočne aj akustická signalizácia.

Vtedy zastavte, odstavte motor a prekontrolujte výšku hladiny chladiacej kvapali-

ny, príp. kvapalinu doplňte.

Pokiaľ nemôžete z akýchkoľvek dôvodov zabezpečiť dostatočné množstvo chla-

diacej kvapaliny, nepokračujte v

jazde. Motor nechajte vypnutý a vyhľadajte po-

moc v odbornom servise, pretože hrozí vážne poškodenie motora.

Ak je hladina chladiacej kvapaliny na predpísanej úrovni, môže byť zvýšená teplota

zapríčinená poruchou funkcie ventilátora chladiča. Skontrolujte poistku pre venti-

látor chladiča, príp. ju vymeňte ⇒ Strana 132.

Ak kontrolné svetlo nezhasne, aj keď sú hladina kvapaliny aj poistka ventilátora

v poriadku, nepokračujte v jazde. Požiadajte o pomoc v odbornom servise.

Rešpektujte nasledujúce pokyny ⇒ Strana 107.

POZOR

● Ak musíte z technických dôvodov zastaviť, odstavte vozidlo v

bezpečnej

vzdialenosti od cestnej premávky, odstavte motor a zapnite varovné svetlá

⇒ Strana 30.

● Opatrne otvorte vyrovnávaciu nádržku chladiacej kvapaliny. Ak je motor

horúci, je chladiaci systém pod tlakom - hrozí nebezpečenstvo oparenia! Preto

pred odskrutkovaním viečka nechajte motor vychladnúť.

● Nedotýkajte sa ventilátora chladiča. Ventilátor chladiča sa môže aj pri vy-

pnutom zapaľovaní sám spustiť.



Elektronický stabilizačný systém (ESP) 

Kontrolné svetlo  sa rozsvieti na niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania.

Keď systém ESP práve aktívne pomáha stabilizovať vozidlo, bliká kontrolné svetlo

 na prístrojovom paneli.

Ak je v systéme ESP porucha, kontrolné svetlo svieti stále.

Pretože systém ESP spolupracuje s ABS, svieti pri poruche ABS aj kontrolné svetlo

ESP.

Keď kontrolné svetlo 

svieti hneď po naštartovaní motora, môže byť systém ESP

z technických príčin vypnutý. V takomto prípade môžete systém ESP opäť zapnúť

vypnutím a zapnutím zapaľovania. Ak kontrolné svetlo zhasne, je systém ESP opäť

plne funkčný.

Ďalšie informácie o ESP ⇒ Strana 84.

Upozornenie

Po odpojení a opätovnom pripojení akumulátora vozidla sa po zapnutí zapaľovania

rozsvieti kontrolné svetlo . Po prejdení krátkej vzdialenosti musí kontrolné svet-

lo zhasnúť.



Kontrola trakcie (TC) 

Kontrolné svetlo  sa rozsvieti na niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania.

Kontrolné svetlo pri regulačnom procese počas jazdy bliká.

Keď je v systéme TC porucha, kontrolné svetlo svieti stále.

Pretože systém TC spolupracuje s ABS, svieti pri poruche ABS aj kontrolné svetlo

TC.

Keď kontrolné svetlo  svieti hneď po naštartovaní motora, môže byť systém TC

z technických príčin vypnutý. V

takomto prípade môžete systém TC opäť zapnúť

vypnutím a zapnutím zapaľovania. Ak kontrolné svetlo zhasne, je systém TC opäť

plne funkčný.

Ďalšie informácie o systéme TC ⇒ Strana 85.

Upozornenie

Po odpojení a opätovnom pripojení akumulátora vozidla sa po zapnutí zapaľovania

rozsvieti kontrolné svetlo . Po prejdení krátkej vzdialenosti musí kontrolné svet-

lo zhasnúť.



16 Prístroje a kontrolné svetlá

Protiblokovací systém (ABS) 

Kontrolné svetlo  indikuje funkčnosť systému ABS.

Kontrolné svetlo sa rozsvieti na niekoľko sekúnd po zapnutí zapaľovania, resp. po-

čas štartovania. Svetlo zhasne, len čo sa ukončí automatický proces kontroly.

Porucha v ABS

Keď kontrolné svetlo systému ABS 

nezhasne v priebehu niekoľkých sekúnd po

zapnutí zapaľovania alebo sa vôbec nerozsvieti alebo sa rozsvieti počas jazdy, nie

je systém v poriadku. Vozidlo brzdí iba pomocou bežného brzdového systému.

Okamžite vyhľadajte najbližší odborný servis a prispôsobte jazdu s ohľadom na to,

že nepoznáte presný rozsah porúch.

Ďalšie informácie k ABS ⇒ Strana 87.

Porucha celého brzdového systému

Ak sa rozsvieti kontrolné svetlo ABS  spolu s kontrolným svetlom brzdového sy-

stému , nie je porucha len v systéme ABS, ale aj v inej časti brzdového systému

⇒

.

POZOR

● Ak sa rozsvieti kontrolné svetlo brzdového systému  spolu s kontrolným

svetlom ABS , okamžite zastavte a skontrolujte výšku hladiny brzdovej kva-

paliny v nádržke

⇒ Strana 109. Ak klesla hladina kvapaliny pod značku MIN,

nepokračujte v jazde - nebezpečenstvo nehody! Vyhľadajte odbornú pomoc.

● Pri otvorení veka motorového priestoru a kontrole brzdovej kvapaliny

dodržiavajte pokyny ⇒ Strana 104, Práce v motorovom priestore.

● Ak je hladina brzdovej kvapaliny v poriadku, mohol nastať výpadok regu-

lačnej funkcie systému ABS. Zadné kolesá sa potom počas brzdenia môžu po-

merne rýchlo zablokovať. Môže to za určitých okolností spôsobiť vybočenie za-

dnej časti vozidla - nebezpečenstvo šmyku! Opatrne dôjdite do najbližšieho

odbornému servisu a nechajte poruchu odstrániť.



Varovné svetlo zapnutia bezpečnostných pásov

Kontrolné svetlo



sa rozsvieti po zapnutí zapaľovania a pripomína, aby si vodič

zapol bezpečnostný pás. Kontrolné svetlo zhasne až po zapnutí bezpečnostného

pásu vodiča.

Keď vodič nemá zapnutý bezpečnostný pás, zaznie pri rýchlostiach vozidla nad 25

km/h trvalý varovný signál a súčasne bliká kontrolné svetlo 

.

Keď si vodič nezapne bezpečnostný pás v priebehu ďalších 90 sekúnd, varovný

signál sa vypne a kontrolné svetlo  svieti trvalo.

Ďalšie informácie o bezpečnostných pásoch ⇒ Strana 69.



Brzdový systém 

Kontrolné svetlo  svieti pri príliš nízkej výške hladiny brzdovej kvapaliny alebo pri

poruche ABS.

Ak bliká kontrolné svetlo  a zaznie akustický signál, zastavte a prekontrolujte

výšku hladiny brzdovej kvapaliny ⇒

.

Pri poruche systému ABS, ktorá ovplyvňuje aj funkciu brzdového systému (napr.

rozdelenie brzdného tlaku), sa rozsvieti kontrolné svetlo ABS  spolu s kontrol-

ným svetlom brzdového systému .

Ihneď vyhľadajte odborný servis a príslušne prispôsobte jazdu, pretože nepoznáte

presný rozsah porúch a

obmedzenie brzdného účinku.

Ďalšie pokyny týkajúce sa brzdového systému ⇒ Strana 86.

POZOR

● Porucha na brzdovom systéme môže pribrzdení predĺžiť brzdnú dráhu vo-

zidla!

● Pri otvorení veka motorového priestoru a kontrole brzdovej kvapaliny

dodržiavajte pokyny ⇒ Strana 104, Práce v motorovom priestore.

● Ak by kontrolné svetlo brzdového systému 

nezhaslo po niekoľkých sek-

undách po zapnutí zapaľovania alebo by sa rozsvietilo počas jazdy, ihneď za-

stavte a skontrolujte výšku hladiny brzdovej kvapaliny v nádržke

⇒ Strana 109. Ak klesla hladina kvapaliny pod značku MIN, nepokračujte v jaz-

de - nebezpečenstvo nehody! Vyhľadajte odbornú pomoc.



Ručná brzda 

Kontrolné svetlo



svieti aj zatiahnutej ručnej brzde. Okrem toho zaznie akustická

signalizácia, keď idete s vozidlom minimálne 3 sekundy rýchlosťou nad 6 km/h.



17Prístroje a kontrolné svetlá

Obsluha Bezpečnosť Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Svojpomoc Technické údaje

Alternátor 

Kontrolné svetlo  sa rozsvieti po zapnutí zapaľovania. Po naštartovaní motora

musí svetlo zhasnúť.

Ak kontrolné svetlo po naštartovaní motora nezhasne alebo sa rozsvieti počas jaz-

dy, zájdite do najbližšieho odborného servisu. Vzhľadom k tomu, že sa akumulátor

nedobíja, vypnite všetky elektrické spotrebiče, ktoré bezpodmienečne nepotrebu-

jete.

DÔLEŽITÉ

Ak sa počas jazdy na displeji okrem kontrolného svetla  rozsvieti ešte kontrolné

svetlo

 (porucha chladiaceho systému), musíte okamžite zastaviť a vypnúť motor

- nebezpečenstvo poškodenia motora!



Rezerva paliva 

Kontrolné svetlo  svieti, keď je ešte k dispozícii zásoba paliva menej ako 5 litrov.

Ako varovný signál zaznie dodatočne aj akustická signalizácia.



Zapnutý/nezapnutý bezpečnostný pás (signalizácia stavu pásov) -

zadné sedadlo /

Po zapnutí zapaľovania sa na displeji prístrojového panelu rozsvieti signalizácia

stavu pásov pre zadné sedadlá po dobu 30 sekúnd a signalizuje, či si možní cestu-

júci na zadných sedadlách zapli svoje bezpečnostné pásy. Signalizácia stavu pásov

sa rozsvieti aj vtedy, ak si cestujúci na zadnom sedadle (pri zapnutom zapaľovaní

alebo počas jazdy) zapne alebo odopne bezpečnostný pás.

Ak svieti kontrolné svetlo , je cestujúci na príslušnom zadnom sedadle pripútaný.

Ak svieti kontrolné svetlo , nie je cestujúci na príslušnom zadnom sedadle pripú-

taný.

Ak sa počas jazdy pri rýchlosti vyššej ako 25 km/h na zadných sedadlách odopne

bezpečnostný pás, zaznie akustický signál a signalizácia stavu pásu pre zadné se-

dadlá bliká po dobu cca 30 sekúnd.

Ďalšie informácie o

bezpečnostných pásoch ⇒ Strana 69.



City Safe Drive 

Ak systém City Safe Drive práve automaticky brzdí vozidlo, bliká kontrolné svetlo

 rýchlo.

Ak nie je systém City Safe Drive momentálne k dispozícii alebo sa vyskytla poru-

cha, bliká kontrolné svetlo  pomaly

.

Systém City Safe Drive môžete vypnúť tlačidlom

 

⇒ Strana 61. Pri vypnutom

systéme City Safe Drive

, pri rozsahu rýchlostí 5 – 30 km/h (3 - 19 mph), svieti na

displeji prístrojového panelu kontrolné svetlo  .

Systém City Safe Drive môžete opätovne zapnúť tlačidlom

 

. Na displeji prís-

trojového panelu sa rozsvieti kontrolné svetlo   na cca 5 sekúnd.

Ďalšie informácie o systéme City Safe Drive⇒ Strana 60.



ŠTART-STOP



Ak je systém ŠTART-STOP aktívny, svieti kontrolné svetlo .

Ak je systém ŠTART-STOP

aktívny, avšak nie je možné automatické vypnutie mo-

tora, potom svieti kontrolné svetlo .

Pri blikajúcom kontrolnom svetle  nie je systém ŠTART-STOP k dispozícii.

Ďalšie informácie o systéme ŠTART-STOP⇒ Strana 59.



18 Prístroje a kontrolné svetlá

Odomykanie a zamykanie

Kľúč vozidla

Opis

Obr. 7 Kľúč bez diaľkového ovládania / kľúč s diaľkovým ovládaním (kľúč s rádiovým signálom)

S vozidlom sa dodávajú vždy dva kľúče. Podľa výbavy môže byť vaše vozidlo vyba-

vené kľúčmi bez diaľkového ovládania ⇒ Obr. 7

-  alebo kľúčmi s diaľkovým ovlá-

daním ⇒ Obr. 7 - .

POZOR

● Ak vozidlo hoci len na okamih opúšťate, nenechávajte kľúče vo vozidle. To

platí najmä v prípade, že vo vozidle zostávajú deti. Deti by mohli naštartovať

motor alebo zapnúť elektrickú výbavu (napr. elektrické ovládanie okien) - ne-

bezpečenstvo poranenia!

● Kľúč vytiahnite zo spínacej skrinky až po úplnom zastavení vozidla. V opač-

nom prípade by sa zámok volantu mohol náhle zablokovať - nebezpečenstvo

nehody!

DÔLEŽITÉ

● Každý kľúč obsahuje elektronické časti a preto ho chráňte pred vlhkom a silný-

mi otrasmi.

● Drážku kľúča udržiavajte v

úplnej čistote, pretože nečistoty (textilné vlákna,

prach a pod.) negatívne ovplyvňujú funkciu zámkov a spínacej skrinky.

Upozornenie

Ak stratíte kľúč, obráťte sa na autorizovaného servisného partnera ŠKODA, ktorý

vám zaistí náhradný kľúč.



Výmena batérie v kľúči s diaľkovým ovládaním

Obr. 8 Kľúč s diaľkovým ovládaním - odkrytie viečka / vyňatie batérie

Každý kľúč s diaľkovým ovládaním obsahuje jednu batériu, ktorá je uložená pod

viečkom

B

⇒ Obr. 8. Keď je batéria vybitá, neblikne po stlačení niektorého z tlači-

diel na kľúči s

diaľkovým ovládaním červené kontrolné svetlo

A

⇒ Obr. 7. Odporú-

čame, aby ste si batériu nechávali vymeniť u autorizovaného servisného partnera

ŠKODA. Keď budete chcieť vybitú batériu vymeniť sami, postupujte nasledujúcim

spôsobom:

– Sklopte kľúč.

– Kryt batérie odtlačte palcom alebo plochým skrutkovačom v

oblasti šípok

1

.

– Z kľúča vyberte vybitú batériu zatlačením batérie smerom nadol v oblasti šípky

2

⇒ Obr. 8.

– Vložte novú batériu. Dbajte na to, aby označenie „+“ na batérii smerovalo na-

hor. Správna polarita je vyznačená na kryte batérie.

– Nasaďte kryt batérie na kľúč a pritlačte ho až počuteľne zapadne.

DÔLEŽITÉ

● Pri výmene batérie dbajte na správnu polaritu.

● Náhradná batéria musí zodpovedať špecifikácii originálnej batérie.

£

19Odomykanie a zamykanie

Obsluha Bezpečnosť Pokyny na jazdu Prevádzkové pokyny Svojpomoc Technické údaje

Stránka sa načítava ...

SKODA Citigo (2012/03) Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

SKODA Citigo (2012/03) Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty