LG NP3530 Používateľská príručka

Značka: LG

Model: NP3530

Typ: Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie o produkte NP3530. Tento bezdrôtový reproduktor ponúka jednoduché párovanie pomocou NFC, dlhú výdrž batérie (cca 15 hodín) a možnosť pripojenia cez Bluetooth alebo kábel. Vďaka funkcii handsfree môžete pohodne telefonovať. Aplikácia LG Bluetooth Remote umožňuje rozšírené ovládanie.

Wireless Speaker

NP3530

ENGLISH

OWNER’S MANUAL

Please read this manual carefully before operating your set and retain it

for future reference.

CEŠTINA

NÁVOD PRO UŽIVATELE

Před použitím sady si prosím nejdříve pozorně přečtěte tento návod a

uschovejte jej k pozdějšímu nahlédnutí.

SIOVENČINA

NÁVOD NA POUŽITIE

Pred používaním prístroja si pozorne prečítajte tento návod a odložte

si ho, ak by ste ho potrebovali v budúcnosti.

ROMÂNÃ

MANUAL DE UTILIZARE

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a utiliza aparatul şi

să-l păstraţi pentru a-l putea consulta ulterior.

POLSKI

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Dokładnie przeczytaj ten podręcznik przed rozpoczęciem użytkowania

zestawu i zachowaj go na przyszłość.

Product Overview

Popis produktu / Prehľad produktu /

Prezentare generală a produsului / Omówienie

produktu

Charging

Nabíjení / Nabíjanie / Încărcare / Ładowanie:

Bluetooth Connection

Připojení: / Pripojenie Bluetooth / Conectare Bluetooth / Połączenie Bluetooth

App Installation

Instalace aplikace / Inštalácia aplikácií /

Instalare aplicaţie / Instalacja aplikacji

Using handsfree function

Používání funkce handsfree / Používanie funkcie handsfree/

Este utilizată funcţia mâini libere / Używanie trybu głośnomówiącego

Wired Connection

Zapojení pomocí kabelů / Káblové pripojenie /

Conexiune cu fir / Połączenie przewodowe

About LED Indicator

Popis kontrolky LED / O LED indikátore / Despre indicatorul LED / Informacje o wskaźniku LED

Additional Information

Další informace / Dodatočné informácie /

Informaţii suplimentare / Dodatkowe informacje

Press and hold to turn on or o.

Stiskněte a podržte pro zapnutí a vypnutí.

Stlačením a podržaním zapnete alebo vypnete.

Apăsaţi şi menţineţi pentru a porni sau opri.

Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć lub wyłączyć.

Note

Operating time is approx. 15 hours. (Based on 30% volume, 1kHz

signal, 500 mV portable input and fully charged status)

It may vary depending on the battery status and operational

conditions.

Poznámka

Doba provozu je asi 15 hodin. (založeno na 30% hlasitosti, 1kHz

signálu, 500 mV přenosném vstupu a plném nabití)

Může se lišit v závislosti na stavu baterie a provozních

podmínkách.

Poznámka

Prevádzkový čas je približne 15 hodín. (založené na 30 % hlasitosti,

1 kHz signálu, 500 mV prenosného vstupu a úplnom nabití)

Môže sa líšiť v závislosti od stavu batérie a prevádzkových

podmienok.

Notă

Timpul de operare este de aprox. 15 ore. (Pe baza a 30% din

volum, semnal de 1kHz, priză portabilă de 500 mV şi încărcare

totală)

Acesta poate varia în funcţie de starea bateriei şi condiţiile

operaţionale.

Uwaga

Czas pracy wynosi ok. 15 godzin. (Przy 30% głośności, sygnale 1

kHz, wejściu 500 mV i pełnym naładowaniu)

Może się on różnić w zależności od stanu baterii i warunków

pracy.

Press and hold to turn on the unit.

Stisknutím a podržením se zařízení zapíná.

Stlačením a podržaním sa zariadenie zapína.

Apăsaţi şi menţineţi pentru a porni unitatea.

Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć urządzenie.

Press and hold to disconnect.

Stiskněte a podržte pro odpojení:

Stlačením a podržaním odpojte.

Apăsaţi şi menţineţi pentru a deconecta.

Naciśnij i przytrzymaj, aby rozłączyć.

Within 10 m

Do 10 m

Pe o distanţă de 10 m

Do 10 m

Select “LG Portable(XX:XX)” on your Bluetooth device.

(XX:XX means the last four digits of BT address.)

Depending on the bluetooth device, you need to enter the PIN code (0000).

Once a pairing operation is performed, it does not need to be performed

again every time you turn on the unit. (Only if the PORT.IN is not connected

and the unit is registered on the Bulutooth device.)

Vyberte na svém zařízení Bluetooth “LG Portable(XX:XX)”.

(XX:XX znamená poslední čtyři čísla adresy BT.)

V závislosti na vašem zařízení Bluetooth možná bude potřeba zadat kód PIN

(0000).

Jakmile je párování provedeno, není jej při dalším zapínání přístroje třeba

provádět znovu. (Pouze není-li připojen kabel k [PORT.IN] a zařízení je

registrováno na Bluetooth zařízení.).

Vyberte „LG Portable(XX:XX)“ na vašom zariadení Bluetooth.

(XX:XX označuje posledné štyri znaky adresy BT.)

V závislosti od zariadenia Bluetooth bude potrebné zadať PIN kód (0000).

Keď je vykonané spárovanie, pri ďalšom zapnutí zariadenie ho už nebude

potrebné vykonávať. (Iba ak nie je pripojený kábel k [PORT.IN] (Vstupu

prenosného zariadenia) a zariadenie je registrované na Bluetooth zariadení.)

Selectaţi “LG Portabil (XX:XX)” pe dispozitivul dvs. Bluetooth.

(XX:XX reprezintă ultimele patru cifre ale adresei BT.)

În funcţie de dispozitivul bluetooth, trebuie să introduceţi codul PIN (0000).

După realizarea unei operaţiuni de sincronizare, această nu mai trebuie

realizată de fiecare dată când porniţi unitatea. (Doar dacă [PORT.IN] nu este

conectat şi unitatea este înregistrată pe dispozitivul Bluetooth.)

Wybierz „LG Portable(XX:XX)” na urządzeniu Bluetooth.

(XX:XX to ostatnie cztery znaki adresu BT).

W zależności od urządzenia Bluetooth wprowadź kod PIN (0000).

Po sparowaniu nie trzeba go przeprowadzać ponownie po każdym

włączeniu urządzenia. (Tylko gdy nie podłączono [PORT.IN], a urządzenie jest

zarejestrowane w urządzeniu Buletooth.).

To use this unit more comfortably, install “LG Bluetooth Remote” on

your bluetooth devices. Select a way of installation ( , or ).

Chcete-li tento přístroj používat s větším komfortem,

doporučujeme vám nainstalovat na vaše zařízení Bluetooth aplikaci

„LG Bluetooth Remote“. Vyberte způsob instalace ( , nebo ).

Ak chcete pohodlnejšie používať toto zariadenie, nainštalujte si

na vaše zariadenia Bluetooth aplikáciu „LG Bluetooth Remote“.

Vyberte spôsob inštalácie ( , alebo ).

Pentru a utiliza unitatea cu uşurinţă, instalaţi “Telecomandă LG

Bluetooth” pe dispozitivele dvs. bluetooth. Selectaţi o metodă de

instalare ( , sau ).

Aby zwiększyć komfort korzystania z urządzenia, zainstaluj aplikację

„LG Bluetooth Remote” na urządzeniach Bluetooth. Wybierz

sposób instalacji ( , lub ).

Searching for “LG Bluetooth Remote” on the

Google Play Store.

Vyhledávání aplikace „LG Bluetooth

Remote“ v obchodě Google Play Store.

Hľadá sa aplikácia„LG Bluetooth Remote“ v

službe Google Play Store.

Se caută “Telecomanda LG Bluetooth” pe

Google Play Store.

Wyszukaj aplikacji „LG Bluetooth Remote”

w sklepie Google Play.

Scanning QR code below.

Skenování kódu QR dole.

Skenuje sa kód QR nižšie.

Se scanează codul QR mai jos.

Przeskanuj kod QR poniżej.

Tagging on the NFC sticker, if available.

Dotyk značky (nálepky) NFC, je-li dostupná.

Označenie na štítku NFC, ak je k dispozícii.

Se marchează pe nota adezivă NFC, dacă

este disponibilă.

Skorzystanie z naklejki NFC, jeśli jest

dostępna.

Note: When bluetooth device is connected without BT remote

App, PORT. IN connection does NOT work.

Poznámka: Když je zařízení Bluetooth zapojeno bez aplikace BT

remote, konektor PORT.IN nebude fungovat.

Poznámka: Keď je zariadenie Bluetooth pripojené bez aplikácie BT

Remote, pripojenie cez konektor PORT. IN NEFUNGUJE.

Notă: Când dispozitivul bluetooth este conectat fără aplicaţia la

distanţă BT, conexiunea PORT. IN NU funcţionează.

Uwaga: Kiedy urządzenie Bluetooth podłączono bez użycia

aplikacji BT remote, złącze PORT. IN NIE działa.

Press to hang up the call.

Stiskněte pro ukončení hovoru.

Stlačte, ak chcete ukončiť hovor.

Apăsaţi pentru a finaliza apelul.

Naciśnij, aby zakończyć rozmowę.

Press and hold to reject an incoming call.

Stiskněte a podržte pro odmítnutí příchozího hovoru.

Stlačte a podržte, ak chcete odmietnuť prichádzajúci hovor.

Apăsaţi şi menţineţi pentru a respinge un apel.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby odrzucić połączenie

przychodzące.

Press and hold to toggle the voice output.

Stiskněte a podržte pro přepínání hlasového výstupu.

Stlačte a podržte, ak chcete prepnúť na hlasový výstup.

Apăsaţi şi menţineţi pentru a comuta redarea voce.

Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć komunikaty głosowe.

Preparation: Your smartphone must be paired with the unit via bluetooth.

Příprava: Váš smartphone musí být s přístrojem spárován pomocí Bluetooth.

Príprava: Váš smartfón musí byť spárovaný so zariadením pomocou funkcie Bluetooth.

Pregătire: Telefonul dvs. inteligent trebuie să fie sincronizat cu unitatea via bluetooth.

Przygotowanie: smartfon musi być połączony z urządzeniem za pośrednictwem Bluetooth.

Press to accept an incoming call.

Stiskněte pro přijení příchozího hovoru.

Stlačením prijmete prichádzajúci hovor.

Apăsaţi pentru a accepta un apel.

Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące.

Turned on red

Svítí červeně

Svieti načerveno

Pornit roşu

Włączony czerwony

Turned on white

Svítí bíle

Svieti nabielo

Pornit alb

Włączony biały

Turned o

Nesvítí

Nesvieti

Oprit

Wyłączony:

Beep sound

Pípnutí

Pípnutie

Sunet de bip

Sygnał dźwiękowy

X 2

In Charging Fully Charged (Power O mode) / Nabíjení Úplné nabití (režim zapnutí) /

Počas nabíjania Úplne nabité (Režim vypnutia) / În Încărcare Complet Încărcat (mod Oprit) /

Trwa ładowanie W pełni naładowany (wyłączony)

X 2

In Charging Fully Charged (Power On mode) / Nabíjení Úplné nabití (režim vypnutí) /

Počas nabíjania Úplne nabité (Režim zapnutia) / În Încărcare Complet Încărcat (mod Pornit) /

Trwa ładowanie W pełni naładowany (włączony)

X 2

Power is turned on. / Zařízení je zapnuto. / Napájanie je zapnuté. /

Alimentarea este pornită. / Zasilanie jest włączone.

X 2

Bluetooth is paired. / Bluetooth je spárováno. / Bluetooth je spárované. /

Bluetooth este sincronizat. / Urządzenie Bluetooth jest sparowane.

X 2

Battery is discharged. (Blinks rapidly.) / Baterie je vybitá. (rychle bliká) /

Batéria je vybitá. (Rýchlo bliká.) / Bateria este descărcată. (Se aprinde intermitent.) /

Bateria rozładowana. (Szybkie miganie)

X 2

A button is pressed. / Stisknuto tlačítko. / Je stlačené tlačidlo. /

Este apăsat un buton. / Naciśnięto przycisk.

X 2

The unit operates abnormally. Leave the unit at room temperature (0 - 35 °C) for a while and try again.

Přístroj funguje normálně. Ponechte přístroj při pokojové teplotě (0 - 35 °C) a po nějaké době to zkuste znovu.

Zariadenie pracuje nezvyčajne. Chvíľu nechajte zariadenie pri izbovej teplote (0 - 35 °C) a skúste znova.

Unitatea funcţionează anormal. Lăsaţi unitatea la temperatura camerei (0 - 35 °C) pentru câteva minute şi

încercaţi din nou.

Urządzenie nie działa prawidłowo. Pozostaw urządzenie w temperaturze pokojowej (0-35°C) na jakiś czas i

spróbuj ponownie.

In case that the unit freezes due to malfunction, press the reset

hole for 5 seconds using an object like a thin pin.

V případě, že přístroj zamrzne z důvodu poruchy, stiskněte

resetovací tlačítko po dobu 5 sekund pomocí nějakého tenkého

předmětu (např. jehlice).

Ak zariadenie kvôli poruche zamrzne, na 5 sekúnd zatlačte otvor

na resetovanie s použitím ostrého predmetu, napríklad špendlíka.

În cazul în care unitatea se blochează din cauza defecţiunii,

apăsaţi orificiul de resetare pentru 5 secunde folosind un obiect

de tipul unui ac.

Jeśli urządzenie przestanie działać w wyniku awarii, wciśnij otwór

resetowania na 5 sekund za pomocą cienkiego narzędzia, jak np.

szpilka.

Reset hole

Dírka pro RESET

Otvor pre resetovanie

Orificiu de resetare

Otwór Reset

Resetting / Resetování / Resetovanie / Resetare /

Resetowanie

LG Bluetooth Remote

Scan to install the App.

Naskenováním kódu nainstalujete aplikaci.

Skenovanie na inštaláciu aplikácie

Scanaţi pentru a instala aplicaţia.

Przeskanuj, aby zainstalowac aplikację.

Notice for Auto Power Off / Poznámka pro automatické

vypnutí / Upozornenie týkajúce sa automatického vypnutia

napájania / Avertizare Oprire automată / Informacja o

automatycznym wyłączeniu zasilania.

This unit is turned o automatically, if no button is pressed for 6

hours when the bluetooth is disconnected.

Tento přístroj se vypíná automaticky, jestliže není po dobu 6

hodin stisknuto žádné tlačítko a je-li Bluetooth odpojen.

Toto zariadenie sa automaticky vypne, ak je odpojená funkcia

Bluetooth a počas 6 hodín sa nestlačí žiadne tlačidlo.

Această unitate este oprită automat dacă nu se apasă niciun

buton timp de 6 ore atunci când bluetooth-ul este deconectat.

Jeśli odłączono Bluetooth i w ciągu 6 godzin nie zostanie

wciśnięty żaden przycisk, urządzenie wyłącza się automatycznie.

NFC for Easy Pairing: You can pair simply and easily by

tagging on the NFC sticker.

Funkce NFC pro snadné párování: Párování lze provést

snadno a rychle pomocí značky NFC.

Funkcia NFC pre ľahké párovanie: Párovanie je s pomocou

značky NFC ľahké a rýchle.

NFC pentru o Conetare Uşoară: Vă puteţi conecta simplu şi

uşor cu sticker-ul NFC.

Łatwe parowanie z NFC: paruj łatwo i szybko dzięki tagowaniu

na naklejce NFC

Approx. 3 hours

Asi 3 hodiny

Cca 3 hodiny

Aproximativ 3 ore

Około 3 godziny

http://www.lg.com

About Ferrite Core (Optional) / O Feritovém Jádru (Volitelné) /

Informácie o feritovom jadre (Voliteľné) / Despre miezul de ferită

(Opţional) / Informacje o filtrze ferrytowym (Opcja)

How to attach the ferrite core

This ferrite core can reduce noises.

1. Pull the stopper [a] of the ferrite core to open.

2. Wind the portable cable and USB cable on the ferrite core.

3. Close the ferrite core until it clicks.

Jak připevnit feritové jádro

Feritové jádro slouží ke snížení rušení.

1. Stisknutím zarážky [a] feritové jádro otevřete.

2. Kabel přenosného přístroje a USB kabel naviňte na feritové jádro.

3. Zavřete feritové jádro, uslyšíte cvaknutí.

Spôsob pripojenia feritového jadra

Toto feritové jadro dokáže redukovať šum.

1. Potiahnutím zarážky [a] feritové jadro otvorte.

2. Naviňte prenosný kábel a USB kábel na feritové jadro.

3. Feritové jadro zatvorte tak, aby zacvaklo.

Cum să ataşaţi miezul de ferită

Acest miez de ferită poate reduce interferenţele.

1. Apăsaţi opritorul [a] al miezului de ferită pentru a se deschide.

2. Rulaţi cablul portabil şi cablul USB pe miezul de ferită.

3. Închideţi miezul de ferită până auziţi un clic.

Cum să ataşaţi miezul de ferită

Acest miez de ferită poate reduce interferenţele.

1. Apăsaţi opritorul [a] al miezului de ferită pentru a se deschide.

2. Nawiń kabel przenośny i kabel USB trzy razy na filtrze ferrytowym.

3. Închideţi miezul de ferită până auziţi un clic.

5 V 0 2.0 A

Safety Information

Bezpečnostní informace / Bezpečnostné

informácie / Informaţii pentru siguranţă /

Informacja dot. bezpieczeństwa

Depending on the type of bluetooth-enabled phone or surrounding environment,

the sound quality may be lowered or the unit may not work properly.

V závislosti na typu telefonu vybaveného funkcí bluetooth nebo na okolním prostředí

může být kvalita zvuku snížena nebo nemusí jednotka pracovat správně.

V závislosti od typu telefónu s funkciou Bluetooth alebo okolitého prostredia môže

byť kvalita zvuku znížená, alebo toto zariadenie nemusí fungovať správne.

În funcţie de tipul de telefon cu bluetooth sau mediul din jur, calitatea sunetului

poate fi redusă sau este posibil ca aparatul să nu funcţioneze corect.

W zależności od rodzaju telefonu z Bluetooth oraz środowiska zewnętrznego jakość

dźwięku może ulec pogorszeniu, a głośnik może nie działać prawidłowo.

NP3530-B0_BPOLLLK_OM[1]_MFL67786249.indd 1 2013-11-14 �� 1:43:34

ENGLISH

Specification

Power Supply:

5 V

2.0 A (AC Adapter)

Built-in rechargeable battery

AC Adaptor:

Model: WB-10A05FG

Manufacturer: Yang Ming Industrial

Input: AC100-240 V, 50/60 Hz

Output: 5 V

2.0 A

Dimensions (W x H x D): Approx. 193 mm x 65 mm x 65 mm

Net Weight: Approx. 520 g

Operating Temperature: 0 °C to 35 °C

Operating Humidity: 5 % to 60 %

External Connector:

ø 3.5 mm mini jack

Micro USB port for charging battery

Communication: Bluetooth 3.0

Amplier:

3 W + 3 W (8 Ω at 1 kHz)

THD: 10%

Speaker:

Type : Built-in

Impedance Rate : 8 Ω

Rated Input Power : 3 W

Max. Input Power : 6 W

Android O/S for App installation:

Vers

n 2.3.3 (or higher)

Design and specications are subject to change without notice.

Troubleshooting

No power

The battery is discharged. Recharge the battery.

Connect the unit to the power supply with the AC adapter

No sound or sound distortion

The unit or your smart device’s volume is set to minimum. Check and adjust the

volume of the unit or bluetooth device’s volume.

When you use an external device at high volume, the sound quality may be

deteriorated. Lower the volume of the devices.

If you use the unit for purposes other than listening to music, the sound quality may

be lowered or the unit may not work properly.

Bluetooth pairing does not work well.

Switch bluetooth o and on again on your bluetooth device, then try pairing again.

Be sure your bluetooth device is on.

Remove the obstacle in the path of the bluetooth device and the unit.

Depending on the type of the bluetooth device or surrounding environment, your

device may not be paired with the unit.

While using Bluetooth, you may not be able to activate BT app. Disconnect

Bluetooth device you have connected before to use BT app properly.

When your Bluetooth device have been already connected with other unit,

disconnect the Bluetooth connection rst. Then you can control your unit through

BT app.

Depending on the Bluetooth device, BT app may work restrictively not work.

The connection you’ve made may be disconnected if you select other application

or change the setting of the connected device via BT app. In such case, please

check the connection status.

The unit does not operate normally.

In case of malfunction, LED indicator is lit in red and white alternately. Please use

the unit in proper place where the temperature or humidity is not so high or low.

Safety Information

WARNING:

To prevent re or electric shock hazard, do not expose this product to rain or

moisture.

Do not install this equipment in a conned space such as a book case or similar

unit.

CAUTION:

The apparatus should not be exposed to water (dripping or splashing) and no

objects lled with liquids, such as vases, should be placed on the apparatus.

No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the

apparatus.

Internal lithium battery in the unit should not be replaced by user because of

danger of explosion if battery is incorrectly replaced ,and must be replaced with the

same type battery by expert.

Only use the AC adaptor supplied with this device. Do not use a power supply from

another device or another manufacturer. Using any other power cable or power

supply may cause damage to the device and void your warranty.

To avoid re or electric shock, do not open the unit. contact to qualied personnel

only.

Do not leave the unit in a place near the heating appliances or subject to direct

sunlight, moisture, or mechanical shock.

To clean the unit, use a soft, dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft

cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use strong solvents

such as alcohol, benzine, or thinner, as these might damage the surface of the unit.

Do not use volatile liquids such as insecticide spray near the unit.Wiping with

strong pressure may damage the surface. Do not leave rubber or plastic products in

contact with the unit for a long period of time.

Do not place the unit over the vehicle’s air bag. When the air bag deploys, it may

result in injury. Before using in the car, x the unit.

Do not use the handsfree function during driving a car.

Do not leave the unit on an unstable place such as high shelves. it may fall down

because of the vibration of the sound.

CAUTION concerning the Power Cord

Most appliances recommend they be placed upon a dedicated circuit;

That is, a single outlet circuit which powers only that appliance and has no additional

outlets or branch circuits. Check the specication page of this owner’s manual to be

certain. Do not overload wall outlets. Overloaded wall outlets, loose or damaged wall

outlets, extension cords, frayed power cords, or damaged or cracked wire insulation

are dangerous. Any of these conditions could result in electric shock or re. Periodically

examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or

deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced

with an exact replacement part by an authorized service center. Protect the power cord

from physical or mechanical abuse, such as being twisted, kinked, pinched, closed in

a door, or walked upon. Pay particular attention to plugs, wall outlets, and the point

where the cord exits the appliance. To disconnect power from the mains, pull out the

mains cord plug. When installing the product, ensure that the plug is easily accessible.

This device is equipped with a portable battery or accumulator.

Safety way to remove the battery or the battery from the equipment: Remove

the old battery or battery pack, follow the steps in reverse order than the assembly.

To prevent contamination of the environment and bring on possible threat to human

and animal health, the old battery or the battery put it in the appropriate container at

designated collection points. Do not dispose of batteries or battery together with other

waste. It is recommended that you use local, free reimbursement systems batteries and

accumulators. The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re

or the like.

NOTICE: For safety making information including product identication and supply

ratings, please refer to the main label on the bottom of the apparatus.

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product

it means the product is covered by the European Directive 2002/96/

EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of

separately from the municipal waste stream via designated collection

facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact

your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

Disposal of waste batteries/accumulators

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to batteries/

accumulators of Your product it means they are covered by

European Directive 2006/66/EC.

2. This symbol may be combined with chemical symbols for

mercury(Hg), cadmium(Cd) or lead(Pb) if the battery Contains more

that 0.0005% of mercury,0.002% of cadmium or 0.004% of lead.

3. All batteries/accumulators should be disposed separately from the municipal

waste stream via designated collection facilities appointed by the government or

the local authorities.

4. The correct disposal of Your old batteries/accumulators will help to prevent

potential negative consequences for the environment, animal and human health.

5. For more detailed information about disposal of Your old batteries/accumulators,

please contact Your city office, waste disposal service or the shop where You

purchased the product.

For Wireless product European Union Notice

LG Electronics hereby declares that this/these

product(s) is/are in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC and 2011/65/EU.

Please click HERE for DoC.

Contact oce for compliance of this product:

LG Electronics Inc.

EU Representative, Krijgsman 1,

1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Please note that this is NOT a Customer Service contact point. For Customer Service

Information, see Warranty Card or contact the dealer that you purchased this

product.

Indoor use only.

RF Radiation Exposure Statement

This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm

between the radiator and your body.

CEŠTINA

Specifikace

Zdroj napájení

5 V

2,0 A (AC adaptér)

Zabudovaná dobíjecí baterie

AC Adaptér:

Model: WB-10A05FG

Výrobce: Yang Ming Industrial

Vstup: AC100-240 V, 50/60 Hz

Výstup: 5 V

2,0 A

Rozměry (Š x V x H): asi

193 mm x 65 mm x 65 mm

Hmotnost: asi 520 g

Provozní teplota: 0

°C

až 35

°C

Provozní vlhkost: 5 % až 60 %

Externí konektor:

ø 3,5 mm mini jack

Micro USB port pro nabíjení baterie

Komunikace: Bluetooth 3.0

Zesilovač:

3 W + 3 W (8 Ω při 1 kHz)

Celkové harmonické zkreslení: 10 %

Reproduktor:

Typ: zabudovaný

Impedance: 8 Ω

Jmenovitý příkon: 3 W

Maximální příkon: 6 W

Android O/S pro instalaci aplikace:

Verze 2.3.3 (nebo vyšší)

Provedení a technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Odstraňování potíží

Přístroj se nezapne

Baterie je vybitá. Nabijte baterii.

Připojte přístroj k napájecímu zdroji s použitím dodávaného síťového adaptéru.

Není slyšet žádný zvuk nebo je zkreslený

Nastavení hlasitosti na přístroji nebo smartphonu je na minimum. Zkontrolujte

nastavení hlasitosti na přístroji nebo zařízení Bluetooth.

Pokud používáte externí zařízení při vysoké hlasitosti, může dojít ke zhoršení

kvality zvuku. Snižte hlasitost na zařízení.

Používáte-li přístroj za jiným účelem než k poslechu hudby, může být kvalita

zvuku horší a přístroj nemusí pracovat správně.

Párování Bluetooth nefunguje správně.

Zapněte a vypněte Bluetooth na svém zařízení s Bluetooth, poté zkuste

párování opakovat.

Ujistěte se, že je zařízení s Bluetooth zapnuté.

V cestě mezi dálkovým ovladačem a přístrojem se nachází překážka.

V závislosti na typu zařízení Bluetooth a okolním prostředí nemusí být vaše

zařízení spárováno s přístrojem.

Když používáte Bluetooth nemůžete aktivovat aplikaci BT. Odpojte zařízení

Bluetooth, které jste předtím připojili, abyste mohli řádně používat BT.

Když již bylo vaše zařízení Bluetooth připojeno k jinému přístroji, nejprve

odpojte Bluetooth. Poté můžete přístroj ovládat pomocí aplikace Bluetooth.

V závislosti na druhu zařízení Bluetooth může aplikace BT fungovat omezeně

nebo vůbec.

Provedené připojení může být při výběru jiné aplikace nebo změny nastavení

připojeného zařízení pomocí aplikace BT odpojeno. V takovém případě

zkontrolujte stav připojení.

Přístroj nefunguje normálně.

V případě poruchy se rozsvítí kontrolka LED a bude střídavě blikat červeně a

bíle. Používejte prosím přístroj na vhodném místě, kde teplota a vlhkost nejsou

příliš vysoké či nízké.

Bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ:

NEVYSTAVUJTE TENTO VÝROBEK DEŠTI ANI VLHKOSTI, ZAMEZÍTE TAK POŽÁRU

A NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

Neinstalujte toto zařízení do stísněného prostoru, jakým je např. knihovna nebo

podobná místa.

VÝSTRAHA:

Přístroj nesmí být vystaven vodě (kapající nebo odstřikující) a nesmějí na něm

být umístěny předměty naplněné tekutinami, jako např. vázy.

Na přístroj nesmějí být pokládány žádné zdroje otevřeného ohně, například

zapálené svíce.

Výměnu vnitřní lithiové baterie přístroje nesmí provádět uživatel z důvodů

nebezpečí exploze v případě její chybné instalace. Výměnu baterie smí

provádět pouze kvalifikovaná osoba s použitím nové baterie stejného typu.

Používejte pouze AC adaptér dodaný s tímto přístrojem. Nepoužívejte napájení

z jiného přístroje či od jiného výrobce. Použití jakéhokoliv jiného napájecího

kabelu či napájení může způsobit poškození přístroje a zrušit platnost vaší

záruky.

Přístroj neotevírejte, vyhnete se tak možnosti úrazu elektrickým šokem. obraťte

se na kvalifikovanou osobu.

Neponechávejte přístroj na místě, které je v blízkosti silných zdrojů tepla, na

přímém slunečním světle, ve vlhkém prostředí nebo kde mu hrozí mechanické

poškození.

Chcete-li přístroj vyčistit, použijte jemnou, suchou látku. Pokud je povrch velmi

silně znečištěn, použijte měkký hadřík mírně navlhčený ve slabém roztoku

čisticího prostředku. Nepoužívejte silná rozpouštědla jako alkohol, benzín nebo

ředidla, která by povrch přístroje mohla poškodit.

V blízkosti přístroje nepoužívejte těkavé látky (např. sprej proti hmyzu). Otírání za

pomocí silného tlaku může poškodit povrch přístroje. Zabraňte dlouhodobému

styku gumových nebo plastových výrobků s přístrojem.

Jednotku ve vozidle neumisťujte nad airbag. Při aktivaci airbagu by mohlo dojít ke

zranění. Před použitím jednotku ve vozidle nejdříve připevněte.

Při řízení vozidla funkci handsfree nepoužívejte.

Jednotku nenechávejte na nestabilním místě, jako jsou např. Mohla by z důvodu

zvukových vibrací spadnout na zem.

UPOZORNĚNÍ ohledně síťového kabelu

U většiny spotřebičů se doporučuje, aby byly napájeny z vyhrazeného obvodu.

To znamená z obvodu, který napájí jen tento spotřebič a nemá žádné další výstupy

a větve. Pro jistotu si přečtěte specifikace v této uživatelské příručce. Nepřetěžujte

zásuvky. Přetížené zásuvky, uvolněné či poškozené zásuvky, prodlužovací kabely,

roztřepené síťové kabely nebo poškozená či popraskaná izolace vodičů vedou

ke vzniku nebezpečí. Všechny tyto skutečnosti mohou vést k požáru nebo úrazu

elektrickým proudem. Pravidelně kontrolujte síťový kabel vašeho spotřebiče a

pokud jeho vzhled vykazuje poškození či zhoršení kvality, odpojte jej, přestaňte

svůj přístroj užívat a zajistěte v autorizovaném servisním středisku náhradu kabelu

přesně určeným dílem na výměnu. Chraňte síťový kabel před fyzickým nebo

mechanickým poškozením, jako je zkroucení, zauzlení, přiskřípnutí, přivření do dveří

nebo pošlapání. Věnujte zvláštní pozornost zástrčkám, zásuvkám ve zdi a místu,

kde kabel vychází ze zařízení. Pro odpojení od elektrické sítě vytáhněte zástrčku

síťového kabelu. Při instalaci výrobku se ujistěte, že je zástrčka snadno dostupná.

Tento přístroj je vybaven přenosnou baterií či akumulátorem.

Bezpečný způsob vyjmutí baterie z přístroje: vyjměte použitou baterii nebo blok

baterií, při vkládání postupujte v opačném pořadí. Abyste zamezili kontaminaci

prostředí, ohrožující zdraví lidí a zvířat, odložte starou baterii do příslušného

kontejneru na určených sběrných místech. Baterie nebo akumulátor nepatří do

běžného domovního odpadu. Doporučujeme využít místních systémů bezplatné

výměny baterií a akumulátorů. Baterie chraňte před nadměrným horkem, například

slunečním svitem, ohněm apod.

POZNÁMKA: Informace označení bezpečnosti obsahující identifikaci produktu a

hodnoty jmenovitých výkonů naleznete na hlavním štítku na dolní straně přístroje.

Likvidace starého spotřebiče

1. Pokud je u výrobku uveden symbol pojízdného kontejneru v

přeškrtnutém poli, znamená to, že na výrobek se vztahuje směrnice

Evropské unie číslo 2002/96/EC.

2. Všchny elektrické a elektronické výrobky by měly být likvidovány

odděleně od běžného komunálního odpadu prostřednictvím

sběrných zařízení zřízených za tímto účelem vládou nebo místní

samosprávou.

3. Správný způsob likvidace starého elektrického spotřebiče pomáhá zamezit

možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví.

4. Bližší informace o likvidaci starého spotřebiče získáte u místní samosprávy, ve

sběrném zařízení nebo v obchodě, ve kterém jste výrobek zakoupili.

Likvidace odpadních baterií/akumulátorů

1. Tento symbol přeškrtnuté popelnice na baterii/akumulátoru

znamená, že se na ně vztahuje evropská směrnice 2006/66/EC.

2. Tento symbol může být kombinován s chemickou značkou rtuti (Hg),

kadmia (Cd) nebo olova (Pb), pokud baterie obsahuje více než 0,0005

% rtuti, 0,002 % kadmia nebo 0,004 % olova.

3. Všechny baterie/akumulátory je nutno likvidovat odděleně od běžného

domovního odpadu, využijte k tomu určená sběrná místa dle pokynů národních

nebo místních úřadů.

4. Správná likvidace starých baterií/ akumulátorů pomůže chránit životní prostředí

před možnými negativními dopady na prostředí a zdraví lidí a zvířat.

5. Podrobnější informace o likvidaci starých baterií/akumulátorů vám sdělí vaše

radnice, zpracovatel odpadu nebo obchod, kde jste produkt zakoupili.

Pro bezdrátové výrobky Evropské Unie

LG tímto prohlašuje, že tento výrobek (tyto

výrobky) je/ jsou v souladu se základními

požadavky a dalšími příslušnými opatřeními

Směrnice 1999/5/ES, 2004/108/ES, 2006/95/ES, 2009/125/ES a 2011/65/EU.

Klikněte prosím ZDE pro DoC.

Pro soulad s tímto produktem kontaktujte kancelář:

LG Electronics Inc.

EU Representative, Krijgsman1,

1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Vezměte prosím na vědomí, že toto NENÍ kontaktní místo zákaznického servisu.

Více informací o zákaznickém servisu naleznete v záruční kartě nebo u prodejce, u

kterého jste produkt zakoupili. Pouze pro použití uvnitř prostorů.

RF Prohlášení o vystavení radiaci

Toto zařízení by mělo být instalováno a provozováno s minimální vzdáleností 20

cm mezi vysílačem a vaším tělem.

SIOVENČINA

Technické údaje

Napájanie:

5 V

2,0 A (Sieťový AC adaptér)

Zabudovaná nabíjateľná batéria

Sieťový AC adaptér:

Model: WB-10A05FG

Výrobca: Yang Ming Industrial

Vstup: AC100 - 240 V, 50/60 Hz

Výstup: 5 V

2,0 A

Rozmery (š x v x h): približne

193 mm x 65 mm x 65 mm

Čistá hmotnosť:približne 520 g

Prevádzková teplota: 0

°C

až 35

°C

Prevádzková vlhkosť: 5 % až 60 %

Externý konektor:

ø 3,5 mm mini jack

Micro USB port na nabíjanie batérie

Komunikácia: Bluetooth 3.0

Zosilňovač:

3 W + 3 W (8 Ω pri 1 kHz)

THD: 10 %

Reproduktor:

Typ : Zabudovaný

Impedancia: 8 Ω

Menovitý príkon: 3 W

Max. príkon: 6 W

OS Android na inštaláciu aplikácií:

Verzia 2.3.3 (alebo novšia)

Vyhotovenie a technické údaje podliehajú zmenám bez predchádzajúceho

upozornenia.

Riešenie problémov

Žiadne napájanie

Batéria je vybitá. Nabite batériu.

Pripojte jednotku na napájací zdroj pomocou dodaného sieťového AC

adaptéra.

Žiadny alebo skreslený zvuk

Hlasitosť zariadenia alebo vášho smartfónu je nastavená na minimum.

Skontrolujte a nastavte hlasitosť zariadenia alebo zariadenia Bluetooth.

Keď používate externé zariadenie pri vysokej hlasitosti, kvalita zvuku môže byť

zhoršená. Znížte hlasitosť zariadení.

Ak zariadenie používate na iné účely ako počúvanie hudby, môže byť kvalita

zvuku horšia alebo zariadenie nemusí fungovať správne.

Párovanie Bluetooth nefunguje správne.

Vypnite a znovu zapnite funkciu Bluetooth na vašom zariadení Bluetooh a

skúste spárovať znova.

Uistite sa, že vaše zariadenie Bluetooth je zapnuté.

Odstráňte prekážky medzi zariadením Bluetooth a týmto zariadením.

V závislosti od typu zariadenia Bluetooth alebo okolitého prostredia sa vaše

zariadenie nemusí spárovať s týmto zariadením.

Počas používania Bluetooth nesmiete aktivovať aplikáciu BT. Na správne

používanie aplikácie BT odpojte zariadenie Bluetooth, ktoré ste predtým

pripojili.

Ak je vaše zariadenie Bluetooth pripojené k inému zariadeniu, najprv zrušte

pripojenie Bluetooth. Potom môžete ovládať vaše zariadenie pomocou

aplikácie BT.

V závislosti od zariadenia Bluetooth môže aplikácia fungovať alebo nemusí

fungovať.

Vami zrealizované spojenie sa možno zrušilo, ak ste zvolili inú aplikáciu alebo

ste zmenili nastavenie pripojeného zariadenia pomocou aplikácie BT. V takomto

prípade skontrolujte stav pripojenia.

Zariadenie nefunguje normálne.

V prípade poruchy svieti LED indikátor striedavo načerveno a nabielo.

Zariadenie používajte na vhodnom mieste, kde nie je príliš vysoká alebo príliš

nízka teplota a vlhkosť.

Bezpečnostné informácie

VÝSTRAHA:

Tento výrobok nevystavujte dažďu ani vlhkosti, inak hrozí nebezpečenstvo

vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Zariadenie neumiestňujte do obmedzeného priestoru, ako je napríklad knižnica

a pod.

UPOZORNENIE:

Zariadenie nesmie byť vystavené vode (kvapkajúcej alebo špliechajúcej) a

nesmú sa naň klásť žiadne predmety naplnené tekutinou, ako sú napr. vázy.

Na prístroj neklaďte žiadne zdroje otvoreného ohňa, napríklad zapálené sviečky.

Internú lítiovú batériu v zariadení nemôže vymieňať používateľ kvôli riziku

výbuchu, ak je batéria nesprávne vložená, a musí ju vymeniť za rovnaký typ

batérie odborník.

Používajte len sieťový AC adaptér dodaný s týmto zariadením. Nepoužívajte

napájací zdroj z iného zariadenia alebo od iného výrobcu. Použitie akéhokoľvek

iného napájacieho kábla alebo napájacieho zdroja môže zariadenie poškodiť,

čím prídete o záruku.

Neotvárajte zariadenie, aby ste predišli vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým

prúdom. Kontaktujte len kvalifikovaný personál.

Nenechávajte zariadenie v blízkosti vykurovacích zariadení, ani ho nevystavujte

priamemu slnečnému žiareniu, vlhkosti alebo mechanickým nárazom.

Na čistenie zariadenia používajte mäkkú, suchú handričku. Ak je povrch

extrémne znečistený, použite mäkkú handričku mierne navlhčenú v roztoku

jemného čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte silné rozpúšťadlá, napríklad

alkohol, benzín alebo riedidlo, pretože tieto môžu poškodiť povrch zariadenia.

V blízkosti zariadenia nepoužívajte prchavé kvapaliny, ako sú napríklad

insekticídne spreje. Utieranie s použitím nadmerného tlaku môže spôsobiť

poškodenie povrchu. Nenechávajte výrobky z gumy alebo plastov dlhší čas v

kontakte so zariadením.

Neklaďte zariadenie nad airbag vozidla. Pri jeho vystrelení by mohlo niekomu ublížiť.

Ak chcete zariadenie použiť v aute, najprv ho pripevnite.

Nepoužívajte funkciu handsfree počas šoférovania.

Nenechávajte zariadenie na nestabilnom povrchu, ako napríklad na vysokých

poličkách. Vibrácie spôsobené zvukom by ho mohli zhodiť.

UPOZORNENIE týkajúce sa sieťového kábla

Väčšina výrobcov odporúča, aby boli zariadenia pripojené k samostatnému okruhu.

To znamená k zásuvkovému okruhu, ktorý napája len dané zariadenie a nemá

žiadne zásuvky ani podružné okruhy. Pre istotu si pozrite stránku s technickými

parametrami v tomto návode. Nepreťažujte sieťové zásuvky. Preťažené, uvoľnené

alebo poškodené sieťové zásuvky, predlžovacie káble, rozstrapkané napájacie

káble alebo poškodená či popraskaná izolácia káblov sú nebezpečné. Ktorýkoľvek

takýto stav môže mať za následok úraz elektrickým prúdom alebo požiar. Kábel

zariadenia pravidelne kontrolujte. Ak spozorujete známky poškodenia alebo

opotrebovania, odpojte ho, zariadenie prestaňte používať a kábel nechajte vymeniť

v autorizovanom servise za rovnaký náhradný diel. Chráňte napájací kábel pred

fyzickým alebo mechanickým nesprávnym zaobchádzaním, ako je napr. skrúcanie,

zmotávanie, pricviknutie, privretie dverami alebo stúpanie naň. Dávajte pozor

hlavne naň zástrčky, sieťové zásuvky a miesto pripojenia k zariadeniu. Ak chcete

odpojiť napájanie, ťahajte za zástrčku sieťového kábla. Pri inštalácii výrobku dbajte

na to, aby bola zástrčka ľahko dostupná.

Toto zariadene je vybavené prenosnou batériou alebo akumulátorom.

Bezpečný spôsob odstránenia batérie alebo akumulátorovej batérie

zo zariadenia: Vyberte starú batériu alebo akumulátorovú batériu opačným

postupom ako pri inštalácii. Aby ste predišli znečisteniu životného prostredia a

prípadnému ohrozeniu zdravia ľudí a zvierat, vyhoďte starú batériu alebo súpravu

batérií do príslušnej nádoby na označenom zbernom mieste. Nelikvidujte batérie

alebo akumulátory spolu s iným odpadom. Odporúča sa, aby ste použili miestne

bezplatné systémy náhrady batérií a akumulátorov. Batéria nesmie byť vystavená

nadmernému teplu, napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

POZNÁMKA: Informácie týkajúce sa bezpečnostných označení, vrátane označenia

výrobku a menovitých hodnôt napájania, nájdete na hlavnom štítku na spodnej

časti prístroja.

Likvidácia starého zariadenia

1. Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej

nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje

európskej Smernici č. 2002/96/EC.

2. Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované

oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených

zberných zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi

miestnej správy.

3. Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať potenciálnym

negatívnym následkom pre prostredie a ľudské zdravie.

4. Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na miestnom úrade,

v službe na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakúpili.

Likvidácia použitých batérií/akumulátorov

1. Ak je na batériách/akumulátoroch vášho výrobku pripojený v krúžku

preškrtnutý symbol nádoby na smeti, znamená to, že spadajú pod

európsku smernicu 2006/66/EC.

2. Tento symbol môže byť kombinovaný s chemickými symbolmi pre

ortuť (Hg), kadmium (Cd) alebo olovo (Pb) v prípade, ak batéria

obsahuje viac ako 0,0005 % ortuti, 0,002 % kadmia alebo 0,004 %

olova.

3. Všetky batérie/akumulátory by sa mali likvidovať oddelene od komunálneho

odpadu prostredníctvom určených zberných zariadení ustanovených štátnymi

alebo miestnymi úradmi.

4. Správna likvidácia vašich starých batérií/akumulátorov pomôže zabrániť

negatívnym následkom na životné prostredie, zdravotný stav ľudí a zvierat.

5. Viac informácií o likvidácii vašich starých batérií/akumulátorov vám poskytne váš

mestský úrad, firma na likvidáciu odpadu alebo obchod kde ste si výrobok kúpili.

Upozornenie pre bezdrôtové zariadenia v Európskej únii

Spoločnosť LG Electronics týmto potvrdzuje, že

tento výrobok je (tieto výrobky sú) v súlade so

základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami merníc 1999/5/ES, 2004/108/ES, 2006/95/ES, 2009/125/ES a

2011/65/EU.

Dokument si môžete pozrieť kliknutím tu.

Informácie o zhode tohto výrobku získate od zastúpenia:

LG Electronics Inc.

EU Representative, Krijgsman1,

1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Prosím, vezmite na vedomie, že toto NIE JE kontaktné miesto pre zákaznícky servis.

Informácie o zákazníckom servise nájdete na záručnom liste alebo kontaktujte

predajcu, u ktorého ste si zakúpili tento výrobok.

Len na používanie v interiéri.

Vyhlásenie o účinkoch RF žiarenia

Pri inštalácii a prevádzke tohto zariadenia je nevyhnutné dodržať medzi radiátorom

a vaším telom minimálnu vzdialenosť 20 cm.

ROMÂNÃ

Specificaţie

Alimentare:

5 V

2,0 A (Adaptor c.a.)

Baterie reîncărcabilă încorporată

Adaptor CA:

Model: WB-10A05FG

Producător: Yang Ming Industrial

Intrare: 100-240 V c.a., 50/60 Hz

Ieşire: 5 V

2,0 A

Dimensiuni (l x H x D): Aprox.

193 mm x 65 mm x 65 mm

Greutate netă: Aprox. 520 g

Temperatura de operare: 0 °C până la 35 °C

Umiditate de operare: 5 % până la 60 %

Conector extern:

mini mufă ø 3,5 mm

Micro port USB pentru încărcarea acumulatorului

Comunicare: Bluetooth 3.0

Amplicator:

3 W + 3 W (8 Ω la 1 kHz)

DAT: 10%

Difuzor:

Tip: Încorporat

Rată de impedanţă: 8 Ω

Putere nominală de intrare: 3 W

Putere max. de intrare: 6 W

Android O/S pentru instalarea aplicaţiei:

Versiunea

2.3.3 (sa

u mai mare)

Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără o înştiinţare prealabilă.

Depanarea

Nu există curent

Bateria este descărcată. Încărcaţi bateria.

Conectaţi unitatea la sursa de alimentare cu ajutorul adaptorului AC

Fără sunet sau distorsiune sunet

Volumul unităţii sau dispozitivului dvs. inteligent este setat la minim. Verificaţi şi

reglaţi volumul unităţii sau volumul dispozitivului bluetooth.

Când utilizaţi un aparat extern la volum mare, calitatea sunetului se poate

deteriora. Micşoraţi volumul dispozitivelor.

Dacă utilizaţi unitatea în alte scopuri decât pentru a asculta muzică, calitatea

sunetului poate scădea sau este posibil ca unitatea să nu funcţioneze

corespunzător.

Sincronizarea Bluetooth nu funcţionează bine.

Opriţi şi porniţi din nou bluetooth-ul dispozitivului dvs. bluetooth, apoi încercaţi

din nou sincronizarea.

Asiguraţi-vă că dispozitivul dvs. bluetooth este pornit.

Îndepărtați obstacolul dintre dispozitivul bluetooth şi unitate.

În funcţie de tipul dispozitivului bluetooth sau al mediului înconjurător, este

posibil ca dispozitivul dvs. să nu fie sincronizat cu unitatea.

În timpul utilizării Bluetooth-ului, este posibil să nu puteți activa aplicația BT.

Deconectați dispozitivul Bluetooth pe care l-ați conectat înainte de a folosi

corect aplicația BT.

Când dispozitivul dvs. Bluetooth a fost deja conectat la un alt aparat,

deconectați prima dată conexiunea Bluetooth. Apoi puteți controla unitatea

prin aplicația BT.

În funcţie de dispozitivul Bluetooth, este posibil ca aplicaţia BT să funcţioneze

restrictiv sau să nu funcţioneze.

Conexiunea pe care aţi efectuat-o poate fi deconectată în cazul în care selectaţi

o altă aplicaţie sau schimbaţi setarea dispozitivului conectat prin aplicaţia BT. În

acest caz, vă rugăm să verificaţi starea conexiunii.

Unitatea nu operează normal.

În caz de defecţiune, indicatorul LED se aprinde alternativ roşu şi alb. Utilizaţi

unitatea într-un loc corespunzător, în care temperatura sau umiditatea să nu fie

prea ridicată sau prea scăzută.

Informaţii privind siguranţa

ATENŢIE:

Pentru a reduce riscul de incendiu sau electrocutare, nu expuneţi acest produs

intemperiilor sau umezelii.

Nu instalaţi acest echipament într-un spaţiu restrâns, cum ar fi o bibliotecă sau

un element similar.

ATENŢIE:

Aparatul nu trebuie să vină în contact cu apa (picături sau vărsată), iar pe el nu

trebuie aşezate obiecte pline cu lichide, cum ar fi vaze de flori.

Pe aparat nu trebuie amplasate surse de foc, cum ar fi lumânări aprinse.

Acumulatorul cu litiu din interiorul unităţii nu poate fi înlocuit de către utilizator,

din cauza pericolului de explozie în cazul amplasării incorecte a acumulatorului

şi trebuie înlocuit cu unul de acelaşi tip, de către o persoană calificată.

Utilizați doar adaptorul c.a. furnizat împreună cu acest dispozitiv. Nu utilizaţi

o sursă de alimentare de la alt dispozitiv sau furnizată de un alt producător.

Utilizarea unui alt cablu de alimentare sau a unei alte surse de energie ar putea

afecta dispozitivul şi poate duce la anularea garanției.

Pentru a evita un incendiu sau electrocutarea, nu deschideţi unitatea. contactaţi

numai personalul calificat.

Nu lăsaţi unitatea în apropierea dispozitivelor de încălzire sau sub lumina

directă a soarelui, în umezeală sau sub şoc mecanic.

Pentru a şterge aparatul, utilizaţi o cârpă moale şi uscată. Dacă suprafeţele

sunt extrem de murdare, folosiţi o cârpă moale umezită cu o soluţie slabă de

detergent. Nu folosiţi solvenţi puternici, cum ar fi alcoolul, benzina sau tinerul,

deoarece aceştia pot deteriora suprafaţa aparatului.

Nu folosiţi lichide volatile, cum ar fi spray insecticid în apropierea unităţii.

Ştergerea cu o presiune excesivă poate avaria suprafaţa. Nu lăsaţi produse din

cauciuc sau material plastic să vină în contact cu aparatul un timp îndelungat.

Nu plasați aparatul deasupra airbag-ului mașinii. Când airbag-ul se declanșează,

poate cauza leziuni sau pagube. Înainte de a folosi mașina, xați aparatul.

Nu folosiți funcția handsfree (mâini libere) în timp ce conduceți mașina.

Nu lăsați aparatul într-un loc instabil cum ar  rafturile înalte. Poate să cadă datorită

vibrațiilor sunetelor.

PRECAUŢII cu privire la cablul de alimentare

Pentru majoritatea aparatelor, se recomandă să fie amplasate pe un circuit dedicat;

Aceasta înseamnă ca un circuit electric să alimenteze doar acest aparat, fără alte

prize sau circuite secundare. Consultaţi pagina de specificaţii din acest manual

de utilizare pentru mai multă siguranţă. Nu supraîncărcaţi prizele. Prizele cu

suprasarcină, prizele şi cablurile slăbite sau deteriorate, prelungitoarele, cablurile de

alimentare uzate, deteriorate sau cu izolaţia ruptă sunt periculoase. Oricare dintre

aceste situaţii poate provoca electrocutare sau incendiu. Examinaţi periodic cablul

aparatului, iar dacă pare a fi deteriorat scoateţi-l din priză, nu mai utilizaţi aparatul

şi înlocuiţi cablul cu unul identic, printr-un service autorizat. Protejaţi cablul de

alimentare împotriva abuzurilor de ordin fizic sau mecanic, cum ar fi răsucirea,

formarea de noduri, prinderea la o uşă sau călcarea sa. Acordaţi o atenţie specială

ştecărelor, prizelor şi punctului în care cablul iese din aparat. Pentru a întrerupe

alimentarea cu curent, scoateţi ştecărul din priză. Când instalaţi produsul, asiguraţi-

vă că ştecărul este uşor accesibil.

Acest aparat este echipat cu o baterie sau cu un acumulator portabil.

Modalitatea sigură de a îndepărta bateria sau bateria din echipament:

Înlăturaţi bateria sau setul de baterii vechi, urmaţi paşii de asamblare în ordine

inversă. Pentru a preveni contaminarea mediului şi posibilele pericole pentru

sănătatea oamenilor şi a animalelor, puneţi bateria veche în recipientul

corespunzător de la punctele de colectare desemnate. Nu aruncaţi bateriile sau

acumulatorul împreună cu deşeurile menajere. Se recomandă să utilizaţi sistemele

locale, de rambursare gratuită pentru baterii şi acumulatoare. Bateria nu trebuie

expusă la căldură excesivă, cum ar fi la soare, foc sau similare.

OBSERVAŢIE: Pentru marcajele de siguranţă, inclusiv identificarea produsului şi

alimentarea cu electricitate, vă rugăm consultaţi eticheta principală de pe partea

inferioară a aparatului.

Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos

1. Dacă simbolul acestei pubele pe roţi marcate cu o cruce este ataşat

la un produs, înseamnă că produsul intră sub incidenţa Directivei

europene 2002/96/CE.

2. Toate produsele electrice şi electronice trebuie eliminate separat de

deşeurile menajere municipale prin unităţi de colectare dedicate,

desemnate de guvern sau de autorităţile locale.

3. Eliminarea corectă a vechiului dvs. aparat va ajuta la prevenirea potenţialelor

consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii oamenilor.

4. Pentru informaţii mai detaliate despre eliminarea vechiului dvs. aparat, contactaţi

biroul local, serviciul de eliminare a deşeurilor sau magazinul de la care aţi

achiziţionat produsul.

Eliminación de baterías o acumuladores agotados

1. Dacă simbolul acestei pubele pe roţi marcate cu o cruce este ataşat

la bateriile/acumulatoarele produsului dvs., înseamnă că acestea

intră sub incidenţa Directivei europene 2006/66/EC.

2. Acest simbol poate fi asociat cu simboluri de elemente chimice

pentru mercur (Hg), cadmiu (Cd) sau plumb (Pb) dacă bateria

conţine o cantitate mai mare de 0,0005% de mercur, 0,002% de

cadmiu sau 0,004% de plumb.

3. Toate bateriile/acumulatoarele trebuie eliminate separat de deşeurile menajere

municipale prin unităţi de colectare dedicate, desemnate de guvern sau de

autorităţile locale.

4. Eliminarea corectă a vechilor dvs. aterii/acumulatoare va ajuta la prevenirea

potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii

oamenilor.

5. Pentru informaţii mai detaliate despre eliminarea vechilor dvs. baterii/

acumulatoare, contactaţi biroul local, serviciul de eliminare a deşeurilor sau

magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.

Observaţia Uniunii Europene pentru produsele fără r

Prin prezenta, LG lectronics declară că acest

produs/ aceste produse respectă principalele

cerinţe şi alte prevederi relevante ale Directivei

1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC şi 2011/65/EU.

Vă rugăm să daţi clic AICI pentru DoC.

Contactaţi biroul pentru conformitatea acestui produs:

LG Electronics Inc.

EU Representative, Krijgsman1,

1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Vă rugăm luaţi în considerare că acesta NU este un punct de contact al Serviciului

Clienţi. Pentru Informaţii Serviciul Clienţi, consultaţi cardul de garanţie sau contactaţi

furnizorul de la care aţi achiziţionat acest produs.

Numai pentru utilizare în interior.

Declaraţie privind expunerea la radiaţii RF

Acest echipament trebuie instalat şi utilizat păstrând o distanţă minimă de 20 cm între

radiator şi corpul dvs.

POLSKI

Specyfikacja

Zasilanie:

5 V

2,0 A (zasilacz AC)

Wbudowany akumulator

Zasilacz AC:

Model: WB-10A05FG

Producent: Yang Ming Industrial

Moc wejściowa: AC100-240 V, 50/60 Hz

Moc wyjściowa 5 V

2,0 A

Wymiary (szer. x wys. x gł.): ok.

193 mm x 65 mm x 65 mm

Waga netto: ok. 520 g

Temperatura pracy: 0°C do 35°C

Wilgotność pracy: 5% do 60%

Złącze zewnętrzne:

ø 3,5 mm mini jack

Port micro USB do ładowania baterii

Połączenie: Bluetooth 3.0

Wzmacniacz:

3 W + 3 W (8 Ω przy 1 kHz)

THD: 10%

Głośnik:

Typ: wbudowany

Impendancja: 8 Ω

Znamionowa moc wejściowa: 3 W

Maks. zasilanie: 6 W

System Android wymagany do instalacji aplikacji:

wersja

2.3.3 (lub n

owszy)

Projekt i specyfikacje mogą ulec zmianom bez powiadomienia.

Rozwiązywanie problemów

Brak zasilania.

Bateria jest rozładowana. Naładować baterię.

Podłącz urządzenie do źródła zasilania przy pomocy dostarczonego zasilacza

AC.

Brak dźwięku lub zakłócenia dźwięku.

Poziom głośności jednostki lub urządzenia inteligentnego jest ustawiony na

minimum. Sprawdź i dostosuj poziom głośności jednostki lub urządzenia

Bluetooth.

Podczas korzystania z urządzenia zewnętrznego przy dużej głośności, jakość

dźwięku może być gorsza. Przycisz urządzenia.

Jeśli korzystasz z urządzenia do innych celów niż słuchanie muzyki, jakość

dźwięku może być obniżona lub urządzenie może nie działać prawidłowo.

Parowanie Bluetooth nie działa poprawnie.

Wyłącz i włącz Bluetooth na urządzeniu i ponownie przeprowadź parowanie.

Upewnij się, ze urządzenie Bluetooth jest włączone.

Usuń przeszkodę z drogi pomiędzy pilotem a urządzeniem Bluetooth.

W zależności od typu urządzenia Bluetooth lub warunków otoczenia może nie

dojść do sparowania urządzenia z jednostką.

Podczas korzystania z Bluetooth nie można włączać aplikacji BT. Rozłącz

połączone wcześniej urządzenie Bluetooth, aby skorzystać z aplikacji BT.

Jeśli urządzenie Bluetooth zostało już połączone z innym urządzeniem,

należy najpierw rozłączyć połączenie Bluetooth. Wówczas można sterować

odtwarzaczem za pomocą aplikacji BT.

W zależności od urządzenia Bluetooth, aplikacja BT może nie działać poprawnie.

Nawiązane połączenie może zostać rozłączone, jeśli wybierzesz inną aplikację

lub zmienisz ustawienia urządzenia połączonego przez aplikację BT. W takim

przypadku należy sprawdzić stan połączenia.

Urządzenie nie działa prawidłowo.

W przypadku awarii dioda LED świeci na przemian na czerwono i biało. Z

urządzenia należy korzystać w miejscu, gdzie panuje odpowiednia temperatura

i wilgotność.

Informacje dot. bezpieczeństwa

PRZESTROGA:

Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać

urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

Nie instalować urządzenia w przestrzeni zamkniętej jak np. półki z książkami itd.

OSTRZEŻENIE:

Nie należy narażać urządzenia na działanie wody (kapiącej lub rozpryskiwanej) i

kłaść na nim przedmiotów wypełnionych cieczą, takich jak wazony.

Nie stawiać na urządzeniu źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece.

Wewnętrzna bateria litowa urządzenia nie powinna być wymieniana przez

użytkownika ze względu na ryzyko wybuchu w przypadku niewłaściwej jej

wymiany. Może być ona wymieniana wyłącznie przez eksperta na baterię tego

samego typu.

Należy używać wyłącznie zasilacza AC dostarczonego z niniejszym urządzeniem.

Nie wolno stosować źródeł zasilania pochodzących od innych urządzeń lub

od innego producenta. Korzystanie z innych źródeł zasilania lub kabli może

spowodować uszkodzenie urządzenia oraz utratę gwarancji.

Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem, nie należy otwierać urządzenia.

Należy kontaktować się wyłącznie z wykwalifikowanym personelem.

Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu urządzeń grzewczych lub w

miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wilgoć

lub wstrząsy.

Aby oczyścić urządzenie, użyj miękkiej, suchej szmatki. Jeżeli powierzchnie

są mocno zabrudzone, użyj miękkiej szmatki lekko zwilżonej w roztworze

delikatnego detergentu. Nie stosuj silnych rozpuszczalników, takich jak alkohol,

benzen, rozcieńczalniki, ponieważ mogą uszkodzić powierzchnię urządzenia.

Nie używaj lotnych cieczy, takich jak środki owadobójcze, w pobliżu urządzenia.

Czyszczenie z dużą siłą może uszkodzić powierzchnię. Nie pozostawiaj

przez dłuższy czas produktów gumowych lub plastikowych w kontakcie z

urządzeniem.

Nie wolno umieszczać urządzenia nad poduszką powietrzną pojazdu. W przypadku,

gdy uruchomi się poduszka powietrza może dojść do obrażeń. Przed użyciem w

samochodzie należy zamocować urządzenie.

Nie wolno używać funkcji głośnomówiącej w czasie prowadzenia pojazdu.

Nie umieszczać urządzenia na niestabilnej powierzchni jak na przykład wysokie

półki. Urządzenie może spaść z powodu wibracji dźwięku.

OSTRZEŻENIE dotyczące przewodu zasilania

Dla większości urządzeń zalecane jest, aby były podłączone do osobnego obwodu;

to znaczy do pojedynczego gniazdka, które zasila tylko dane urządzenie i nie ma

innych wyjść lub odgałęzień. Dla pewności sprawdź stronę ze specyfikacjami

technicznymi w niniejszej instrukcji obsługi. Nie przeciążaj gniazdek zasilających.

Przeciążone, luźne, uszkodzone lub przepalone gniazdka, kable zasilające lub

przedłużające stwarzają zagrożenie. Jakakolwiek z powyższych sytuacji może być

przyczyną porażenia prądem lub pożaru. Okresowo sprawdzaj przewód zasilający

urządzenia i jeśli pojawią się oznaki uszkodzenia lub pogorszenia stanu, odłącz go,

zaprzestań korzystania z urządzenia i zleć wymianę przewodu odpowiednią częścią

pracownikom autoryzowanego serwisu. Zabezpiecz przewód zasilania przed

fizycznym lub mechanicznym niewłaściwym użytkowaniem tj. przed skręcaniem,

zapętleniem, zaciskaniem, przytrzaskiwaniem drzwiami lub przekraczaniem. Należy

zwrócić szczególną uwagę na wtyczki, gniazdka ścienne oraz miejsce, w którym

przewód łączy się z urządzeniem. Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego, aby

odłączyć od zasilania. Podczas instalacji urządzenia, upewnij się, że wtyczka jest

łatwo dostępna.

Urządzenie jest wyposażone w przenośną baterię lub akumulator.

Bezpieczny sposób wyjęcia baterii lub akumulatora z urządzenia: wyjmij

poprzednie baterie lub akumulatory i wykonaj kroki w odwrotnej kolejności

niż podczas montażu. Aby uniknąć zanieczyszczenia środowiska oraz możliwego

zagrożenia zdrowia człowieka i zwierząt, należy zutylizować stare baterie w

odpowiedni sposób, czyli zanieść je w miejsce przyjmowania zużytych baterii. Nie

należy wyrzucać zużytych baterii wraz z innymi odpadami. Zalecamy korzystanie z

lokalnych, darmowych systemów zwrotu baterii i akumulatorów. Bateria nie może

być wystawiana na nadmierne ciepło jak np. promienie słoneczne, pożar itp.

UWAGA: Oznaczenia dotyczące bezpieczeństwa, oznaczenia produktu oraz dane

znamionowe znajdują się na głównej etykiecie na spodzie urządzenia.

Likwidacja starego urządzenia

1. Kiedy do produktu dołączony jest niniejszy przekreślony symbol

kołowego pojemnika na śmieci, oznacza to, że produkt jest objęty

dyrektywą 2002/96/EC.

2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny być

utylizowane niezależnie od odpadów miejskich, z wykorzystaniem

przeznaczonych do tego miejsc składowania wskazanych przez rząd

lub miejscowe władze.

3. Właściwy sposób utylizacji starego urządzenia pomoże zapobiec potencjalnie

negatywnemu wpływowi na zdrowie i środowisko.

4. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się

utylizacją odpadów lub sklepem, w którym produkt został kupiony.

Likwidacja zużytych baterii/akumulatorów

1. Symbol przekreślonego kosza na śmieci znajdujący się na bateriach/

akumulatorach produktu, oznacza, że objęte są one dyrektywą

europejską 2006/66/EC.

2. Symbol ten może znajdować się w obecności chemicznych

oznaczeń rtęci (Hg), kadmu (Cd) lub ołowiu (Pb), jeżeli bateria

zawiera ponad 0,0005 % rtęci, 0,002 % kadmu lub 0,004 ołowiu.

3. Wszystkie baterie/akumulatory powinny być utylizowane w oddzieleniu od innych

odpadów komunalnych przez jednostki wyznaczone do tego celu przez władze

rządowe lub lokalne.

4. Właściwy sposób utylizacji starego urządzenia pomoże zapobiec potencjalnie

negatywnemu wpływowi na zdrowie i środowisko.

5. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się

utylizacją odpadów lub sklepem, w którym produkt został kupiony.

Urządzenia bezprzewodowe dla Unii Europejskiej

Firma LG Electronics deklaruje niniejszym że

niniejszy(e) produkt(y) jest/są zgodne z

wymaganiami oraz innymi postanowieniami

Dyrektyw 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC oraz 2011/65/EU.

Proszę kliknąć TUTAJ dla DoC.

Biuro do kontaktu w sprawie zgodności tego produktu:

LG Electronics Inc.

EU Representative, Krijgsman1,

1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Proszę pamiętać, że NIE jest to punkt kontaktowy obsługi klienta. Informacja

odnośnie obsługi klienta, patrz Karta gwarancyjne lub skontaktuj się ze

sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony.

Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Oświadczenie dotyczące promieniowania radiowego

Urządzenie to powinno zostać zainstalowane oraz użytkowane w odległości, co

najmniej 20cm pomiędzy anteną a ciałem użytkownika.

NP3530-B0_BPOLLLK_OM[1]_MFL67786249.indd 2 2013-11-14 �� 1:43:36

Name and address of the Manufacturer

EU DECLARATION OF CONFORMITYEU DECLARATION OF CONFORMITY

Number

DoC_AVNP3530_130709

This declaration of conformity is issued under the

sole responsibility of the manufacturer:

LG Electronics Inc.

19-1, Cheongho-ri, Jinwi-

myeon, Pyeongtaek-si,

Gyeonggi-do, 451-713, Korea

LG Electronics (Huizhou)Inc.

Huitai Factory

No.13 Hui Feng Dong Yi Road,

Huitai Industrial Park of ZhongKai

Development Zone, Huizhou city

GuangDong, 516006, China

LG Electronics Indonesia.

Block G, MM2100 Industrial Town,

Cikarang Barat, Bekasi Jawa Barat

17520, Indonesia

LG Electronics Poland.

LG Electronics Mlawa Sp. z o.o.

LG Electronics 7 Street, 06-500

Mlawa, Poland

Object of the declaration

Product information

Product Name

Model Name

Wireless Speaker or Portable Speaker

NP3530

Additional information

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation

legislations:

- References to the relevant harmonized standards used or references to the technical specifications in relation to which

conformity is declared

• R&TTE Directive: 1999/5/EC • EMC Directive: 2004/108/EC

• Low Voltage Directive: 2006/95/EC

• RoHS Directive: 2011/65/EU

EN 60065:2002+A1:2006+A11:2008

+A2:2010 +A12:2011

EN 62311:2008

ETSI EN 301 498-1 V1.9.2:2011-09

EN 301 489-17 V2.1.1:2009

EN 300 328 V1.7.1:2006

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006

EN 55020:2007+A11:2011

EN61000-3-2-:2006+A1:2009+A2:2009

EN61000-3-3-:2008

EN 62321

EN 50581 2012

• ErP Directive: 2009/125/EC

Regulation: 278/2009/EC

Regulation: 1275/2008/EC

The notified body performed

and issued the certificate

+A2:2010

+A12:2011

a conformity assessment of the technical

construction file, including the test reports

N/A

0984

Name: UL CCS

Number: 0984

50581

2012

Regulation:

1275/2008/EC

EN 62301 : 2005

The last two digits of the year in which the CE marking was affixed

Signed for and on behalf of:

LG Electronics Inc.

Additional information

N/A

Name and Surname / Function:

LG Electronics Inc. – EU Representative

Krijgsman 1 - 1186 DM Amstelveen - The Netherlands

Doo Haeng Lee / Director

Signed

for

and

behalf

of:

Electronics

Inc.

Place:

July 09. 2013

Date of issue:

1/2

Annex Annex (EN/BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/FR/GA/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV/TR/NO/HR/IS)(EN/BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/FR/GA/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV/TR/NO/HR/IS)

(EN)EU Declaration of Conformity /(BG)ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА НА ЕС /(ES)Declaración UE de Conformidad /(CS)EU Prohlášení o shodě /(DA)EU-

Overensstemmelseserklæring /(DE)EU-Konformitätserklärung /(ET)ELi Vastavusdeklaratsioon /(EL)ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ /(FR)Déclaration UE de Conformité /(GA)Dearbhú

Comhréireachta an AE /(IT)Dichiarazione UE di Conformità /(LV)ES Atbilstības Deklarācija /(LT)ES Atitikties Deklaracija /(HU)EU-Megfelelőségi Nyilatkozat/(MT)Dikjarazzjoni Tal-Konformità Tal-

UE /(NL)EU Conformiteitsverklaring /(PL)Deklaracja Zgodności UE/(PT)Declaração de Conformidade UE /(RO)Declara

ia de Conformitate UE /(SK)Vyhlásenie o Zhode EÚ /(SL)Izjava EU o

Skladnosti /(FI) EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus /(SV)EU-Försäkran om Överensstämmelse/(TR)Uygunluk Beyanı /(NO)EU Samsvarserklæring /(HR)EU-ova Izjava o sukladnosti /(IS)ESB

Samræmisyfirlýsing

(EN)Number/(BG)№ /(ES)N

(CS)Č./(DA)Nr. /(DE)Nr./(ET)Nr/(EL)Αριθ./(FR)N

/(GA)Uimhir /(IT)N./(LV)Nr./(LT)Nr. /(HU)Szám/(MT)Numru /(NL)Nr. /(PL)Nr /(PT)N.

(RO)

Nr/

(SK)

Číslo/

(SL)

Št

(FI)

(SV)

Nr/

(TR)

Sayısı

(NO)

(HR)

Broj

(IS)

Númer

(RO)

Nr/

(SK)

Číslo/

(SL)

Št

(FI)

(SV)

Nr/

(TR)

Sayısı

(NO)

(HR)

Broj

(IS)

Númer

(EN)Name and address of the Manufacturer /(BG)Наименование и адрес на производителя /(ES)Nombre y dirección del fabricante /(CS)Obchodní jméno a adresa výrobce /(DA)

Fabrikantens navn og adresse /(DE)Name und Anschrift des Herstellers /(ET)Valmistaja nimi ja aadress /(EL)Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή /(FR)Nom et adresse du fabricant /(GA)Ainm

agus seoladh an Mónaróra /(IT)Nome e indirizzo del fabbricante /(LV)Ražotāja nosaukums un adrese /(LT)Gamintojo pavadinimas ir adresas /(HU)Gyártó neve és címe /(MT)Isem u indirizz tal-

manifattur /(NL)Naam en adres van de fabrikant /(PL)Nazwa i adres producenta /(PT)Nome e endereço do fabricante /(RO)Numele

i adresa Producătorului /(SK)Obchodné meno a adresa

výrobcu /(SL)Ime in naslov proizvajalca /(FI)Valmistajan nimi ja osoite /(SV)Tillverkarens namn och adress /(TR)İmalatçınınadı ve adresi /(NO)Navn på og adresse til produsenten /(HR)Naziv i

adresa proizvođača/(IS)Nafn og heimilisfang framleiðanda

(EN)This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer /(BG)За настоящата декларация за съответствие отговорност носи единствено

производителят /(ES)La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante /(CS)Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce

/(DA)Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar /(DE)Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers abgegeben /(ET)Käesolev

vastavusdeklaratsioon on välja antud valmistaja ainuvastutusel /(EL)Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή /(FR)La présente déclaration de

conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant/(GA)Eisítear an dearbhú comhréireachta faoi fhreagracht aonair an mhonaróra/(IT)La presente dichiarazione di conformità è

rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante /(LV)Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šāda ražotāja atbildību /(LT)Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe

/(HU)Emegfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra /(MT)Din id-dikjarazzjoni tal-konformità tinħareg taħt ir-responsabbiltà unika tal-manifattur /(NL)Deze

conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant /(PL)Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta

/(PT)A presente declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante /(RO)Prezenta declara

ie de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a

producătorului /(SK)Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu /(SL)Ta izjava o skladnosti se izda na lastno odgovornost proizvajalca/ (FI)Tämä

vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla /(SV)Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar /(TR)Bu uygunluk beyanı,

imalatçının sorumluluğualtında verilir/(NO)Denne samsvarserklæringen er utstedt på produsentens eneansvar /(HR)Za izdavanje ove izjave o sukladnosti isključivo je odgovoran proizvođač

/(IS)Þessi samræmisyfirlýsing er gefin út eingöngu á ábyrgð framleiðanda

(EN)Object of the declaration /(BG)Обект на декларацията /(ES)Objeto de la declaración /(CS)Předmět prohlášení /(DA)Erklæringens genstand /(DE)Gegenstand der Erklärung

/(ET)Deklareeritav ese /(EL)Σκοπός της δήλωσης /(FR)Objet de la déclaration /(GA)Cuspóir an dearbhaithe /(IT)Oggetto della dichiarazione /(LV)Deklarācijas priekšmets /(LT)Deklaracijos

objektas /(HU)A nyilatkozat tárgya /(MT)L-għan tad-dikjarazzjoni /(NL)Voorwerpvandeverklaring/(PL)Przedmiot deklaracji /(PT)Objectodadeclaração/(RO)Obiectul declara

iei /(SK)Predmet

vyhlásenia /(SL)Predmet izjave /(FI)Vakuutuksen kohde /(SV)Föremål för försäkran /(TR)Beyanın nesne /(NO)Erklæringens gjenstand /(HR)Predmet izjave /(IS)Hlutur til yfirlýsingar

(EN)Product information; Product Name; Model Name /(BG)Информация за продукта, името на продукта, името на модела /(ES)Información del producto; nombre del producto;

nombre del modelo /(CS)Informace o výrobku; Název výrobku; Název modelu /(DA)Produkt information; Produktnavn; Modelnavn /(DE)Produktinformation; Produktname; Modellname

/(ET)Toote kirjeldus; Toote nimetus; Mudeli nimi /(EL)Πληροφορίες για το προϊόν, όνομα προϊόντος, όνομα μοντέλου/(FR)Information sur le produit; Nom du produit; Nom du modèle

/(GA)Faisnéis Táirge; Ainm Táirge; Ainm Múnla /(IT)Informazioni sul prodotto; denominazione del prodotto; Nome del modello /(LV)Informācija par izstrādājumu; Izstrādājuma nosaukums;

modeļa nosaukums /(LT)Informacija apie produktą; produkto pavadinimas; modelio pavadinimas/(HU)Termékinformáció; a termék neve; típusnév /(MT)Informazzjoni tal-prodott; isem tal-prodott;

isem tal-mudell/(NL)Product informatie, Product naam; Model naam /(PL)Informacje o produkcie; nazwa produktu; nazwa modelu /(PT)Informação sobre o produto; Nome do Produto;

Designação do Modelo /(RO)Informaţii despre Produs; Denumire Produs; Nume Model/(SK)Informácie o výrobku; Názov výrobku; Názov modelu /(SL)Podatki o izdelku; ime izdelka; ime modela

/(FI)Tuotetiedot; tuotteen nimi; malli nimi /(SV)Produktinformation; produktnamn; modellnamn /(TR)Ürün bilgileri; Ürün Adı; Model Adı /(NO)Produktinformasjon, Produktnavn, Modellnavn

/(HR)Podatci o proizvodu; Naziv proizvoda; Naziv modela /(IS)Vöruupplýsingar; Nafn vöru; Nafn gerðar

(EN)Additional information /(BG)Допълнителна информация /(ES)Información adicional /(CS)Další informace /(DA)Supplerende oplysninger /(DE)Zusätzliche Angaben /(ET)Lisateave

/(EL)Συμπληρωματικές πληροφορίες /(FR)Informations supplémentaires/(GA)Faisnéis bhreise/(IT)Ulteriori informazioni /(LV)Papildu informācija/(LT)Papildoma informacija /(HU)Kiegészítő

információk /(MT)Informazzjoni addizzjonali /(NL)Aanvullende informatie /(PL)Informacje dodatkowe /(PT)Informações complementares /(RO)Informa

ii suplimentare /(SK)Dodatočné

informácie/(SL)Dodatni

odatki

(FI)Lisätietoja

(SV)Ytterligare information

(TR)Ek bilgi

(NO)Tilleggsopplysninge

(HR)Dodatne informacije

(IS)Viðbótarupplýsinga

(EN)The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislations /(BG)Предметът на декларацията, описан по-горе,

отговаря на съответното законодателство на Общността за хармонизация /(ES)El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme a la legislación comunitaria de

armonización pertinente /(CS)Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s harmonizovanými právními předpisy Společenství /(DA)Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i

overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning /(DE)Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der

Gemeinschaft /(ET)Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste ühenduse ühtlustatud õigusaktidega /(EL)Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος

προς τη σχετική κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης /(FR)L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation communautaire d'harmonisation applicable /(GA)Tá cuspóir an

dearbhaithe a thuairiscítear thuas i gcomhréir le reachtaíocht ábhartha um chomhchuibhiú de chuid an Chomhphobail /(IT)L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente

normativa comunitaria di armonizzazione /(LV)Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Kopienas saskaņotajam tiesību aktam /(LT)Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas

atitinka susijusius derinamuosius Bendrijos teisės aktus/(HU)A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó közösségi harmonizációs jogszabálynak/(MT) L-għan tad-dikjarazzjoni

deskritt hawn fuq huwa konformi mal-leġiżlazzjoni ta' armonizzazzjoni rilevanti tal-Komunità /(NL)Het hierboven beschreven voorwerp is conform de desbetreffende communautaire

harmonisatiewetgeving /(PL)Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami wspólnotowych przepisów harmonizacyjnych /(PT)O objecto da

declaração

acima

mencionada

está

conformidade

com

legislação

comunitária

aplicável

matéria

harmonização

(RO)

Obiectul

declara

iei

descris

mai

sus

este

în

conformitate

declaração

acima

mencionada

está

conformidade

com

legislação

comunitária

aplicável

matéria

harmonização

(RO)

Obiectul

declara

iei

descris

mai

sus

este

în

conformitate

legisla

ia comunitară relevantă de armonizare/(SK)Uvedený predmet vyhlásenia je v súlade s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Spoločenstva /(SL)Predmet navedene izjave je v

skladu z ustrezno usklajevalno zakonodajo Skupnosti /(FI)Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan yhdenmukaistamista koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimusten

mukainen/(SV)Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta harmoniserade gemenskapslagstiftningen /(TR)Yukarıda açıklanan bildirinin nesnesi ilgili Topluluk uyum

mevzuatına uygundur /(NO)Erklæringens gjenstand beskrevet ovenfor er i samsvar med det relevante samfunnet, og harmoniserer med lovgivningen /(HR)Gore opisani predmet izjave sukladan

je mjerodavnom usklađenom zakonodavstvu Zajednice /(IS)Hluturinn til yfirlýsingar sem lýst er hér fyrir ofan samræmist viðeigandi samhæfingarlöggjöfum Bandalagsins

(EN)References to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared /(BG)наименованията на

използваните хармонизирани стандарти или техническите спецификации, спрямо които се декларира съответствието /(ES)Referencias a las normas armonizadas pertinentes

utilizadas, o referencias a las especificaciones técnicas respecto a las cuales se declara la conformidad /(CS)Případné odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity, nebo na

technické specifikace, na jejichž základě se shoda prohlašuje /(DA)Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller referencer til de tekniske specifikationer, som der

erklæres overensstemmelse med /(DE)Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen, die zugrunde gelegt wurden, oder Angabe der technischen Spezifikationen, für die die Konformität

erklärt wird /(ET)Viited kasutatud asjakohastele ühtlustatud standarditele või viited tehnilistele spetsifikatsioonidele, millega seoses vastavust kinnitatakse /(EL)μνεία των σχετικών

εναρμονισμένων προτύπων που χρησιμοποιήθηκαν ή των τεχνικών προδιαγραφών με βάση τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση /(FR)Références des normes harmonisées pertinentes

appliquée

ou de

spécification

technique

ar rapport auxquelle

la conformité est déclarée

(GA)Tagairtí do na caighdeáin chomhchuibhithe ábhartha a úsáidtear nó tagairtí do na

sonraíochtaí teicniúla i ndáil leis an gcomhréireacht a dhearbhaítear /(IT)Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o riferimenti alle specifiche tecniche in relazione alle quali è

dichiarata la conformità /(LV)Norādes uz attiecīgajiem saskaņotajiem standartiem vai norādes uz tehniskām specifikācijām, attiecībā uz ko tiek deklarēta atbilstība /(LT)Taikytų darniųjų standartų

nuorodos arba techninių specifikacijų, pagal kurias buvo deklaruota atitiktis, nuorodos/(HU)Adott esetben hivatkozás az alkalmazásra került vonatkozó harmonizált szabványokra, illetőleg azokra

aműszaki leírásokra, amelyekre nézve a megfelelésrol nyilatkoznak /(MT)Referenzi għall-istandards armonizzati rilevanti li ntużaw, jew referenzi għall-ispeċifikazzjonijiet li b'relazzjoni għalihom

qed tiġi ddikjarata l-konformità /(NL)Vermelding van de toegepaste geharmoniseerde normen of van de technische specificaties waarop de conformiteitsverklaring betrekking heeft

/(PL)Odwołania do odnośnych norm zharmonizowanych, które zastosowano, lub do specyfikacji technicznych, w odniesieniu do których deklarowana jest zgodność /(PT)Referências às normas

harmonizadas aplicáveis utilizadas ou às especificações técnicas em relação às quais é declarada a conformidade /(RO)Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la

specifica

iile tehnice în legătură cu care se declară conformitatea /(SK)Prípadné odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na technické špecifikácie, na základe ktorých

sa vyhlasuje zhoda /(SL)Napotila na uporabljene usklajene standarde ali napotila na tehnične specifikacije za skladnost, ki so navedene na izjavi /(FI)Viittaus niihin asiaankuuluviin

yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on käytetty, tai viittaus teknisiin eritelmiin, joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu/(SV)Hänvisningar till de relevanta

harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till de tekniska specifikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras /(TR)Ilgili uyumlaştırılmış kullanılan standartlar veya uygunluk

beyan ile ilgili olarak teknik referanslar referanslar /(NO)Henvisninger til de relevante harmoniserte standardene som er brukt eller henvisninger til de spesifikasjonene det erklæres samsvar med

(HR)

Upućivanje

mjerodavne

usklađene

norme

ili

upućivanje

tehničke

specifikacije

temelju

kojih

izjavljuje

sukladnost

(IS)

Tilvísanir

viðeigandi

samhæfingarstaðla

sem

eru

notaðir

2 /2

(HR)

Upućivanje

mjerodavne

usklađene

norme

ili

upućivanje

tehničke

specifikacije

temelju

kojih

izjavljuje

sukladnost

(IS)

Tilvísanir

viðeigandi

samhæfingarstaðla

sem

eru

notaðir

eða tilvísanir í þær tækniforskriftir sem tengjast samræmisyfirlýsingunni

(EN)The notified body /(BG)нотифицираният орган /(ES)El organismo notificado /(CS)Oznámený subjekt /(DA)Det bemyndigede organ /(DE)Die notifizierte Stelle /(ET)Teavitatud asutus

/(EL)ο κοινοποιημένος οργανισμός /(FR) L'organisme notifié /(GA)Rinne an comhlacht dá dtugtar fógra / (IT)l’organismo notificato /(LV)Pilnvarotā iestāde /(LT)Notifikuotoji įstaiga /(HU)A

bejelentett szervezet /(MT)Il-korp notifikat /(NL)De aangemelde instantie /(PL)jednostka notyfikowana /(PT)o organismo notificado /(RO)Organismul notificat /(SK)notifikovaný orgán /(SL)je

priglašeni organ /(FI)ilmoitettu laitos /(SV)Det anmälda organet /(TR)Kuruluşa bildirmiş /(NO)Det meldte organ /(HR)Obaviješteno tijelo /(IS)Hinn tilkynnti aðili

(EN)Signedforandonbehalfof/(BG)Подпис за или от името на /(ES)Firmado por y en nombre de/(CS)Podepsáno za a jménem /(DA)Underskrevet for og på vegne af /(DE) Unterzeichnet

für und im Namen von/(ET)(Kelle nimel ja poolt)alla kirjutatud /(EL)Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος/(FR)Signé par et au nom de/(GA)Sínithe le haghaidh agus thar ceann

an/(IT)Firmato in vece e per conto di /(LV)Parakstīts /(LT)Už ką ir kieno vardu pasirašyta/(HU)Cégszerű aláírás/(MT)Iffirmata għal u f'isem /(NL)Ondertekend voor en namens /(PL)Podpisano w

imieniu /(PT)Assinado por e em nome de/(RO)Semnat pentru