Stylies Pegasus Používateľská príručka

Značka: Stylies

Model: Pegasus

Kategória: Čističe vzduchu

Typ: Používateľská príručka

www.stylies.ch

Coplax AG

Sihlbruggstrasse 107, 6340 Baar – Switzerland

Phone no: +41 41 766 8330

PEGASUS - PURIFIER

Gebrauchsanweisung Deutsch 2

Instruction Manual English 8

Mode d’emploi Français 14

Manuale di istruzioni Italiano 20

Instrukcja obsługi Polski 26

Gebruiksaanwijzing Dutch 32

Käyttöohje Suomi 38

Instrucciones de uso Español 44

Návod k použití Čeština 50

Návod na použitie Slovenčina 56

PEGASUS - LUFTREINIGER - PURIFIER

8 8 9 11

15 16

Herzliche Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Luftreiniger Stylies Pegasus

erworben. Er wird Ihnen viel Freude bereiten und die Raumluft für Sie deutlich verbessern.

Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur Vermeidung von

Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorgfalt verlangt. Bitte studieren Sie die

vorliegende Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinwei-

se auf dem Gerät.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Das Gerät besteht aus folgenden Hauptkomponenten:

Drawing 1

1. Luftreiniger

2. LED-Anzeige Geschwindigkeit 1-5

Drawing 2

3. Adapter

4. Adapter Buchse

5. Luftreiniger Tür

6. Duftstoﬀbehälter

Drawing 3

7. Ein/Aus-Schalter

8. Knopf Geschwindigkeitsstufe

9. Knopf Timer

10. LED-Anzeige Timer 2, 4 und 8 Stunden

11. Knopf für den Nacht-Modus

12. Vorﬁlter

13. HPP™ Filter

14. Aktivkohleﬁlter

15. HPP Funktionsanzeige

16. Filterwechsel - Anzeige

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät das erste Mal in Betrieb

nehmen und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Wenn Sie den Artikel weiterge-

ben, geben Sie ggf. auch die Anleitung dem Nachbesitzer mit.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entstehen, lehnt Coplax jegliche

Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke zu benut-

zen. Ein nicht bestimmungsgemässer Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können

zu Gefahren für Gesundheit und Leben führen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten, aber auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet

werden, sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen Person über die

Deutsch

sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und sich der damit verbundenen Gefahren

bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

reinigen und pﬂegen.

• Schliessen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmässig installierte Steckdose an, deren Netzspan-

nung den „Technischen Daten“ des Gerätes (siehe Typenschild auf dem Adapter und auf der Unterseite

des Gerätes) entspricht.

• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen. Den Adapter nie am Netzkabel

oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

• Diesen Luftreiniger nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimm-

beckens benutzen (Mindestabstand von 3m einhalten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät

von der Badewanne aus nicht berühren können.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen.

• Das Netzkabel keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, oﬀene Flammen, heisse

Bügelsohle oder Heizofen) aussetzen. Netzkabel vor Öl schützen. Ziehen Sie den Adapter aus der

Steckdose

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen

- wenn Störung, während des Betriebes, auftreten

- wenn Sie das Gerät reinigen

- wenn Sie das Gerät um platzieren

- bei Gewitter

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öﬀnungen am Gerät.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit besitzt und nicht über das

Netzkabel gestolpert werden kann.

• Das Gerät ist nicht Spritzwasser geschützt.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren oder in Betrieb nehmen.

• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren (einpacken).

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelasse-

nen Werkstatt oder von ähnlich qualiﬁzierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• HPP-Filter: Bei Nichteinhaltung des vorgeschriebenen Reinigungsintervalls von 2 Monaten besteht

Brandgefahr!

INBETRIEBNAHME / BEDIENUNG

1. Stellen Sie den Pegasus Luftreiniger an den gewünschten Platz auf einen ﬂachen Boden.

Stecken Sie den Anschlussstecker des Adapters in die Adapterbuchse (4) am Gerät. Ste-

cken Sie den Adapter in eine gut erreichbare Steckdose.

2. Packen Sie den Aktivkohleﬁlter (14) vor der Inbetriebnahme aus dem PE-Beutel.

3. Nehmen Sie anschliessend das Gerät in Betrieb indem Sie den Ein-Ausschalter drücken (7).

4. Durch Drücken des Knopfes für die Wahl der Geschwindigkeitsstufe (8) können Sie die

Geschwindigkeitsstufe und somit die Reinigungsleistung (Volumen pro Stunde) verändern

(ein blaues Licht für Stufe 1, zwei blaue Lichter für Stufe 2, etc.).

5. Mit dem Timer können Sie die gewünschte Reinigungsdauer einstellen. Drücken Sie dafür

den Knopf für den Timer (9). Sie können zwischen den folgenden Dauern wählen: 2h, 4h

oder 8h. Wollen Sie den Timer nicht benutzen, können Sie den Luftreiniger im Dauerbe-

trieb betreiben (kein LED Lämpchen brennt).

6. Wenn Sie sich durch die Helligkeit der Lämpchen gestört fühlen (im Schlafzimmer zum

Beispiel), können Sie die Leuchtintensität durch Drücken der Taste für den Nacht-Modus

(11) reduzieren. Der Nacht-Modus kann durch das nochmalige Drücken der Taste wieder

ausgeschaltet werden.

7. Sie können mit dem Pegasus Luftreiniger Duftstoﬀe im Raum verteilen lassen. Sie sollten

im Umgang mit Duftstoﬀen äusserst sparsam sein, da eine zu grosse Dosierung zu Fehl-

funktionen und zu Schäden am Gerät führen kann. Zur Verwendung von Duftstoﬀen neh-

men Sie den Duftstoﬀbehälter (6) aus der Halterung. Geben Sie nun maximal 1-2 Tropfen

des Duftstoﬀes in den Behälter und setzen Sie diesen wieder an den dafür vorgesehenen

Platz. Möchten Sie den Duftstoﬀ wechseln, können Sie den Duftstoﬀbehälter und das Vlies

unter ﬂiessendem Wasser auswaschen.

FUNKTIONSÜBERSICHT

Vorﬁlter

Der Vorﬁlter nimmt grobe Staubpartikel und Verschmutzungen aus der Luft auf und schützt somit

die nachfolgenden Filter vor grober Verschmutzung und optimiert somit deren Funktionalität. Der

Vorﬁlter kann je nach Bedarf abgesaugt werden. Da das Filtermaterial mit der Zeit verschlissen

wird, sollte der Filter ca. alle 6 Monate ersetzt werden.

HPP™ Filter System

Der HPP™ Filter ist das Herzstück des Luftreinigers. Er ﬁltert Viren, Bakterien Feinstaub, Pollen,

Ausscheidungen von Staubmilben und Schimmelpilze aus der Raumluft. Seine hohe Eﬃzienz ist

durch den Einsatz von äusserst kraftvollen Magnetfeldern gewährleistet. Die HPP LED (Nr. 15) zeigt

den Funktionsstatus des HPP Filters an:

• LED leuchtet – HPP Filter ist installiert und funktioniert einwandfrei

• LED leuchtet nicht – HPP Filter ist nicht installiert oder funktioniert nicht.

Der HPP-Filter muss alle 2 Monate unter ﬂiessendem Wasser mit Spülmittel gereinigt werden

(siehe Kapitel „Reinigung der Filter“).

Aktivkohleﬁlter

Der Aktivkohleﬁlter kann in der Luft vorhandene Gase (schlechte Gerüche oder Tabakrauch) adsor-

bieren und somit aus der Luft ﬁltern. Seine Kapazität ist begrenzt, darum sollte der Filter je nach

Belastung der Luft durch schlechte Gerüche und Tabak, ca. alle 6 Monate ersetzt werden. Sollten

sie vor Ablauf der 6 Monate bemerken, dass schlechte Gerüche nicht mehr genügend eliminiert

werden, ist dies ein weiteres Anzeichen, dass der Filter gewechselt werden soll.

Duftstoﬀ-Schublade

Das Vlies der Duftstoﬀschublade kann mit einigen wenigen Tropfen Duftstoﬀ beträufelt werden

(max. 1-2 Tropfen). Danach verströmt Pegasus die Duftstoﬀe in die Raumluft und erzeugt ein ideales

Wohlfühl-Klima. Achtung: Duftstoﬀe können Kunststoﬀ angreifen und zerstören, wenn Sie in einer zu

grossen Dosierung verwendet werden. Träufeln Sie maximal 1-2 Tropfen aufs Vlies und wiederholen

Sie diesen Vorgang erst, wenn diese Duftstoﬀe aufgebraucht wurden. Bei Zweifel bitte die Duftstoﬀ-

schublade und das Vlies ausspülen und nachtrocknen.

Geschwindigkeitsstufen

Der Luftreiniger verfügt über 5 verschiedene Geschwindigkeitsstufen für verschiedene Einsatzbe-

reiche:

Stufe 1 sehr leise – z.B. für Schlafzimmer in der Nacht

Stufe 2 leise – für Schlafzimmer oder für kleinere Räume

Stufe 3 für den Dauerbetrieb am Tag in kleineren Räumen (25m2)

Stufe 4 für den Dauerbetrieb am Tag in grösseren Räumen (bis 50m2), z.B. oﬀene Küchen/Wohn-

zimmer

Stufe 5 Schnelllauf – dient der schnellen Luftreinigung oder der Reinigung extrem verschmutzter Luft

Timer

Das Gerät schaltet je nach Wunsch nach 2h, 4h oder 8h automatisch ab. Ideal für die Luftreinigung,

wenn man das Haus bzw. die Wohnung verlässt, die Luft jedoch trotzdem in dieser Zeit noch reini-

gen lassen möchte. Das Gerät kann auch ohne Timer verwendet werden und ist für den Dauerbe-

trieb geeignet.

Nacht-Modus

Viele Geräte haben heute LED Lämpchen verbaut, welche für den Betrieb in einem Schlafzimmer in

der Nacht nicht geeignet sind. Mit dem Nacht-Modus wird die Leuchtintensität auf ein angenehmes

Niveau reduziert.

REINGUNG DER FILTER

Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Adapter aus der

Steckdose ziehen.

Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

• Zur äusseren Reinigung nur mit einem feuchten Lappen abreiben und danach gut trocknen.

• Zur Reinigung des Vorﬁlters können Sie diesen vorsichtig mit dem Staubsauger reinigen. Der

Filter sollte alle 6 Monate ersetzt werden.

• Der Aktivkohleﬁlter kann nicht gereinigt werden und ist nach ca. 6 Monaten spätestens zu

ersetzen.

Auf dem Aktivkohleﬁlter ist ein Feld für das Datum aufgedruckt. Bitte notieren Sie darauf das Da-

tum der Inbetriebnahme des Filters. Nach Ablauf von 6 Monaten ab dem notierten Datum sind

Aktivkohle- und Vorﬁlter zu ersetzten. Sie erhalten dazu das Pegasus Kombi Filter Pack bei Ihrem

Haushaltsgeräte Händler.

Der Filter-Wechsel Timer is auf 2'160 h programmiert und zählt, wie lange die Filter im Einsatz sind.

Nach Ablauf der Betriebszeit leuchtet die LED-Lampe (16) rot auf. Der Vorﬁlter und Aktivkohleﬁlter

muss gewechselt werden. Der Timer von den Filtern wird durch 5 Sekunden langes Drücken der

Taste «Dimmer» (11) zurückgesetzt. Die LED-Lampe erlischt.

Im HPP™ Filter setzen sich mit der Zeit Partikel, Viren und Bakterien ab. Sie sollten diesen Filter da-

her alle zwei Monate unter ﬂiessendem kaltem Wasser auswaschen. Lassen Sie den Filter anschlie-

ssend ausserhalb des Gerätes trocknen. Wenn keine Wassertropfen mehr im Inneren zu erkennen

sind, können Sie den Filter wieder einsetzen.

REPARATUREN/ENTSORGUNG

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur von instruierten Fach-

kräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen Reparaturen erlischt die Garantie und jeg-

liche Haftung wird abgelehnt.

• Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es vom Hersteller, seinem oﬃziellen Service-Part-

ner oder einer qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist, nach Fehl-

funktionen des Gerätes, wenn dieses heruntergefallen ist oder auf eine andere Art beschädigt

wurde (Risse/Brüche am Gehäuse).

• Keine scharfen, kratzenden Gegenstände oder ätzende Chemikalien verwenden

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtrennen) und bei der dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

• Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die oﬃziellen Recycling-Sam-

melstellen, falls vorhanden.

• Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung

gefährliche Stoﬀe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder die Flora

und Fauna auf Jahre belastet werden

TECHNISCHE DATEN

Leistung (5 Stufen) 8-30 Watt

Abmessungen L 380 x H 395 x B 160 mm (Breite x Höhe x Tiefe)

Gewicht ca. 3.80 kg

Abschaltautomatik 2h, 4h, 8h

Adapter erfüllt EU-Vorschrift CE/GS/ WEEE /RoHS

Technische Änderungen vorbehalten

Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Bitte geben sie dieses

Gerät an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab! Das Sammeln und Recyceln elekt-

rischen und elektronischen Abfalls schont wertvolle Ressourcen!

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht und führen Sie sie der Wertstoﬀsammlung zu.

2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG

Während der Gewährleistungsfrist von zwei Jahren ab dem Kauf des Geräts übernehmen wir die

Reparatur eines Geräts oder Teils, bei welchem ein Material- oder Verarbeitungsfehler festgestellt

wurde, oder (nach unserem Ermessen) dessen Ersatz durch ein in Stand gesetztes Produkt, ohne

dass Ihnen Kosten für die Teile oder den Arbeitsaufwand entstehen.

ABGESEHEN VON DER OBEN STEHENDEN GEWÄHRLEISTUNG ÜBERNIMMT Coplax FÜR DIE

ZEIT NACH ABLAUF DER GEWÄHRLEISTUNGSFRIST KEINERLEI ANDERE STILLSCHWEIGENDE

GARANTIE ODER ZUSAGE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK IM HINBLICK AUF DAS PRODUKT. Coplax repariert oder ersetzt ein Produkt im Rahmen

der Gewährleistung nach eigenem Ermessen. Es erfolgt KEINE Gutschrift. Die vorgenannten Rechts-

mittel stellen Ihre einzigen Rechtsmittel bei Verletzung der oben genannten Gewährleistung dar.

WER HAT ANSPRUCH AUF GEWÄHRLEISTUNG?

Anspruch auf Gewährleistung hat der Ersteigentümer eines Coplax-Geräts im Privateigentum, der

einen datierten Kaufbeleg in Form einer Rechnung oder Quittung vorlegen kann. Die Gewährleistung

ist nicht übertragbar. Vor der Rückgabe der Einheit ist eine Kopie des datierten Original-Kaufbelegs

per Fax, E-Mail oder Post zu übersenden. Bitte fügen Sie dem Artikel die Modellnummer Ihres Ge-

räts und eine detaillierte Beschreibung des Problems (vorzugsweise in Maschinenschrift) bei. Legen

Sie die Beschreibung in einen Umschlag, den Sie vor Versiegelung des Kartons mit Klebeband direkt

am Gerät befestigen. Bitte beschreiben oder modiﬁzieren Sie den Original-Karton in keiner Weise.

NICHT IM GEWÄHRLEISTUNGSUMFANG ENTHALTEN:

• Teile, die üblicherweise ausgetauscht werden müssen, etwa Entkalkungspatronen, Ionic Silver

Cube, Aktivkohleﬁlter, Dochtﬁlter und sonstige regelmässig auszutauschende Verbrauchsteile,

es sei denn, es liegt ein Material- oder Verarbeitungsfehler vor.

• Schäden, Ausfälle, Verluste oder Verschlechterungen aufgrund von gewöhnlicher Abnutzung,

unsachgemässem Gebrauch, nicht bestimmungsgemässer Nutzung, Fahrlässigkeit, Unfall,

Mängeln bei Installation, Aufstellung und Betrieb, unsachgemässer Wartung, unbefugter Re-

paratur, Belastung durch unangemessene Temperaturen oder Bedingungen. Dies umfasst un-

ter anderem Schäden aufgrund der unsachgemässen Verwendung von ätherischen Ölen oder

Wasseraufbereitungs- und Reinigungsmitteln.

• Schäden aufgrund von unzureichender Verpackung oder falscher Handhabung durch Spediteu-

re bei Produktretouren.

• Falscher Einbau oder Verlust von Zubehör, etwa Düse, Duftstoﬀwanne, Wassertankdeckel usw.

• Kosten für Versand und Transport zum Reparaturort und zurück.

• Direkte, indirekte, besondere oder Folgeschäden jeder Art, unter anderem entgangene Gewin-

ne oder andere wirtschaftliche Verluste.

• Transportschäden an einer Einheit, die von einem unserer Einzelhändler ausgeliefert wurde.

Bitte wenden Sie sich direkt an den Einzelhändler.

Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Schäden oder Mängel, die darauf zurückzuführen

sind, dass die Speziﬁkationen von Coplax in Bezug auf Installation, Betrieb, Nutzung, Wartung,

oder Reparatur des Coplax-Geräts nicht strikt befolgt wurden.

Congratulations! You have just acquired the exceptional Air puriﬁer «Stylies Pegasus». It will

give you great pleasure and improve the indoor air for you.

As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with this model also, in

order to avoid injury, ﬁre damage or damage to the appliance. Please study these operating

instructions carefully before using the appliance for the ﬁrst time and follow the safety advice

on the appliance itself.

IMPORTANT SAFETY GUIDELINES

• Please read through the operating instructions carefully before you use the appliance for the ﬁrst

time and keep them safely for later reference; if necessary pass them on to the next owner.

• Coplax refuses all liability for loss or damage which arises as a result of failure to follow these operat-

ing instructions.

• The appliance can only be used in the home for the purposes described in these instructions. Unau-

thorised use and technical modiﬁcations to the appliance can lead to danger to life and health. Do not

store or operate the appliance outdoors.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instructionconcerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children

should be superivsed to ensure that they do not play with the appliance.

• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage information given on the appliance.

• Do not use damaged extension cords.

• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does not get trapped. Do not pull

the plug from the socket with wet hands or by holding on to the power cord.

• Do not use this puriﬁer in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a swimming pool (observe a

minimum distance of 3 m). Place the appliance such that a person in the bath tub cannot touch the

appliance.

• Do not place the appliance near a heat source.

• Do not subject the power cord to direct heat (such as a heated hotplate, open ﬂames, hot iron sole

plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

• The device must always be unplugged:

- After each use.

- In case of malfunction

- Before any cleaning

- Before the device is moved to another place

- During storms

• Penetrating the housing with any kind of object is strictly prohibited.

• Make sure that the appliance is properly positioned to ensure a high stability during its operation and

make sure that no one can trip over the power cord.

English

• The appliance is not splash-proof.

• Do not store the appliance outdoors. For indoor use only.

• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the appliance).

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

• HPP-Filter: Failure to comply with the prescribed cleaning interval of 2 months results in a ﬁre

hazard!

DESCRIPTION OF THE DEVICE

The device consists of the following main components:

Drawing 1

1. Puriﬁer

2. LED displays speed 1-5

Drawing 2

3. Adapter

4. Adapter plug socket

5. Puriﬁer door

6. Fragrance tray

Drawing 3

7. On/Oﬀ Switch

8. Button for power setting

9. Button for timer

10. LED displays timer 2, 4 or 8 hours

11. Button for night mode

12. Pre-Filter

13. HPP™ Filter

14. Activated carbon ﬁlter

15. Function LED

16. Filter change LED

FIRST USE / OPERATION

1. Place the Pegasus air puriﬁer on a ﬂat surface in the desired area. Plug the adaptor (3)

into a suitable electric socket.

2. Remove the activated carbon ﬁlter (14) from the polyethylene bag before operating.

3. Then switch on the appliance by pressing the on/oﬀ switch (7).

4. You can adjust the speed and thus the puriﬁcation rate (volume per hour) by pressing

power setting button (8) (one blue lamp for level 1, two blue lamps for level 2, etc.).

5. You can use the timer to set the desired cleaning time. To do this, press on the timer

button (9). You can choose between the following periods: 2 hours, 4 hours or 8 hours. If

you do not wish to use the timer, you may run the air puriﬁer in continuous operation (no

LED lamps illuminated).

6. If you ﬁnd the lamps too bright (in a bedroom for example), you may reduce the light inten-

sity by pressing the night mode key (11). The night mode can be switched oﬀ by pressing

the key once again.

7. You may use the Pegasus air puriﬁer to distribute fragrances in the room. Please be as

economical as possible in the use of fragrances, because excessive quantities may lead to

malfunctions and damage to the appliance. To use fragrances, remove the fragrance tray

(6) from its mounting. Place no more than 1-2 drops of fragrance in the container and

replace it in its designated position. If you wish to change the fragrance, you can wash out

the fragrance container and ﬂeece under running water.

FUNCTIONAL OVERVIEW

Preliminary ﬁlter

The preliminary ﬁlter removes large dust particles and pollutants from the air, thereby protecting

the secondary ﬁlter from severe soiling and optimising its functionality. The preliminary ﬁlter can be

vacuum-cleaned when the need arises. Because the ﬁlter material becomes worn in the course of

time, the ﬁlter should be replaced at approximately 6-month intervals.

HPP™ Filter System

The HPP™ ﬁlter is the heart of the air puriﬁer. It ﬁlters out viruses, bacteria, ﬁne dust, pollen, dust

mite excretions and mould fungi from the room air. Its high eﬃciency is ensured by the use of ex-

tremely powerful magnetic ﬁelds. The HPP LED (15) shows the function status of the HPP ﬁlter:

• LED is illuminated – HPP ﬁlter is installed and working faultlessly

• LED is not illuminated – HPP ﬁlter is not installed or does not work

The HPP ﬁlter must be cleaned every 2 months under cold running water using detergent (see

chapter “Cleaning the ﬁlter”).

Activated carbon ﬁlter

The activated carbon ﬁlter is able to absorb airborne gases (unpleasant odours or tobacco smoke)

thereby ﬁltering them out of the air. Its capacity is ﬁnite for which reason the ﬁlter should be re-

placed at approximately 6-month intervals depending on the level of air contamination caused by

unpleasant odours and tobacco smoke. Should it become apparent, even before the end of the

6-month period, that the unpleasant odours are no longer being adequately eliminated, this is a

further indication that the ﬁlter should be replaced.

Fragrance compartment

The fragrance compartment ﬂeece may be moistened with a few drops of fragrance (max. 1-2

drops). Pegasus will then give oﬀ the fragrance into the room air, generating an agreeable ambi-

ance. Please note: if used in excess, fragrances may attack and damage plastic. Therefore, please

add no more than 1-2 drops to the ﬂeece, and do not add any more until the ﬁrst fragrance is used

up . If in doubt, please wash out and dry the fragrance compartment and ﬂeece.

Speed levels

The air puriﬁer has 5 diﬀerent speed levels for diﬀerent applications:

Level 1, very quiet – e.g. for bedrooms overnight

Level 2, quiet – for bedrooms or smaller rooms

Level 3 for continuous daytime use in smaller rooms (25m2)

Level 4 for continuous daytime use in larger rooms (up to 50m2), e.g. open-plan kitchen/living room

Level 5, high-speed – for quick air puriﬁcation or puriﬁcation of heavily polluted air

Timer

The appliance switches oﬀ automatically after 2, 4 or 8 hours as you wish. Ideal for air puriﬁcation

when you leave the home but would like to have the air puriﬁed in your absence. The appliance can

also be used without the timer and is suitable for continuous operation.

Night mode

Today, many appliances incorporate LED lights which are unsuitable for night-time use in a bedroom.

In night mode, the light intensity is reduced to a pleasant level.

CLEANING THE FILTER

Prior to any maintenance work and after each use, switch oﬀ the appliance and withdraw the adap-

tor from the socket.

Never immerse in water (risk of short circuit).

• External surfaces should only be wiped oﬀ with a damp cloth and then dried well.

• The preliminary ﬁlter can be cleaned carefully with a vacuum cleaner. The ﬁlter should be

changed at 6-month intervals.

• The activated charcoal ﬁlter cannot be cleaned and should be replaced at intervals of no more

than 6 months.

A space in which to record the date is printed on the activated charcoal ﬁlter. Please enter the ﬁlter

ﬁtting date. Six months after the recorded date, replace the activated charcoal and preliminary

ﬁlters.

Filter reminder function: the unit will count the unit working time until it reaches 2’160 hours. The

LED (16) will ﬂash in red, in order to remind, that the ﬁlters need to be changed. If you changed the

ﬁlter, it can be reset by pressing the dimmer (11) button for 5 seconds. Then the LED will turn oﬀ

and the unit will count the working time again.

The Pegasus Combi Filter Pack is available from your household appliance dealer for this purpose.

Fine particles, viruses and bacteria accumulate in the HPP ﬁlter over the course of time. You should

therefore wash out this ﬁlter under cold running water at 2-month intervals. The ﬁlter should then be

allowed to dry outside the appliance. You may reﬁt the ﬁlter when no water drops are visible inside.

REPAIRS / DISPOSAL

• Repairs to all electric devices (including replacement of the power cable) may only be per-

formed by instructed experts. Carrying out inappropriate repairs voids the warranty and no

liability shall be accepted.

• If the power cable has become damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similary qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

• Never operate the device if the cable or the plug is damaged, after the device has malfunc-

tioned, if it has been dropped or if it has been damaged in any other way (i.e. with cracks or

breakages to the housing).

• Do not use any sharp, abrasive objects or corrosive chemicals.

• Disable devices that are to be discarded immediately (by cutting oﬀ the power cable) and dis-

pose of them at an appropriate waste collection centre.

• Do not dispose of electrical devices in the household refuse. Use the oﬃcial recycling collection

centres, where available.

• If electrical devices are disposed oﬀ in an unregulated way, the eﬀects of weathering can cause

hazardous substances to contaminate the groundwater and the food-chain or this can result in

a burden on ﬂora and fauna for years to come.

TECHNICAL DATA

Power (5 speed levels) 8-30 Watt

Dimensions L 380 x H 395 x B 160 mm (Length x Height x Width)

Weight ca. 3.80 kg

Shut oﬀ timer 2h, 4h, 8h

Adapter complies with EU regulations CE/GS/ WEEE /RoHS

All rights for any technical modiﬁcations are reserved

This device must not be disposed of with household refuse. Please dispose of this device

at the appropriate waste collection centre. Collecting and recycling electrical and elec-

tronic waste saves valuable resources. The packaging material is recyclable. Dispose of

the packaging in an environmentally friendly way and ensure that it reaches the recycla-

ble material collection centre.

TWO-YEAR WARRANTY

For the warranty period of 2 years after the purchase of the appliance, we will repair or replace

with a refurbished product (at our option), without any cost to you for either the parts or labor, any

machine or part that proves to be defective in materials or workmanship.

EXCEPT FOR THE WARRANTY PROVIDED ABOVE, Coplax DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER IM-

PLIED WARRANTIES AND ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICU-

LAR PURPOSE WITH RESPECT TO THE PRODUCT FOR ANY PERIOD AFTER THE EXPIRATION.

Coplax will, at its sole discretion, repair or exchange a product under warranty. NO credit will be

issued. The remedies described above are your sole remedies in the event of any breach of the war-

ranty provided above

WHO IS COVERED:

The original owner of a privately-owned Coplax appliance who can provide a dated proof of purchase

in the form of an invoice or receipt is covered. The warranty is not transferable. The original dated

proof of purchase (a copy needs to be faxed, e-mailed, mailed) prior to returning the unit. Provide the

model number of your appliance and a detailed description (preferably typed) of the problem with the

item. Enclose your description in an envelope and tape it directly to the appliance before the box is

sealed. Do not write anything on or alter in any way the original box.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

• Parts that normally require replacement, such as demineralization cartridges, Ionic Silver

Cube, active carbon ﬁlters, water wick ﬁlters and any other consumable item that needs regu-

lar replacement except for material or workmanship defects.

• Damage, failure, loss or deterioration due to ordinary wear and tear from abuse, misuse, neg-

ligence, accident, faulty installation, placement and operation, improper maintenance, unau-

thorized repair, exposure to unreasonable temperatures or conditions. This includes damages

caused by misusing essential oils or water treatment and cleaning solutions.

• Damage resulting from inadequate packaging or carrier mishandling of returned products.

• Misplacement or loss of accessories such as nozzle, fragrance capsule, water tank cap etc.

• Shipping and transportation costs to and from any place of repair.

• Direct, indirect special or consequential damages of any type, including loss of proﬁts or other

economic loss.

• Transportation damage of a unit shipped from one of our retailers. Please contact them di-

rectly.

This Warranty does not cover damages or defects caused by or resulting from failure to con-

form strictly to Coplax’s speciﬁcations in connection with the installation, operation, use, main-

tenance, or repair of the Coplax appliance.

Félicitation! Vous venez d‘acheter le superbe puriﬁcateur d’air Pegasus . Nous espérons que

cet appareil vous donnera entière satisfaction et améliorera l’air intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d‘entretenir cet appareil

correctement aﬁn d’éviter les blessures, les incendies ou les dommages. Veuillez lire attentive-

ment le présent mode d‘emploi avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité

indiqués sur l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

• Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la premiere mise en service de l’appareil et conser-

vez-le pour toute consultation ultérieure ou remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

• La société Coplax décline toute responsabilité des dommages résultant du non-respect des indica-

tions données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit etre utilisé qu’aux ﬁns domestiques décrites dans ce mode d‘emploi. Toute uti-

lisation contraire a sa destination ainsi que toute modiﬁcation technique apportée a l‘appareil peut

entraîner des risques pour la santé et la vie.

• Cet appareil peut etre utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l’expérience ou de la connais-

sance nécessaire, sous surveillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant l’utilisation de l’ap-

pareil et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas etre eﬀectuées par des enfants sans

surveillance.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indications de tension situées sur

l‘appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des aretes vives. Ne jamais retirer

la ﬁche de courant de la prise en tirant sur le câble d’alimentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas utiliser cet puriﬁcateur a proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine

(respecter une distance minimum de 3 m). Placer l’appareil de telle façon a ce que personne ne

puisse le toucher a partir de la baignoire.

• Ne pas placer l’appareil a proximité directe d‘ une source de chaleur.

• Ne pas exposer le câble d’alimentation a la chaleur (comme p. ex. une plaque chaude de cuisiniere,

ﬂammes nues, semelle chaude de fer a repasser ou poeles). Protéger le câble d’alimentation de tout

contact avec de l‘huile.

• Retirer impérativement la ﬁche secteur:

- Après chaque utilisation

- En cas de dysfonctionnements

- Avant tout nettoyage

- Avant tout déplacement de l‘appareil

- Pendant les orage

Français

• Il est strictement interdit d‘introduire un quelconque objet dans le boîtier

• Veiller a ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonctionnement et que l’on ne puisse pas

trébucher sur le câble d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

• Ne pas conserver ou mettre en marche l’appareil a l’air libre.

• Conserver l’appareil a un endroit sec et hors de portée des enfants (l’emballer).

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant ou par un atelier agréé

par le fabricant ou des personnes qualiﬁées en conséquence, aﬁn d’éviter tout danger.

• Filtre HPP : Le non-respect de l’intervalle maximal de deux mois pour le nettoyage peut entrainer

des risques d’incendie !

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

L’appareil comprend les principaux composants suivants:

Drawing 1

1. Puriﬁcateur

2. Aﬃchage LED de vitesse 1-5

Drawing 2

3. Adaptateur

4. Adaptateur de prise femelle

5. Puriﬁcateur ouverture

6. Tiroir à parfum

Drawing 3

7. Interrupteur marche-arrêt

8. Bouton pour vitesses

9. Bouton programmateur

10. Aﬃchage LED du temporisateur 2, 4 et 8 heures

11. Bouton pour mode nuit

12. Préﬁltre

13. Système de ﬁltre HPP™

14. Filtre avec du charbon actif

15. Fonction LED

16. Changer ﬁltre LED

MISE EN SERVICE / UTILISATION

1. Installez le puriﬁcateur d’air Pegasus à l’endroit souhaité sur une surface plane. Branchez

l'adaptateur (3) à une prise appropriée.

2. Avant la mise en service, sortir le ﬁltre à charbon actif (14) du sac en PE.

3. Mettez ensuite l’appareil en marche en appuyant sur l’interrupteur (7).

4. En appuyant sur le bouton pour choisir le degré de vitesse (8) vous pouvez modiﬁer le de-

gré de vitesse et ainsi la vitesse de nettoyage (volume par heure) (une lumière bleue pour

le degré 1, deux lumières bleues pour le degré 2 etc.).

5. Le programmateur vous permet de régler la durée de nettoyage souhaitée. Pour cela

appuyez sur le bouton du programmateur (9). Vous pouvez choisir entre les durées sui-

vantes : 2h, 4h ou 8h. Si vous ne souhaitez pas utiliser le programmateur, vous pouvez

utiliser le puriﬁcateur d’air en continu (aucune lumière DEL ne s’allume).

6. Si l’intensité de la lumière vous dérange (dans la chambre à coucher par exemple), vous

pouvez réduire l’intensité en appuyant sur le bouton pour le mode nuit (11). Le mode nuit

peut être éteint en appuyant à nouveau sur le bouton.

7. Le puriﬁcateur d’air Pegasus vous permet de diﬀuser du parfum dans la pièce. Veuillez

utiliser le parfum avec parcimonie car un trop gros dosage peut conduire à un dysfonc-

tionnement et à des dommages de l'appareil. Pour utiliser des parfums, décrochez le

réservoir à parfum (6). Appliquez maintenant 1 à 2 gouttes de parfum au maximum dans

le réservoir et remettez le en place. Si vous désirez changer le parfum, vous pouvez rincer

le récipient à parfum et le non-tissé à l'eau courante.

APERÇU DES FONCTIONS

Préﬁltre

Le préﬁltre retient les grosses particules de poussière et la pollution de l’air et protège ainsi les

ﬁltres suivants des grosses particules tout en optimisant leur fonctionnement. Le préﬁltre peut être

nettoyé à l’aspirateur si besoin est. Etant donné que le matériau ﬁltrant s'use avec le temps, le ﬁltre

doit être remplacé tous les 6 mois environ.

Système de ﬁltre HPP™

Le ﬁltre HPP™ est la pièce maîtresse du puriﬁcateur d’air. Il ﬁltre les virus, les bactéries, les ﬁnes

poussières, le pollen, les excrétions d’acariens et les moisissures de l’air ambiant. Des champs

magnétiques très puissants assurent sa haute eﬃcacité. Le DEL HPP (15) indique l’état de fonc-

tionnement du ﬁltre HPP :

• Le voyant DEL est allumé : le ﬁltre HPP est installé et fonctionne sans problème

• Le voyant DEL ne s’allume pas : le ﬁltre HPP n’est pas installé et ne fonctionne pas

Le ﬁltre HPP doit être nettoyé tous les eux mois à l’eau froide à l’aide de détergent (voir section

« Nettoyage des ﬁltres »).

Filtre avec du charbon actif

Ce ﬁltre peut adsorber les gaz présents dans l’air (odeurs désagréables ou fumée de tabac) et

ainsi ﬁltrer l’air. Sa capacité étant limitée, le ﬁltre doit être remplacé tous les 6 mois environ selon

la quantité d'odeurs désagréables et de tabac présente dans l’air. Si vous remarquez que les mau-

vaises odeurs ne sont plus éliminées correctement avant écoulement des 6 mois, cela est un signe

supplémentaire indiquant que le ﬁltre doit être remplacé.

Tiroir à parfum

Le non-tissé présent dans le tiroir à parfum peut être arrosé de quelques gouttes de parfum (1-2

gouttes max). Pegasus répand ensuite le parfum dans l’air ambiant et diﬀuse un climat de bien-être

idéal. Attention: les parfums peuvent attaquer et dégrader le plastique lorsqu’ils sont utilisés en

trop grosse quantité. Pour cette raison, veuillez n’appliquer qu'1 à 2 gouttes au maximum sur le

non-tissé et ne répéter ce processus qu’une fois que le parfum est entièrement utilisé. En cas de

doute, veuillez rincer et sécher le tiroir à parfum et le non-tissé.

Degrés de vitesse

Le puriﬁcateur d’air dispose de 5 degrés de vitesse diﬀérents pour diﬀérents domaines d’utilisation :

Degré 1 très doux – pour la chambre à coucher pendant la nuit par exemple

Degré 2 doux – pour la chambre à coucher ou pour de petites pièces

Degré 3 pour une utilisation continue dans la journée dans de petites pièces (25m2)

Degré 4 pour une utilisation continue dans la journée dans des grandes pièces (jusqu’à 50m2), dans

une cuisine ouverte ou une salle de séjour par exemple

Degré 5 marche rapide – permet une puriﬁcation rapide de l’air ou le nettoyage d’un air extrême-

ment pollué

Programmateur

L’appareil peut s’arrêter automatiquement après 2h, 4h ou 8h selon les préférences. Cela est idéal

lorsqu'on quitte la maison ou l'appartement et que l’on veut faire puriﬁer l’air pendant ce temps.

L’appareil peut également être utilisé sans programmateur et est approprié pour une utilisation

continue.

Mode nuit

Beaucoup d’appareils sont aujourd’hui équipés d'ampoules DEL qui ne sont pas appropriées pour

une utilisation dans une chambre à coucher pendant la nuit. Avec le mode nuit, l'intensité de la lu-

mière est réduite à un niveau agréable.

NETTOYAGE DES FILTRES

Avant chaque entretien et après chaque utilisation, veuillez éteindre l'appareil et débrancher l'adap-

tateur de la prise. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (risque de court-circuit).

• Pour un nettoyage extérieur, simplement frotter avec un chiﬀon humide et ensuite bien sécher.

• Vous pouvez nettoyer avec précaution le préﬁltre à l'aspirateur. Le ﬁltre doit être remplacé

tous les 6 mois.

• Le ﬁltre avec charbon actif ne peut pas être nettoyé et doit être remplacé tous les 6 mois au

plus tard.

Un champ destiné à la date est imprimé sur le ﬁltre avec charbon actif. Veuillez y noter la date de la

mise en service du ﬁltre. Après écoulement de 6 mois après la date inscrite, le préﬁltre et le ﬁltre

avec charbon actif sont à remplacer.

La minuterie pour le remplacement des ﬁltres est programmée à 2’160 h et calcule la durée d’uti-

lisation des ﬁltres. Une fois cette durée expirée, la lampe LED (16) s’allume en rouge. Le pré-ﬁltre

et le ﬁltre à charbon actif doivent être remplacés. La minuterie des ﬁltres peut être réinitialisée par

une pression de 5 secondes sur la touche « Dimmer » (11). La lampe LED s’éteint.

Vous recevrez pour cela le pegasus pack combi-ﬁltre chez votre vendeur d’appareils ménagers.

Avec le temps, des particules, virus et bactéries se déposent dans le ﬁltre HPP. Pour cette raison,

il faut laver ce ﬁltre toutes les deux mois à l’eau courante froide. Laissez ensuite sécher le ﬁltre en

dehors de l'appareil. Lorsqu'aucune goutte d'eau n'est plus visible à l’intérieur, vous pouvez à nou-

veau mettre le ﬁltre en place.

Stránka sa načítava ...

Stylies Pegasus Používateľská príručka

Značka: Stylies

Model: Pegasus

Kategória: Čističe vzduchu

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

español: Stylies Pegasus Manual de usuario
français: Stylies Pegasus Manuel utilisateur
italiano: Stylies Pegasus Manuale utente
English: Stylies Pegasus User manual
Nederlands: Stylies Pegasus Handleiding
Deutsch: Stylies Pegasus Benutzerhandbuch
čeština: Stylies Pegasus Uživatelský manuál
polski: Stylies Pegasus Instrukcja obsługi
suomi: Stylies Pegasus Ohjekirja

Stylies Pegasus Používateľská príručka

Stylies Pegasus Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty