GB MEAT GRINDER 4
RUS 4
CZ MLÝNEK NA MASO 5
BG 6
PL MASZYNKA DO MISA 7
RO APARAT DE TOCAT CARNE 8
UA 9
SCG 10
EST HAKKLIHAMASIN 11
LV GAAS MANA 12
LT MSMAL 13
H HÚSDARÁLÓ 13
KZ 14
D FLEISCHWOLF 15
SC-1148
www.scarlett-europe.com SC-1148
2
266
258
343
GB DESCRIPTION RUS
1. On/Off switch
2. Reverse knob
3. Head stopper
4. Head inlet
5. Head
6. Hopper plate
7. Food pusher
8. Snake
9. Cutting blade
10. Cutting plate (fine)
11. Cutting plate (medium)
12. Cutting plate (large)
13. KUBBE attachment
14. Fixing ring
15. Sausage attachment
16. Body
17. Indicator light
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. «»
14.
15.
16.
17.
CZ POPIS BG
1. Vypína
2. Reverse
3. Zaráka odnímatelného bloku
4. Hnízdo pro montá odnímatelného bloku
5. Plnicí hrdlo
6. Kovová plnicí miska
7. Posouva
8. Kovový nek
9. N
10. Drovaný kotou jemný
11. Drovaný kotou stední
12. Drovaný kotou hrubý
13. Nástavec na kebáb
14. Kruhová matice
15. Nástavec na plnní uzenin
16. Tleso elektrického motoru
17. Svtelný ukazatel provozu
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. «»
14.
15.
16.
17.
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Wycznik
2. Rewers
3. Ustalacz bloku zdejmowanego maszynki do misa
4. Gniazdo do ustawienia bloku maszynki do misa
5. Wpust zaadunkowy
6. Metalowy lej zaadunkowy
7. Popychacz
8. Metalowy przenonik limakowy
9. Nó
10. Kratka z drobnymi otworami
11. Kratka z rednimi otworami
12. Kratka z duymi otworami
13. Kocówka «UBB»
14. Nakrtka piercieniowa
15. Kocówka do przyrzdzenia kiebasy domowej
16. Obudowa silnika elektrycznego
17. Wskanik wietlny pracy
1. Intrerupator
2. Inversor
3. Fixator pentru blocul detasabil al aparatului de tocat carne
4. Locas pentru montarea aparatului de tocat carne
5. Gat/gaura de alimentare cu produse
6. Vas metalic de incarcare
7. Dispozitiv de presare
8. Sfredel metalic
9. Cutit
10. Sita cu gauri mici
11. Sita cu gauri de marime medie
12. Sita cu gauri mari
13. Accesoriul «KUBBE»
14. Element inelar de strangere
15. Accesoriu pentru prepararea carnatilor de casa
16. Corpul electromotorului
17. Led indicator tensiune
UA SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. «»
14.
15.
16.
17.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. «»
14.
15.
16.
17.
~ 230 / 50 Hz 1000 W 3.5 / 4.5 kg
mm
www.scarlett-europe.com SC-1148
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
· Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home.
· For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction
manual.
· Do not use outdoors.
· Do not disassemble the appliance when it is plugged to the power supply. Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
· To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it was happened, unplug it
immediately and check in service center.
· Close supervision is necessary when it is used near children.
· Do not leave the appliance switched on when not in use.
· Do not use other attachments than those supplied.
· Do not operate after malfunction or cord damage.
· Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the nearest service
center only.
· Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
· Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
· Do not place the appliance near gas or electric oven or store at heated surface.
· Avoid contacting with moving parts.
· The blades are very sharp, so handle them with care.
· Do not push products into the appliance by fingers while it is in operation. If food becomes lodged in feeder tube, use pusher to push it
down. If this doesnt work, turn the motor off, unplug unit, and then disassemble appliance to remove remaining food.
· When carrying the unit be sure to hold the motor housing with both hands. Do not carry the unit by the hopper plate or head.
· Do not fix the cutting blade and cutting plate when using KUBBE attachment.
· Do not grind hard food such as bones, nuts, ginger or other products with hard fiber.
· When the circuit breaker activates, do not switch on.
· Do not run meat grinder continuously for longer than 15-20 minutes. Turn off switch and let it rest for at least 10 minutes to cool
down the motor, otherwise the motor may be damaged.
· Be sure to turn switch off appliance after each use. Make sure the motor stops completely before disassembling.
· Do not overload appliance with a products.
BEFORE THE FIRST USING
· Wash all parts (except body) in warm soapy water.
· Before plugging in, ensure the appliance is switched off.
INSTRUCTION FOR USING
ASSEMBLING
· Place the snake into the head, long end first, and turn to feed the screw slightly until it is set into the motor housing (fig.2).
· Place the cutting blade onto the snake shaft with the blade facing the front as illustrated (fig.2). Place the desired cutting plate next to the
cutting blade, fitting protrusions in the slots (fig.2). If it is not fitted properly, meat will not be ground.
· Screw the fixing ring tightly (fig.2). Do not over tighten.
· Fit the head tightly into the head inlet; turn it counterclockwise, push and fix by turning back to click.
· Place the hopper plate on the head and fix it into position.
· Locate the unit on a firm place.
· The air passage should be kept free and not blocked.
MINCING MEAT
· Cut all foods into pieces so that they pass easily into the hopper opening.
· Plug the unit on and switch it on.
· Feed foods onto the hopper plate. To feed it use the food pusher only (fig.2).
· After use switch the unit off and unplug it from the power supply.
REVERSE FUNCTION
· In case of jamming switch off the appliance and switch reverse knob.
· Snake will be rotating in the opposite direction, and the head will get empty.
· If it doesnt work, switch off the unit and clean it.
CLEANING AND MAINTENANCE
DISASSEMBLING
· Switch off the appliance and make sure that the motor has stopped completely.
· Unplug the appliance.
· Disassemble by reversing all steps.
· Fixing ring has pins for easy unscrewing (fig.2).
CLEANING
· Remove meat, etc.
· Wash each part in warm soapy water.
· Do not use abrasives, chlorine containing substances or organic solvents.
· Do not immerse the motor housing in water, but only wipe it with a damp cloth.
· Wipe all the cutting parts with vegetable oil.
STORAGE
· Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.
· Complete all requirements of Chapter CLEANING AND MAINTENANCE.
· Reel on the power cord.
· Keep the appliance in a dry cool place.
RUS
· , , ,
.
· .
.
· .
· , .
, .
www.scarlett-europe.com SC-1148
5
· , .
, .
· .
· .
· , .
· .
· .
.
· , .
· , .
· , .
· .
· .
· , . ,
, .
· .
· «» .
· (, , .).
· , , .
· 15-20 10
.
· , ,
, .
· .
· , (), .
· , .
· , (.2).
· (.2), - ,
, , (.2).
· () (.2).
· , ,
.
· .
· .
· .
· , .
· .
· (.2).
· .
· , , , REVERSE.
· .
· , , .
· , .
· .
· (.2).
· (.2).
· .
· , , .
· .
· . .
· , .
· , .
· .
· .
· .
CZ NÁVOD K POUITÍ
BEZPENOSTNÍ POKYNY
· ed prvním pouitím spotebie zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm elektrické sít.
· Pouívejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k pouití. Spotebi není uren pro prmyslové úely.
· Pouívejte spotebi pouze ve vnitních prostorách.
· Je zakázano demontovat spotebi, je-li zapojen do elektrické sít. Vdy vytáhnte zástrku ze zásuvky ped ním a v pípad, e
spotebi nepouíváte.
· Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a poáru neponoujte spotebi do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se takto, nesáhejte na
spotebi, okamit jej odpojte od elektrické sít a obrate se na Servisní stedisko pro kontrolu.
· Nedovolujte, aby si dti hrály se spotebiem.
· Nenechávejte zapnutý spotebi bez dozoru.
· Pouívejte spotebi výhradn s písluenstvím z dodávky.
· Nepouívejte spotebi s pokozeným napájecím kabelem.
· Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy spotebie. Pokud je to nutno, obrate se na nejblií servisní stedisko.
· Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
· Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a neotáejte kolem tlesa spotebie.
/