IKEA LHGA4K Používateľská príručka

Značka: IKEA

Model: LHGA4K

Typ: Používateľská príručka

LAGAN

LHGA4K

RU SK CZ

ENGLISH 4

РУССКИЙ 15

SLOVENSKY 29

ČESKY 41

Language, Язык, Jazyk, Jazyk

Country, Страна, Krajina, Země

Contents

Safety information 4

Product description 5

Daily use 6

Helpful hints and tips 6

Care and cleaning 7

What to do if… 7

Technical data 8

Installation 9

Environment concerns 12

IKEA GUARANTEE 12

Subject to change without notice.

Safety information

For your safety and correct operation

of the appliance, read this manual

carefully before installation and use. Always

keep these instructions with the appliance

even if you move or sell it. Users must fully

know the operation and safety features of

the appliance.

Warning! This appliance must be

installed, connected or repaired only

by a registered competent person to the

relevant gas standard. Use only parts

provided with the product. Use only original

spare parts.

Correct use

• Do not leave the appliance unattended

during operation.

• The appliance is designed exclusively for

domestic use.

• The appliance must not be used as a

work surface or as a storage surface.

• Do not place or store flammable liquids,

highly inflammable materials or fusible

objects (e.g. plastic film, plastic, alumini-

um) in or near the appliance.

• Watch out when connecting electric ap-

pliances to sockets nearby. Do not allow

connecting leads to come into contact

with or to catch underneath the appli-

ance or hot cookware.

• Do not do repairs yourself to prevent in-

jury and damage to the appliance. Al-

ways contact your local After Sales Serv-

ice (refer to the Service chapter).

Child safety

• Only adults can use this appliance. Chil-

dren must get supervision to make sure

that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

There is a risk of suffocation.

• Keep children away from the appliance

when it is on.

General safety

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, un-

less they have been given supervision or

instruction concerning use of the appli-

ance by a person responsible for their

safety.

• Ensure there is a continuous air supply

while using the hob, keep air vents in

good condition or install a cooker hood

with a venting hose. Improve ventilation

by opening a window or increasing the

extractor speed.

• This appliance is supplied with safety de-

vice in form of the thermocouple. If after

ignition of the burner or during use flame

will go out and the thermocouple will not

be heat up enough gas supply will be in-

terrupted.

Installation

• Make sure that the appliance is not dam-

aged because of transport. Do not con-

nect a damaged appliance. If necessary,

contact the supplier.

• Only an authorized service engineer can

install, connect or repair this appliance.

Use only original spare parts.

ENGLISH 4

• Built-in appliances can only be used after

they are built into suitable built-in units

and work surfaces that meet standards.

• Do not change the specifications or modi-

fy this product. Risk of injury and damage

to the appliance.

Warning! Carefully obey the

instructions for electrical connections.

Safety during use

• Remove all packaging, stickers and film

from the appliance before the first use.

Warning! Fire hazard! Overheated

fats and oils can ignite very quickly.

• Switch the burners off after each use.

• Risk of burns! Burners and accessible

parts become hot during use. Make sure

pots do not protrude over the edges of

the cooktop.

How to avoid damage to the appliance

• To avoid damaging the hob, do not allow

saucepans or frying pans to boil dry.

• Do not use the burners with empty cook-

ware or without cookware.

• Never line any part of the appliance with

aluminium foil. Never place plastic or any

other material which may melt on the ap-

pliance.

Product description

Auxiliary burner

Rapid burner

Semi Rapid burner

Semi Rapid burner control knob

Rapid burner control knob

Auxiliary burner control knob

Ignition button

Removable pan supports

Burner control knob

The burner control knobs are situated on

the right side of the hob.

Symbol Description

there is no gas sup-

ply / off position

there is maximum

gas supply

there is minimum

gas supply

ENGLISH 5

Daily use

Ignition of the burner

Always ignite the burner before posi-

tioning pots or pans

To ignite the burner:

1. Push the electric ignition button witch is

marked by a little spark

, at the

same time turn the relevant control

knob anticlockwise to maximum posi-

tion

2. Keep the knob pushed for about 5 sec;

this will allow thermocouple to heat up,

and the safety device to switch off, oth-

erwise the gas supply would be inter-

rupted.

3. After the flame is regular, adjust it as

preferred.

If after a few attempts the burner does

not ignite, check that the crown and its

cap are in correct positions.

Burner cap

Burner crown

Ignition candle

Injector

Thermocouple

Warning! Do not keep control knob

pressed for more than 15 seconds.

If the burner does not light after 15 seconds,

release the control knob, turn it into off posi-

tion and wait for at least 1 minute before

trying to light the burner again.

Important! In the absence of electricity You

can ignite the burner without electrical

device; in this case approach the burner

with a flame, push the relevant knob down

and turn it counter-clockwise to maximum

gas release position.

Warning! Maintain extreme caution

when using open fire in kitchen

environment. Manufacturer decline any

responsibility in case misuse of the flame.

If the burner accidentally goes out, turn

the control knob to the off position and

wait for at least 1 minute before trying to

light it again.

When switching on the mains, after in-

stallation or a power cut, it is quite nor-

mal for the spark generator to be activated

automatically.

Turning the burner off

To put the flame out, turn the knob to the

symbol

Warning! Always turn the flame down

or switch it off before removing the

pans of the burner.

Helpful hints and tips

Energy savings

• If possible, always place lids on the pans.

• As soon as liquid starts boiling, turn down

the flame to barley keep the liquid sim-

mering.

Use pots and pans with bottom fitting the

size of burner used.

ENGLISH 6

Burner minimum

diameter

of pots

and pans

maximum

diameter

pots and

pans

Front Left

(Rapid)

180 mm 260 mm

Front Right

(Auxiliary)

80 mm 180 mm

Back Left

(Semi-rapid)

120 mm 220 mm

Burner minimum

diameter

of pots

and pans

maximum

diameter

pots and

pans

Back Right

(Semi-rapid)

120 mm 220 mm

The bottom of the cookware should be as

thick and flat as possible.

Care and cleaning

Warning! Switch the appliance off and

let it cool down before you clean it.

Warning! For safety reasons, do not

clean the appliance with steam

blasters or high-pressure cleaners.

Warning! Do not use abrasive

cleaners, steel wool pads or acids, they

will damage the appliance.

To remove any food remains wash the

enamelled elements, "caps" and "crowns",

with warm soapy water.

Stainless steel elements wash with water,

and then dry with a soft cloth.

The pan supports are not dishwasher proof;

they must be washed by hand. After clean-

ing, make sure that the pan supports are

correctly positioned.

This model is equipped with electrical igni-

tion, it is obtained through ceramic "candle"

with electrode.

Keep them well clean to avoid difficult light-

ning.

Periodically ask your local Service Cen-

tre to check the conditions of the gas

supply pipe and the pressure adjuster, if it is

fitted (this service is not free of charge).

After cleaning, be sure to wipe dry with a

soft cloth.

What to do if…

Problem Possible cause Remedy

There is no spark when

lighting the gas

There is no electrical supply Check that the unit is plug-

ged in and the electrical

supply is switched on.

There is no electrical supply Check the house electric in-

stallation fuse.

Burner cap and Crown are

placed uneven

Check the burner cap and

crown have been replaced

correctly, e.g. after cleaning.

ENGLISH 7

Problem Possible cause Remedy

The flame is blowing out im-

mediately after lightning

Thermocouple is not heated

enough

After lightning the flame,

keep the knob pushed for

about 5 sec.

The gas ring burns unevenly Burner crown is blocked with

food residues

Check the main injector is

not blocked and the burner

crown is clear of food parti-

cles.

If there is a fault, first try to find a solution to

the problem yourself. If you cannot find a

solution to the problem yourself, contact

your dealer or the After Sales Service.

If you operated the appliance wrongly,

or the installation was not carried out

by a registered engineer, the visit from the

customer service technician or dealer may

not take place free of charge, even during

the warranty period.

Technical data

Hob dimensions

width 580 mm

depth 500 mm

built in height 34 mm

Class Appliance: 3

Appliance Category: II2H3+

Appliance gas supply: Natural gas G20

(2H) 20 mbar

This appliance is designed for use with nat-

ural gas but can be converted for use with

other gas type according to table below.

Type of

Gas

Burner type

Injec-

tors

1/100

Nomi-

nal

Power

Nominal Flow

g/h

Re-

duced

Power

By-

pass

1/100

G30

28/30

mbar

G31

mbar

G20

20 mbar

Rapid

(large)

119 3.0 - - 0.75 42

Semi-rapid

(medium)

96 2.0 - - 0.45 32

Auxiliary

(small)

70 1.0 - - 0.33 28

G30/G31

28-30/37

mbar

Rapid

(large)

86 2.8 204 200 0.75 42

Semi-rapid

(medium)

71 2.0 145 143 0.45 32

Auxiliary

(small)

50 1.0 73 71 0.33 28

ENGLISH 8

Rating Plate

501-560-08

Made In Italy

21552

PQM

G20 20 mbar = 8 kW

G31 37 mbar = 557 g/h

G30 28-30 mbar = 567 g/h

G130 8 mbar = 8 kW

G20/G25 20/25 mbar = 8 kW

II2H3+ (IT-PT-ES)

III1c2E+3+ (FR)

II2H3B/P (CZ-SK)

230 V

50 Hz

ZO 0051

TYPE H6ML40-4/VA/060ce PNC.

The graphic above represents the rating

plate of the appliance (without serial num-

ber which is generated dynamically during

the production process), which is located at

its underneath surface of the casing.

Dear Customer, please apply here aside

the sticker you can find in the dedicate

plastic bag inserted inside the hob packag-

ing. This will allow us to assist you better, by

identifying precisely your hob, in case you

will need in future our assistance. Thank you

for your help!

Installation

Warning! This appliance must be

installed, connected or repaired only

by a registered competent person to the

relevant gas standard. Use only parts

provided with the product. Use only original

spare parts.

Manufacturer is not responsible for any in-

jury to persons and pets or damage to

property caused by failure to comply fol-

lowing requirements.

Caution! To proceed with the

installation refer to the assembly

instructions.

Warning! Installation process must

follow the laws, ordinances, directives

and standards (electrical safety rules and

regulations, proper recycling in accordance

with the regulations, etc.) in force in the

country of use!

Ensure that the local distribution condi-

tions (nature of the gas and gas pres-

sure) and the adjustment of the appliance

are compatible before proceeding with the

installation.

The parameters of adjustment setting

for this appliance are stated on the

rating plate (refer to the Technical data

chapter).

Warning! The appliance must be

earthed!

ENGLISH 9

Warning! Risk of injury from electrical

current.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of

voltage.

• Loose and inappropriate plug and socket

connections can make the terminal over-

heat.

• Have the clamping connections correctly

installed.

• Use strain relief clamp on cable.

Important! You must observe the minimum

distances to other appliances and furniture

cabinets or other units according to

Assembly Instruction.

If there is no oven beneath the hob insert a

dividing panel at a minimum distance of 20

mm from the bottom of the hob.

Protect the cut surfaces of the worktop

against moisture using a suitable sealant in-

cluded in the product in fitting bag. The

sealant seals the appliance to the work top

with no gap. Do not use silicon sealant be-

tween the appliance and the worktop.

Avoid installing the appliance next to doors

and under windows as hot cookware may

be knocked off the pan support when doors

and windows are opened.

Gas Connection

Warning! This appliance is not

connected to a combustion products

evacuation device.

Installation must comply with current local

regulation.

The connection of the cooktop to the gas

pipe network or gas cylinder must be made

by means of a rigid copper or steel pipe

with fittings complying with local regula-

tions, or by means of a continuous surface

stainless steel hose complying with local

regulations.

If you see any abnormalities do not re-

pair the pipe, contact local After Sales

Service (refer to the Service chapter).

The connection must be installed correctly,

fixed into hob connection pipe. Otherwise it

will cause leakage of gas

Warning! Once the installation is

complete, check the perfect seal of

every pipe fixing. Use soapy water, never

flame.

Electrical connection

Before connecting, check that the nominal

voltage of the appliance stated on the rat-

ing plate, corresponds to the available sup-

ply voltage. Also, check the power rating of

the appliance and ensure that the wire is

suitably sized to suit the appliance power

rating (refer to the Technical data chapter).

The rating plate is located on the lower cas-

ing of the hob.

The appliance is supplied with a connection

cable. This has to be provided with a prop-

er plug, able to support the load marked on

the identification plate.

The plug has to be fitted in a proper socket.

If connecting the appliance directly to the

electric system, it is necessary that you in-

stall a double pole switch between the ap-

pliance and the electricity supply, with a

minimum gap of 3 mm. between the switch

contacts and of a type suitable for the re-

quired load in compliance with the current

rules.

The connection cable has to be placed in

order that, in each part, it cannot reach a

temperature 90 °C higher than the room

temperature. The brown (or black) phase

cable (fitted in the terminal block contact

marked with "L") must always be connected

to the network phase.

ENGLISH 10

Replacement of the connection cable

Warning! The replacement of the

connection cable requires the specific

equipment of a technician.

In this case, only cable type H05V2V2-F

T90 must be used. The cable section must

be suitable to the voltage and the working

temperature. The yellow/green earth wire

must be approximately 2 cm longer than

the brown (or black) phase wire

(previ-

ous figure).

Gas setting conversion

This model is designed for use with

natural gas but can be converted for

use with butane or propane gas providing

the correct injectors. The injectors not sup-

plied with the appliance have to be or-

dered from After Sales Service (refer to the

Service chapter).

For data concerning injector replacement,

refer to the chapter Technical data

Warning! Conversion or replacement

can only be performed by a registered

installer.

To replace injectors:

1. Remove pan support.

2. Remove burner cap and crown.

3. With a socket spanner 7 unscrew and

remove the injectors, replace them with

the ones required for the type of gas in

use.

4. Reassemble the parts, following the

same procedure backwards.

Important! Replace the rating label (placed

near gas supply pipe) with relevant one for

the new type of gas supply before sealing

the appliance. If the appliance is already

sealed please stick it directly on the user

manual booklet after Technical data

chapter close to the rating plate drawing.

You can find this label in package sup-

plied with appliance

If the feeding gas pressure will be dif-

ferent or variable, comparing with the

required, you must install an appropriate

pressure adjuster, which is not supplied with

the product and if needed must be ordered

separately from the local After Sales Service

(refer to the Service chapter). The pressure

adjuster must be fitted on gas supply pipe,

in compliance with the rules of the force.

The rating plate is located on the lower cas-

ing of the hob.

Adjusting flame level

When hob has been fully installed, it is nec-

essary to check the minimum flame setting:

1. Turn the gas tap to the maximum posi-

tion and ignite.

2. Set the gas tap to the minimum flame

position then turn the control knob from

minimum to maximum several times. If

the flame is unstable or extinguished,

follow the procedure further.

3. Re-ignite the burner and set to mini-

mum.

4. Remove the control knob.

5. To adjust, use a thin bladed screwdriver

and turn the adjustment screw until the

flame is steady and does not extin-

guish, when the knob is turned from

minimum to maximum, and vice versa

(see following picture).

ENGLISH 11

6. Repeat this procedure for all burners.

7. Reassemble the knobs.

Warning! If the appliance is connected

to liquid gas (G31 propane or G30

butane), the regulation screw must be

fastened as tightly as possible.

IKEA of Sweden AB

SE-34381 Älmhult

Environment concerns

The symbol on the product or on its

packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead

it should be taken to the appropriate

collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local council, your household

waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Packaging materials

The materials with the symbol

are recy-

clable. Dispose the packaging in a suitable

collection containers to recycle it.

Before disposal of appliance

Warning! Do these steps to dispose

the appliance:

• Pull the mains plug out of the mains sock-

et.

• Cut off the mains cable and discard it.

IKEA GUARANTEE

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for five (5) years

from the original date of purchase of Your

appliance at IKEA, unless the appliance is

named LAGAN in which case two (2) years

of guarantee apply. The original sales re-

ceipt is required as proof of purchase. If

service work is carried out under guarantee,

this will not extend the guarantee period for

the appliance,

Which appliances are not covered by the

IKEA five (5) years guarantee?

The range of appliances named LAGAN

and all appliances purchased in IKEA be-

fore 1st of August 2007

Who will execute the service?

IKEA service provider will provide the serv-

ice through its own service operations or

authorized service partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appli-

ance, which have been caused by faulty

construction or material faults from the date

of purchase from IKEA. This guarantee ap-

plies to domestic use only. The exceptions

are specified under the headline “What is

not covered under this guarantee?” Within

the guarantee period, the costs to remedy

the fault e.g. repairs, parts, labour and trav-

el will be covered, provided that the appli-

ance is accessible for repair without special

expenditure. On these conditions the EU

guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respec-

tive local regulations are applicable. Re-

placed parts become the property of IKEA.

ENGLISH 12

What will IKEA do to correct the problem?

IKEA appointed service provider will exam-

ine the product and decide, at its sole dis-

cretion, if it is covered under this guarantee.

If considered covered, IKEA service provider

or its authorized service partner through its

own service operations, will then, at its sole

discretion, either repair the defective prod-

uct or replace it with the same or a compa-

rable product.

What is not covered under this

guarantee?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage, dam-

age caused by failure to observe operat-

ing instructions, incorrect installation or by

connection to the wrong voltage, dam-

age caused by chemical or electro-chem-

ical reaction, rust, corrosion or water

damage including but not limited to dam-

age caused by excessive lime in the wa-

ter supply, damage caused by abnormal

environmental conditions.

• Consumable parts including batteries

and lamps.

• Non-functional and decorative parts

which do not affect normal use of the ap-

pliance, including any scratches and pos-

sible color differences.

• Accidental damage caused by foreign

objects or substances and cleaning or un-

blocking of filters, drainage systems or

soap drawers.

• Damage to the following parts: ceramic

glass, accessories, crockery and cutlery

baskets, feed and drainage pipes, seals,

lamps and lamp covers, screens, knobs,

casings and parts of casings. Unless such

damages can be proved to have been

caused by production faults.

• Cases where no fault could be found dur-

ing a technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointed

service providers and/or an authorized

service contractual partner or where non-

original parts have been used.

• Repairs caused by installation which is

faulty or not according to specification.

• The use of the appliance in a non-domes-

tic environment i.e. professional use.

• Transportation damages. If a customer

transports the product to their home or

other address, IKEA is not liable for any

damage that may occur during transport.

However, if IKEA delivers the product to

the customer's delivery address, then

damage to the product that occurs during

this delivery will be covered by this guar-

antee.

• Cost for carrying out the initial installation

of the IKEA appliance. However, if an

IKEA service provider or its authorized

service partner repairs or replaces the

appliance under the terms of this guaran-

tee, the service provider or its authorized

service partner will re-install the repaired

appliance or install the replacement, if

necessary.

This restriction do not apply to fault-free

work carried out by a qualified specialist

using our original parts in order to adapt

the appliance to the technical safety specifi-

cations of another EU country.

How country law applies

The IKEA guarantee gives You specific legal

rights, which covers or exceed local de-

mands. However these conditions do not

limit in any way consumer rights described

in the local legislation

Area of validity

For appliances which are purchased in one

EU country and taken to another EU coun-

try, the services will be provided in the

framework of the guarantee conditions nor-

mal in the new country. An obligation to

carry out services in the framework of the

guarantee exists only if the appliance com-

plies and is installed in accordance with:

• the technical specifications of the country

in which the guarantee claim is made;

• the Assembly Instructions and User Man-

ual Safety Information;

The dedicated After Sales Service for

IKEA appliances:

Please do not hesitate to contact IKEA After

Sales Service to:

ENGLISH 13

1. make a service request under this guar-

antee;

2. ask for clarification on installation of the

IKEA appliance in the dedicated IKEA

kitchen furniture. The service won’t pro-

vide clarifications related to:

– the overall IKEA kitchen installation;

– connections to electricity (if machine

comes without plug and cable), to

water and to gas since they have to

be executed by an authorized serv-

ice engineer.

3. ask for clarification on user manual con-

tents and specifications of the IKEA ap-

pliance.

To ensure that we provide you with the best

assistance, please read carefully the As-

sembly Instructions and/or the User Manual

section of this booklet before contacting us.

How to reach us if You need our service

Please refer to the last page of this manual

for the full list of IKEA appointed contacts

and relative national phone numbers.

Important! In order to provide You with a

quicker service, we recommend that You

use the specific phone numbers listed at the

end of this manual. Always refer to the

numbers listed in the booklet of the specific

appliance You need an assistance for.

Before calling us, assure that You have to

hand the IKEA article number (8 digit code)

for the appliance of which you need our

assistance.

Important! SAVE THE SALES RECEIPT! It is

Your proof of purchase and required for the

guarantee to apply. Note that the receipt

reports also the IKEA article name and

number (8 digit code) for each of the

appliances you have purchased.

Do You need extra help?

For any additional questions not related to

After Sales of your appliances, please con-

tact our nearest IKEA store call centre. We

recommend you read the appliance docu-

mentation carefully before contacting us.

ENGLISH 14

Содержание

Сведения по технике безопасности

Описание изделия 17

Ежедневное использование 17

Полезные советы 18

Уход и очистка 19

Что делать, если ... 20

Технические данные 20

Установка 22

Охрана окружающей среды 25

ГАРАНТИЯ IKEA 25

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Для обеспечения личной безо-

пасности и надлежащей работы ус-

тройства перед установкой и использо-

ванием внимательно прочитайте на-

стоящее руководство. Всегда храните

настоящие инструкции вместе с устрой-

ством, даже если передаете или про-

даете его. Пользователи должны пол-

ностью изучить инструкции по

эксплуатации и правила техники безо-

пасности данного устройства.

ВНИМАНИЕ!

Работы по установке,

подключению или ремонту данного

устройства должен производить

компетентный в соответствующих

стандартах газоснабжения специалист.

Следует использовать только детали,

поставленные в комплекте с изделием.

Применяйте только оригинальные

запасные части.

Правильная эксплуатация

• Не оставляйте прибор без присмотра

во время его работы.

• Данный прибор предназначен только

для бытового применения.

• Его нельзя использовать в качестве

рабочего стола или подставки для

хранения каких-либо предметов.

• Не ставьте и не храните на приборе

или возле него воспламеняющиеся

жидкости, легковоспламеняющиеся

материалы или плавкие предметы

(например, пластиковая пленка,

пластмасса, алюминиевая фольга).

• Будьте осторожны при подключении

электрического оборудования к нахо-

дящейся рядом с электроприбором

розетке. Электрические провода не

должны касаться или прибора или го-

рячей посуды или оказываться под

ними.

• Не ремонтируйте прибор самостоя-

тельно, т.к. это может привести к

травмам и его выходу из строя. Все-

гда обращайтесь в местный автори-

зованный

сервисный центр (см. главу

"Техническое обслуживание").

Безопасность детей

• Эксплуатировать этот прибор разре-

шается только взрослым. Необходи-

мо следить за тем, чтобы дети не иг-

рали с прибором.

• Держите все упаковочные материалы

в недоступном для детей месте. Су-

ществует опасность удушения.

• Не подпускайте детей к электропри-

бору, когда он включен.

Общие

правила техники

безопасности

• Данное изделие не предназначено

для эксплуатации детьми и лицами с

ограниченными физическими, сен-

сорными или умственными способно-

стями, с недостаточным опытом или

знаниями без присмотра лица, отве-

чающего за их безопасность, или по-

лучения от него соответствующих ин-

струкций, позволяющих им безопасно

эксплуатировать устройство.

РУССКИЙ 15

• При пользовании варочной панелью

обеспечьте непрерывный приток воз-

духа, следите за состоянием венти-

ляционных отверстий или установите

вытяжку с приточным воздуховодом.

Для лучшей вентиляции откройте ок-

но или увеличьте скорость вытяжного

вентилятора.

• Этот прибор оснащен предохрани-

тельным устройством в виде термо-

пары. Если после розжига горелки

или во время пользования варочной

панелью

пламя погаснет и термопара

не будет достаточно нагретой, пода-

ча газа прекратится.

Установка

• Убедитесь, что прибор не повредил-

ся при транспортировке. Не подклю-

чайте поврежденный прибор. При не-

обходимости обратитесь к поставщи-

ку.

• Все работы по установке, подключе-

нию или ремонту устройства должны

производиться только авторизован-

ным специалистом. Используйте

только оригинальные запасные

ча-

сти.

• Встраиваемые приборы можно эк-

сплуатировать лишь после установки

последних во встроенные шкафы и

столешницы, отвечающие необходи-

мым техническим нормам и пригод-

ные для такой эксплуатации.

• Запрещается вносить изменения в

технические характеристики или кон-

струкцию этого изделия. Опасность

получения травмы или повреждения

прибора.

ВНИМАНИЕ! Внимательно

следуйте указаниям по

подключению к электросети.

Безопасность во время

эксплуатации

• Перед началом эксплуатации прибо-

ра удалите с него все элементы упа-

ковки, наклейки и пленку.

ВНИМАНИЕ! Пожарная опасность!

Перегретые жиры и растительные

масла очень быстро воспламеняются.

• После каждого использования прибо-

ра выключайте горелки.

• Опасность ожога! Горелки и доступ-

ные для контакта части сильно нагре-

ваются во

время эксплуатации. Убе-

дитесь, что посуда не выступает за

края варочной панели.

Как избежать повреждений прибора

• Во избежание повреждения варочной

панели не давайте выкипать всей

жидкости из кастрюли или сковоро-

ды.

• Не включайте горелки без кухонной

посуды или с пустой кухонной посу-

дой.

• Ни в коем случае не накрывайте ка-

кие-либо

поверхности прибора алю-

миниевой фольгой. Не ставьте на

прибор пластмассовые или какие-ли-

бо другие предметы, которые могут

расплавиться.

РУССКИЙ 16

Описание изделия

Вспомогательная горелка

Горелка повышенной мощности

Горелка для ускоренного приготов-

ления

Горелка для ускоренного приготов-

ления

Ручка управления горелкой уско-

ренного приготовления

Ручка управления горелкой уско-

ренного приготовления

Ручка управления быстродействую-

щей горелкой

Ручка управления вспомогательной

горелкой

Кнопка розжига

Съемные подставки для посуды

Ручка управления горелкой

Ручки управления горелками располо-

жены с правой стороны варочной пане-

ли.

Символ Описание

отсутствует пода-

ча газа / положе-

ние «Выкл»

максимальная по-

дача газа

минимальная по-

дача газа

Ежедневное использование

Розжиг горелки

Всегда сначала разжигайте горел-

ку, а потом ставьте на нее кастрю-

лю или сковороду

Для розжига горелки:

1. Нажмите на кнопку электрического

розжига со значком маленькой иск-

ры

и одновременно поверните

соответствующую ручку против ча-

совой стрелки в крайнее положение

2. Держите ручку нажатой еще в тече-

ние приблизительно 5 секунд; это

позволит термопаре нагреться и от-

ключить предохранительное ус-

тройство, в противном случае пода-

ча газа будет прервана.

3. Когда пламя станет устойчивым, от-

регулируйте его до нужного уровня.

Если после нескольких попыток

вам не удалось зажечь горелку,

проверьте правильность положения

рассекателя и

крышки горелки.

РУССКИЙ 17

Крышка горелки

Рассекатель горелки

Свеча зажигания

Форсунка

Термопара

ВНИМАНИЕ! Не держите ручку

управления нажатой более 15

секунд.

Если горелка не загорится через 15 се-

кунд, отпустите ручку управления, по-

верните ее в положение выключения и

подождите, по крайней мере, 1 минуту,

прежде чем попытаться вновь зажечь

ее.

ВАЖНО! При отсутствии

электропитания горелку можно разжечь

без помощи электроподжига; для этого

поднесите к горелке источник огня,

нажмите соответствующую ручку и

поверните ее против часовой стрелки в

положение максимальной подачи газа.

ВНИМАНИЕ! Работая на кухне с

открытым огнем, соблюдайте

предельную осторожность.

Изготовитель не несет ответственности

в случае неправильного обращения с

огнем.

Если горелка случайно погасла, по-

верните ручку управления в поло

жение выключения и подождите, по

крайней мере, одну минуту, прежде чем

попытаться снова разжечь ее.

При подаче электропитания после

установки плиты или после его от-

ключения автоматическое срабатыва-

ние свечи зажигания является нор-

мальным.

Выключение горелки

Чтобы потушить пламя, поверните руч-

ку на символ

ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте

или гасите пламя перед тем, как

снимать посуду с горелки.

Полезные советы

Энергосбережение

• По возможности, всегда накрывайте

кастрюли крышкой.

• Как только жидкость в кастрюле на-

чнет кипеть, убавьте пламя до мини-

мума, необходимого для поддержа-

ния кипения жидкости.

Пользуйтесь посудой, дно которой под-

ходит для используемой горелки по

размеру.

Горелка мини-

мальный

диаметр

ка-

стрюль и

сково-

род

макси-

мальный

диаметр

ка-

стрюль и

сковород

Передняя ле-

вая

(

Повышенной

мощности)

180 мм 260 мм

Передняя пра-

вая

80 мм 180 мм

РУССКИЙ 18

Горелка мини-

мальный

диаметр

ка-

стрюль и

сково-

род

макси-

мальный

диаметр

ка-

стрюль и

сковород

(Вспомога-

тельная)

Задняя левая

(Ускоренного

приготов-

ления)

120 мм 220 мм

Горелка мини-

мальный

диаметр

ка-

стрюль и

сково-

род

макси-

мальный

диаметр

ка-

стрюль и

сковород

Задняя пра-

вая

(Ускоренного

приготов-

ления)

120 мм 220 мм

Днище посуды должно быть как можно

более толстым и ровным.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Перед каждой

чисткой выключайте прибор и

давайте ему остыть.

ВНИМАНИЕ! Чистка прибора

струей пара или струей воды под

давлением запрещена из соображений

безопасности.

ВНИМАНИЕ! Не пользуйтесь

абразивными чистящими

средствами, стальными мочалками или

кислотами, поскольку они могут

повредить прибор.

Для удаления остатков пищи мойте эм-

алированные элементы, крышки и рас-

секатели теплой мыльной водой

Элементы из нержавеющей стали мой-

те водой, а затем вытирайте насухо

мягкой тряпкой.

Подставки для посуды не предназначе-

ны для мойки в посудомоечной маши-

не; их необходимо мыть вручную. По-

сле чистки проверьте, чтобы подставки

были правильно установлены на место.

Эта модель оборудована устройством

электрического розжига, который осу-

ществляется при помощи керамической

«свечи» с электродом.

Поддерживайте их в идеально чистом

состоянии во избежание проблем с роз-

жигом.

Периодически обращайтесь в

местный сервисный центр для про-

верки состояния трубы подачи газа и

редуктора, если таковым оборудована

ваша варочная панель (эта услуга

платная).

После чистки тщательно

протрите кры-

шки и рассекатели мягкой тряпкой.

РУССКИЙ 19

Что делать, если ...

Неисправность Возможная причина Способ устранения

При розжиге горелки нет

искры

Отсутствует электропита-

ние

Убедитесь, что прибор

подсоединен к электросе-

ти и включен.

Отсутствует электропита-

ние.

Проверьте предохрани-

тель на домашнем элек-

трощите.

Крышка и рассекатель го-

релки стоят неровно

Проверьте, правильно ли

поставлены на место

крышка и рассекатель го-

релки, например, после

чистки.

Пламя гаснет сразу

после

розжига

Термопара не достаточно

нагрелась

После появления пламе-

ни подержите ручку нажа-

той около 5 секунд.

Газ горит неравномерно

по диаметру горелки

Рассекатель горелки за-

сорился остатками пищи

Убедитесь, что главная

форсунка не засорена, а

в рассекателе горелки

нет остатков пищи.

В случае неисправности сначала попы-

тайтесь устранить ее самостоятельно.

Если вам не удалось самостоятельно

устранить неисправность, обращайтесь

в магазин, в котором вы приобрели из-

делие, или в местный авторизованный

сервисный центр.

Если прибор эксплуатировался не-

правильно, или установка была вы-

полнена не сертифицированным спе-

циалистом, посещение техника сервис-

ного центра или поставщика

может ока-

заться платным даже во время гаран-

тийного срока

Технические данные

Размеры варочной панели

ширина 580 мм

глубина 500 мм

высота встраивания 34 мм

Прибор класса 3

Категория прибора : II2H3B/P

Параметры газоснабжения прибора

Природный газ G20 (2H)20 мбар

Этот прибор предназначен для работы

на природном газе, но может быть пе-

реоборудован для работы на другом

типе газа, как указано в таблице ниже.

РУССКИЙ 20

Stránka sa načítava ...

IKEA LHGA4K Používateľská príručka

Značka: IKEA

Model: LHGA4K

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

русский: IKEA LHGA4K Руководство пользователя

IKEA LHGA4K Používateľská príručka

IKEA LHGA4K Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty