IKEA HBN 460 B Užívateľská príručka

NUTID

HGA4K

ENGLISH 4

MAGYAR 16

 Language,Nyelv

 Country,Ország

ENGLISH 4

Yoursafetyandthesafetyofothersarevery

important.

Thismanualandtheapplianceitselfprovide

importantsafetymessages,tobereadand

observedatalltimes.

Thisisthesafetyalertsymbol,

pertainingtosafety,whichalertsusers

topotentialhazardstothemselvesand

others.

Allsafetymessageswillfollowthesafety

alertsymbolandeithertheterms:

DANGERIndicatesahazardous

situationwhich,ifnotavoided,will

causeseriousinjury.

WARNINGIndicatesahazardous

situationwhich,ifnotavoided,could

causeseriousinjury.

AllSafetymessageswilltellyouwhatthe

potentialhazardis,tellyouhowtoreduce

thechanceofinjury,andtellyouwhat

canhappeniftheinstructionsarenot

followed.

Theappliancemustbedisconnectedfrom

thepowersupplybeforecarryingoutany

installationwork.

Installationandmaintenancemustbe

carriedoutbyaqualiedtechnician,in

compliancewiththemanufacturer’s

instructionsandlocalsafetyregulationsto

therelevantgasstandard.Onlyuseoriginal

spareparts.Donotrepairorreplaceany

partoftheapplianceunlessspecically

statedintheusermanual.

WARNINGIftheinformationinthis

manualisnotfollowedexactly,areor

explosionmayresultcausingproperty

damageorinjury.

- Donotstoreorusegasolineorother

ammablevaporsandliquidsinthe

vicinityofthisappliance.

Whattodoifyousmellgas:

- Donottrytolightanyappliance.

- Donottouchanyelectricalswitch.

- Donotuseanyphoneinyourbuilding.

- Immediatelycallyourgassupplierfrom

aneighbor’sphone.Followthegas

supplier’sinstructions.

- Ifyoucannotreachyourgassupplier,

calltheredepartment.

- Installationandservicemustbe

performedbyaqualiedinstaller,

serviceagencyorthegassupplier.

- Useapplianceinwellventilatedrooms

only.

- Theelectricalandgasconnectionsmust

complywithlocalregulations.

- Whenthehobisinstalled,providea

multi-polecircuitbreakerwithacontact

separationofatleast3mm,that

providesfulldisconnection.

- Regulationsrequirethattheapplianceis

grounded.

- Thepowercablemustbelongenough

forconnectingtheappliance,oncetted

initshousing,tothepowersupply

- Useonlyexibleorrigidmetalhosefor

gasconnection.

- Ifnecessary,theelectricalpower

cablemustbereplacedexclusively

withapowercablehavingidentical

characteristicstotheoriginalsupplied

bymanufacturer(typeH05V2V2-F90°C

Safetyinformation 4

Productdescription 6

Dailyuse 6

Helpfulhintsandtips 7

Maintenanceandcleaning 7

Whattodoif 8

Injectortable 9

TechnicalData 10

Installation 10

Environmentalconcerns 13

IKEAGUARANTEE 14

SafetyInformation

Tableofcontents

ENGLISH 5

orH05RR-F).Thisoperationmustbe

performedbyaqualiedelectrician.

- Themanufacturercannotbeheld

responsibleforanyinjurytopersons

oranimalsordamagetoproperty

arisingfromfailuretocomplywiththese

requirements.

- Donotusemultipleplugadaptersor

extensioncords.

- Donotpullthepowersupplycordin

ordertounplugtheappliance.

- Theelectricalcomponentsmustnotbe

accessibletotheuserafterinstallation.

- Donottouchtheappliancewithanywet

partofthebodyanddonotoperateit

whenbarefoot.

- Thishob(class3)isdesignedsolely

forprivatehouseholduseforcooking

food.Donotusethisapplianceasa

spaceheatertoheatorwarmtheroom.

Doingsomayresultincarbonmonoxide

poisoningandoverheatingofthehob.

- TheManufacturerdeclinesall

responsibilityforinappropriateuseor

incorrectsettingofthecontrols.

- Theapplianceisnotintendedforuse

bypersons(includingchildren)with

reducedphysical,sensoryormental

capabilities,orwithlackofexperience

andknowledgeoftheappliance,unless

supervisedorpreviouslyinstructedinits

usebythoseresponsiblefortheirsafety.

- Youngchildrenshouldbekeptaway

fromtheapplianceandsupervisedto

ensurethattheydonotplaywithit.

- Theuseofagasapplianceproduces

heatandhumidityintheroom.Make

suretheroomiswell-ventilated,orinstall

anextractorhoodwithexhaustduct.

- Incaseofprolongeduse,additional

ventilationmaybenecessary(by

openingawindoworincreasingthe

hoodextractionspeed).

- Afteruse,makesuretheknobsareinoff

positionandclosethemaingassupply

cockorthegascylindervalve.

- Overheatedoilsandfatscatchre

easily.Alwaysremainvigilantwhen

cookingfoodsrichinfat,oiloralcohol

(e.g.rum,cognac,wine).

- Keepthepackagingmaterialsoutofthe

reachofchildren.

- Beforecleaningormaintenancewaitfor

hobtocooldown.

Savetheseinstructions

ENGLISH 6

Productdescription

 Removablegrates

 Rapidburner

 Auxiliaryburner

 Semi-rapidburners

 Rearrightsemi-rapidburnercontrolknob

 Rearleftsemi-rapidburnercontrolknob

 Frontleftrapidburnercontrolknob

 Frontrightauxiliaryburnercontrolknob

Donotlettheburnerameextend

beyondtheedgeofthepan.

Important:whenthehobisinuse,theentire

hobareamaybecomehot.

- Toigniteoneoftheburners,turnthe

relativeknobanti-clockwisetothe

maximumamesetting.

- Presstheknobagainstthecontrolpanel

toignitetheburner.

- Aftertheburnerhasignited,keepthe

knobpressedforabout5-10secondsto

allowproperdeviceoperation.

Thisburnersafetydeviceshutsoffthegas

supplytotheburneriftheamegoesout

accidentally(becauseofsuddendraught,an

interruptioninthegasdelivery,boilingover

ofliquids,etc.).

- Theknobmustnotbepressedfor

morethan15sec.If,afterthattimehas

elapsed,theburnerdoesnotremainlit,

waitatleastoneminutebeforetryingto

lightitagain.

NOTE:shouldparticularlocalconditions

ofthedeliveredgasmaketheignitionof

burnerdifcult,itisadvisabletorepeat

theoperationwiththeknobturnedtosmall

amesetting.

Theburnermightgooutwhentheknobis

released.Thismeansthatthesafetydevice

hasnotwarmedupenough.Inthis

case,repeattheoperationsdescribed

above.

Dailyuse

Symbols

Soliddisc

Tapclosed

Largeame

Maximumame

Smallame

Minimumame

ENGLISH 7

Thishobhasburnersofdifferentdiameters.

Forbetterburnerperformance,pleasestick

tothefollowingrules:

- Usepotsandpanswithbottomsthe

samewidthasthatoftheburnersor

slightlylarger(seetableontheright).

- Onlyuseat-bottomedpotsandpans.

- Usethecorrectamountofwater

forcookingfoodsandkeepthepot

covered.

- Makesurepotsonthegratesdonot

protrudebeyondtheedgeofthehob.

IMPORTANT:improperuseofthegridscan

resultindamagetothehob:donotposition

thegridsupsidedownorslidethemacross

thehob.Donotuse:

- Castirongriddles,ollarstones,

terracottapotsandpans.

- Heatdiffuserssuchasmetalmesh,or

anyothertypes.

- Twoburnerssimultaneouslyforone

receptacle(e.g.shkettle).

Disconnectpowerbeforeservicing.

- Alltheenamelledandglassparts

shouldbecleanedwithwarmwaterand

neutralsolution.

- Stainlesssteelsurfacesmaybestained

bycalcareouswateroraggressive

detergentsifleftincontactfortoolong.

Anyfoodspills(water,sauce,coffee,etc.)

shouldbewipedawaybeforetheydry.

- Cleanwithwarmwaterandneutral

detergent,andthendrywithasoft

clothorchamois.Removebaked-ondirt

withspeciccleanersforstainlesssteel

surfaces.

NOTE:cleanstainlesssteelonlywithsoft

clothorsponge.

- Donotuseabrasiveorcorrosive

products,chlorine-basedcleanersor

panscourers.

- Donotusesteamcleaningappliances.

- Donotuseammableproducts.

- Donotleaveacidoralkalinesubstances,

suchasvinegar,mustard,salt,sugaror

lemonjuiceonthehob.

CLEANINGTHEHOBPARTS

- Grids,burnercapsandburnerscanbe

removedtobecleaned.

- Cleanthembyhandwithwarmwater

andnon-abrasivedetergent,removing

anyfoodresiduesandcheckingthat

noneoftheburneropeningsisclogged.

- Rinseanddry

- Retburnersandburnercapscorrectly

intherespectivehousings.

- Whenreplacingthegrids,makesure

thatthepanstandareaisalignedwith

theburner.

- Modelsequippedwithelectrical

ignitionplugsandsafetydevicerequire

thoroughcleaningoftheplugendin

ordertoensurecorrectoperation.

Checktheseitemsfrequently,andif

Helpfulhintsandtips

Maintenanceandcleaning

Burner PotØ

Rapid from24to26cm

Semi-rapid from16to22cm

Auxiliary from8to14cm

ENGLISH 8

Problem Possiblecause Solution

Theelectricignitiondoesnot

work

Thereisnoelectrical

supply

Checktheunitispluggedin

andtheelectricalsupplyis

switchedon.

Theburnerfailstoignite Thegastapcouldbe

closed

Checkthatthegastapis

open

Thegasringburnsunevenly Burnercrownmay

beoccludedbyfood

residues

Cleantheburnercrown

accordingtocleaning

instructionstomakesurethat

theburnercrownisclearof

foodresidues.

Whattodoif...

BeforecallingtheAfter-SalesService:

1. Check“Troubleshootingguide”toseeif

youcaneliminatetheproblemyourself

2. Turnthehobonagaintocheckifcorrect

operationhasbeenrestored.

3. Iftheproblempersists,contacttheAfter-

salesService.

Givethefollowinginformation:

• typeoffault;

• hobmodel;

• servicenumber(i.e.thenumberafterthe

wordSERVICEonthedataplateunder

thehobandonthewarrantycerticate);

• yourfulladdress;

• yourtelephonenumber.

Ifanyrepairsarerequired,contactan

authorisedservicecentre,indicatedinthe

warranty.

Intheunlikelyeventthatanoperationor

repairiscarriedoutbyanunauthorised

technician,alwaysrequestcertication

oftheworkcarriedoutandinsistontheuse

oforiginalspareparts.

Failuretocomplywiththeseinstructions

maycompromisethesafetyandqualityof

theproduct.

necessary,cleanthemwithadampcloth.

Anybaked-onfoodshouldberemoved

withatoothpickorneedle.

NOTE:toavoiddamagingtheelectric

ignitiondevice,donotuseitwhenthe

burnersarenotintheirhousing.

ENGLISH 9

Typeofgasused Typeof

burner

Injector

marking

Nominal

heating

capacity

Nominal

consum-

ption

Reduced

heat

capacity

Gaspressure

(mbar)

min. nom. max.

NATURALGAS

(Methane)

G20

rapid

semi-rapid

auxiliary

129B

104B

74B

3,00

1,90

1,00

286l/h

181l/h

95l/h

0,70

0,40

0,35

20 25 33

NATURALGAS

(Methane)

G25.1

rapid

semi-rapid

auxiliary

132

109

3,00

1,90

1,00

332l/h

210l/h

111l/h

0,60

0,35

0,30

18 25 33

LIQUEFIED

PETROLEUMGAS

(Butane)G30

(Propane)G31

rapid

semi-rapid

auxiliary

3,00

1,90

1,00

218g/h

138g/h

73g/h

0,60

0,35

0,30

25 30 35

Injectortable

CategoryII2HS3B/P

Typeofgas

used

Model

conguration

Nominalheating

capacitykW

Totalnominal

consumption

Airnecessary

)for

combustion

1m

ofgas

G2025mbar 4gas 7,80 743l/h 9,52

G5.125mbar 4gas 7,80 863l/h 8,190

G30/G31

30mbar

4gas 7,80 567g/h 30,94

ElectricPower:230V~50Hz

ENGLISH 10

Technicaldata

Dimensions

Width(mm) 510

Height(mm) 47

Length(mm) 580

Voltage(V) 230

Thetechnicalinformationaresituatedinthe

ratingplateonthebottomsideoftheappliance

andintheenergylabel.

Installation

Afterunpackingthehob,makesurethatit

hasnotbeendamagedduringtransport.In

theeventofproblems,contactthedealeror

yournearestAfter-salesService.

Technicalinformationfortheinstaller

- Thisproductcanbeembeddedina

worktop20to60mmthick.

- Ifthereisnoovenbeneaththehob,

insertaseparatorpanelthathasa

surfaceatleastequaltotheopening

intheworksurface.Thispanelmustbe

positionedatamaximumdistanceof

150mmbelowtheuppersurfaceofthe

worksurfacebut,innocaselessthan20

mmfromthebottomofthehob.

- Beforeinstallation,makesurethat:

- thelocalgasdeliveryconditions(nature

andpressure)arecompatiblewiththe

settingsofthehob(seetheratingplate

andinjectortable);

- theoutersurfacesofthefurnitureor

appliancesadjacenttothehobareheat

resistantaccordingtolocalregulations;

- Thisapplianceisnotconnectedtoa

fumeexhaustdevice.Itshallbeinstalled

inaccordancewithcurrentinstallation

regulations.Particularattentionshall

begiventotherelevantrequirement

regardingventilation.

- Combustionproductsaredischarged

outdoorsthroughspecichoodsorwall

and/orwindowmountedelectricalfans.

Gasconnection

Thisoperationmustbeperformedbya

qualiedtechnician.

Thegassupplysystemmustcomplywith

localregulationstotherelavantgas

standard.

- Youcanndspeciclocalregulationsfor

somecountriesintheparagraph

- “ReferencetoLocalRegulations”.Ifno

informationconcerningyourCountryis

given,pleaseaskdetailstoaqualied

technician.

ENGLISH 11

- Theconnectionofthehobtothegas

pipenetworkorgascylindermustbe

madebymeansofarigidcopperor

steelpipewithttingscomplyingwith

localregulations,orbymeansofa

continuous-surfacestainlesssteelhose

complyingwithlocalregulations.The

maximumlengthofthehoseis2linear

metres.

- Connectelbow(A)*or(B)*suppliedwith

tothehobinletmainpipeandinterpose

thewasher(C)supplied,incompliance

withEN549.

- Useelbow(A)forFranceandelbow(B)

forallotherdestinations.

- IMPORTANT:ifastainlesssteelhose

isused,itmustbeinstalledsoasnotto

touchanymobilepartofthefurniture.

Itmustpassthroughanareawhere

therearenoobstructionsandwhereitis

possibletoinspectitonallitslength.

- Afterconnectiontothegassupply,check

forleakswithsoapywater.Lightupthe

burnersandturntheknobsfrommax

position

tominimumposition to

checkamestability

Electricalconnection

WARNING

- Thisoperationmustbeperformedbya

qualiedtechnician.

- Theelectricalconnectionsmustcomply

withlocalregulations.

- Theearthingofthisapplianceis

compulsorybylaw.

Earth

(yellow/green)

- Donotuseanextensioncord.

- IMPORTANT:thedatarelevanttothe

voltageandpowerabsorptionare

indicatedontheratingplate.

Assembly

Afterhavingcleanedtheperimetersurface,

applythesuppliedgaskettothehob.

Positionthehobintheworktopopening

maderespectingthedimensionsindicated

intheInstruction.

NOTE:thepowersupplycablemustbelong

enoughtopermititsupwardextraction.

Tosecurethehob,usethebracketsprovided

withit.Fitthebracketsintotherelevant

boresshownbythearrowandfastenthem

bymeansoftheirscrewsinaccordancewith

thethicknessoftheworktop.

ENGLISH 12

Makesurethattheoutletisneartheproduct

toinstall.So,ifthecablethatcamewiththe

productisnotlongenough,youwillneedto

replaceitwithanotheronehavingthesame

featuresbutwiththerightlength.

Adjustmenttodifferenttypeofgas

WARNING

- Thisoperationmustbeperformedbya

qualiedtechnician.

Iftheapplianceisintendedtooperatewith

adifferentgasfromthegastypestatedon

theratingplateandinformationlabelon

thetopofthehob,changetheinjectors.

Removetheinformationlabelandkeepit

withtheinstructionsbooklet.

Usepressureregulatorssuitableforthegas

pressureindicatedintheInstruction.

- Thegasnozzlesmustbechanged

byAfterSalesServiceoraqualied

technician.

- Nozzlesnotsuppliedwiththeappliance

mustbeorderedfromAfterSales

Service.

- Adjusttheminimumsettingofthetaps.

NOTE:whenliquidpetroleumgasisused

(G30/G31),theminimumgassettingscrew

mustbetightenedasfarasitwillgo.

IMPORTANT:shouldyouexperience

difcultyinturningtheburnersknobs,

pleasecontacttheAfterSalesServicefor

thereplacementoftheburnertapiffoundto

befaulty.

Replacingtheinjectors(seeparagraph

“injectortable”)

- Removegrids(A).

- Extractburners(B).

- Usingasocketspannerofthe

appropriatesizeunscrewtheinjector

(C),unscrewtheinjectortobereplaced.

- Replaceitwiththeinjectorsuitablefor

thenewtypeofgas.

- Re-assembletheinjectorin(D).

Beforeinstallingthehob,remembertoafx

thegascalibrationplatesuppliedwith

theinjectorsinsuchawaythatitcovers

theexistinginformationrelatingtogas

calibration.

Adjustingminimumgassettingoftaps

Toensurethattheminimumsettingis

correctlyadjusted,removetheknob(E)and

proceedasfollows:

- tightenscrewtoreducetheameheight

(-);

ENGLISH 13

- loosenscrewtoincreasetheameheight

(+).

Theadjustmentmustbeperformedwiththe

tapinminimumgassettingposition(small

ame).

- Theprimaryairoftheburnersdoesnot

needtobeadjusted.

- Atthisstage,lightuptheburnersand

turntheknobsfrommaxposition

to

minimumposition

tocheckame

stability.

Uponcompletionofadjustment,reseal

theworksurfaceusingsealingwaxoran

equivalentmaterial.

REFERENCETOLOCAL

REGULATIONS

Ensurethattheinstallationandgas

connectionsareperformedbyaqualied

technician,followingthemanufacturer’s

instructionsandincompliancewithcurrent

localsafetyregulations.

Packing

- Thepackingmaterialsare100%

recyclableandmarkedwiththe

recyclingsymbol(

Products

Thisapplianceismarkedincompliancewith

EuropeanDirective2002/96/EConWaste

ElectricalandElectronic

Equipment(WEEE).Byensuringthatthis

applianceiscorrectlyscrapped,theuser

canhelppreventpotentiallyharmful

consequencesfortheenvironmentandthe

healthofpeople.

Thesymbol

ontheproductor

accompanyingdocumentationindicates

thatthisproductshouldnotbetreatedas

domesticwastebutmustbetakentoa

suitablecentreforcollectionandrecycling

ofelectricalandelectronicequipment.

Disposalmustbecarriedoutincompliance

withlocalregulationsonwastedisposal.

Forfurtherinformationonthetreatment,

recoveryandrecyclingofthisproduct,

contactyourcompetentlocalofce,the

householdwastecollectionserviceorthe

shopwhereyoupurchasedtheappliance.

DeclarationofConformity

- Thiscookinghobhasbeendesigned,

constructedandputonthemarketin

conformitywith:

- safetyrequirementsof“Gas”

Directive2009/142/EEC;

- safetyobjectivesof“LowVoltage”

Directive2006/95/EC(which

replaces73/23/EECasamended).

- protectionrequirementsof“EMC”

Directive2004/108/EEC;

- Thishobissuitableforcontactwith

foodstuffsandcomplieswith(EC)

Regulationno.1935/2004.

- Thiscookinghob(Class3)hasbeen

designedonlyforcookingfood.Any

otheruse(suchasheatingaroom)is

improperanddangerous.

Environmentalconcerns

ENGLISH 14

IKEAGUARANTEE

HowlongistheIKEAguaranteevalid?

Thisguaranteeisvalidforve(5)yearsfrom

theoriginaldateofpurchaseofyourappliance

atIKEA,unlesstheapplianceisnamedLAGAN

inwhichcasetwo(2)yearsofguarantee

apply.Theoriginalsalesreceipt,isrequired

asproofofpurchase.Ifserviceworkiscarried

outunderguarantee,thiswillnotextendthe

guaranteeperiodfortheappliance.

Whichappliancesarenotcoveredbythe

IKEAve(5)yearsguarantee?

TherangeofappliancesnamedLAGANand

allappliancespurchasedinIKEAbefore1stof

August2007.

Whowillexecutetheservice?

IKEAserviceproviderwillprovidethe

servicethroughitsownserviceoperationsor

authorizedservicepartnernetwork.

Whatdoesthisguaranteecover?

Theguaranteecoversfaultsoftheappliance,

whichhavebeencausedbyfaultyconstruction

ormaterialfaultsfromthedateofpurchase

fromIKEA.Thisguaranteeappliestodomestic

useonly.Theexceptionsarespeciedunder

theheadline“Whatisnotcoveredunderthis

guarantee?”Withintheguaranteeperiod,

thecoststoremedythefaulte.g.repairs,

parts,labourandtravelwillbecovered,

providedthattheapplianceisaccessiblefor

repairwithoutspecialexpenditure.Onthese

conditionstheEUguidelines(Nr.99/44/

EG)andtherespectivelocalregulations

areapplicable.Replacedpartsbecomethe

propertyofIKEA.

WhatwillIKEAdotocorrecttheproblem?

IKEAappointedServiceProviderwillexamine

theproductanddecide,atitssolediscretion,

ifitiscoveredunderthisguarantee.If

consideredcovered,IKEAServiceProvider

oritsauthorizedservicepartnerthroughits

ownserviceoperations,willthen,atitssole

discretion,eitherrepairthedefectiveproduct

orreplaceitwiththesameoracomparable

product.

Whatisnotcoveredunderthisguarantee?

• Normalwearandtear.

• Deliberateornegligentdamage,damage

causedbyfailuretoobserveoperating

instructions,incorrectinstallationorby

connectiontothewrongvoltage,damage

causedbychemicalorelectrochemical

reaction,rust,corrosionorwaterdamage

includingbutnotlimitedtodamage

causedbyexcessivelimeinthewater

supply,damagecausedbyabnormal

environmentalconditions.

• Consumablepartsincludingbatteriesand

lamps.

• Non-functionalanddecorativepartswhich

donotaffectnormaluseoftheappliance,

includinganyscratchesandpossiblecolor

differences.

• Accidentaldamagecausedbyforeign

objectsorsubstancesandcleaningor

unblockingoflters,drainagesystemsor

soapdrawers.

• Damagetothefollowingparts:ceramic

glass,accessories,crockeryandcutlery

baskets,feedanddrainagepipes,seals,

lampsandlampcovers,screens,knobs,

casingsandpartsofcasings.Unlesssuch

damagescanbeprovedtohavebeen

causedbyproductionfaults.

• Caseswherenofaultcouldbefound

duringatechnician’svisit.

• Repairsnotcarriedoutbyourappointed

serviceprovidersand/oranauthorized

servicecontractualpartnerorwherenon-

originalpartshavebeenused.

• Repairscausedbyinstallationwhichis

faultyornotaccordingtospecication.

• Theuseoftheapplianceinanon-domestic

environmenti.e.professionaluse.

• Transportationdamages.Ifacustomer

transportstheproducttohishomeor

ENGLISH 15

anotheraddress,IKEAisnotliableforany

damagethatmayoccurduringtransport.

However,ifIKEAdeliverstheproduct

tothecustomer’sdeliveryaddress,then

damagetotheproductthatoccursduring

thisdeliverywillbecoveredbyIKEA.

• Costforcarryingouttheinitialinstallation

oftheIKEAappliance.

However,ifanIKEAappointedService

Provideroritsauthorizedservicepartner

repairsorreplacestheapplianceunder

thetermsofthisguarantee,theappointed

ServiceProvideroritsauthorized

servicepartnerwillreinstalltherepaired

applianceorinstallthereplacement,if

necessary.

Theserestrictionsdonotapplytofault-free

workcarriedoutbyaqualiedspecialist

usingouroriginalpartsinordertoadaptthe

appliancetothetechnicalsafetyspecications

ofanotherEUcountry.

Howcountrylawapplies

TheIKEAguaranteegivesyouspeciclegal

rights,whichcoverorexceedallthelocallegal

demands.Howevertheseconditionsdonot

limitinanywayconsumerrightsdescribedin

thelocallegislation.

Areaofvalidity

ForapplianceswhicharepurchasedinoneEU

countryandtakentoanotherEUcountry,the

serviceswillbeprovidedintheframeworkof

theguaranteeconditionsnormalinthenew

country.

Anobligationtocarryoutservicesinthe

frameworkoftheguaranteeexistsonlyif

theappliancecompliesandisinstalledin

accordancewith:

- thetechnicalspecicationsofthecountryin

whichtheguaranteeclaimismade;

- theAssemblyInstructionsandUserManual

SafetyInformation.

ThededicatedAFTERSALESforIKEA

appliances

Pleasedon’thesitatetocontactIKEA

appointedAfterSalesServiceProviderto:

• makeaservicerequestunderthis

guarantee;

• askforclaricationsoninstallationofthe

IKEAapplianceinthededicatedIKEA

kitchenfurniture;

• askforclaricationonfunctionsofIKEA

appliances.

Toensurethatweprovideyouwiththebest

assistance,pleasereadcarefullytheAssembly

Instructionsand/ortheUserManualbefore

contactingus.

Howtoreachusifyouneedourservice



Pleaserefertothelast

pageofthismanualforthe

fulllistofIKEAappointed

AfterSalesServiceProvider

andrelativenationalphone

numbers.

Inordertoprovideyouaquicker

service,werecommendtousethe

specicphonenumberslistedonthis

manual.Alwaysrefertothenumbers

listedinthebookletofthespecic

applianceyouneedanassistancefor.

PleasealsoalwaysrefertotheIKEA

articlenumber(8digitcode)and12

digitservicenumberplacedonthe

ratingplateofyourappliance.

SAVETHESALESRECEIPT!

Itisyourproofofpurchaseandrequired

fortheguaranteetoapply.Thesales

receiptalsoreportstheIKEAnameand

articlenumber(8digitcode)foreachof

theappliancesyouhavepurchased.

Doyouneedextrahelp?

Foranyadditionalquestionsnotrelated

toAfterSalesofyourappliancesplease

contactyournearestIKEAstorecallcentre.

Werecommendyoureadtheappliance

documentationcarefullybeforecontactingus.

MAGYAR 16

AzÖnésmásokbiztonságanagyonfontos.

Ezakézikönyvésmagaakészülékfontos

biztonságiüzeneteketnyújt,amelyeketel

kellolvasni,ésmindenkorgyelembekell

venni.

Ezabiztonságigyelmeztetés

szimbólumabiztonságravonatkozóan,

amelygyelmeztetiafelhasználókataz

őketésmásokatfenyegetőlehetséges

kockázatokra.

Mindenbiztonságiüzenetetkövetia

biztonságigyelmeztetésszimbólumésa

következőkifejezésekegyike:

VESZÉLYVeszélyeshelyzetetjelez,

amely,hanemkerülikel,súlyos

sérüléstokoz.

FIGYELEMVeszélyeshelyzetetjelez,

amely,hanemkerülikel,súlyos

sérüléstokozhat.

Mindenbiztonságiüzenetközli,mia

potenciálisveszély,közli,hogyanlehet

csökkenteniasérülésesélyét,ésközli,mi

történhet,haazutasításokatnemtartjákbe.

Akészüléketlekellválasztaniazelektromos

táphálózatrólbármilyenüzembehelyezési

munkavégzéseelőtt.

Akészüléküzembehelyezésétés

karbantartásátszakembernekkell

végeznieagyártóutasításaivalésa

relevánsgázszabványravonatkozóhelyi

biztonságielőírásokkalösszhangban.

Kizárólageredetialkatrészekethasználjon.

Nejavítsameg,illetvenemcseréljekia

készüléksemmilyenalkatrészét,hacsakaza

műveletnemszerepelkifejezettena

felhasználóikézikönyvben.

FIGYELEMHaajelenkézikönyvben

találhatóutasításokatnemtartjákbe

pontosan,azvagyonikártvagysérülést

okozótüzetvagyrobbanásteredményezhet.

- Netároljonvagyhasználjonbenzint

vagymásgyúlékonygőztvagy

folyadékokatakészülékközelében.

Miateendő,hagázszagotészlel:

- Nepróbáljonmegbegyújtanisemmilyen

készüléket.

- Netérjenhozzásemmilyenelektromos

kapcsolóhoz.

- Nehasználjonsemmilyentelefontaz

épületben.

- Azonnalhívjaagázszolgáltatótegy

szomszédtelefonjáról.Kövessea

gázszolgáltatóutasításait.

- Hanemtudjaelérniagázszolgáltatót,

hívjaatűzoltóságot.

- Akészüléketszakképzettszerelőnek,

szervizképviseletnekvagya

gázszolgáltatónakkellüzembe

helyeznieésaszervizelnie.

- Akészüléketkizárólagjólszellőztetett

helyiségekbenhasználja.

- Azelektromosésgázcsatlakoztatás

megkell,hogyfeleljenahelyi

rendelkezéseknek.

- Atűzhelylapüzembehelyezésekor

egytöbbpólusúmegszakítókapcsolót

kellhasználni,melynélazérintkezők

távolságalegalább3mm,amiteljes

leválasztástbiztosít.

- Azelőírásokértelmébenakészüléket

földelnikell.

- Aelektromoskábelnekeléghosszúnak

Biztonságitudnivalók 16

Termékleírása 18

Napihasználat 18

Hasznosötletekéstippek 19

Ápoláséskarbantartás 19

Miateendő,ha 20

Fúvókatáblázat 21

Műszakiadatok 22

Beszerelés 22

Környezetvédelmimegfontolások 25

IKEAGARANCIA 26

Biztonságitudnivalók

Tartalomjegyzék

MAGYAR 17

kelllennieahelyérebeszerelt

készüléknekatáphálózathoztörténő

csatlakoztatásához

- Agázcsatlakozáshozkizárólagrugalmas

vagymerevfémcsövethasználjon.

- Szükségeseténahálózatitápkábelt

csakagyártóáltalbiztosítotteredetivel

megegyezőjellemzőkkelrendelkező

tápkábellelszabadkicserélni

(H05V2V2-F90°CvagyH05RR-F

típus).Eztaműveletetcsakszakképzett

villanyszerelővégezheti.

- Agyártósemmilyenfelelősségetnem

vállalszemélyekvagyháziállatok

semmilyenolyansérüléseiért,illetve

semmilyenolyandologikárokért,

amelyeketezenelőírásokbetartásának

elmulasztásaeredményezett.

- Nehasználjontöbbdugaszosadaptert

vagyhosszabbítót.

- Nehúzzaazelektromoskábelt,ha

lekívánjaválasztaniakészüléketa

hálózatról.

- Aüzembehelyezéstkövetően

azelektromosalkatrészeknek

hozzáférhetetlennekkelllenniüka

felhasználószámára.

- Neérjenakészülékhezsemmilyen

nedvestestrészével,ésnehasználja

mezítláb.

- Atűzhelylapot(3.osztály)kizárólag

ételkészítésrevalóháztartási

felhasználásratervezték.Nehasználja

eztakészüléketfűtőkészülékként

ahelyiségfűtésérevagymelegen

tartására.Haeztteszi,azszénmonoxid

mérgezéstokozhat,ésatűzhelylap

túlhevüléséteredményezheti.

- Agyártóakezelőszervekhelytelenvagy

szabálytalanhasználatbólszármazó

károkértfelelősségetnemvállal.

- Akészüléketcsökkentzikai,érzékszervi

vagymentálisképességekkel

rendelkező,illetvekellőtapasztalattal

ésakészülékrevonatkozóismeretekkel

nemrendelkezőszemélyek(beleértvea

gyerekeket)nemhasználhatják,kivéve,

haabiztonságukértfelelősszemély

felügyeletealattteszik,vagyhailyen

személyekakészülékhasználatára

nézveinstrukciókatadtak.

- Akisgyermekekettávolkelltartani

akészüléktől,ésfelügyelettelkell

gondoskodniarról,hogynejátszanaka

készülékkel.

- Agázkészülékekmelegetéspárát

képeznekahelyiségben.Ügyeljen

arra,hogyahelyiségszellőztetése

megfelelőlegyen,vagyszereljenfel

egykivezetőcsővelellátottpáraelszívó

berendezést.

- Hosszantartóhasználatesetén

pótlólagosszellőztetésrelehetszükség

(ablaknyitásvagyapáraelszívó

sebességéneknövelése).

- Használatutánellenőrizze,hogya

gombokkiállásbanlegyenek,észárjael

agázvezetékvagyagázpalackcsapját.

- Atúlhevültolajészsírkönnyen

meggyulladhat.Mindiglegyenéber,

amikorzsírban,olajbanvagyalkoholban

(pl.rum.konyak,bor)gazdagételtsüt.

- Acsomagolóanyagokattartsaa

gyermekektőlelzárva.

- Tisztításvagykarbantartáselőttvárja

meg,hogyatűzhelylapteljesenlehűljön.

Őrizzemegezeketazutasításokat

MAGYAR 18

Termékleírása

 Eltávolíthatórácsok

 Gyorségőfej

 Kisegítőégőfej

 Félgyorségőfejek

 Jobbhátsófélgyorségőfejszabályozógombja

 Balhátsófélgyorségőfejszabályozógombja

 Balelsőgyorségőfejszabályozógombja

 Jobbelsőkisegítőégőfejszabályozógombja

Nehagyja,hogyazégőfejlángja

túlnyúljonazedényszélén.

Fontos:Amikoratűzhelylaphasználatban

van,atűzhelylapteljesterületefelforrósodhat.

- Egyégőfejmeggyújtásáhozforgassael

amegfelelőgombotóramutatójárásával

ellentétesiránybaamaximálislángra.

- Nyomjaagombotakezelőlapfelé,hogy

azégőfejbegyulladjon.

- Haazégőfejmármeggyulladt,tartsa

méglenyomvaagombotkb.5-10

másodpercig,hogylehetővétegyeaz

eszközmegfelelőműködését.

Azégőfejbiztonságirendszerelekapcsolja

azégőfejgázellátását,haalángvéletlenül

kialszik(hirtelenhuzat,agázellátás

megszakadása,folyadékráömlésestb.miatt).

- Agombotnemszabad15másodpercnél

továbblenyomvakelltartani.Haezen

időtartamletelteutánazégőfejnem

maradégve,várjonlegalábbegypercet,

mielőttújrapróbálkoznaabegyújtással.

MEGJEGYZÉS:Előfordulhat,hogyagáz

minőségemiattnehézazégőfejetbegyújtani;

ilyenkorcélszerűúgymegismételnia

műveletet,hogyagombotakislángállásba

forgatja.

Lehetséges,hogyezégőfejagomb

felengedésekorkialszik.Ezaztjelenti,hogya

biztonságieszköznemmelegedettfeleléggé.

Ilyen

esetbenismételjemegafentiműveleteket.

Napihasználat

Szimbólumok

Tömörkorong

Zártcsap

Nagyláng

Maximálisláng

Kisláng

Minimálisláng

MAGYAR 19

Akészülékkülönbözőátmérőjűégőfejekkel

rendelkezik.Azégőfejekjobbteljesítménye

érdekében,kérjük,tartsabeakövetkező

szabályokat:

- Olyanfazekakatésserpenyőkethasználjon,

melyekalsóátmérőjemegegyezikazégőfej

átmérőjévelvagyannálkissénagyobb(lásd

ajobbralévőtáblázatot).

- Csaksíkfenekűfazekatésserpenyőt

használjon.

- Azételekfőzéséhezahelyesmennyiségű

vizethasználja,éstartsalefedveafazekat.

- Ügyeljenarra,hogyarácsokrahelyezett

edényeknenyúljanaktúlatűzhelylapszélén.

FONTOS:Arácsokhelytelenhasználataa

tűzhelylapkárosodásátidézhetielő:nehelyezze

felarácsokatfordítva,illetvenecsúsztassaazokat

atűzhelylapon.Nehasználjon:

- Öntöttvasrostélyokat,kőedényeket,terrakotta

fazekakatésserpenyőket.

- Hőelosztókat,példáulfémhálótvagymásféle

ilyeneszközt.

- Kétégőfejetegyszerreegyetlenedényhez

(pl.bográcshoz).

Szervizeléselőttválasszalea

készüléketazelektromoshálózatról.

- Azománcozottésazüvegrészeket

melegvízzeléssemlegeshatású

mosogatószerreltisztítsa.

- Arozsdamentesacélfelületekena

magasvízkőtartalmúvízvagyaz

agresszívmosogatószerekfoltot

hagyhatnak,hatúlsokáigérintkeznek

azzal.Mindenfélekiömlöttételt(víz,

szósz,kávéstb.)lekelltörölni,mielőtt

odaszáradna.

- Tisztítsamegmelegvízzeléssemleges

mosogatószerrel,majdtöröljeszárazra

egypuharuhávalvagyszarvasbőrrel.

Azodaégettszennyeződéseketa

rozsdamentesacélfelületekhezvaló

speciálistisztítószerekkeltávolítsael.

MEGJEGYZÉS:Arozsdamentesacél

felületeketkizárólagpuharuhávalvagy

szivaccsaltisztítsa.

- Nehasználjoncsiszolóvagyagresszív

termékeket,klórtartalmútisztítószereket

vagysúrolópárnákat.

- Nehasználjongőznyomássalműködő

tisztítókészülékeket.

- Nehasználjongyúlékonytermékeket.

- Atűzhelylaponnehagyjonsavasvagy

lúgosanyagokat,úgymintecet,mustár,

só,cukorvagycitromlé.

ATŰZHELYLAPRÉSZEINEKTISZTÍTÁSA

- Arácsok,azégőfejsapkákésaz

égőfejekatisztításhozlevehetők.

- Kézzel,melegvízésnemdörzshatású

mosogatószersegítségéveltisztítsameg

ezeket,eltávolítvaazételmaradékokat,

ésleellenőrizve,hogyazégőfejek

egyetlennyílásaselegyeneltömődve.

- Öblítseát,éstöröljeszárazra.

- Azégőfejeketésazégőfejsapkákat

megfelelőenhelyezzebefoglalatukba.

- Arácsokvisszahelyezésekorügyeljen

Hasznosötletekéstippek

Ápoláséskarbantartás

Égőfej Edényátmérő

Gyors 24–26cm

Félgyors 16–22cm

Kisegítő 8–14cm

MAGYAR 20

Probléma Lehetségesok Megoldás

Azelektromosgyújtásnemműködik Nincselektromostápellátás Ellenőrizze,hogyakészülék

csatlakoztatvavan-e,ésaz

elektromostáplálásbevan-

kapcsolva.

Azégőfejnemgyulladbe Lehet,hogyagázcsapel

vanzárva

Ellenőrizze,hogynyitvavan-ea

gázcsap

Agázgyűrűegyenetlenülég Lehetséges,hogy

ételmaradékokeltömítették

azégőfejkoronáját

Tisztítsamegazégőfejkoronájáta

tisztításiutasításoknakmegfelelően

annakérdekében,hogyaz

égőfejkoronájamenteslegyenaz

ételmaradékoktól.

Miateendő,ha...

Mielőttavevőszolgálatothívná:

1. Ellenőrizzea„Hibaelhárításiútmutatóban”

leírtakat,háthasajátmagaismegtudja

szüntetniproblémát

2. Kapcsoljabeújraatűzhelylapot,és

ellenőrizze,nemállt-ehelyreamegfelelő

működés.

3. Haaproblématovábbraisfennáll,vegyefel

akapcsolatotavevőszolgálattal.

Közöljeazalábbiakat:

• ahibajellege;

• atűzhelylapmodellje;

• aszervizszám(vagyisaSERVICEszóutánálló

számazadatlapon,amelyatűzhelylapalsó

lapjánésagarancialevélentalálható);

• ateljescíme;

• atelefonszáma.

Habármilyenjavításválikszükségessé,hívja

felagarancialevélenjelzettegyikhivatalos

szervizközpontot.

Abbanavalószínűtlenesetben,haegyműveletet

vagyajavítástegynemhivatalosmárkaszervizes

szakembervégezné,mindigkérjenigazolást

azelvégzettmunkáról,ésragaszkodjonazeredeti

alkatrészekhasználatához.

Haelmulasztjabetartaniezeketazutasításokat,

azkedvezőtlenülbefolyásolhatjaatermék

biztonságátésminőségét.

arra,hogyazedénytartóterületbe

legyenigazítvaazégőfejjel.

- Elektromosgyújtógyertyávalés

biztonságieszközzelfelszereltmodellek

eseténahelyesműködésbiztosítása

érdekébenelengedhetetlenagyertya

végénekalaposmegtisztítása.

Ellenőrizzegyakranezeketazelemeket,

éshaszükséges,nedvesruhával

tisztítsamegőket.Azodaégettételeket

fogpiszkálóvalvagytűveltávolítsael.

MEGJEGYZÉS:Azelektromosgyújtás

károsodásánakmegelőzéseérdekébenne

használjaazt,amikorazégőfejeknincsenek

afoglalatukban.

Stránka sa načítava...

IKEA HBN 460 B Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty