Dometic CH4000 Používateľská príručka

HEATING

LPG COMBI HEATERS

CH4000, CH4000E, CH6000, CH6000E

LPG Combi Heater

Installation and Service Manual . . . . . . . . . . . . . . . . 9

LPG-Kombi-Heizgerät

Montage- und Servicehandbuch. . . . . . . . . . . . . . 14

Chauffage combiné GPL

Instructions de montage et de service . . . . . . . . . 20

Calentador combinado de GLP

Manual de servicio y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aquecedor combinado de GPL

Montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . 32

Riscaldatore combinato a GPL

Manuale di installazione e manutenzione. . . . . . . 38

Lpg-combiverwarming

Montage- en servicehandleiding . . . . . . . . . . . . . 44

LPG-kombinationsvarmer

Monterings- og servicevejledning . . . . . . . . . . . . 50

LPG Combi-värmare

Monterings- och skötselanvisning. . . . . . . . . . . . . 55

LPG-kombivarmer

Monterings- og serviceanvisning . . . . . . . . . . . . . 60

Nestekaasutoiminen yhdistelmälämmitin

Asennus- ja huolto-ohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Łączony ogrzewacz gazowy

Instrukcja montażu i serwisowa . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kombinovaný LPG ohrievač

Návod na montáž a servisná príručka . . . . . . . . . . 76

Kombinovaný ohřívač na LPG

Návod k montáži a servisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Folyékony PB gáz kombinált fűtőberendezés

Telepítési és szerviz útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 86

LPG kombinirani grijač

Upute za montažu i servisni priručnik . . . . . . . . . 92

LPG Kombi Isıtıcı

Kurulum ve Servis Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Kombinirani grelnik na utekočinjen naftni plin

Navodila za montažo in servisiranje. . . . . . . . . . 102

Încălzitor combinat GPL

Manual de instalare şi service . . . . . . . . . . . . . . . .107

Комбиниран газов нагревател

Ръководство за инсталация и сервиз. . . . . . . . . . 113

LPG kombikütteseade

Paigaldus- ja hooldusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Συνδυαστικός θερμαντήρας LPG

Εγχειρίδιο τοποθέτησης και σέρβις . . . . . . . . 124

LPG kombinuotasis šildytuvas

Montavimo ir priežiūros instrukcija . . . . . . . . . . 130

Sašķidrinātas naftas gāzes (LPG) kombinētais

sildītājs

Uzstādīšanas un servisa rokasgrāmata. . . . . . . . 135

Hitarasamstæða með fljótandi jarðolíugasi

Uppsetningar- og þjónustuhandbók . . . . . . . . . 140

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PL

SK

CS

HU

HR

TR

SL

RO

BG

ET

EL

LT

LV

IS

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 1 Montag, 15. November 2021 5:00 17

copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may

be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual

belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 2 Montag, 15. November 2021 5:00 17

4445103144 3

1

1 2

345

2

3

4

5

>500 mm

>300 mm

6

7

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 3 Montag, 15. November 2021 5:00 17

4 4445103144

min. 3x

8

L

2 x 3 m

1 x 1.5 m:

min

L

2 x 6 m

2 x 3 m:

max

9

min. 30 kg!

KG

0

X

XX X

X > 10 mm

> 150 cm²

a

b

c

4x

d

113 mm

67 mm

3 – 6 mm

e

f

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 4 Montag, 15. November 2021 5:00 17

4445103144 5

1.

2.

g

•••

R t 120 mm

d50 cm

A

B

d50 cm

•••

d50 cm

R t 120 mm

h

100 – 200 cm

max.

20 cm

60 – 100 cm

A

B

60 – 200 cm

i

L

1,1 x L

j

20 mm

1.1.

2.2.

3.3.

4 Nm

4.4.

k

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 5 Montag, 15. November 2021 5:00 17

6 4445103144

Ø 83 ± 1 mm

20 mm

4 Nm

5.

3.

4.

1.

2.

6.

7.

8.

4 Nm

1,5 Nm

l

max. 1x !

<75 <75

m

≤ 60 cm ≤ 60 cm

n

o

20 mm 45°

p

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 6 Montag, 15. November 2021 5:00 17

4445103144 7

q

r

20 mm 45°

s

4.

3.

2.1.

t

1.

2.

3.

L

N

PE

220

–240 Vw

CH4000E

CH6000E

D+

12 Vg

15 A

L

d5 m

Ø

1,5 m

2

> 5 m 2,5 m

2

1

2

u

11.5V10.0V

2121

A

3 s

v

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 7 Montag, 15. November 2021 5:00 17

8 4445103144

15 A

2 A

w

x

2121

A

HMI FW

version

00.00

Heater FW

version

00.00

3 s

y

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 8 Montag, 15. November 2021 5:00 17

EN

4445103144 9

Original Instructions

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this

product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These

instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully

and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use

this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines,

and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regula-

tions. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself

and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including

the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and

updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.

Explanation of symbols

!

A

Safety instructions

Please observe the prescribed safety instructions and stipula-

tions from the vehicle manufacturer and service workshops.

Note the following basic safety information when using electrical devices

to protect against:

• Electric shock

• Fire hazards

•Injury

Handling the device

!WARNING!

• Installation and repair of the device must only be carried

out by qualified personnel who are familiar with the risks

involved and the relevant regulations. Inadequate repairs

may cause serious hazards. For repair service, please con-

tact the manufacturer‘s support (see back page).

• In the event of a fire only use approved extinguishing

agents. Do not use water to extinguish fires.

!CAUTION!

• The device must be installed securely so that it cannot fall

down.

• Only operate the device if you are certain that the housing

and the cables are not damaged.

• Defective devices must not be used.

• Do not use the device near flammable fluids.

• Make sure no combustible objects are stored or installed

near the air outlets. A distance of at least 50 cm must be

kept.

• Do not use the device without warm air ducts mounted.

ANOTICE!

• Only use the device as intended.

• Do not make any alterations or conversions to the device.

Handling electrical cables

!WARNING!

• The electrical power supply may only be connected by a

qualified electrician (e.g. VDE 0100, Part 721 in Ger-

many).

!CAUTION!

• Attach and lay the cables so that they cannot be tripped

over or damaged.

ANOTICE!

• Use cable ducts to lay cables through walls with sharp

edges.

• Do not lay loose or bent cables next to electrically conduc-

tive materials (metal).

• Do not pull on the cables.

Target group for this instruction manual

The instructions in this manual are intended for qualified personnel at

workshops who are familiar with the guidelines and safety precautions to

be applied.

Scope of delivery

See fig. 1, page 3.

Accessories

Intended use

The heater is designed for use in motor caravans, caravans and other

vehicles with habitation compartments only, when the gas system is

installed in accordance with EN 1949.

The device is not suitable for installation in construction machines, agricul-

tural machines, utility vehicles, marine craft, houses and apartments, hunt-

ing and forestry cabins, weekend homes, awning tents or similar

equipment.

The device may only be used to heat drinking water and to heat the inte-

rior of the vehicle. Never use it to warm other liquids.

Only use the device with original warm air ducts and side cowl from the

manufacturer installed. Never use other warm air ducts or cowls.

The device may only be operated while driving if facilities are installed to

prevent uncontrolled leakage of liquid gas in the event of an accident

(according to UN-ECE regulation 122).

Devices not installed according to the manufacturer‘s installation require-

ments are not allowed to be used.

If the device is installed in vehicles for commercial use, the national legal

and insurance requirements need to be considered by the operator.

This product is only suitable for the intended purpose and application in

accordance with these instructions.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if

not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if

not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in prop-

erty damage.

No. in fig. 2,

page 3 Description

1 Control panel (Rotary Controller 1.5", DICM) (mandatory)

2Side cowl (mandatory)

3 Window switch (optional)

4 Hose clamp 80 mm (for exhaust duct)

5 Hose clamp 65 mm (for warm air ducts)

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 9 Montag, 15. November 2021 5:00 17

EN

10 4445103144

This manual provides information that is necessary for proper installation

and/or operation of the product. Poor installation and/or improper oper-

ating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possi-

ble failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the prod-

uct resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare

parts provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the prod-

uct due to frost caused by the user not following the instructions in the

manual.

Data plate

A data plate is attached to the device. This data plate provides the user

and fitter with information on specifications of the device.

Installation

!

Notes on installation

Read this installation manual completely before installing the device.

The following tips and instructions must be observed while installing the

device:

!

A

Regulations

• If the heater is operated while driving, a safety shut-off device must be

installed to prevent an uncontrolled escape of LPG in the event of an

accident (according to UN ECE regulation 122).

If no safety shut-off device is installed, you can connect the D+ signal

to the heater to prevent any operation while driving.

• The installation of the device in vehicles must comply with the techni-

cal and administrative regulations of the respective country of use

(e.g. EN 1949).

The national legislation and regulations (e.g. DVGW Work Sheet G

607 for vehicles in Germany) must be observed.

Notes on transport

See fig. 3, page 3.

Notes on installation location

!

• Observe the notes given in fig. 4, page 3 to fig. c, page 4.

• Choose a place that is easily accessible for servicing as well as install-

ing and disassembling.

• Do not place the device on or above heat-sensitive materials.

• Before installing the device, check whether any vehicle components

could be damaged by the installation of the device (such as lamps,

cupboards, doors).

• For safety reasons, note the location of existing wiring harnesses,

wires and other components within the installation area, in particular

those which are not visible, when installing the device (when drilling

or screwing etc.).

• If the cowl is installed under a window that can be opened, an electric

window switch must be installed.

• Make sure that the air drawn in by the device cannot be contaminated

by vehicle exhaust gases or by exhaust gases from the device.

• The safety and drain valve must be installed directly besides to the

device. It must be placed below the cold water connection. It must be

easily accessible for operation.

Notes on connection to the water supply

• Only install the heater in a water cycle which contains a pressure pump

with pressure regulator.

Notes on water hoses, gas pipes and warm air and exhaust ducts

• The hoses, pipes and ducts must be routed in such a way that the

device is easy to remove for service work.

• To ensure the correct function, pipes and ducts must be laid tension-

free and as short as possible.

• Do not crush or kink pipes and ducts.

• Warm air ducts and exhaust ducts might warm up the environment.

Make sure that there is no material in contact with the warm air ducts

which suffers from heat. Keep a distance of least 10 mm.

• The water hoses for connecting to the boiler and the safety and drain

valve must be safe for drinking water, pressure resistant up to 4.5 bar

and hot water-resistant up to +80 °C.

Notes on connection to the gas supply

• Check the compatibility of the data plate information with the gas sup-

ply requirements of the vehicle.

Notes on electrical system

• Only a qualified electrician should connect the device to the electrical

power.

• Check that the voltage specification on the data plate is the same as

that of the power supply.

CAUTION! Risk of injury

The device must only be installed by qualified personnel

from a specialist company. The following information is

intended for technicians who are familiar with the guidelines

and safety precautions to be applied.

WARNING! Risk of electrocution

Disconnect all power supplies when working on the device.

WARNING! Risk of injury

Close off the gas supply while the device is being installed

and connected to the gas supply.

CAUTION! Risk of injury

• Improper installation of the device can result in irrepara-

ble damage to the device and put the safety of the user

at risk.

• Always wear suitable protective clothing

(e.g. protective goggles, gloves).

NOTICE! Risk of damage

Observe the structural engineering of the vehicle and seal of

all openings made when installing the device.

WARNING! Risk of suffocation

The cowl must be positioned in such a way that exhaust

gases cannot enter the interior.

• Never run the exhaust duct outwards on the underside

of the vehicle. Always run the exhaust duct to the side

using a side cowl.

• Observe the notes given in fig. 4, page 3 to fig. 6,

page 3.

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 10 Montag, 15. November 2021 5:00 17

EN

4445103144 11

• Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conduc-

tive material (metal).

• Protect cables from sharp edges.

•CH4000E, CH6000E only: Install an all-pole switch with a contact

opening width of at least 3 mm on the installation side for the AC sup-

ply (230 V).

• If the device is powered by the mains (CH4000E, CH6000E only):

ensure that the AC voltage supply has a residual current circuit

breaker.

Notes on connection with a solar system

A

Mounting and connecting the device

1. Mount the device according to fig. d, page 4.

2. Mount the control panel according to fig. e, page 4 to fig. g,

page 5.

3. Install the exhaust duct and cowl according to fig. i, page 5 to

fig. l, page 6.

– Guide the exhaust duct directly after the unit in a curve to the side

or upwards according to fig. h, page 5. This helps to prevent rat-

tling and reduce noise.

– Fix exhaust duct at least every 50 cm (fig. h, page 5) using

clamps (accessory).

4. Install the warm air ducts according to fig. m, page 6 and fig. n,

page 6.

5. Observe water connection scheme: fig. o, page 6.

6. Mount the safety and drain valve and connect to cold water supply

according to fig. p, page 6 to fig. q, page 7.

7. Connect the hot water outlet according to fig. r, page 7.

8. Connect the venting hose according to fig. s, page 7.

9. Ensure that the operating pressure of the gas supply and the device

are the same, see data plate.

10. Connect to the gas supply according to fig. t, page 7.

11. Connect the device to power supply according to fig. u, page 7.

– You can use D+ connection if no safety shut-off device (according

to UN ECE regulation 122) is installed.

– Make sure that at least 12 V is available at the device.

Legend to fig. u, page 7

Initial start-up

1. Attach the supplied sticker with warnings in a clearly visible place on

the heater or inside the vehicle, e. g. on the wardrobe door.

2. If data plate is no more accessible after installation, attach the accom-

panied data plate (copy) to a place close to the device that is accessi-

ble.

3. After installation, have the tightness of the gas supply line checked by

a specialist, using the pressure drop method, and a test certificate

issued (in Germany, e.g. in accordance with DVGW worksheet

G 607).

4. Set value for under voltage alarm according to fig. v, page 7.

5. Set the following settings (see operation manual):

– max. fan speed in silent mode

– min. fan speed in ventilation mode.

6. Mark the year of installation on the data plate.

7. Supply the owner of the vehicle with the operating manual.

8. Check all functions of the device, especially the emptying of the

water heater.

When a brand-new device is initially put into operation, smoke and odours

may develop for a short time.

➤In this case, ensure that the interior is well ventilated and operate the

appliance for a few minutes at the highest temperature level for self-

cleaning:

– set room temperature to max. value

– choose auto mode for air heating

– choose hot mode for water heating.

Replacing fuses

!

➤Replace broken DC fuses according to fig. w, page 8. Only use fuses

with the same value.

Cleaning and maintaining

➤Clean the device according to fig. x, page 8.

➤Never use detergents containing chlorine for cleaning and disinfec-

tion.

➤Perform self-cleaning once a week: see chapter “Self-cleaning” on

page 11.

➤If side cowl is positioned below a window: Check window switch

operation as a pre trip or seasonal check.

➤Check regularly, especially after long journeys, that the cowl and the

exhaust duct are intact and correctly fixed.

➤Operate the safety and drain valve regularly, at least twice a year, to

remove limescale deposits and ensure proper function.

➤Have the heater, its gas supply and ducting for the products of com-

bustion checked by an expert in accordance with national regulations

(e.g. in Germany every 2 years). If no national regulations exist that

should be done at least every 2 years. The inspection must be certified

on a test certificate (e.g. DVGW Work Sheet G 607 for vehicles in Ger-

many).

Self-cleaning

To clean the system against bacteria operate the heater for a few minutes

at the highest temperature level for self-cleaning:

1. Set room temperature to max. value.

2. Choose auto mode for air heating.

3. Choose hot mode for water heating.

NOTICE! Risk of damage

The electronic of the device can be damaged by an irregular

voltage supply from the solar system.

Always use a voltage regulator or a battery with charger reg-

ulator between the device and the solar panel according to

EN 1648.

No. Description

1 Window switch (optional accessory)

2 Room temperature sensor

WARNING!

Before servicing or changing the fuses, switch off the device,

shut the gas supply and disconnect DC (12 V) supply.

CH4000E, CH6000E only: Disconnect the AC (230 V)

supply.

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 11 Montag, 15. November 2021 5:00 17

EN

12 4445103144

Troubleshooting

Firmware version

➤Read out the firmware versions of the display (HMI) and of the heater

according to fig. y, page 8.

Default routine for trouble shooting

Only execute the default routine if it is proposed in the error code table.

1. Wait 3 minutes, then restart.

2. If the heater does not operate properly contact the manufacturer‘s

support.

Contacting the manufacturer‘s support

See back page of this manual.

Error code table

Warning code table

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

Error

Code Cause Remedy

002 Battery voltage low 1. Check battery voltage and compare

them to under voltage setting.

2. Charge battery.

3. Connect vehicle to AC power.

4. If none above solves the issue contact

the manufacturer‘s support.

003 Battery voltage high 1. Check battery voltage and ensure it is

less than 16.5 V.

If battery voltage is higher than 16.5 V

either a wrong battery is connected or

battery is broken.

2. Replace battery with battery that sup-

plies DC power according to techni-

cal data (see data plate).

3. In case vehicle is connected to AC

power check if battery is charging.

4. If battery is charging check charging

voltage (must be lower than 16.5 V to

assure proper function whilst charg-

ing).

005 Fuse blown 1. Check DC power fuses (chapter

“Replacing fuses” on page 11).

2. If heater does not operate properly

contact the manufacturer‘s support.

007 General system error ➤Contact the manufacturer‘s support.

008 Communication error ➤Execute the default routine.

403 Air pressure sensor error ➤Execute the default routine.

404 Circulation air tempera-

ture sensor error

➤Execute the default routine.

406 Water temperature

sensor error

➤Execute the default routine.

408 Room temperature

sensor error

➤Execute the default routine.

409 Air heater flame sensor

error

➤Execute the default routine.

410 Water heater flame

sensor error

➤Execute the default routine.

411 Combustion fan error ➤Execute the default routine.

412 Circulation blower error ➤Execute the default routine.

413 Air heater gas valve 1

error

➤Execute the default routine.

414 Air heater gas valve 2

error

➤Execute the default routine.

415 Water heater gas valve

error

➤Execute the default routine.

416 Master gas valve error ➤Execute the default routine.

417 Gas valve relay error ➤Execute the default routine.

418 Air heater start error ➤Execute the default routine.

419 Water heater start error ➤Execute the default routine.

420 Air heater flame out ➤Execute the default routine.

421 Water heater flame out ➤Execute the default routine.

422 Air heater overheat 1. Assure that air heater is switched off.

2. Wait 15 – 30 minutes until heater has

cooled down.

3. Check if all air inlet grilles and the

cabin air ducting to the heater are not

blocked.

4. Restart air heater.

5. If heater does not operate properly

contact the manufacturer‘s support.

423 Water heater overheat 1. Assure that water heater is switched

off.

2. Wait 15 – 30 minutes until heater has

cooled down.

3. Check if boiler is filled with water.

4. Refill with water if water was missing.

5. Restart water heater.

6. If heater does not operate properly

contact the manufacturer‘s support.

424 Window opened

(only if window switch is

installed)

1. Check if the window above the cowl is

opened.

2. If window was opened close window

and restart heater.

3. If window was closed execute the

default routine.

434 Self shutdown. Service

warning has been

ignored too long.

➤Contact the manufacturer‘s support

for service. Heater can only be

restarted after service.

Code Cause Remedy

425 Water frozen. 1. Reset warning.

Water heating is shut down. Only air heat-

ing is operating.

2. Operate the air heating at the highest

level so that the interior temperature

rises and the water heating is ready for

operation again.

432 CH4000E, CH6000E

only: No more AC

power supply available.

1. Reset warning.

Heater is now only operated with gas.

2. Check power supply.

433 Service required. 1. Reset warning.

2. Contact the manufacturer‘s support

for service after your vacation or at the

next opportunity.

If you wait too long, the heater will turn

itself off and can only be restarted after

service.

Error

Code Cause Remedy

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 12 Montag, 15. November 2021 5:00 17

EN

4445103144 13

Technical data

CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E

Manufacturer: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germany

Product Identification Number: 0063DL3129

Countries of first destination: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/

IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR

Heating capacity: 4000 W 4000 W

(1800 W electrical)

6000 W 6000 W

(1800 W electrical)

Rated input voltage: 10–16.5 Vg10–16.5 Vg

220–240 Vw, 50/60 Hz

10–16.5 Vg10–16.5 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Current consumption (12 Vg): Water heating 0.7 A

Max. air heating 7 A

Water heating 0.7 A

Max. air heating 12 A

Stand-by consumption: 5 mA

Required fuse: 15 A

Appliance category: I3B/P (30)

Gas category: LPG / Butane

Gas connection pressure: 30 mbar

Gas consumption:

325 g/h 487 g/h

183 g/h

505 g/h

Gas stand-by consumption: 7.7 g/h (maintain water temperature)

Nominal heat input:

4.55 kW (Hs) 6.8 kW (Hs)

2.5 kW (Hs)

6.85 kW (Hs)

Water connection pressure: max. 2.8 bar

Boiler (water volume at 2.8 bar): 10 l

Heating-up time: approx. 17 min (10 l, heated-up from 15 °C to 60 °C)

Operating temperature range: –20 °C to +60 °C

Dimensions L x W x H: 514 x 438 x 298 mm

Weight: 17.3 kg 18.5 kg 17.3 kg 18.5 kg

Inspection/certification:

MAX

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 13 Montag, 15. November 2021 5:00 17

DE

14 4445103144

Original-Anleitung

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch

sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß

betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und

ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwen-

dungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie

gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen

Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an

Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, ein-

schließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können

Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter

documents.dometic.com.

Erläuterung der Symbole

!

A

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk

vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen.

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim

Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:

• elektrischem Schlag

• Brandgefahr

• Verletzungen

Umgang mit dem Gerät

!WARNUNG!

• Die Installation und Reparatur des Gerätes dürfen nur von

Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbunde-

nen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften ver-

traut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im

Reparaturfall an den Kundenservice des Herstellers (siehe

Rückseite).

• Verwenden Sie im Brandfall nur zugelassene Löschmittel.

Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.

!VORSICHT!

• Das Gerät muss so sicher installiert werden, dass es nicht

herabfallen kann.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die

Leitungen unbeschädigt sind.

• Defekte Geräte dürfen nicht verwendet werden.

• Setzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammba-

ren Flüssigkeiten ein.

• Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Gegenstände

im Bereich der Luftaustritte gelagert oder installiert sind.

Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne die angebrachten

Warmluftkanäle.

AACHTUNG!

• Verwenden Sie das Gerät nur für den bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch.

• Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät

durch!

Umgang mit elektrischen Leitungen

!WARNUNG!

• Der elektrische Anschluss darf nur von einem qualifizierten

Elektriker durchgeführt werden (z. B. in Deutschland

VDE 0100, Teil 721).

!VORSICHT!

• Verlegen und befestigen Sie die Leitungen so, dass keine

Stolpergefahr besteht und eine Beschädigung des Kabels

ausgeschlossen ist.

AACHTUNG!

• Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt

werden, so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurch-

führungen.

• Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitun-

gen an elektrisch leitenden Materialien (Metall).

• Ziehen Sie nicht an den Leitungen.

Zielgruppe dieser Anleitung

Diese Anleitung richtet sich an Fachpersonal in Werkstätten, das mit den

anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut ist.

Lieferumfang

Siehe Abb. 1, Seite 3.

Zubehör

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Heizgerät ist nur zur Verwendung in Wohnmobilen, Wohnwagen und

anderen Fahrzeugen mit Wohnräumen vorgesehen, wenn die Gasanlage

gemäß EN 1949 installiert ist.

Das Gerät ist nicht geeignet für die Installation in Baumaschinen, landwirt-

schaftliche Maschinen, Nutzfahrzeuge, Wasserfahrzeuge, Häuser und

Wohnungen, Jagd- und Forstkabinen, Wochenendhäuser, Vorzelte oder

ähnliche Einrichtungen.

Das Gerät darf nur zur Trinkwassererwärmung und zur Heizung des Fahr-

zeuginnenraums verwendet werden. Es darf niemals zum Erwärmen

anderer Flüssigkeiten verwendet werden.

Verwenden Sie das Gerät nur mit den Original-Warmluftkanälen und dem

seitlichen Aufsatz, die vom Hersteller installiert wurden. Verwenden Sie

niemals andere Warmluftkanäle oder Aufsätze.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensitua-

tion, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte,

wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensitua-

tion, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen

könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt

werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen

kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt wer-

den.

Nr. in

Abb. 2,

Seite 3

Beschreibung

1 Bedienfeld (Drehregler, 1,5", DICM) (obligatorisch)

2Seitenaufsatz (obligatorisch)

3 Fensterschalter (optional)

4 Schlauchklemme 80 mm (für das Abluftrohr)

5 Schlauchklemme 65 mm (für Warmluftkanäle)

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 14 Montag, 15. November 2021 5:00 17

DE

4445103144 15

Das Gerät darf während der Fahrt nur betrieben werden, wenn Einrichtun-

gen installiert sind, die ein unkontrolliertes Austreten von Flüssiggas bei

einem Unfall verhindern (gemäß UN-ECE-Regelung 122).

Geräte, die nicht gemäß den Installationsvorschriften des Herstellers ins-

talliert wurden, dürfen nicht verwendet werden.

Wenn das Gerät in Fahrzeuge für den gewerblichen Einsatz installiert

wird, sind die nationalen gesetzlichen Vorschriften und versicherungs-

technischen Anforderungen vom Betreiber einzuhalten.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die

Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Ins-

tallation und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb

oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende

Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden

am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich

Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom

Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des

Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwe-

cke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts

und dessen technische Daten zu ändern.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden

am Produkt aufgrund von Frost, die dadurch entstehen, dass der Benutzer

die Anweisungen in der Bedienungsanleitung nicht befolgt.

Typenschild

Am Gerät ist ein Typenschild angebracht. Dieses Typenschild informiert

den Anwender und den Installateur über Gerätespezifikationen.

Installation

!

Hinweise zur Installation

Vor Installation des Geräts muss diese Installationsanleitung vollständig

gelesen werden.

Folgende Tipps und Hinweise müssen bei der Installation des Geräts

beachtet werden:

!

A

Vorschriften

• Wenn das Heizgerät während der Fahrt betrieben wird, muss eine

Sicherheitsabsperrvorrichtung installiert werden, um ein unkontrol-

liertes Austreten von Autogas (LPG) bei einem Unfall zu verhindern

(gemäß UN-ECE-Regelung 122).

Wenn keine Sicherheitsabsperrvorrichtung eingebaut ist, kann das

D+-Signal an das Heizgerät angeschlossen werden, um einen Betrieb

während der Fahrt zu verhindern.

• Die Installation des Geräts in Fahrzeuge muss den technischen Regeln

und gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Verwendungslandes

entsprechen (z. B. EN 1949).

Nationale Gesetze und Vorschriften (z. B. DVGW-Arbeitsblatt G 607

für Fahrzeuge in Deutschland) sind zu beachten.

Hinweise zum Transport

Siehe Abb. 3, Seite 3.

Hinweise zum Installationsort

!

• Beachten Sie die Hinweise in Abb. 4, Seite 3 bis Abb. c, Seite 4.

• Wählen Sie einen Ort, der sowohl für die Wartung als auch für die Ins-

tallation und Demontage leicht zugänglich ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder über wärmeempfindlichen Mate-

rialien auf.

• Prüfen Sie vor Installation des Geräts, ob durch die Installation des

Geräts ggf. Fahrzeugkomponenten beschädigt werden könnten

(z. B. Lampen, Schränke, Türen).

• Achten Sie aus Sicherheitsgründen bei der Installation des Geräts

(beim Bohren und Schrauben usw.) auf den Verlauf von vorhandenen,

insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und ande-

ren Komponenten, die sich im Installationsbereich befinden!

• Wenn der Aufsatz unter einem Fenster installiert wird, das geöffnet

werden kann, muss ein elektrischer Fensterschalter eingebaut wer-

den.

• Stellen Sie sicher, dass die vom Gerät angesaugte Luft nicht durch

Fahrzeugabgase oder durch Abgase des Geräts verunreinigt werden

kann.

• Das Sicherheits- und Ablassventil muss direkt neben dem Gerät instal-

liert werden. Es muss unterhalb des Kaltwasseranschlusses angeord-

net sein. Es muss für die Bedienung leicht zugänglich sein.

Hinweise zum Anschluss an die Wasserversorgung

• Installieren Sie das Heizgerät nur in einem Wasserkreislauf, der eine

Druckpumpe mit Druckregler enthält.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Die Installation des Geräts darf ausschließlich von entspre-

chend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden.

Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachper-

sonal, das mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicher-

heitsvorkehrungen vertraut ist.

WARNUNG! Risiko eines Stromschlags

Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät alle Spannungsver-

sorgungen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Sperren Sie die Gaszufuhr ab, während das Gerät installiert

und an die Gasversorgung angeschlossen wird.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

• Eine falsche Installation des Geräts kann zu irreparablen

Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benut-

zers beeinträchtigen.

• Tragen Sie bei allen Arbeiten geeignete Schutzbeklei-

dung (z. B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe).

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei Installation des Geräts stets die Statik des

Fahrzeugs und die Abdichtung aller bei der Installation ent-

standenen Öffnungen.

WARNUNG! Erstickungsgefahr

Der Aufsatz ist so anzuordnen, dass keine Abgase in den

Innenraum gelangen können.

• Der Abluftkanal darf auf keinen Fall an der Unterseite des

Fahrzeugs nach außen geführt werden. Verlegen Sie

den Abluftkanal immer seitlich mit einem Seitenaufsatz.

• Beachten Sie die Hinweise in Abb. 4, Seite 3 bis

Abb. 6, Seite 3.

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 15 Montag, 15. November 2021 5:00 17

DE

16 4445103144

Hinweise zu Wasserschläuchen, Gasleitungen und Warmluft-

und Abluftkanälen

• Die Schläuche, Leitungen und Kanäle sind so zu verlegen, dass das

Gerät für Wartungsarbeiten leicht zu entfernen ist.

• Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, müssen die Rohre

und Kanäle spannungsfrei und so kurz wie möglich verlegt werden.

• Rohre und Kanäle dürfen nicht gequetscht oder geknickt werden.

• Warmluftkanäle und Abluftkanäle können die Umgebung erwärmen.

Stellen Sie sicher, dass kein hitzeempfindliches Material mit den

Warmluftkanälen in Berührung kommt. Halten Sie einen Abstand von

mindestens 10 mm ein.

• Die Wasserschläuche für den Anschluss an den Kessel und das Sicher-

heits- und Ablassventil müssen trinkwassersicher, druckfest bis

4,5 bar und heißwasserbeständig bis +80 °C sein.

Hinweise zum Anschluss an die Gasversorgung

• Prüfen Sie, ob die Angaben auf dem Typenschild mit den Anforderun-

gen an die Gasversorgung des Fahrzeugs kompatibel sind.

Hinweise zur Elektrik

• Lassen Sie das Gerät nur von einer Fachkraft elektrisch anschließen.

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der

vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.

• Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder abgeknickt an elektrisch leiten-

den Materialien (Metall).

• Schützen Sie Kabel vor scharfen Kanten.

•Nur CH4000E, CH6000E: Bauen Sie auf der Installationsseite

einen allpoliger Schalter mit mind. 3 mm Kontaktöffnungsweite für die

Wechselspannungsversorgung (230 V) ein.

• Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre Wechselspan-

nungsversorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist (nur

CH4000E, CH6000E)

Hinweise zum Anschluss an ein Solarsystem

A

Montage und Anschluss des Geräts

1. Montieren Sie das Gerät gemäß Abb. d, Seite 4.

2. Montieren Sie das Bedienfeld gemäß Abb. e, Seite 4 bis Abb. g,

Seite 5.

3. Installieren Sie das Abluftrohr und den Aufsatz gemäß Abb. i,

Seite 5 bis Abb. l, Seite 6.

– Führen Sie das Abluftrohr direkt nach der Einheit in einem Bogen

seitwärts oder aufwärts, je nach Abb. h, Seite 5. Dadurch wer-

den Klappergeräusche vermieden und die Geräuschentwicklung

reduziert.

– Befestigen Sie das Abluftrohr mindestens alle 50 cm (Abb. h,

Seite 5) mit Klemmen (Zubehör).

4. Installieren Sie die Warmluftkanäle gemäß Abb. m, Seite 6 und

Abb. n, Seite 6.

5. Beachten Sie den Wasseranschlussplan: Abb. o, Seite 6.

6. Montieren Sie das Sicherheits- und Ablassventil und schließen Sie es

an die Kaltwasserversorgung gemäß Abb. p, Seite 6 bis Abb. q,

Seite 7 an.

7. Schließen Sie den Warmwasserauslass gemäß Abb. r, Seite 7 an.

8. Schließen Sie den Entlüftungsschlauch gemäß Abb. s, Seite 7 an.

9. Stellen Sie sicher, dass der Betriebsdruck der Gasversorgung und des

Geräts gleich sind, siehe Typenschild.

10. Schließen Sie das Gerät gemäß Abb. t, Seite 7 an die Gasversor-

gung an.

11. Schließen Sie das Gerät gemäß Abb. u, Seite 7 an die Stromversor-

gung an.

– Sie können den D+-Anschluss verwenden, wenn keine Sicher-

heitsabsperrvorrichtung (gemäß UN-ECE-Regelung 122) instal-

liert ist.

– Stellen Sie sicher, dass am Gerät mindestens 12 V anliegen.

Legende für Abb. u, Seite 7

Erstinbetriebnahme

1. Bringen Sie den mitgelieferten Aufkleber mit Warnhinweisen an einer

gut sichtbaren Stelle am Heizgerät oder im Fahrzeuginnenraum, z. B.

an der Schranktür, an.

2. Wenn das Typenschild nach der Installation nicht mehr zugänglich ist,

befestigen Sie das beiliegende Typenschild (Kopie) an einer Stelle in

der Nähe des Gerätes, die zugänglich ist.

3. Lassen Sie nach der Installation die Dichtheit der Gaszuleitung durch

eine Fachkraft nach der Druckabfallmethode prüfen und ein Prüfzeug-

nis ausstellen (in Deutschland z. B. nach DVGW-Arbeitsblatt G 607).

4. Stellen Sie den Wert für Unterspannungsalarm gemäß Abb. v,

Seite 7 ein.

5. Nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor (siehe Bedienungsanlei-

tung):

– max. Lüftergeschwindigkeit im lautlosen Betrieb

– min. Lüftergeschwindigkeit im Ventilationsbetrieb.

6. Markieren Sie das Jahr der Installation auf dem Typenschild.

7. Händigen Sie dem Fahrzeugbesitzer die Bedienungsanleitung aus.

8. Prüfen Sie alle Funktionen des Geräts, insbesondere die Entleerung

des Warmwasserbereiters.

Bei der Erstinbetriebnahme eines fabrikneuen Geräts können sich kurzzei-

tig Rauch und Gerüche entwickeln.

➤Sorgen Sie in diesem Fall für eine gute Belüftung des Innenraums und

betreiben Sie das Gerät zur Selbstreinigung einige Minuten lang auf

der höchsten Temperaturstufe:

– stellen Sie die Raumtemperatur auf den max. Wert ein

– wählen Sie den Automatikbetrieb für die Luftheizung

– wählen Sie den Hochtemperaturbetrieb für die Warmwasserbe-

reitung.

Ersetzen von Sicherungen

!

➤Ersetzen Sie defekte Gleichstromsicherungen gemäß Abb. w,

Seite 8. Verwenden Sie nur Sicherungen mit dem gleichen Wert.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Die Elektronik des Gerätes kann durch eine ungleichmäßige

Spannungsversorgung aus dem Solarsystem beschädigt

werden.

Verwenden Sie immer einen Spannungsregler oder eine

Batterie mit Laderegler zwischen dem Gerät und dem Solar-

panel gemäß EN 1648.

Pos. Beschreibung

1 Fensterschalter (optionales Zubehör)

2 Raumtemperatursensor

WARNUNG!

Vor einer Wartung oder einem Sicherungswechsel ist das

Gerät auszuschalten, die Gaszufuhr zu unterbrechen und

die Gleichspannungsversorgung (12 V) zu trennen.

Nur CH4000E, CH6000E: Trennen Sie die Wechselspan-

nungsversorgung (230 V).

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 16 Montag, 15. November 2021 5:00 17

DE

4445103144 17

Reinigung und Wartung

➤Reinigen Sie das Gerät gemäß Abb. x, Seite 8.

➤Verwenden Sie zur Reinigung und Desinfektion niemals chlorhaltige

Reinigungsmittel.

➤Führen Sie die Selbstreinigung einmal pro Woche durch: siehe Kapi-

tel „Selbstreinigung“ auf Seite 17.

➤Wenn der Seitenaufsatz unterhalb eines Fensters angebracht ist: Prü-

fen Sie die Funktion des Fensterschalters vor der Fahrt oder vor der

Saison.

➤Prüfen Sie regelmäßig, insbesondere nach langen Fahrten, ob der

Aufsatz und der Abluftkanal intakt und richtig befestigt sind.

➤Betätigen Sie das Sicherheits- und Ablassventil regelmäßig, mindes-

tens zweimal pro Jahr, um Kalkablagerungen zu entfernen und eine

einwandfreie Funktion zu gewährleisten.

➤Lassen Sie das Heizgerät, die Gasversorgung und die Kanäle für die

Verbrennungsprodukte entsprechend den nationalen Vorschriften

von einer Fachkraft überprüfen (in Deutschland z. B. alle 2 Jahre).

Wenn keine nationalen Vorschriften bestehen, sollte dies mindestens

alle 2 Jahre erfolgen. Die Prüfung ist auf einem Prüfzeugnis (z. B.

DVGW-Arbeitsblatt G 607 für Fahrzeuge in Deutschland) zu beschei-

nigen.

Selbstreinigung

Um das System von Bakterien zu reinigen, betreiben Sie das Heizgerät für

einige Minuten auf der höchsten Temperaturstufe zur Selbstreinigung:

1. Stellen Sie die Raumtemperatur auf den max. Wert ein.

2. Wählen Sie den Automatikbetrieb für die Luftheizung.

3. Wählen Sie den Hochtemperaturbetrieb für die Warmwasserberei-

tung.

Störungsbeseitigung

Firmware-Version

➤Lesen Sie die Firmware-Versionen des Displays (MMS) und des Heiz-

geräts gemäß Abb. y, Seite 8 aus.

Standardroutine zur Fehlersuche

Führen Sie die Standardroutine nur dann aus, wenn sie in der Fehlercode-

tabelle vorgeschlagen wird.

1. Warten Sie 3 Minuten und starten Sie dann neu.

2. Wenn das Heizgerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie

sich an den Kundenservice des Herstellers.

Kontaktdaten des Kundenservice des Herstellers

Siehe Rückseite dieser Anleitung.

Fehlercode-Tabelle

Fehler-

code Fehler/Ursache Abhilfe

002 Batteriespannung nied-

rig

1. Prüfen Sie die Batteriespannung und

vergleichen Sie sie mit der Einstellung

für die Unterspannung.

2. Laden Sie die Batterie auf.

3. Schließen Sie das Fahrzeug an einen

Wechselstromanschluss an.

4. Wenn sich das Problem nicht wie

oben beschrieben lösen lässt, wen-

den Sie sich an den Kundenservice

des Herstellers.

003 Batteriespannung zu

hoch

1. Prüfen Sie die Batteriespannung und

stellen Sie sicher, dass sie weniger als

16,5 V beträgt.

Wenn die Batteriespannung höher als

16,5 V ist, ist entweder eine falsche

Batterie angeschlossen oder die Bat-

terie ist defekt.

2. Ersetzen Sie die Batterie durch eine

Batterie, die Gleichstrom gemäß den

technischen Daten liefert (siehe

Typenschild).

3. Falls das Fahrzeug an einen Wechsel-

stromanschluss angeschlossen ist,

prüfen Sie, ob die Batterie geladen

wird.

4. Wenn die Batterie geladen wird, prü-

fen Sie die Ladespannung (diese muss

niedriger als 16,5 V sein, um eine ord-

nungsgemäße Funktion während des

Ladevorgangs zu gewährleisten).

005 Sicherung durchge-

brannt

1. Prüfen Sie die Gleichstromsicherun-

gen (Kapitel „Ersetzen von Sicherun-

gen“ auf Seite 16).

2. Wenn das Heizgerät nicht ordnungs-

gemäß funktioniert, wenden Sie sich

an den Kundenservice des Herstel-

lers.

007 Allgemeiner Systemfeh-

ler

➤Wenden Sie sich an den Kundenser-

vice des Herstellers.

008 Kommunikationsfehler ➤Führen Sie die Standardroutine aus.

403 Fehler des Luftdrucksen-

sors

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

404 Fehler des Umlufttem-

peratursensors

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

406 Fehler des Wassertem-

peratursensors

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

408 Fehler des Raumtempe-

ratursensors

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

409 Fehler des Flammensen-

sors des Luftheizgeräts

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

410 Fehler des Flammensen-

sors des Warmwasser-

bereiters

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

411 Fehler des Verbren-

nungslüfters

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

412 Fehler des Umluftgeblä-

ses

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

413 Fehler des Gasventils 1

des Luftheizgeräts

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

414 Fehler des Gasventils 2

des Luftheizgeräts

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

415 Fehler des Gasventils

des Warmwasserberei-

ters

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 17 Montag, 15. November 2021 5:00 17

DE

18 4445103144

Warncodetabelle

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechen-

den Recycling-Müll.

416 Fehler des Hauptgas-

ventils

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

417 Fehler des Gasventilre-

lais

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

418 Fehler beim Start des

Luftheizgeräts

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

419 Fehler beim Start des

Warmwasserbereiters

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

420 Flamme aus – Luftheiz-

gerät

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

421 Flamme aus – Warmwas-

serbereiter

➤Führen Sie die Standardroutine aus.

422 Überhitzung des Luft-

heizgeräts

1. Vergewissern Sie sich, dass das Luft-

heizgerät ausgeschaltet ist.

2. Warten Sie 15–30 Minuten, bis sich

das Heizgerät abgekühlt hat.

3. Prüfen Sie, ob alle Lufteinlassgitter

und die Kabinenluftkanäle zum Heiz-

gerät frei von Blockierungen sind.

4. Starten Sie das Luftheizgerät neu.

5. Wenn das Heizgerät nicht ordnungs-

gemäß funktioniert, wenden Sie sich

an den Kundenservice des Herstel-

lers.

423 Überhitzung des Warm-

wasserbereiters

1. Vergewissern Sie sich, dass der

Warmwasserbereiter ausgeschaltet

ist.

2. Warten Sie 15–30 Minuten, bis sich

das Heizgerät abgekühlt hat.

3. Prüfen Sie, ob der Kessel mit Wasser

gefüllt ist.

4. Füllen Sie Wasser nach, falls Wasser

fehlt.

5. Starten Sie den Warmwasserbereiter

neu.

6. Wenn das Heizgerät nicht ordnungs-

gemäß funktioniert, wenden Sie sich

an den Kundenservice des Herstel-

lers.

424 Fenster geöffnet

(nur wenn Fensterschal-

ter installiert ist)

1. Überprüfen Sie, ob das Fenster über

dem Aufsatz geöffnet ist.

2. Wenn das Fenster geöffnet war,

schließen Sie das Fenster und starten

Sie das Heizgerät neu.

3. Wenn das Fenster geschlossen war,

führen Sie die Standardroutine aus.

434 Selbstabschaltung. Die

Wartungsanzeige wurde

zu lange ignoriert.

➤Wenden Sie sich an den Kundenser-

vice des Herstellers, um eine Wartung

durchführen zu lassen. Das Heizgerät

kann erst nach der Wartung wieder in

Betrieb genommen werden.

Fehler-

code Fehler/Ursache Abhilfe

Code Fehler/Ursache Abhilfe

425 Wasser eingefroren. 1. Warnung zurücksetzen.

Die Warmwasserbereitung ist abgeschal-

tet. Nur die Luftheizung ist in Betrieb.

2. Betreiben Sie die Luftheizung auf der

höchsten Stufe, damit die Innentem-

peratur steigt, bis die Warmwasserbe-

reitung wieder betriebsbereit ist.

432 Nur CH4000E,

CH6000E: Keine

Wechselstromversor-

gung mehr verfügbar.

1. Warnung zurücksetzen.

Das Heizgerät wird nun nur noch mit Gas

betrieben.

2. Prüfen Sie die Stromversorgung.

433 Wartung erforderlich. 1. Warnung zurücksetzen.

2. Wenden Sie sich nach Ihrem Urlaub

oder bei nächster Gelegenheit an den

Kundenservice des Herstellers, um

eine Wartung durchführen zu lassen.

Wenn Sie zu lange warten, schaltet sich

das Heizgerät automatisch ab und kann

erst nach der Wartung wieder in Betrieb

genommen werden.

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 18 Montag, 15. November 2021 5:00 17

DE

4445103144 19

Technische Da ten

CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E

Hersteller: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten

Produkt-Identifikationsnummer: 0063DL3129

Erstbestimmungsländer: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/

IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR

Heizleistung: 4000 W 4000 W

(1800 W elektrisch)

6000 W 6000 W

(1800 W elektrisch)

Eingangsnennspannung: 10–16,5 Vg10–16,5 Vg

220–240 Vw, 50/60 Hz

10–16,5 Vg10–16,5 Vg

220–240 Vw, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme (12 Vg): Warmwasserbereitung 0,7 A

Max. Lufterwärmung 7 A

Warmwasserbereitung 0,7 A

Max. Lufterwärmung 12 A

Stand-by-Verbrauch: 5 mA

Benötigte Sicherung: 15 A

Gerätekategorie: I3B/P (30)

Gaskategorie: LPG/Butan

Gasanschlussdruck: 30 mbar

Gasverbrauch:

325 g/h 487 g/h

183 g/h

505 g/h

Stand-by-Verbrauch Gas: 7,7 g/h (Wassertemperatur aufrechterhalten)

Nennwärmebelastung:

4,55 kW (Hs) 6,8 kW (Hs)

2,5 kW (Hs)

6,85 kW (Hs)

Wasseranschlussdruck: max. 2,8 bar

Kessel (Wasservolumen bei 2,8 bar): 10 l

Aufheizzeit: ca. 17 Min. (10 l, aufgeheizt von 15 °C auf 60 °C)

Betriebstemperaturbereich: –20 °C to +60 °C

Abmessungen L x B x H: 514 x 438x 298 mm

Gewicht: 17,3 kg 18,5 kg 17,3 kg 18,5 kg

Prüfung/Zertifikat:

MAX

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 19 Montag, 15. November 2021 5:00 17

FR

20 4445103144

Instructions d’origine

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce

manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment.

Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, direc-

tives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées

dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus

et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à

toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant

dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit

ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel du produit, y compris les instructions, direc-

tives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises

à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site

documents.dometic.com.

Signification des symboles

!

A

Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions impo-

sées par le constructeur du véhicule et par les professionnels de

l’automobile.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de

sécurité suivantes doivent être respectées afin d’éviter :

• une décharge électrique,

• un incendie,

• des blessures.

Précautions d’usage

!AVERTISSEMENT !

• Le montage et la réparation de l’appareil doivent unique-

ment être effectués par un opérateur qualifié et parfaite-

ment informé des risques et règlementations associés.

Toute réparation inappropriée risque d’entraîner de

graves dangers. Pour le service de réparation, veuillez

contacter le service d’assistance du fabricant (voir au dos

de la page).

• En cas d’incendie, utilisez uniquement des agents

d’extinction agréés. N’essayez pas d’éteindre l’incendie

avec de l’eau.

!ATTENTION !

• L’appareil doit être monté de manière à ce qu’il ne puisse

pas tomber.

• Utilisez uniquement l’appareil après avoir vérifié que le

boîtier et les câbles sont intacts.

• Les appareils défectueux ne doivent pas être utilisés.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides inflam-

mables.

• Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé

ni monté au niveau des sorties d’air. Il convient de mainte-

nir une distance de 50 cm minimum.

• N’utilisez pas l’appareil si des conduits d’air chaud ne

sont pas montés.

AAVIS !

• Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a

été conçu.

• Ne procédez à aucune modification ni transformation de

l’appareil.

Précautions concernant les câbles électriques

!AVERTISSEMENT !

• Seule une entreprise qualifiée est autorisée à effectuer le

raccordement électrique conformément aux normes cor-

respondantes (p. ex. VDE 0100 Partie 721 en Allemagne).

!ATTENTION !

• Fixez et posez les câbles de manière à exclure tout risque

de trébuchement ou d’endommagement du câble.

AAVIS !

• Si des câbles doivent traverser des murs à arêtes vives, uti-

lisez des conduits pour câbles.

• Ne faites passer aucun câble non fixé ou fortement coudé

sur des matériaux conducteurs (métal).

• Ne tirez pas sur les câbles.

Groupe cible de ce mode d’emploi

Les instructions contenues dans ce manuel sont destinées à un personnel

d’atelier qualifié, familiarisé avec les directives et consignes de sécurité à

observer.

Contenu de la livraison

Voir fig. 1, page 3.

Accessoires

Usage conforme

Le chauffage est conçu pour être utilisé dans les camping-cars, caravanes

et autres véhicules avec compartiments habitables, lorsque le système de

gaz est installé conformément à la norme EN 1949.

L’appareil n’est pas adapté à une installation dans des machines de

construction, des machines agricoles, des véhicules utilitaires, des

bateaux, des maisons et des appartements, des cabanes de chasse et de

sylviculture, des maisons de vacances, des auvents ou des équipements

similaires.

L’appareil doit uniquement être utilisé pour chauffer l’eau potable et l’inté-

rieur du véhicule. Ne l’utilisez jamais pour chauffer d’autres liquides.

Utilisez uniquement l’appareil lorsque les conduits d’air chaud et l’adap-

tateur latéral d’origine du fabricant sont installés. N’utilisez jamais

d’autres conduits d’air ou adaptateurs.

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : indiquent une situation dange-

reuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Consignes de sécurité : indiquent une situation dange-

reuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS !

indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évi-

tée, peut entraîner des dommages matériels.

N° sur la

fig. 2,

page 3

Description

1 Panneau de commande (contrôleur rotatif 1,5", DICM) (obliga-

toire)

2 Adaptateur latéral (obligatoire)

3 Interrupteur de fenêtre (en option)

4 Collier 80 mm (pour le conduit d’évacuation)

5 Collier 65 mm (pour les conduits d’air chaud)

DometicCH4000-CH4000E-CH6000-CH6000E_ISM_4445103144_EMEA25_2020-10_xx.book Seite 20 Montag, 15. November 2021 5:00 17

Stránka sa načítava ...

Dometic CH4000 Používateľská príručka

Dometic CH4000 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty