Saeco HD8525/09 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

• 60 •

1 Úvod

Tento kávovar je určený na prípravu 1 alebo 2 šálok kávy es-

presso a je vybavený otočnou dýzou na vypúšťanie pary a ho-

rúcej vody. Ovládacie prvky v prednej časti kávovaru sú označe-

né symbolmi pre jednoduché a intuitívne ovládanie.

Kávovar bol navrhnutý na používanie v domácnosti a nie je

určený na nepretržitú prevádzku profesionálneho charakteru.

Pozor! Naša spoločnosť nezodpovedá za prípad-

né škody, ktoré vznikli následkom:

• chybného použitia v nesúlade s predpokladaným

účelom;

• opráv nevykonaných v autorizovanom technickom

servise;

• nepovolenou úpravou napájacieho kábla;

• nepovolenou úpravou akejkoľvek súčiastky kávova-

ru;

• použitia neoriginálnych náhradných dielov alebo

častí;

• zanedbaného odstraňovania vodného kameňa či

uskladnenia v priestoroch s teplotou pod 0°C.

V týchto prípadoch záruka stráca platnosť.

1.1 Pre ľahšiu orientáciu v texte

Trojuholníkové výstražné značenie

upozorňuje na pokyny, relevantné

z hľadiska bezpečnosti používateľa.

Aby sa predišlo vážnym zraneniam, prísne dodržiavajte

takto označené pokyny!

Odkazy na obrázky, časti prístroja či ovládacie prvky atď. po-

zostávajú z písmen a číslic. V takom prípade sa odkazuje na

obrázok.

Pre optimálne použitie kávovaru označuje

tento symbol informácie, vyžadujúce zvýšenú

pozornosť.

Obrázky k textu nájdete na prvých stranách návodu.

Pri práci s návodom na použitie konzultujte preto tieto

úvodné strany.

1.2 Informácie k tomuto návodu na použi-

tie

Návod na použitie odkladajte na bezpečné miesto a do blízkos-

ti kávovaru pre prípad, že ho bude chcieť použiť ďalšia osoba.

Pre bližšie informácie alebo v prípade problémov sa obráťte na

niektorý z autorizovaných technických servisov.

2 Technické údaje

Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre vý-

robku.

Nominálne napätie - Nominálny výkon - Napájanie

Viď štítok na kávovare

Materiál telesa

Plast model HD8525

Kov model HD8527

Rozmery (d x v x h) (mm)

210 x 300 x 280

Hmotnosť (kg)

HD 8525 = 3,9

HD 8527 = 5,4

Dĺžka kábla

1,3 m

Ovládací panel

Na prednej časti

Držiak  ltra

Tlakový

Pannarello

Špeciálne pre cappuccino

Nádržka na vodu

1,25 litra - Snímateľná

Tlak čerpadla

15 barov

Výhrevné teleso

Nerez

Bezpečnostné prvky

Tepelná poistka

3 Bezpečnostné normy

Časti kávovaru pod prúdom nikdy nevystavujte pô-

sobeniu vody: nebezpečenstvo skratu! Horúca para

a voda môžu spôsobiť obarenie! Parnú dýzu alebo prí-

vod horúcej vody nikdy nedržte nasmerované na časti

tela, špičky parnej dýzy / prívodu horúcej vody sa dotý-

kajte opatrne: nebezpečenstvo obarenia!

Stanovené použitie

Kávovar je určený výhradne na použitie v domácnosti. Tento

spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schop-

nosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod

dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpeč-

ným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti

sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú

• 61 •

Slovensky

používateľom nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod dozo-

rom.

Napájanie prúdom

Kávovar pripájajte iba k vhodnej elektrickej zásuvke. Napätie

musí zodpovedať špeci kácii uvedenej na štítku kávovaru.

Napájací kábel

Nikdy nepoužívajte kávovar, ak je napájací kábel poškodený.

Poškodený napájací kábel musí byť vymenený výrobcom alebo

jeho zákazníckym servisom. Napájací kábel neťahajte po kú-

toch a po ostrých hranách, nad horúcimi predmetmi a chráňte

ho pred olejom.

Kávovar nikdy neprenášajte ani ho neťahajte držiac ho za ká-

bel. Zástrčku zo zásuvky nevyťahujte za kábel, ani sa jej nedo-

týkajte mokrými rukami. Zamedzte pádu napájacieho kábla zo

stolov alebo z políc.

Ochrana iných osôb

Dozrite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom. Deti si neu-

vedomujú nebezpečenstvo súvisiace s elektrospotrebičmi.

Nenechávajte v dosahu detí materiály použité na zabalenie

prístroja.

Nebezpečenstvo popálenia

Nesmerujte proti sebe a/alebo proti druhým horúcu parnú

dýzu a/ani prívod horúcej vody. Nedotýkajte sa parnej dýzy.

Používajte vždy určené rúčky alebo rukoväte.

Počas prípravy kávy nikdy neodpojujte (nevyťahujte) tlakový

držiak  ltra.

Vo fáze ohrevu môže z jednotky na spracovanie kávy odkvap-

kávať horúca voda.

Pri zapnutom kávovare sa nikdy nedotýkajte výtokovej jed-

notky. Nedotýkajte sa jej ani po vypnutí, až kým celkom ne-

vychladne.

Umiestnenie

Umiestnite kávovar na bezpečné miesto, kde ho nikto nemôže

prevrátiť alebo sa ním zraniť. Z kávovaru môže unikať horúca

para a voda: nebezpečenstvo obarenia!

Kávovar neskladujte pri teplote nižšej ako 0°C. Hrozí nebezpe-

čenstvo jeho poškodenia mrazom.

Nepoužívajte kávovar vo vonkajšom prostredí. Neukladajte

stroj na príliš teplé povrchy ani do blízkosti otvoreného plame-

ňa, aby ste predišli roztaveniu alebo poškodeniu krytu.

Čistenie

Pred čistením kávovaru je nevyhnutné vypnúť spotrebič tla-

čidlom ON/OFF a potom vytiahnuť zástrčku zo zásuvky. Okrem

toho je potrebné počkať, kým kávovar nevychladne.

Nikdy neponárajte kávovar do vody!

Je prísne zakázané pokúšať sa o zásahy do vnútra kávovaru.

Nepoužívajte na potravinárske účely vodu, ktorá ostala v zá-

sobníku niekoľko dní, zásobník umyte a naplňte ho čerstvou

pitnou vodou.

Priestor na prevádzku a údržbu

Pre zaručenie bezchybného fungovania kávovaru odporúčame

dodržiavať nasledujúce pokyny:

• vybrať dostatočne rovnú plochu;

• zvoliť si dostatočne osvetlený, čistý a hygienický priestor

v dosahu zásuvky;

• zabezpečiť dodržanie minimálnych vzdialeností kávovaru

od stien tak, ako je to uvedené na obrázku - Obr.A.

Starostlivosť o kávovar

Ak kávovar nebudete používať dlhšiu dobu, vypnite ho a vy-

tiahnite zástrčku zo zásuvky. Uskladnite ho na suchom mieste

mimo dosahu detí. Chráňte ho pred prachom a špinou.

Kávovar neskladujte pri teplote nižšej ako 0°C. Hrozí nebezpe-

čenstvo jeho poškodenia mrazom.

Opravy / Údržba

V prípade závady, poruchy alebo podozrenia na poruchu po

páde okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nikdy nezapí-

najte poškodený kávovar. Zásahy a opravy smú vykonávať iba

autorizované technické servisy. V prípade, že niektoré zákroky

neboli vykonané odborne, odmietame akúkoľvek zodpoved-

nosť za prípadné škody.

Protipožiarne zariadenia

V prípade vzniku požiaru použite hasiace prístroje naplnené

oxidom uhličitým (CO

2

). Nepoužívajte vodu ani práškové ha-

siace prístroje.

Legenda súčiastok kávovaru (Str.2)

1 Ovládací panel

2 Odkladacia plocha na šálky

3 Prepínač horúca voda / para

4 Jednotka na spracovanie kávy

5 Nádržka na vodu

6 Odkvapávacia miska

7 Mriežka na položenie šálky

8 Parná dýza (Pannarello)

9 Zásuvka na napájací kábel

10 Tlačidlo ON/OFF

11 Tlačidlo na "prípravu kávy"

12 Tlačidlo "pary"

13 Tlačidlo "preplachovania"

14 LED kontrolka "teploty"

15 LED kontrolka "odstraňovania vodného kameňa"

16 LED kontrolka "alarmu"

17 LED kontrolka "pary"

18 LED kontrolka "preplachovania"

19 Tlakový držiak  ltra

20 Odmerka na mletú kávu

21 Napájací kábel

• 62 •

22 Filter na mletú kávu

(jeden na prípravu 1 alebo 2 káv)

23 Adaptér na  lter na kávové kapsule

24 Filter na kávové kapsule

25 Filter na vodu "Intenza+" (možno kúpiť samostatne)

4 Inštalácia

Za účelom zaistenia vlastnej bezpečnosti a bezpečnosti

tretích osôb prísne dodržiavajte bezpečnostné pokyny

uvedené v kap. 3.

4.1 Balenie

Originálny obal bol navrhnutý a vyrobený za účelom ochrany

kávovaru počas prepravy. Odporúčame ho uschovať pre prípad

možnej prepravy v budúcnosti.

4.2 Upozornenia k inštalácii

Nepremiestňujte ani nedvíhajte kávovar za dr-

žiak šálok.

Pred inštaláciou kávovaru dodržiavajte nasledujúce bezpeč-

nostné predpisy:

• kávovar postavte na bezpečné miesto;

• majte deti pod dohľadom a zabráňte tomu, aby sa hrali

s kávovarom;

• zamedzte, aby bol kávovar ukladaný na príliš teplé povrchy

či do blízkosti otvoreného plameňa.

Kávovar je teraz pripravený na pripojenie k elektrickej sieti.

Pozn.: odporúčame umyť súčiastky vždy pred

ich prvým použitím a/alebo po každom dlhšom

nepoužívaní.

4.3 Nádržka na vodu

•

1

Odoberte nádržku na vodu (5).

•

2

Vypláchnite ju a naplňte čerstvou pitnou vodou. Ne-

prekročte hladinu (MAX) uvedenú na nádržke.

Do nádržky napúšťajte vždy iba čerstvú vodu

bez obsahu CO

2

. Horúca voda, ako aj iné teku-

tiny, môže poškodiť nádržku. Nezapínajte kávovar, ak

voda v nádržke nedosahuje MINIMÁLNEJ úrovne: uistite

sa, že je vo vnútri nádržky dostatočné množstvo vody.

• Vsuňte nádržku na vodu do kávovaru, pričom sa uistite, že

správne zapadla na určené miesto. Hrana nádržky sa musí

prekrývať s okrajom kávovaru.

Poznámka: stav hladiny vody v nádržke možno

sledovať v priehľadovom okienku na prednej

strana nádržky.

4.4 Pripojenie kávovaru

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Dodržiavajte vždy prísne bezpečnostné normy.

Nepoužívajte nikdy poškodené káble! Poškodené káble

a zástrčky je potrebné okamžite vymeniť, obracajte sa

za týmto účelom na autorizované technické servisy.

Napätie kávovaru je nastavené výrobcom. Skontrolujte, či sie-

ťové napätie zodpovedá hodnotám na údajovom štítku, ktorý

je situovaný na spodnej strane kávovaru.

•

3A

Zasuňte zástrčku do zásuvky na zadnej strane kávova-

ru.

•

3B

Zástrčku na druhom konci kábla zasuňte do zásuvky

s primeraným napätím, umiestnenej na stene.

4.5 Prvé zapnutie

Pri prvom zapnutí kávovaru musí byť okruh naplnený.

4

Stlačte tlačítko ON/OFF (10). LED kontrolky (14) " ", (16)

"

" a (17) " " blikaním signalizujú, že je potrebné na-

plniť okruh.

5

Pod parnú dýzu (Pannarello) postavte nádobu.

Zapnite prepínač (3) "horúcej vody/pary" tak, že ním bude-

te otáčať v smere pohybu hodinových ručičiek. Dôjde k au-

tomatickému spusteniu čerpadla. Počkajte, kým z parnej

dýzy (Pannarella) nezačne vytekať pravidelný prúd vody.

6

Vypnite prepínač (3) "horúcej vody/pary" tak, že ním

budete otáčať proti smeru hodinových ručičiek. Odoberte

nádobu.

Až po správnom naplnení okruhu zaháji kávovar fázu ohrevu.

Poznámka: ak ponecháte prepínač zapnutý pár

sekúnd, automaticky sa vypne čerpadlo a bude

blikať LED kontrolka (16 )"

".

• 63 •

Slovensky

4.6 Napĺňanie okruhu

Po vyčerpaní vody v nádržke je potrebné najskôr naplniť okruh

kávovaru.

Poznámka: po dlhšej dobe používania kávova-

ru bez vody budú blikať LED kontrolky (14)"

",

(16)"

" a (17) " ", pozrite si tabuľku "riešenie prob-

lémov".

•

5

Pod parnú dýzu (Pannarello) postavte nádobu.

• Zapnite prepínač (3) "horúcej vody/pary" tak, že ním bu-

dete otáčať v smere pohybu hodinových ručičiek. Dôjde

k automatickému spusteniu čerpadla.

• Počkajte, kým z parnej dýzy (Pannarella) nezačne vytekať

pravidelný prúd vody.

•

6

Vypnite prepínač (3) "horúcej vody/pary" tak, že ním

budete otáčať proti smeru hodinových ručičiek. Odoberte

nádobu.

Poznámka: ak zapnete omylom prepínač pary

vo fáze ohrevu, LED kontrolka (16) "

" bude

blikať. Vypnite prepínač a počkajte, kým kávovar ne-

prejde do režimu pripravenosti.

4.7 Prvé použitie alebo použitie po dlhšom

nepoužívaní

Tento jednoduchý úkon Vám zaručí optimálnu prípravu nápo-

jov. Túto operáciu je potrebné vykonať:

- pri prvom zapnutí;

- v prípade, že kávovar nepoužívate dlhšiu dobu (viac než 2

týždne).

Vypustená voda má byť vyliata do príslušného

odpadu a nesmie byť použitá na konzumáciu.

Ak dôjde počas cyklu k naplneniu nádoby, zastavte

vypúšťanie a pred obnovením operácie ju vyprázdnite.

A

2

Nádržku na vodu vypláchnite a naplňte ju čerstvou

pitnou vodou. Vsuňte nádržku na vodu do kávovaru, pri-

čom sa uistite, že správne zapadla na určené miesto. Hrana

nádržky sa musí prekrývať s okrajom kávovaru.

B Zapnite kávovar stlačením tlačidla (10). Počkajte, pokiaľ sa

LED kontrolka (14 ) "

" nerozsvieti trvalo.

C

5

Pod parnú dýzu (Pannarello) postavte nádobu.

Otvorte kohútik (3) tak, že ním budete otáčať v smere po-

hybu hodinových ručičiek. Dôjde k automatickému spuste-

niu čerpadla.

D Z dýzy pary/horúcej vody (Pannarella) vypustite celý obsah

nádržky na vodu. Pre zastavenie vypúšťania zatvorte ko-

hútik (3) tak, že ním budete otáčať proti smeru hodinových

ručičiek.

Automatické vypnutie čerpadla a blikanie LED

kontrolky (16 )"

" je pri tejto operácii normál-

nym javom. Vypnite prepínač. Skôr než znova zapnete

prepínač počkajte, pokiaľ sa LED kontrolka (14) "

" ne-

rozsvieti trvalo.

E

2

Nádržku naplňte čerstvou pitnou vodou. Vsuňte

nádržku na vodu do kávovaru, pričom sa uistite, že správne

zapadla na určené miesto. Hrana nádržky sa musí prekrý-

vať s okrajom kávovaru.

F

13

14

Zasuňte zospodu držiak  ltra do výtokovej jed-

notky (4) a otáčajte ním zľava doprava, až kým sa zabloku-

je.

G

15

Pod držiak  ltra postavte vhodnú nádobu.

H

17

Stlačením tlačidla " " vypustite šálku horúcej vody.

Vypúšťanie možno zastaviť stlačením tlačidla "

".

I Zopakujte operácie, uvedené v bode (H), až do úplného

vyprázdnenia nádržky na vodu.

L

2

Znova naplňte nádržku na vodu čerstvou pitnou vo-

dou.

M

19

Odoberte z jednotky držiak  ltra tak, že ním budete

otáčať sprava doľava a opláchnite ho čerstvou pitnou vo-

dou.

Kávovar je teraz pripravený na prevádzku. Pre bližšie informá-

cie o samotnom chode či príprave kávy odkazujeme na prísluš-

né kapitoly.

5 Preplachovanie

Poznámka: uistite sa, že je držiak  ltra nasa-

dený. Iba tak môže byť zaručené optimálne

zahriatie kávovaru.

Kávovar je vybavený automatickým cyklom preplachovania

okruhu na prípravu kávy čerstvou vodou, spúšťaným pri kaž-

dom zapnutí spotrebiča, ktorý zaisťuje správne zahriatie celé-

ho kávovaru a ešte lepšie rozvinutie arómy kávy.

Odporúčame postaviť pod výtok nádobu.

Táto funkcia je aktivovaná pri zakúpení kávovaru (svieti LED

kontrolka (18)) "

" a vykonáva sa po skončení fázy ohrevu,

keď sa LED kontrolka (14) "

" rozsvieti trvalo.

• 64 •

Poznámka: ak z držiaka  ltra nevyteká voda,

vykonajte manuálne preplachovanie postu-

pom uvedeným v časti 7.1.

Preplachovanie možno:

A prerušiť stlačením tlačidla "

" alebo tlačidla " ";

B vypnúť stlačením tlačidla " ", pokiaľ LED kontrolka (14) " "

bliká alebo svieti trvalo. V tom prípade LED kontrolka (18)

"

" zhasne.

Poznámka: preplachovanie možno znova za-

pnúť po jeho prípadnom vypnutí iba stlačením

tlačidla "

".

6 Energetická úspornosť

Kávovar je vyrobený tak, aby bol energeticky úsporný.

Vďaka tejto funkcii sa kávovar automaticky vypne po 9 minú-

tach nečinnosti, čo zaisťuje energetickú úspornosť v prospech

životného prostredia.

K opätovnému zapnutiu kávovaru stačí stlačiť tlačidlo ON/OFF

(10) "

".

7 Príprava kávy

Pozor! Je zakázané odpojovať tlakový držiak

 ltra počas prípravy kávy, otáčajúc ním ručne

v smere pohybu hodinových ručičiek. Nebezpečenstvo

popálenia.

• Počas tejto operácie LED kontrolka (14) "

" bliká. Jedná sa

o normálny jav, nepredstavujúci žiadnu anomáliu.

• Pred použitím sa uistite, že je v nádržke na vodu kávovaru

dostatočné množstvo vody.

Poznámka: ak zapnete omylom prepínač pary

vo fáze ohrevu, LED kontrolka (16) "

" bude

blikať. Vypnite prepínač a počkajte, kým kávovar ne-

prejde do režimu pripravenosti.

Ak po stlačení tlačidla 11 " " káva nevyteká,

znova stlačte tlačidlo 11 "

" a skôr, než odo-

beriete držiak  ltra si pozrite tabuľku "riešenie prob-

lémov".

Pred výdajom kávy skontrolujte, či je kávovar v režime pripra-

venosti. Kávovar je v režime pripravenosti, keď LED kontrolka

(14) "

" svieti trvalo.

7.1 Ohrev držiaka  ltra

Pri neaktívnej funkcii "preplachovania" a/alebo pokiaľ chcete

vykonať manuálny predohrev držiaka  ltra postupujte nasle-

dovne:

•

13

Zasuňte zospodu tlakový držiak  ltra do výtokovej

jednotky (4).

•

14

Otáčajte tlakovým držiakom  ltra zľava doprava, až

kým sa nezablokuje. Uvoľnite rukoväť tlakového držiaka

 ltra, rukoväť sa bude mierne vytáčať doľava. Tento pohyb

zaručí optimálne fungovanie držiaka  ltra.

•

17

Stlačením tlačidla " " predohrejte tlakový držiak

 ltra. Z tlakového držiaka  ltra začne vytekať voda (táto

operácia je potrebná len pri prvej káve).

• Po vypustení 50 cm vody zastavte vypúšťanie opätovným

stlačením tlačidla "

".

•

19

Odoberte z kávovaru tlakový držiak  ltra tak, že ním

budete otáčať sprava doľava a vylejte zvyšnú vodu.

Odporúčame postaviť pod výtok nádobu.

Potom postupujte podľa nasledujúcich pokynov k príprave

kávy.

7.2 S mletou kávou

•

7

Zasuňte  lter (22) do tlakového držiaka  ltra (19). Pri

prvom použití je už  lter na mieste. Vďaka špeciálnemu  l-

tru (22), ktorý je súčasťou vybavenia kávovaru nie je nutné

 lter meniť, ak chcete pripraviť jednu alebo dve kávy.

•

8

Nasypte 1-1,5 odmerky, ak chcete pripraviť jednu kávu

alebo 2 plné odmerky pre dvojitú kávu. Odstráňte z okrajov

tlakového držiaka  ltra prípadné zbytky kávy.

Poznámka: kávu nepresujte. Držiak  ltra je

vybavený systémom na optimalizáciu prípravy

pravej kávy espresso.

•

13

Zasuňte zospodu držiak  ltra (19) do výtokovej jed-

notky (4).

•

14

Otáčajte držiakom  ltra zľava doprava, až kým sa ne-

zablokuje.

•

16

Odoberte 1 alebo 2 predohriate šálky a postavte

ich pod tlakový držiak  ltra. Skontrolujte, či sú správne

umiestnené pod výpustnými otvormi na kávu.

•

17

Stlačte tlačidlo " ".

•

18

Po vypustení želaného množstva kávy zastavte vy-

púšťanie opätovným stlačením tlačidla "

". Po vypuste-

ní počkajte ešte pár sekúnd a odoberte plné šálky kávy.

• 65 •

Slovensky

•

19

Po vypustení kávy počkajte, pokiaľ

LED kontrolka (14)

"

neprestane blikať, vyberte tlakový držiak  ltra tak, že

ním budete otáčať sprava doľava a vysypte zvyšnú kávovú

usadeninu.

Poznámka: v tlakovom držiaku  ltra zostane

malé množstvo vody. Jedná sa o normálny jav,

súvisiaci s charakteristikami držiaka  ltra.

Dôležitá poznámka: pre optimálne výsledky je

nutné udržiavať  lter (22) čistý. Umývajte ich

každý deň vždy po použití.

7.3 S kávovými kapsulami

•

9

Vyberte  lter na mletú kávu (22) z tlakového držiaka

 l t r a ( 1 9 ) .

•

10

Zasuňte do tlakového držiaka  ltra (19) adaptér na

kapsule (23) tak, aby bola jeho vypuklá časť obrátená sme-

rom nadol.

•

11

Potom zasuňte do tlakového držiaka  ltra (19)  lter na

kapsule (24).

•

12

Vložte kapsulu do držiaka  ltra. Uistite sa, že papiero-

vý okraj kapsule neprečnieva z držiaka  ltra.

•

13

Zasuňte zospodu tlakový držiak  ltra do výtokovej

jednotky (4).

•

14

Otáčajte držiakom  ltra zľava doprava, až kým sa ne-

zablokuje.

•

15

Odoberte 1 predohriatu šálku a postavte ju pod

držiak  ltra. Skontrolujte, či je správne umiestnená pod

výpustnými otvormi na kávu.

•

17

Stlačte tlačidlo " ".

•

18

Po vypustení želaného množstva kávy zastavte vy-

púšťanie opätovným stlačením tlačidla "

". Po vypuste-

ní počkajte ešte pár sekúnd a odoberte plnú šálku kávy.

•

19

Po vypustení kávy počkajte, pokiaľ LED kontrolka 14

neprestane blikať, vyberte tlakový držiak  ltra tak, že ním

budete otáčať sprava doľava a vyhoďte použitú kapsulu.

Dôležitá poznámka: pre optimálne výsledky je

nutné udržiavať  lter (24) a adaptér (23) čistý.

Umývajte ich každý deň vždy po použití.

8 Výber druhu kávy - Odporúčania

V zásade možno použiť akýkoľvek druh kávy, ktorý je bežne

dostupný na trhu. Káva je však prírodným produktom a jej chuť

sa môže meniť v závislosti od oblasti pôvodu či zmesi. Odpo-

rúčame preto vyskúšať niekoľko druhov a zvoliť si tú, ktorá

najlepšie vyhovuje vlastným preferenciám. Pre optimálny

výsledok odporúčame použiť špeciálne zmesi určené pre es-

presso kávovary. Káva by mala vždy riadne vytekať z tlakového

držiaka  ltra, bez odkvapkávania. Rýchlosť vytekania kávy

možno upraviť tak, že mierne pozmeníte dávku kávy vo  ltri

a/alebo použijete kávu iného stupňa mletia. Pre lepší výsledok

v šálke ako aj ľahšie čistenie a prípravu odporúča spoločnosť

Saeco používať jednodávkové kávové kapsule so značkou ESE.

PRED VYKONANÍM AKEJKOĽVEK OPERÁCIE, SÚ-

VIVIACEJ S VYPÚŠŤANÍM PARY ČI HORÚCEJ VODY

SKONTROLUJTE, ČI JE PARNÁ DÝZA (PANNARELLO) NASME-

ROVANÁ NAD ODKVAPÁVACIU MISKU.

9 Horúca voda

Nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy

môže horúca voda prerušovane striekať. Dýza

môže dosahovať vysokú teplotu: v žiadnom prípade sa

jej nedotýkajte holými rukami.

•

13

Zasuňte zospodu tlakový držiak  ltra do výtokovej

jednotky (4).

•

14

Otáčajte tlakovým držiakom  ltra zľava doprava, až

kým sa nezablokuje. Uvoľnite rukoväť tlakového držiaka

 ltra, rukoväť sa bude mierne vytáčať doľava. Tento pohyb

zaručí optimálne fungovanie držiaka  ltra.

• Stlačte vypínač ON/OFF (10) a začne blikať LED kontrolka

(14) "

". Počkajte, pokiaľ sa LED kontrolka (14) " " neroz-

svieti trvalo.

•

5

Pod parnú dýzu (Pannarello) postavte nádobu alebo

hrnček na čaj.

• Otvorte kohútik (3) tak, že ním budete otáčať v smere pohy-

bu hodinových ručičiek. Dôjde k automatickému spusteniu

čerpadla a zhasne LED kontrolka (14) "

".

•

6

Po vypustení želaného množstva horúcej vody vypnite

prepínač (3) tak, že ním budete otáčať proti smeru hodino-

vých ručičiek.

• Odoberte nádobu s horúcou vodou.

• 66 •

Poznámka: automatické vypnutie čerpadla

a blikanie LED kontrolky (16) "

" je pri tejto

operácii normálnym javom. Vypnite prepínač. Skôr než

znova zapnete prepínač počkajte, pokiaľ sa LED kon-

trolka (14) "

" nerozsvieti trvalo.

10 Para / cappuccino

Nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy

môže horúca voda prerušovane striekať. Dýza

môže dosahovať vysokú teplotu: v žiadnom prípade sa

jej nedotýkajte holými rukami.

•

13

Zasuňte zospodu tlakový držiak  ltra do výtokovej

jednotky (4).

•

14

Otáčajte tlakovým držiakom  ltra zľava doprava, až

kým sa nezablokuje. Uvoľnite rukoväť tlakového držiaka

 ltra, rukoväť sa bude mierne vytáčať doľava. Tento pohyb

zaručí optimálne fungovanie držiaka  ltra.

• Stlačte vypínač ON/OFF (10) a začne blikať LED kontrolka

(14) "

". Počkajte, pokiaľ sa LED kontrolka (14) " " neroz-

svieti trvalo.

•

21

Stlačte tlačidlo (12) " ". Zhasne LED kontrolka (14)

"

" a začne blikať LED kontrolka (17) " ".

Poznámka: ak zapnete omylom prepínač pary

3 vo fáze ohrevu, LED kontrolka (16) "

" bude

blikať. Vypnite prepínač a počkajte, kým kávovar ne-

prejde do režimu pripravenosti.

• Počkajte, pokiaľ sa LED kontrolka (17) "

" nerozsvieti

trvalo. Kávovar je teraz pripravený na vypúšťanie pary.

•

22

Pod parnú dýzu postavte nádobu.

• Zapnite nakrátko prepínač (3) tak, aby z parnej dýzy (Pan-

narella) vytiekla zvyšná voda. Onedlho sa začne vypúšťať

čistá para.

•

23

Vypnite prepínač (3) a odoberte nádobu.

• Studeným mliekom naplňte nádobu, v ktorej chcete pri-

praviť cappuccino, do 1/3 jej objemu.

Pre lepší výsledok používajte studené mlieko.

•

24

Ponorte parnú dýzu do mlieka a zapnite prepínač (3)

tak, že ním budete otáčať v smere pohybu hodinových ru-

čičiek. Dôjde k automatickému spusteniu čerpadla. Nádo-

bu s mliekom otáčajte pomalými pohybmi zdola smerom

nahor, aby bolo ohrievanie mlieka rovnomerné.

• Po ukončení vypnite prepínač (3) tak, že ním budete otáčať

proti smeru hodinových ručičiek. Odoberte šálku so spene-

ným mliekom.

• Očistite po tejto operácii parnú dýzu navlhčenou utierkou.

Rovnaký postup môžete uplatniť aj pri zohrie-

vaní iných nápojov.

• Použitie pary možno ukončiť stlačením tlačidla (12) "

"

alebo tlačidla (11) "

". LED kontrolky (14) " ", (17) " "

a (16) "

" budú súčasne rýchlo blikať. Znamená to, že je

teplota kávovaru príliš vysoká na prípravu kávy.

10.1 Vychladnutie kávovaru

Pri znižovaní teploty postupujte nasledujúcim spôso-

bom:

•

5

Pod parnú dýzu (Pannarello) postavte nádobu alebo

hrnček na čaj.

• Otvorte kohútik (3) tak, že ním budete otáčať v smere po-

hybu hodinových ručičiek.

• Po dosiahnutí optimálnej teploty kávovaru sa automaticky

vypne čerpadlo a bude blikať LED kontrolka (16) "

".

6

Vypnite prepínač (3) tak, že ním budete otáčať proti

smeru hodinových ručičiek a odoberte nádobu.

• Pred výdajom kávy skontrolujte, či je kávovar v režime

pripravenosti. Kávovar je v režime pripravenosti, keď LED

kontrolka (14) "

" svieti trvalo.

11 Čistenie

Čistenie a údržbu možno vykonávať len na vychladnutom ká-

vovare odpojenom od elektrickej siete.

• Neponárajte kávovar do vody ani jeho súčiastky neumývaj-

te v umývačke riadu.

• Nepoužívajte etylalkohol, rozpúšťadlá a/alebo agresívne

chemikálie.

• Nádržku na vodu odporúčame umývať každý deň a násled-

ne naplniť čerstvou vodou.

•

30

Jedenkrát do týždňa čistite pri vypnutom, vychlad-

nutom a odpojenom kávovare krúžok výhrevného telesa

navlhčenou utierkou.

•

26

27

Každý deň, po zohriatí mlieka, odmontujte von-

kajšiu časť Pannarella a umyte ju čerstvou pitnou vodou.

•

26

27

28

Každý týždeň umývajte parnú dýzu. Túto

operáciu vykonajte nasledovne:

- odmontujte vonkajšiu časť Pannarella (na normálne vy-

čistenie);

- vytiahnite vrchnú časť Pannarella z parnej dýzy;

- umyte vrchnú časť Pannarella čerstvou pitnou vodou;

• 67 •

Slovensky

- umyte parnú dýzu vlhkou utierkou a odstráňte prípadné

zvyšky mlieka;

- vrchnú časť opäť nasuňte na parnú dýzu (uistite sa, či je

zasunutá úplne).

29

Po očistení znova namontujte vonkajšiu časť Panna-

rella a uistite sa, že správne zapadla na určené miesto.

Uistite sa, že je plastová časť správne nasunutá do kovovej

časti.

•

31

Každý deň vyprázdňujte a umývajte odkvapávací pod-

nos.

• Na čistenie kávovaru používajte mäkkú, vo vode navlhčenú

utierku.

•

20

Pri čistení tlakového držiaka  ltra postupujte nasle-

dovne:

-

9

vytiahnite  lter a dôkladne ho umyte teplou vodou;

- vytiahnite adaptér (ak je súčasťou vybavenia) a dôkladne

ho umyte teplou vodou;

- umyte zvnútra tlakový držiak  ltra.

• Kávovar ani jeho príslušenstvo nesušte pomocou mikro-

vlnnej a/alebo tradičnej rúry.

Poznámka: neumývajte tlakový držiak  ltra

v umývačke riadu.

12 Odstránenie vodného kameňa

Pri používaní kávovaru je tvorba vodného kameňa normálna.

Vzhľadom k tomu, že môže zaniesť vodný a kávový okruh kávo-

varu, je nutné zabezpečiť jeho pravidelné odstraňovanie.

Čistenie je v prípade kávovaru Philips-Saeco nenáročnou operá-

ciou. Je vhodné odstraňovať vodný kameň, keď sa rozsvieti LED

kontrolka (15) "

". Odstraňovanie vodného kameňa je po-

trebné spustiť pri každom rozsvietení LED kontrolky 15 "

".

Takto však postupujte len pri správnej funkcii

kávovaru. V opačnom prípade sa totiž záruka

nevzťahuje na prípadnú opravu.

Používajte prípravok na odstránenie vodného

kameňa Saeco (Obr.B). Bol vyrobený špeciálne

na udržiavanie spotrebiča a plnej funkčnosti kávovaru

po celú dobu jeho životnosti, ako aj pre zabránenie, po-

kiaľ je správne používaný, znehodnotenia pripravené-

ho nápoja. Pred spustením cyklu odstránenia vodného

kameňa skontrolujte ČI BOL ODOBRANÝ FILTER NA VODU,

ak je použitý.

Nikdy nepite roztok na odstránenie vodného ka-

meňa ani nápoje, vypúšťané pred dokončením

cyklu. V žiadnom prípade nepoužívajte ocot ako prípra-

vok na odstránenie vodného kameňa.

1

13

14

Zasuňte zospodu tlakový držiak  ltra do výtoko-

vej jednotky (4) a otáčajte ním zľava doprava, až kým sa

zablokuje.

2

1

Vytiahnite nádržku na vodu a vyprázdnite ju.

3

2

Nalejte POLOVICU obsahu fľaše koncentrovaného prí-

pravku na odstránenie vodného kameňa Saeco do vodnej

nádržky kávovaru a doplňte čerstvou pitnou vodou až po

hladinu MAX. Vsuňte nádržku na vodu do kávovaru, pri-

čom sa uistite, že správne zapadla na určené miesto. Hrana

nádržky sa musí prekrývať s okrajom kávovaru.

4

Zapnite kávovar stlačením tlačidla ON/OFF (10) " ".

5

Vypustite (ako je uvedené v kapitole 9 návodu) z par-

nej dýzy (Pannarella) 2 šálky (každá približne 150 ml) vody.

Potom kávovar vypnite tlačidlom ON/OFF (10) "

".

5 Nechajte prípravok na odstránenie vodného kameňa pôso-

biť pri vypnutom kávovare cca 15-20 minút.

6 Zapnite kávovar

stlačením tlačidla ON/OFF (10) " ".

5

Vypustite (ako je uvedené v kapitole 9 návodu) z

parnej

dýzy (Pannarella)

2 šálky (každá približne 150 ml) vody. Po-

tom kávovar vypnite

tlačidlom ON/OFF (10) " "

a nechajte

ho vypnutý 3 minúty.

7 Zopakujte operácie, uvedené v bode 6, až do úplného vy-

prázdnenia nádržky na vodu.

Automatické vypnutie čerpadla a blikanie LED

kontrolky (16) "

" je pri tejto operácii normál-

nym javom. Vypnite prepínač. Skôr než znova zapnete

prepínač počkajte, pokiaľ sa LED kontrolka (14) "

" ne-

rozsvieti trvalo.

8

2

Nádržku vypláchnite čerstvou pitnou vodou a úplne ju

naplňte.

9 Pod držiak  ltra postavte nádobu.

10 Zapnite kávovar stlačením tlačidla ON/OFF (10) " ". Stlačte

tlačidlo "

" a držiakom  ltra vypustite celý obsah nádrž-

ky. Vypúšťanie možno zastaviť opätovným stlačením tlačidla

"

".

11

2

Znova naplňte nádržku na vodu čerstvou vodou. Vsuňte

nádržku na vodu do kávovaru, pričom sa uistite, že správne

zapadla na určené miesto. Hrana nádržky sa musí prekrývať

s okrajom kávovaru.

5

Pod parnú dýzu (Pannarello) postavte väčšiu nádobu

(asi 1 l).

Otvorte výpustný kohútik vody (3) tak, že ním budete otá-

čať v smere hodinových ručičiek a vypustite cez parnú dýzu

(Pannarello) všetku vodu z nádržky.

• 68 •

12

6

Po vypustení vody zastavte vypúšťanie tak, že zatvo-

ríte výpustný kohútik vody (3) otočením proti smeru hodi-

nových ručičiek.

13 Zopakujte operácie, uvedené v bode (8) pre celkom 4

nádržky.

14

19

Odoberte z jednotky držiak  ltra tak, že ním budete

otáčať sprava doľava a opláchnite ho čerstvou pitnou vodou.

Cyklus odstránenia vodného kameňa je tak ukončený.

2

Znova naplňte nádržku čerstvou vodou. V prípade potreby

naplňte okruh, ako je uvedené v časti 4.5.

Po skončení podržte tlačidlá (11) "

" a (12) " stlačené po

dobu aspoň 3 sekúnd, kým nezhasne LED kontrolka 15 "

".

Roztok na odstránenie vodného kameňa je po-

trebné zlikvidovať podľa pokynov výrobcu a /

alebo podľa noriem platných v krajine použitia.

13 Filter "Intenza+"

(dodatkové vybavenie)

Filter na vodu “INTENZA +” prispieva ku zlepšeniu kvality vody.

Použitím  ltra “INTENZA+” sa obmedzí vytváranie vodného

kameňa a vaše espresso získa intenzívnejšiu arómu. Inštalácia

 ltra na vodu “INTENZA +”, ktorý si môžete zakúpiť u svojho

predajcu, on-line na stránkach e-shopu Philips na adrese

http://shop.philips.com alebo v autorizovaných technických

servisoch, vám umožní maximálne si vychutnať vaše espresso.

•

34

Odoberte malý biely  lter, ktorý sa nachádza v nádrž-

ke a uschovajte ho na suchom mieste chránenom pred

prachom.

•

32

Vyberte  lter na vodu “INTENZA+” z obalu. Nastavte

 lter podľa konkrétnej tvrdosti vody.

•

33

Ponorte  lter na vodu “INTENZA+” vo zvislej polo-

he (otvoreným koncom smerom hore) do studenej vody

a jemne stlačte jeho kraje, aby sa vypustili vzduchové

bubliny.

•

35

Filter vložte do prázdnej nádržky. Zatlačte ho, až kým

nezapadne.

• Nádržku na vodu naplňte čerstvou pitnou vodou a vložte ju

späť do kávovaru.

Pri aktivácii  ltra "Intenza+" postupujte nasledujúcim

spôsobom:

•

4

Stlačte vypínač ON/OFF (10) a začne blikať LED kon-

trolka (14) "

". Počkajte, pokiaľ sa LED kontrolka (14) " "

nerozsvieti trvalo.

•

5

Pod parnú dýzu (Pannarello) postavte nádobu alebo

hrnček na čaj.

• Otvorte kohútik (3) tak, že ním budete otáčať v smere po-

hybu hodinových ručičiek.

•

6

Po vypustení približne 1 litra horúcej vody vypnite

prepínač (3) tak, že ním budete otáčať proti smeru hodino-

vých ručičiek.

• Vyprázdnite nádobu s horúcou vodou.

Automatické vypnutie čerpadla a blikanie LED

kontrolky (16) "

" je pri tejto operácii normál-

nym javom. Vypnite prepínač. Skôr než znova zapnete

prepínač počkajte, pokiaľ sa LED kontrolka (14) "

" ne-

rozsvieti trvalo.

Filter je teraz aktivovaný a kávovar je pripravený na použitie.

14 Likvidácia

• Nepoužívané zariadenia vyraďte z prevádzky.

• Odpojte zástrčku zo zásuvky a odrežte elektrickú šnúru

• Na konci životnosti zariadenie prevezte na vhodné zberné

miesto likvidácie.

Tento výrobok vyhovuje smernici Európskej únie 2002/96/ES.

Symbol

na výrobku alebo jeho obale označuje, že ten-

to výrobok sa nesmie likvidovať ako odpad z domácnosti. Na-

miesto toho sa musí previezť na príslušné zberné miesto urče-

né na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Tým,

že sa ubezpečíte o tom, že výrobok bol správne zlikvidovaný,

prispejete k zamedzeniu negatívnych dôsledkov na životné

prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli nastať ne-

vhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie

o recyklovaní tohto výrobku získate, keď sa obrátite na miestny

mestský úrad, na spalovňu odpadu z domácností alebo na pre-

dajňu, kde ste výrobok zakúpili.

• 69 •

Slovensky

Porucha Možné príčiny Náprava

Kávovar sa nezapne.

Kávovar nie je zapojený do elektrickej

siete.

Zapojte kávovar do elektrickej siete.

Čerpadlo je veľmi hlučné. Nedostatok vody v nádržke.

Naplňte nádržku vodou a naplňte okruh (časť

4.6).

LED kontrolky (14) "

", (17) " "

a (16) "

" súčasne blikajú.

Prvé zapnutie kávovaru alebo prehriaty

kávovar.

Skontrolujte, či je nádržka plná a či zapadla do

lôžka a pri znižovaní teploty sa riaďte postupom

uvedeným v časti 10.1.

Káva je príliš studená.

Nezasunutý držiak  ltra na predohrev

(kap. 7).

Predohrejte držiak  ltra.

Studené šálky. Predohrejte šálky horúcou vodou.

Netvorí sa mliečna pena.

Nedarí sa pripraviť cappuccino.

Nevhodné mlieko: sušené mlieko, nízko-

tučné mlieko.

Používajte plnotučné mlieko.

Znečistený speňovač Pannarello.

Očistite Pannarello podľa pokynov uvedených

v Kap.11.

Nedostatok vody v nádržke.

Naplňte nádržku vodou a naplňte okruh (časť

4.6).

Káva vyteká príliš rýchlo, nie je

krémová.

Príliš malé množstvo kávy v držiaku  ltra. Pridajte kávu (kap. 7).

Príliš hrubé mletie. Použite inú zmes (kap.8).

Vyprchaná či nevhodná káva. Použite inú zmes (kap.8).

Stará či nevhodná kapsula. Použite novú kapsulu.

Chýba niektorá zo súčiastok držiaka  ltra.

Skontrolujte, či sú všetky súčiastky prítomné

a správne nainštalované.

Káva nevyteká alebo vyteká len

po kvapkách.

Nedostatok vody.

Naplňte nádržku vodou a naplňte okruh (časť

4.6).

Príliš jemné mletie. Použite inú zmes (kap.8).

Pretlačená káva v držiaku  ltra. Uvoľnite mletú kávu.

Príliš veľké množstvo kávy v držiaku  ltra. Zredukujte množstvo kávy v držiaku  ltra.

Zavápnený kávovar. Odstráňte vodný kameň z kávovaru (kap.12).

Zanesený  lter v držiaku  ltra. Očistite  lter (kap.11).

Nevhodná kapsula. Použite inú kapsulu.

Káva preteká cez okraj.

Držiak  ltra nesprávne zasunutý do jed-

notky na spracovanie kávy.

Zasuňte správne držiak  ltra (kap.7).

Horný okraj držiaka  ltra je špinavý. Očistite okraj držiaka  ltra.

Nesprávne vložená kapsula.

Vložte správne kapsulu tak, aby neprečnievala

z držiaka  ltra.

Príliš veľké množstvo kávy v držiaku  ltra.

Zredukujte pomocou odmerky množstvo kávy

v držiaku  ltra.

Svieti LED kontrolka (16) "

".

Zapnutý prepínač vody (3). Vypnite prepínač (3).

Svieti LED kontrolka 15 " ".

Vykonajte odstránenie vodného kameňa. Odkazujeme na kapitolu 12.

Pri vypúšťaní vody alebo pary sa

vypne čerpadlo

a bliká LED kontrolka (16) "

".

Bezpečnostný Time out. Vypnite prepínač vody.

Pre poruchy, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, alebo v prípade, že odporúčané riešenie nie je dostatočné, sa

obráťte na technický servis. Navštívte stránky www.Philips.com/Support.

Stránka sa načítava ...

• 71 •

Slovensky

Stránka sa načítava ...

Saeco HD8525/09 Používateľská príručka

Saeco HD8525/09 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty