MSI CLUTCH GM70 Návod na obsluhu

GM70

CLUTCH

GAMING Mouse

GM60

2

Content

01 English ............................................................................................3

02 繁體中文 ..........................................................................................6

03 简体中文 ..........................................................................................9

04 日本語 .............................................................................................12

05 한국어 ............................................................................................15

06 Bahasa Indonesia ........................................................................ 18

07 Tieng Viet .....................................................................................21

08 Français ........................................................................................24

09 Español..........................................................................................27

10 Türkçe ...........................................................................................30

11 Polski ............................................................................................ 33

12 Italiano ........................................................................................... 36

13 Português ......................................................................................39

14 Nederlands ................................................................................... 42

15 Deutsch .........................................................................................45

16 Русский ......................................................................................... 48

17 български .....................................................................................51

18 Dansk .............................................................................................54

19 Suomi.............................................................................................57

20 Magyar ........................................................................................... 60

21 Norsk .............................................................................................63

22 Română .........................................................................................66

23 Slovenský ......................................................................................69

24 Svenska ......................................................................................... 72

25 Čeština...........................................................................................75

26 Українська .................................................................................... 78

27 Ελληνικά ........................................................................................81

3

01 English

Introduction

Thank you for choosing the marvelous gaming mouse, MSI Clutch GM70/ GM60, to be your

companion. This exquisite gaming mouse will surely give you a delightful and professional

experience in PC games.

This guide provides instructions and illustrations to help you get the most from the mouse, and

it is recommended to read this guide before using it.

Package Contents

▶ Clutch GM70/ GM60 GAMING Mouse

▶ Top Cover x1, Side grip x4

▶ User Guide

▶ USB Dongle (GM70)

▶ Carry Pouch (GM70)

▶ USB Connector Cable x1 (GM70)

▶ USB Connector Cable x2 (GM60)

System Requirements

▶ PC with available USB port

▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7

▶ At least 256 MB of free hard disk space

Specifications

▶ Interface: USB

▶ Operating System: Windows 10/ 8.1/ 8/ 7

▶ Number of Macro Keys: 8

▶ Sensor Engine: up to 18,000 DPI (GM70)/ up to 10,800 DPI (GM60)

▶ Cable Length: optionally supported 2M/ 1M braided cable with gold-plated USB

connector

▶ Dimension: 125 x 66 x 39 mm (w/o side grips)

▶ Operating Band ( MHz ): 2400MHz~2480MHz (GM70)

▶ Targetoutputpower:≦1mw(GM70)

4

Overview

1 2

3

4

5

76

12

11

10

14

8

9

15

13

1. Left Click

2. Right Click

3. Ultra-precise Scroll Wheel

4. DPI Switch

5. DPI Indicator

6. Left Buttons

7. Right Buttons

8. MSI Dragon LED

9. RGB Mystic Light

10. Cable Release

11. Pairing Button (GM60 only)

12. Power Switch (GM60 only)

13. Professional Gaming Sensor

14. Mouse Feet

15. USB Dongle (GM70 only)

How to Disassemble and Install the Top Cover

Disassemble

Find the indentation located on the rear side of the mouse and pull the top cover up with your

thumb, and then take the cover off.

5

Install

Align the mouse and the tenon attached to the back side of the mouse cover with correct

orientation, and firmly fasten the cover to the mouse. The mouse should be ready for use

immediately.

Hardware Installation (for GM70 only)

Wireless Mode

1. Connect the USB dongle to your PC.

2. The mouse should be ready for use immediately.

3. If not, please press the Pairing Button on the bottom of mouse for three seconds to enable

the mouse.

Wired / Charging Mode

1. Connect the mouse to your PC with a USB cable.

2. Once the [Hardware found] notification is shown on the screen, you should be able to use

the mouse directly in the charging mode.

How to Recharge the Mouse (for GM70 only)

1. Connect GM70 to your PC with a USB cable.

2. The charging mode will be activated automatically.

※Itmaytakeroughly2to4hourstohaveGM70fullyrecharged,dependingonthepower

source connected to the mouse.

※Toobtainmorefunctions,pleasevisitMSIwebsiteatwww.msi.comtodownloadthespecific

software for the device.

6

02 繁體中文

簡介

感謝選用高階電競系列產品MSIClutchGM70/ GM60。此精心設計製作的專業電競滑鼠將帶給

您愉悅與專業的個人電腦遊戲使用體驗。

本手冊提供滑鼠的使用說明與圖示，幫助使用者認識產品並快速上手，因此建議您在使用產品

前，先行閱讀本手冊。

包裝內容物

▶ ClutchGM70/GM60電競滑鼠

▶ 上蓋x1、側翼x4

▶ 使用手冊

▶ USB無線接收器(GM70)

▶ 攜行袋(GM70)

▶ USB連接線x1(GM70)

▶ USB連接線x2(GM60)

系統需求

▶ 配備有USB連接埠的個人電腦

▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7

▶ 至少256MB儲存空間以供軟體安裝使用

規格

▶ 介面：USB

▶ 作業系統：Windows10/8.1/8/7

▶ 可設定巨集鍵數：8鍵

▶ 感應器解析度：最高18,000DPI(GM70)/最高10,800DPI(GM60)

▶ 線材長度：選配支援2或1公尺長編織線與鍍金USB接頭

▶ 外觀尺寸：125x66x39mm(不含側翼)

▶ 操作頻帶(MHz)：2400MHz~2480MHz(GM70)

▶ 目標輸出功率：≦1mw(GM70)

7

外觀檢視

1 2

3

4

5

76

12

11

10

14

8

9

15

13

1. 左鍵

2. 右鍵

3. 高精密度滾輪

4. DPI切換鍵

5. DPI指示燈

6. 左側鍵

7. 右側鍵

8. 龍形圖騰LED

9. RGB Mystic Light 燈效

10. USB連接線卸除裝置

11. 配對鍵 (僅限GM60)

12. 電源開關 (僅限GM60)

13. 專業電競級感應器

14. 滑鼠腳墊

15. 無線接收器(僅限GM70)

如何拆卸及安裝上蓋

拆卸上蓋

先確認滑鼠後方的凹槽處，以手指向上扳動即可取下滑鼠上蓋。

8

安裝上蓋

將滑鼠以正確方向對準其上蓋下方的卡榫，向下按壓直到確實密合，此時滑鼠即可正常使用。

硬體安裝 (僅限GM70)

無線模式

1. 將USB無線接收器插入電腦上的USB連接埠。

2. 系統會自動偵測硬體並連接滑鼠，完畢後即可使用。

3. 倘若未連接成功，請按下滑鼠底部配對鈕3秒以啟動滑鼠裝置。

有線 / 充電模式

1. 以USB線連接滑鼠與電腦。

2. 當[發現裝置]通知出現在螢幕時，此時滑鼠進入充電模式並可正常使用。

如何將滑鼠重複充電 (僅限GM70)

1. 請先將GM70滑鼠以USB線與電腦連接。

2. 連接成功後，充電模式即自動啟動。

※GM70滑鼠約需2-4小時可重新充飽電源，充電時間長短視供電來源而有所不同。

※ 如欲設定更多功能，請至MSI官方網站下載本產品專用軟體。

9

03 简体中文

简介

感谢选用高阶电竞系列产品MSIClutchGM70/ GM60。此精心设计制作的专业电竞鼠标将带给

您愉悦与专业的个人计算机游戏使用体验。

本手册提供鼠标的使用说明与图标，帮助用户认识产品并快速上手，因此建议您在使用产品前，

先行阅读本手册。

包装内容物

▶ ClutchGM70/GM60电竞鼠标

▶ 上盖x1、侧翼x4

▶ 使用手册

▶ USB无线接收器(GM70)

▶ 携行袋(GM70)

▶ USB连接线x1(GM70)

▶ USB连接线x2(GM60)

系统要求

▶ 配备有USB端口的个人计算机

▶ Windows 10 / 8.1 / 8 / 7

▶ 至少256MB储存空间以供软件安装使用

规格

▶ 界面：USB

▶ 操作系统：Windows10/8.1/8/7

▶ 可设定宏键数：8键

▶ 传感器分辨率：最高18,000DPI(GM70)/最高10,800DPI(GM60)

▶ 线材长度：选配支援2或1公尺长编织线与镀金USB接头

▶ 外观尺寸：125x66x39mm(不含侧翼)

▶ 操作频带(MHz)：2400MHz~2480MHz(GM70)

▶ 目标输出功率：≦1mw(GM70)

10

外观检视

1 2

3

4

5

76

12

11

10

14

8

9

15

13

1. 左键

2. 右键

3. 高精密度滚轮

4. DPI切换键

5. DPI指示灯

6. 左侧键

7. 右侧键

8. 龙形图腾LED

9. RGBMysticLight灯效

10. USB连接线卸除装置

11. 配对键 (仅限GM60)

12. 电源开关 (仅限GM60)

13. 专业电竞级传感器

14. 鼠标脚垫

15. 无线接收器(仅限GM70)

如何拆卸及安装上盖

拆卸上盖

先确认鼠标后方的凹槽处，以手指向上扳动即可取下鼠标上盖。

11

安装上盖

将鼠标以正确方向对准其上盖下方的卡榫，向下按压直到确实密合，此时鼠标即可正常使用。

硬件安装 (仅限GM70)

无线模式

1. 将USB无线接收器插入计算机上的USB端口。

2. 系统会自动侦测硬件并连接鼠标，完毕后即可使用。

3. 倘若未连接成功，请按下鼠标底部配对钮3秒以启动鼠标装置。

有线 / 充电模式

1. 以USB线连接鼠标与计算机。

2. 当[发现装置]通知出现在屏幕时，此时鼠标进入充电模式并可正常使用。

如何将鼠标重复充电 (仅限GM70)

1. 请先将GM70鼠标以USB线与计算机连接。

2. 连接成功后，充电模式即自动启动。

※GM70鼠标约需2-4小时可重新充饱电源，充电时间长短视供电来源而有所不同。

※如欲设定更多功能，请至MSI官方网站下载本产品专用软件。

12

04 日本語

はじめに

この素晴らしいゲーミングマウス、MSIClutchGM70/GM60をお買い上げいただき、ありが

とうございます。この洗練されたゲーミングマウスは、PCゲームにおいて、快適でプロフェ

ッショナルな体験をお届けします。

本ガイドはマウスを最大限活用するための説明と図が記載されています。ご使用になる前に本

ガイドをお読みください。

パッケージ内容

▶ ClutchGM70/GM60ゲーミングマウス

▶ トップカバーx1、サイドグリップx4

▶ ユーザーガイド

▶ USBドングル（GM70）

▶ 携帯ケース（GM70）

▶ USB接続ケーブルx1（GM70）

▶ USB接続ケーブルx2（GM60）

システム要件

▶ USBポートを搭載したPC

▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7

▶ 最低ディスク空き容量256MB

仕様

▶ インターフェイス：USB

▶ オペレーティングシステム：Windows10/8.1/8/7

▶ マクロキーの数：8

▶ センサエンジン：最大18,000DPI（GM70）/最大10,800DPI（GM60）

▶ ケーブル長：金めっきUSBコネクタ付き2M/1M編組ケーブルがオプション対応

▶ 寸法：125x66x39mm（サイドグリップ含まず）

▶ 動作帯域（MHz）：2400MHz~2480MHz（GM70）

▶ 目標出力電力：≦1mw（GM70）

13

概要

1 2

3

4

5

76

12

11

10

14

8

9

15

13

1. 左クリック

2. 右クリック

3. 超精密スクロールホイール

4. DPIスイッチ

5. DPIインジケータ

6. 左ボタン

7. 右ボタン

8. MSIドラゴンLED

9. RGBミスティックライト

10. ケーブルリリース

11. ペアリングボタン（GM60のみ）

12. 電源スイッチ（GM60のみ）

13. 専用ゲーミングセンサ

14. マウスフィート

15. USBドングル（GM70のみ）

トップカバーの取外しおよび取付け方法

取外し

マウスの後方に位置する凹みを確認してください。親指でトップカバーを引き上げると、カ

バーが外れます。

14

取付け

マウスと、マウスカバー後方に付いていたとほぞを正しい向きで位置合わせし、カバーをマウ

スにしっかりと固定します。マウスはすぐに使用可能な状態となります。

ハードウェアのインストール（GM70のみ）

ワイヤレスモード

1. USBドングルをPCに接続します。

2. マウスはすぐに使用可能な状態となります。

3. すぐに使用可能にならない場合、マウス底部のペアリングボタンを三秒間押して、マウス

を有効にします。

有線 / チャージングモード

1. マウスをUSBケーブルでPCに接続します。

2. [ハードウェアが見つかりました]という通知が画面に表示された場合、マウスはチャージ

ングモードで直接使用できます。

マウスのリチャージ方法（GM70のみ）

1. GM70をUSBケーブルでPCに接続します。

2. チャージングモードが自動的に有効になります。

※GM70を完全にリチャージするには、マウスに接続されている電源によりますが、約2時間

から4時間かかります。

※機能の詳細については、MSIウェブサイトwww.msi.comから、デバイスに合った特定のソ

フトウェアをダウンロードしてください。

15

05 한국어

소개

뛰어난성능의게이밍마우스,MSIClutchGM70/GM60가당신과함께합니다.이정교한

게이밍마우스는PC게임에만족스럽고전문적인경험을선사할것입니다.

본설명서는마우스를최대한활용할수있도록설명과그림을제공합니다.마우스를사용하기

전에읽어주시기바랍니다.

구성 물품

▶ ClutchGM70/GM60게이밍마우스

▶ 상단커버x1,측면그립x4

▶ 사용가이드

▶ USB동글(GM70)

▶ 휴대용파우치(GM70)

▶ USB커넥터케이블x1(GM70)

▶ USB커넥터케이블x2(GM60)

시스템 요구 사항

▶ 사용가능한USB포트가있는PC

▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7

▶ 최대256MB의비어있는하드디스크공간

사양

▶ 인터페이스:USB

▶ 운영체제:Windows10/8.1/8/7

▶ 매크로키갯수:8

▶ 센서엔진:최대18,000DPI(GM70)/최대10,800DPI(GM60)

▶ 케이블길이:추가적으로2M까지지원/금도금USB커넥터를지원하는1M편조케이블

▶ 크기:125x66x39mm(측면그립제외)

▶ 운영대역폭(MHz):2400MHz~2480MHz(GM70)

▶ 목표출력전력:≦1mw(GM70)

16

개요

1 2

3

4

5

76

12

11

10

14

8

9

15

13

1. 왼쪽버튼클릭

2. 오른쪽버튼클릭

3. 정교한스크롤휠

4. DPI스위치

5. DPI표시등

6. 왼쪽버튼

7. 오른쪽버튼

8. MSI드래곤LED

9. RGB미스틱라이트

10. 케이블릴리스

11. 페어링버튼 (GM60만지원)

12. 전원스위치 (GM60만지원)

13. 전문게이밍센서

14. 마우스서퍼

15. USB동글(GM70만지원)

상단 커버 분리 및 설치 방법

분리

마우스측면에있는표시위치를찾아상단커버를손가락으로당겨분리합니다.

17

설치

마우스및마우스후면에있는돌기를올바른방향으로정렬한후커버을마우스에견고하게

장착합니다.장착후마우스를바로사용할수있습니다.

하드웨어 설치 (GM70만 해당)

무선 모드

1. USB동글을PC에연결합니다.

2. 장착후마우스를바로사용할수있습니다.

3. 마우스가작동되지않는경우,마우스바닥면에있는페어링버튼을3초동안눌러마우스를

활성화시킵니다.

유선 / 충전 모드

1. USB케이블을사용해마우스와PC를연결합니다.

2. 화면에[하드웨어발견됨]알림창이나타나면충전모드에서마우스를바로사용할수

있습니다.

마우스 충전 방법 (GM70만 해당)

1. USB케이블을사용해GM70와PC를연결합니다.

2. 충전모드가자동으로활성화됩니다.

※GM70가완전히충전되기까지는약2에서4시간정도소요되지만,마우스에연결된전원

공급원에따라다소차이가있을수있습니다.

※기능에관한더자세한정보는MSI웹사이트www.msi.com에서장치용소프트웨어를

다운로드해확인할수있습니다.

18

06 Bahasa Indonesia

Pengenalan

Terimakasih telah memilih mouse gaming yang luar biasa, MSI Clutch GM70/ GM60, untuk

menjadi teman bermain game Anda. Mouse gaming yang sangat indah ini sudah pasti akan

memberikan pengalaman bermain game yang menyenangkan dan profesional untuk game-

game PC Anda.

Panduan ini memberikan petunjuk dan ilustrasi untuk membantu Anda memperoleh

manfaat maksimal dari mouse, dan Anda dianjurkan untuk membaca panduan ini sebelum

menggunakannya.

Isi Kemasan

▶ Mouse GAMING Clutch GM70/ GM60

▶ Penutup Atas x1, Pegangan samping x4

▶ Panduan Pengguna

▶ Dongle USB (GM70)

▶ Kantong Perangkat (GM70)

▶ Kabel Konektor USB x1 (GM70)

▶ Kabel Konektor USB x2 (GM60

Persyaratan Sistem

▶ PC dengan port USB tersedia

▶ Windows 10/ 8.1/ 8/ 7

▶ Ruang hard disk kosong minimal 256 MB

Spesifikasi

▶ Antarmuka: USB

▶ Sistem Operasi: Windows 10/ 8.1/ 8/ 7

▶ Jumlah Tombol Makro: 8

▶ Mesin Sensor: hingga 18.000 DPI (GM70)/ hingga 10.800 DPI (GM60)

▶ Kabel Panjang: secara opsional didukung kabel kepang sepanjang 2M/ 1M dengan

konektor USB berlapis emas

▶ Dimensi: 125 x 66 x 39 mm (tanpa pegangan samping)

▶ Frekuensi Pengoperasian (MHz): 2400 MHz~2480 MHz (GM70)

▶ Dayaoutputtarget:≦1mw(GM70)

19

Ringkasan

1 2

3

4

5

76

12

11

10

14

8

9

15

13

1. Klik Kiri

2. Klik Kanan

3. Roda Gulir ultra-presisi

4. Pengalih DPI

5. Indikator DPI

6. Tombol Kiri

7. Tombol Kanan

8. LED Naga MSI

9. Cahaya Mistis RGB

10. Pelepas Kabel

11. Tombol Penyandingan

(hanya GM60)

12. Sakelar Daya (hanya GM60)

13. Sensor Gaming Profesional

14. Kaki Mouse

15. Dongle USB (hanya GM70)

Cara Membongkar dan Memasang Penutup Atas

Membongkar

Cari lekukan yang ada di sisi belakang mouse lalu tarik penutup atas ke atas menggunakan

ibu jari Anda, lalu lepaskan penutup.

20

Memasang

Sejajarkan mouse dan tonjolan yang ada di sisi belakang penutup mouse dengan arah

yang benar, dan kencangkan penutup mouse dengan mantap. Mouse akan langsung siap

digunakan.

Pemasangan Perangkat Keras (hanya untuk GM70)

Mode Nirkabel

1. Hubungkan dongle USB ke PC Anda.

2. Mouse akan langsung siap digunakan.

3. Jika tidak, silakan tekan Tombol Penyandingan di bagian bawah mouse selama tiga detik

untuk mengaktifkan mouse.

Mode Kabel / Pengisian Daya

1. Hubungkan mouse ke PC Anda dengan kabel USB.

2. Setelah notifikasi [Hardware found] ditampilkan di layar, Anda akan dapat menggunakan

mouse secara langsung dalam mode pengisian daya.

Cara Mengisi Ulang Daya Mouse (hanya untuk GM70)

1. Hubungkan GM70 ke PC Anda dengan kabel USB.

2. Mode pengisian daya akan diaktifkan secara otomatis.

※Diperlukansekitar2hingga4jamagarGM70terisipenuh,tergantungpadasumberlistrik

yang terhubung ke mouse.

※Untukmemperolehfungsilainnya,silakankunjungisituswebMSIdiwww.msi.comguna

mengunduh perangkat lunak tertentu untuk perangkat.

Stránka sa načítava ...

MSI CLUTCH GM70 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

MSI CLUTCH GM70 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty