Graphite 58G036 Návod na obsluhu

Značka: Graphite

Model: 58G036

Typ: Návod na obsluhu

1 
 
INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................................................................................................. 4 
INSTRUCTION MANUAL ......................................................................................................................................................... 9 
BETRIEBSANLEITUNG ............................................................................................................................................................ 11 
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .......................................................................................................................... 14 
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ .......................................................................................................................................... 17 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ....................................................................................................................................................... 19 
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ........................................................................................................................................... 22 
INSTRUKCE K OBSLUZE ........................................................................................................................................................ 24 
NÁVOD NA OBSLUHU .......................................................................................................................................................... 27 
NAVODILA ZA UPORABO .................................................................................................................................................... 29 
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ........................................................................................................................................... 32 
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ................................................................................................................................................. 34 
KASUTUSJUHEND................................................................................................................................................................... 36 
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .................................................................................................................................... 39 
UPUTE ZA UPOTREBU ........................................................................................................................................................... 41 
UPUTSTVO ZA UPOTREBU .................................................................................................................................................. 44 
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................................................................................................................................................................... 46 
INSTRUCCIONES DE USO .................................................................................................................................................... 49 
MANUALE PER L’USO ........................................................................................................................................................... 52 
GEBRUIKSAANWIJZING ........................................................................................................................................................ 54 
 

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

ODKURZACZ OGRODOWY AKUMULATOROWY

58G036

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Podczas używania urządzenia należy

przestrzegać przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa

własnego i osób postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej

instrukcji przed rozpoczęciem pracy urządzeniem. Prosi się

o zachowanie instrukcji w celu późniejszego wykorzystania.

• Niniejszy urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej

lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości

sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie

z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za bezpieczeństwo.

• PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za

wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub

otoczenia.

Przygotowanie

• Podczas pracy zawsze noś solidne obuwie, długie spodnie.

• Zawsze stosuj środki ochrony osobistej jak okulary ochronne,

ochronniki słuchu.

• Przed przystąpieniem do pracy sprawdź dokładnie teren, w którym

będziesz pracował i usuń wszystkie przedmioty, które mogą być

odrzucone przez podmuch powietrza dmuchawy.

Użytkowanie

• Pracuj zawsze mając na sobie długie spodnie oraz solidne obuwie.

• Pracuj tylko przy świetle dziennym lub przy bardzo dobrym

oświetleniu sztucznym.

• Zawsze upewnij się, że twoje nogi stoją pewnie. Na pochyłych

powierzchniach pracuj ostrożnie, aby nie stracić równowagi.

• Nie podejmuj pracy bez zamontowanej dyszy.

• Upewnij się, że otwory wentylacyjne w obudowie są wolne od

zanieczyszczeń.

• Nie udostępniaj urządzenia do użytku dzieciom ani osobom, które

nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.

• Zaniechaj dalszej pracy, jeśli w bezpośredniej bliskości znajdują

się osoby postronne, dzieci lub zwierzęta.

• Nie kieruj w kierunku osób zanieczyszczeń powstałych na skutek

podmuchu powietrza i liści.

• Podczas pracy pewnie trzymaj urządzenie, zadbaj o stabilną

pozycje pracy.

Konserwacja i przechowywanie

• Utrzymuj w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być

pewnym, że urządzenie gwarantuje bezpieczną pracę.

• W celu zachowania bezpieczeństwa wymieniaj zużyte lub

uszkodzone części.

• Przechowuj poza zasięgiem dzieci.

UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko

szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności.

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu).

4. Wyjmij akumulator z urządzenia przed przystąpieniem do

czynności związanych z regulacją, lub czyszczeniem.

5. Używaj rękawic ochronnych.

6. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.

7. Używaj odzieży ochronnej.

8. Zwracaj uwagę, aby osoby przebywające w pobliżu znajdowały

się w bezpiecznej odległości od narzędzia ogrodowego i nie zostały

skaleczone przez unoszące się w powietrzu ciała obce.

9. Urządzenie ogrodowe przeznaczone do pracy na zewnątrz

pomieszczeń

10. Zachowaj bezpieczny odstęp od pracującego urządzenia

ogrodowego

11. Chroń urządzenie przed wilgocią.

12. W czasie pracy narzędzia nie wolno wkładać rąk do otworów.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Odkurzacz ogrodowy jest urządzeniem typu ręcznego. Napęd

stanowi silnik komutatorowy prądu stałego. Odkurzacz ogrodowy

to urządzenie dwufunkcyjne przeznaczone do nadmuchu i zasysania

z rozdrabnianiem zassanych odpadów ogrodowych takich jak:

liście, skoszona trawa, małe gałęzie i inne lekkie odpadki. Odkurzacz

ogrodowy jako dmuchawa przeznaczony jest do prac porządkowych

w okolicach domu i ogródka przydomowego. Świetnie nadaje się do

czyszczenia i usuwania liści, ściętej trawy, opadłych igieł z drzew

iglastych z tarasów, dróg i ścieżek. Urządzenie to nie jest

przeznaczone do zastosowań przemysłowych i jest przewidziane

tylko do pracy na wolnym powietrzu.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Dysza nadmuchu

2. Przycisk blokady dyszy

3. Włącznik

4. Pokrętło prędkości obrotowej

5. Rękojeść zasadnicza

6. Rękojeść pomocnicza

7. Rura ssąca dolna

8. Rura ssąca górna

9. Pokrywa

10. Worek na śmieci

11. Kółka jezdne

12. Przycisk blokady pokrywy

13. Karabińczyk worka na śmieci

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Worek na śmieci - 1 szt.

2. Dysza nadmuchu - 1 szt.

3. Dysze ssące - 2 szt.

4. Kółka jezdne - 1 kpl.

5. Wkręty - 2 szt.

6. Pasek na ramię - 1 szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ / DEMONTAŻ DYSZY DO NADMUCHU

• Zamontować dyszę nadmuchu (1) do dmuchawy wsuwając ją na

króciec do zaskoczenia przycisku blokady dyszy (2) (rys. A).

• Przy demontażu dyszy nadmuchu (1) należy wcisnąć przycisk

blokady dyszy (2) i zsunąć dyszę nadmuchu (1) z króćca (rys. B).

MONTAŻ RUR SSĄCYCH ODKURZACZA

• Odkręcić śrubę mocującą z podstawy kółek jezdnych (11) (rys. C).

• Zamontować kółka jedne (11) wsuwając na prowadnicę przedniej

rury ssącej (7) (rys. D) i zamocować odkręconą śrubą (rys. E).

• Połączyć obie rury ssące dolną (7) i górną (8) (rys. F) i zabezpieczyć

dostarczonymi wkrętami po obu stronach (rys. G).

• Odbezpieczyć i odciągnąć pokrywę (9) przesuwając przycisk

blokady pokrywy (12) (rys. H).

• Zamontować wsuwając w zaczep górną rurę ssącą (8) (rys. I) i

wpiąć ją po uprzednim odciągnięciu zaczepu (rys. J).

• Demontaż układu ssącego przebiega w odwrotnej kolejności do

jego montażu.

MONTAŻ / DEMONTAŻ WORKA NA ŚMIECI

• Wpiąć karabińczyk worka na śmieci (13) w jeden z otworów dyszy

dolnej (7) (rys. K).

• Wsunąć uchwyt worka na śmieci (10) na króciec i wcisnąć do

słyszalnego zatrzaśnięcia przycisku blokady (2) (rys. L).

• Demontaż worka na śmieci (10) następuje po wciśnięciu przycisku

blokady (2) i odpięciu karabińczyka (13).

UWAGA! Pracę rozpocząć dopiero w momencie, gdy montaż

worka na śmieci jest zakończony.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem należy zamontować

akumulatory. Urządzenie wymaga użycia 2 akumulatorów w

przeciwnym razie nie podejmie pracy. W celu prawidłowej

pracy urządzenia akumulatory powinny być tej samej

pojemności i o podobnym stopniu naładowania.

OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem upewnij się, że włącznik

jest w pozycji wyłączonej, a wszystkie elementy są dobrze

zmontowane, jak opisano w niniejszej instrukcji.

Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (3) (rys. M).

Wyłączenie – ponownie wcisnąć przycisk włącznika (3).

NADMUCH

• Trzymając przednią część dyszy do nadmuchu na wysokości ok.18

cm nad ziemią, włączyć urządzenie.

• Skierować strumień powietrza do przodu i powoli posuwając się,

przedmuchiwać liście i śmiecie przed sobą.

• Gdy liście/śmiecie utworzą stertę, przełącz urządzenie na funkcję

odkurzacza i zbierz je.

OSTRZEŻENIE! Podczas uruchamiania i pracy należy zawsze

trzymać odkurzacz ogrodowy pewnie obiema rękami z

wykorzystaniem rękojeści.

ZASYSANIE

• Zamontować worek na śmieci.

• Rurę ssącą trzymać na niewielkiej wysokości nad liśćmi /

śmieciami.

• Włączyć odkurzacz i wykonując nim ruchy oscylacyjne w lewo i

prawo, zasysać odpadki do rury ssącej, gdzie zostaną rozdrobnione

i podane do worka na śmieci.

OPROŻNIANIE WORKA NA ŚMIECI

UWAGA! Jeśli poziom napełnienia worka na śmieci jest wysoki,

zdecydowanie zmniejsza się siła zasysania.

W celu opróżnienia napełnionego worka na śmieci nie zachodzi

konieczność jego demontażu.

• Otworzyć zamek na worku na śmieci (10) i usunąć odpady.

• Zasunąć zamek na worku na śmieci (10).

POKRĘTŁO PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ

Odkurzacz ogrodowy umożliwia pracę z rożną siłą nadmuchu /

zasysania. Regulację przeprowadza się pokrętłem prędkości

obrotowej (4) w zakresie 1 – 6 pokazanym na jego obwodzie. Aby

ustawić odpowiednią siłę nadmuchu / zasysania, przekręcić pokrętło

prędkości obrotowej (4) we właściwą pozycję (rys. M).

Właściwy dobór siły nadmuchu / zasysania przeprowadza się w

trakcie pracy bez konieczności wyłączania urządzenia.

UWAGA! Nie należy używać dużej siły nadmuchu / zasysania,

jeśli nie jest to konieczne.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub

obsługą należy wyjąć akumulatory z urządzenia.

CZYSZCZENIE

• Zaleca się czyszczenie urządzenia po każdorazowym użyciu.

• Obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne

od pyłu i zanieczyszczeń.

• Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać

sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

• Do czyszczenia nie wolno stosować wody lub chemicznych

środków czyszczących

• Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

• Po zakończeniu pracy zdjąć worek na śmieci, wytrzepać i

dokładnie wyczyścić, aby zapobiec powstawaniu pleśni i

nieprzyjemnego zapachu.

• Mocno zabrudzony worek na śmieci należy opróżnić, uprać w

ciepłej wodzie z mydłem i starannie wysuszyć.

• Jeśli zamek trudno się otwiera, posmarować ząbki mydłem.

• W przypadku zabrudzenia, rurę ssącą wyczyścić za pomocą

szczotki.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Upewnić się, że śruby są właściwie dokręcone, żeby można było

bezpiecznie pracować.

• Sprawdzać worek na śmieci pod kątem zużycia i odkształceń.

• Stosować tylko oryginalny osprzęt oraz oryginalne części

zamienne.

• Nieużywane urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Odkurzacz ogrodowy akumulatorowy 58G036

Parametr

Wartość

Napięcie akumulatora

(2x18 V DC) 36 V DC

Wydatek powietrza

220 m³/h

Prędkość maksymalna powietrza

200 km/h

Stopień rozdrabniania

9:1

Pojemność worka

35 litrów

Ilość prędkości

Klasa ochronności

III

Masa

3,9 kg

Rok produkcji

2021

58G036 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego

LpA= 97,0 dB(A)

K= 1,2 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA= 106,0 dB(A)

K= 1,0 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah< 2,5 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom

mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość

przyśpieszeń drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą

EN 50636-2-100. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do

porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na

drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla

podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie

użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie

wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia.

Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie

ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy

jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na

drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy

wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna

konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie

odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz

z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji

udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty

sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie

poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,

przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości

Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail b[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

/ЕО декларация за съответствие/

/Declarația de conformitate CE/

/EG-Konformitätserklärung//Dichiarazione di conformità CE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce//Производител/

/Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product//Termék//Produkt//Produkt//Продукт//Produs/

/Produkt//Prodotto/

Odkurzacz ogrodowy akumulatorowy

Cordless garden vacuum\blower

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello

58G036

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név//Obchodný

názov//Obchodního názvu//Търговско наименование//Nume

comercial//Handelsname//Nome depositato/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního

čísla//Сериен номер//Număr de serie/

/Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek://Vyššie

popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният по-горе

продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene Produkt

entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek//Smernica Európskeho Parlamentu a Rady

2006/42/ES//Směrnice Evropského Parlamentu a Rady

2006/42/ES//Директива за машините 2006/42/ЕО//Directiva

2006/42 / CE privind utilajele /Maschinenrichtlinie 2006/42 /

EG//Direttiva macchine 2006/42 / CE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

/Директива за електромагнитната съвместимост 2014/30/ЕС/

/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică/

/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/

/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona 2005/88/WE

/Noise Emission Directive 2000/14/EC as amended 2005/88/EC/

/A 2005/88/EK módosított 2000/14/EK zajkibocsátási irányelv/ /

/Smernica o emisiách hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES/

/Směrnice o emisích hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES /

/Директива за шумовите емисии 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО/

/Directiva 2000/14/ CE privind zgomotul modificată prin

2005/88/CE//Lärmschutzrichtlinie 2000/14 / EG geändert durch

2005/88 / EG//Direttiva sul rumore 2000/14 / CE modificata dalla

2005/88 / CE/

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA= 107 dB(A)

/Guaranteed sound power level/

/garantált mennyiség/

/zaručená hladina akustického výkonu/

/Zaručená hladina akustického výkonu/

/гарантирано ниво на звукова мощност/

/Nivel de putere sonor garantat/

/Garantierter Schallleistungspegel/

/Livello di potenza sonora garantito/

Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA= 106 dB(A) K=1 dB(A)

/The measured sound power level/

/A mért hangteljesítményszint/

/Nameraná hladina akustického výkonu/

/Měřená hladina akustického výkonu/

/Измереното ниво на звукова мощност/

/Nivelul de putere sonor măsurat/

/Gemessener Schallleistungspegel/

/Il livello di potenza sonora misurato/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65 /EU pozměněná 2015/863/EU/

/Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива

2015/863/ЕС/

/Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 / UE/

/RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 / EU/

/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 / UE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky

norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der

Normen:// e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019; EN 50636-2-100:2014;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013: IEC 62321-6:2015;

IEC 62321-7-1-2015; IEC 62321-7-2:2017; ISO 17075-1:2017; IEC 62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych

przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery

in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the

final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt,

amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na

strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým

používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které

byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.//Тази декларация се отнася

изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или

операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina din starea în care a fost

introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese

Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer

hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.// La presente dichiarazione si riferisce solo alla

macchina immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale o le operazioni successive eseguite dall'utente finale./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció

összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo

bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž

tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя

техническото досие://Numele și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und

Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist:/ Nome e indirizzo della

persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

/Подписано от името на:/

/Semnat în numele:/

/Unterzeichnet im Namen von:/

/Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

/Качествен представител на GRUPA TOPEX/

/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/

/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/

/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2021-03-19

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

INSTRUCTION MANUAL

CORDLESS GARDEN VACUUM CLEANER

58G036

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

WARNING! Observe the safety regulations when using the

device. For your own safety and that of third parties, please

read this manual before using the device. Please keep this

manual for future reference.

• This device is not intended for use by people (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or people with

no experience or knowledge of the equipment, unless this is done

under the supervision or in accordance with the instructions for use

of the equipment provided by people responsible for safety.

• REMEMBER. The operator or user is responsible for accidents or

hazards to other people or the environment.

Preparation

• Always wear sturdy shoes and long trousers when working.

• Always use personal protective equipment such as safety glasses,

hearing protection.

• Before starting work, carefully check the area in which you will be

working and remove all objects that may be thrown by the blower

air blast.

Use

• Always work while wearing long trousers and sturdy shoes.

• Work only in daylight or under very good artificial lighting.

• Always make sure your legs are firm. Work carefully on sloping

surfaces to avoid losing your balance.

• Do not work without the nozzle installed.

• Make sure that the ventilation holes in the housing are free from

debris.

• Do not make the device available for use by children or persons

who have not read this manual.

• Refrain from working with bystanders, children or animals in the

immediate vicinity.

• Do not direct the blast of air and leaves towards people.

• While working, hold the device firmly and keep it in a stable

working position.

Maintenance and storage

• Maintain all components in good condition to make sure that the

machine can operate safely.

• Replace worn or damaged parts for safety.

• Store out of the reach of children.

ATTENTION! Despite the inherently safe construction, the use

of safety measures and additional protective measures, there is

always a residual risk of injury during work.

Explanation of used symbols.

1. CAUTION! Take special precautions.

2. Read the operating manual, observe the warnings and safety

conditions contained in it!

3. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing

protection).

4. Remove the battery from the device before making any

adjustments or cleaning.

5. Use protective gloves.

6. Keep children away from the tool.

7. Use protective clothing.

8. Make sure that people in the vicinity are at a safe distance from

the garden tool and that they are not injured by airborne foreign

bodies.

9. A garden device intended for outdoor use

10. Maintain a safe distance from the garden equipment in

operation

11. Protect the device against moisture.

12. Do not put your hands into the openings while the tool is

working.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The garden vacuum cleaner is a hand-held device. The drive is a DC

commutator motor. The garden vacuum cleaner is a dual-function

device designed for blowing and suctioning and grinding sucked

garden waste such as: leaves, mowed grass, small branches and

other light waste. The garden vacuum cleaner as a blower is

intended for cleaning works around the house and backyard

garden. Great for cleaning and removing leaves, clipped grass, fallen

conifer needles from patios, roads and paths. This device is not

intended for industrial use and is intended for outdoor use only.

WARNING! Do not use the device contrary to its intended use.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

The numbering below refers to the components of the device shown

on the graphic pages of this manual.

1. Blow nozzle

2. Nozzle lock button

3. Switch

4. Speed dial

5. Basic handle

6. Auxiliary handle

7. Lower suction tube

8. Upper suction tube

9. Cover

10. Garbage bag

11. Wheels

12. Lid lock button

13. Carabiner for the garbage bag

* There may be differences between the drawing and the product.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Garbage bag - 1 pc.

2. Blow nozzle - 1 pc.

3. Suction nozzles - 2 pcs.

4. Wheels - 1 set.

5. Screws - 2 pcs.

6. Shoulder strap - 1 pc

PREPARATION TO WORK

ASSEMBLY / DISASSEMBLY OF BLOWING NOZZLE

• Attach the blower nozzle (1) to the blower by inserting it onto the

socket until the nozzle lock button (2) engages (fig. A).

• When disassembling the airflow nozzle (1), press the nozzle lock

button (2) and remove the airflow nozzle (1) from the connector

(Fig. B).

ASSEMBLY OF VACUUM CLEANER SUCTION PIPES

• Unscrew the fastening screw on the base of the running wheels

(11) (Fig. C).

• Install the wheels (11) by sliding them onto the guide of the front

suction tube (7) (Fig. D) and fasten with the unscrewed screw (Fig.

E).

• Connect the lower (7) and upper (8) suction tubes (fig. F) and

secure on both sides with the screws supplied (fig. G).

• Unlock and pull off the lid (9) by sliding the lid lock button (12)

(fig. H).

• Install by inserting the upper suction tube (8) into the catch (fig. I)

and engage it after pulling the catch (fig. J).

• Disassembly of the suction system is performed in the reverse

order of assembly.

ASSEMBLY / DISASSEMBLY OF THE WASTE BAG

• Clip the snap hook of the garbage bag (13) into one of the holes

in the lower nozzle (7) (fig. K).

• Slide the waste bag holder (10) over the socket and press it until

the locking button (2) audibly engages (fig. L).

• To disassemble the rubbish bag (10), press the locking button (2)

and unclip the carabiner (13).

ATTENTION! Do not start work until the assembly of the

garbage bag is complete.

OPERATION / SETTINGS

ON / OFF

WARNING! Install the batteries prior to commissioning. The

device requires 2 batteries, otherwise it will not work. In order

for the device to work properly, the batteries should have the

same capacity and charge level.

WARNING! Before starting, make sure that the switch is in the

off position and that all components are properly assembled as

described in this manual.

Turning on - press the switch button (3) (fig. M).

Switching off - press the switch button (3) again.

AIRFLOW

• With the front of the blowing nozzle approximately 18 cm above

the ground, turn on the device.

• Direct the airflow forward and slowly work your way through

leaves and debris in front of you.

• When the leaves / rubbish form a pile, switch the device to the

vacuum cleaner function and collect it.

WARNING! When starting and working, always hold the lawn

vacuum cleaner firmly with both hands using the handle.

SUCTION

• Install a garbage bag.

• Keep the suction tube just above the leaves / rubbish.

• Switch on the vacuum cleaner and, oscillating left and right, suck

the waste into the suction tube, where it will be shredded and

placed in a rubbish bag.

EMPTYING THE WASTE BAG

ATTENTION! If the filling level in the trash bag is high, the

suction power is significantly reduced.

In order to empty the filled trash bag, it is not necessary to

disassemble it.

• Open the lock on the dust bag (10) and empty the waste.

• Close the zipper on the dust bag (10).

SPEED KNOB

The garden vacuum cleaner allows you to work with different

blowing / suction force. The adjustment is made with the rotational

speed knob (4) in the range 1 - 6 shown on its circumference. To set

the desired blowing / suction force, turn the speed knob (4) to the

correct position (fig. M).

The correct selection of the blowing / suction force is carried out

during operation without the need to turn off the device.

ATTENTION! Do not use high blowing / suction force unless

necessary.

CARE AND MAINTENANCE

WARNING! Before commencing any installation, adjustment,

repair or maintenance activities, remove the batteries from the

device.

CLEANING

• It is recommended to clean the device after each use.

• The motor housing should be dust and dirt free at all times.

• Wipe the device with a clean cloth or blow it with compressed air

at low pressure.

• Do not use water or chemical cleaners for cleaning

• Be careful not to let water get inside the device.

• After finishing work, remove the garbage bag, shake it out and

clean it thoroughly to prevent the formation of mold and

unpleasant odors.

• Heavily soiled garbage bag should be emptied, washed in warm

soapy water and dried thoroughly.

• If the lock is difficult to open, coat the teeth with soap.

• If dirty, clean the suction tube with a brush.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Make sure the screws are properly tightened so that you can work

safely.

• Check the garbage bag for wear and deformation.

• Use only original accessories and original spare parts.

• When not in use, the device should be stored in a dry place out of

the reach of children.

All kinds of faults should be removed by the manufacturer's

authorized service.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED DATA

Cordless garden vacuum cleaner 58G036

Parameter

Value

Battery voltage

(2x18V DC) 36V DC

Air flow

220 m³ / h

Maximum air speed

200 km / h

Degree of grinding

9: 1

Bag capacity

35 liters

The amount of speed

Protection class

III

Mass

3.9 kg

Year of production

2021

58G036 stands for both the type and designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA= 97,0 dB(A) K= 1,2 dB(A)

Sound power level

LwA= 106,0 dB(A) K= 1,0 dB(A)

Vibration acceleration

ah< 2,5 m/s2 K= 1,5 m/s2

Information regarding noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of

the emitted sound pressure LpA and the sound power level LwA

(where K is the measurement uncertainty). The vibrations emitted

by the device are described by the value of the vibration

acceleration ah (where K is the measurement uncertainty).

The levels of emitted sound pressure LpA, sound power level LwA

and vibration acceleration ah given in this manual have been

measured in accordance with EN 50636-2-100. The stated vibration

level ah can be used for the comparison of devices and for the initial

assessment of vibration exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic use of

the device. If the machine is used for different applications or with

different work tools, the vibration level may change. The higher

vibration level will be influenced by inadequate or too seldom

maintenance of the device. The reasons given above may result in

an increased exposure to vibration during the entire period of

operation.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods

when the equipment is turned off or when it is turned on but

not in use. After all factors have been carefully assessed, the

overall vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations,

additional safety measures should be implemented, such as:

periodic maintenance of the device and working tools, protection of

the appropriate temperature of hands and proper organization of

work.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off with household

waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.

Information on utilization can be provided by the product

vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral to the

natural environment. Equipment that is not recycled constitutes

a potential hazard to the environment and to human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that

all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are

strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL

BETRIEBSANLEITUNG

BATTERIE-GARTEN-VAKUUMREINIGER

58G036

ACHTUNG: LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG

DURCH, BEVOR SIE DAS ELEKROGERÄT BENUTZEN, UND BEWAREN

SIE DIESE FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG! Beachten Sie bei der Verwendung des Geräts die

Sicherheitsbestimmungen. Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit

und der von Dritten dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät

verwenden. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren

Nachschlagen auf.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkter körperlicher,

sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder Personen ohne

Erfahrung oder Kenntnis der Ausrüstung vorgesehen, es sei denn,

dies erfolgt unter Aufsicht oder gemäß den Gebrauchsanweisungen

von die Ausrüstung von Personen, die für die Sicherheit

verantwortlich sind.

• MERKEN. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle oder

Gefahren für andere Personen oder die Umwelt verantwortlich.

Vorbereitung

• Tragen Sie beim Arbeiten immer feste Schuhe und lange Hosen.

• Verwenden Sie immer persönliche Schutzausrüstung wie

Schutzbrille und Gehörschutz.

• Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten sorgfältig den Bereich, in

dem Sie arbeiten werden, und entfernen Sie alle Gegenstände, die

möglicherweise vom Luftstoß des Gebläses geworfen werden.

Benutzen

• Arbeiten Sie immer mit langen Hosen und festen Schuhen.

• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei sehr guter künstlicher

Beleuchtung.

• Stellen Sie immer sicher, dass Ihre Beine fest sind. Arbeiten Sie

vorsichtig an abfallenden Oberflächen, um das Gleichgewicht nicht

zu verlieren.

• Arbeiten Sie nicht ohne installierte Düse.

• Stellen Sie sicher, dass die Belüftungslöcher im Gehäuse frei von

Schmutz sind.

• Stellen Sie das Gerät nicht für Kinder oder Personen zur Verfügung,

die dieses Handbuch nicht gelesen haben.

• Arbeiten Sie nicht mit Umstehenden, Kindern oder Tieren in

unmittelbarer Nähe.

• Richten Sie den Luftstoß und die Blätter nicht auf Personen.

• Halten Sie das Gerät während der Arbeit fest und halten Sie es in

einer stabilen Arbeitsposition.

Wartung und Lagerung

• Halten Sie alle Komponenten in gutem Zustand, um

sicherzustellen, dass die Maschine sicher arbeiten kann.

• Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

BEACHTUNG! Trotz der inhärent sicheren Konstruktion, der

Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen

Schutzmaßnahmen besteht immer ein Restverletzungsrisiko

während der Arbeit.

Erklärung der verwendeten Piktogramme.

1. VORSICHT! Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen.

2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, beachten Sie die darin

enthaltenen Warnungen und Sicherheitsbedingungen!

3. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,

Gehörschutz).

4. Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Einstellungen

oder Reinigungen vornehmen.

5. Schutzhandschuhe verwenden.

6. Halten Sie Kinder vom Werkzeug fern.

7. Verwenden Sie Schutzkleidung.

8. Stellen Sie sicher, dass sich Personen in der Nähe in sicherer

Entfernung vom Gartengerät befinden und nicht durch

Fremdkörper in der Luft verletzt werden.

9. Ein Gartengerät für den Außenbereich

10. Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu den in Betrieb

befindlichen Gartengeräten ein

11. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

12. Stecken Sie Ihre Hände nicht in die Öffnungen, während das

Werkzeug arbeitet.

BAU UND ANWENDUNG

Der Gartenstaubsauger ist ein Handgerät. Der Antrieb ist ein

Gleichstromkommutatormotor. Der Gartenstaubsauger ist ein

Doppelfunktionsgerät zum Blasen, Absaugen und Mahlen von

angesaugten Gartenabfällen wie Blättern, gemähtem Gras, kleinen

Ästen und anderen leichten Abfällen. Der Gartenstaubsauger als

Gebläse ist für Reinigungsarbeiten rund um das Haus und den

Garten hinter dem Haus vorgesehen. Ideal zum Reinigen und

Entfernen von Blättern, abgeschnittenem Gras und abgefallenen

Nadelbäumen von Terrassen, Straßen und Wegen. Dieses Gerät ist

nicht für den industriellen Gebrauch bestimmt und nur für den

Außenbereich.

WARNUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht entgegen dem

Verwendungszweck.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des

Geräts, die auf den Grafikseiten dieses Handbuchs angezeigt

werden.

1. Blasdüse

2. Düsenverriegelungsknopf

3. Wechseln

4. Kurzwahl

5. Grundgriff

6. Hilfsgriff

7. Saugrohr absenken

8. Oberes Saugrohr

9. Abdeckung

10. Müllsack

11. Räder

12. Deckelsperrknopf

13. Karabiner für den Müllsack

* Es können Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem Produkt bestehen.

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1. Müllsack - 1 Stck.

2. Blasdüse - 1 Stck.

3. Saugdüsen - 2 Stk.

4. Räder - 1 Satz.

5. Schrauben - 2 Stk.

6. Schultergurt - 1 Stück

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

MONTAGE / ENTFERNUNG DER BLASDÜSE

• Befestigen Sie die Gebläsedüse (1) am Gebläse, indem Sie sie in

die Fassung einsetzen, bis der Düsenverriegelungsknopf (2)

einrastet (Abb. A).

• Drücken Sie beim Zerlegen der Luftstromdüse (1) die

Düsenverriegelungstaste (2) und entfernen Sie die Luftstromdüse

(1) vom Anschluss (Abb. B).

MONTAGE VON SAUGREINIGER-SAUGROHREN

• Lösen Sie die Befestigungsschraube an der Basis der Laufräder (11)

(Abb. C).

• Installieren Sie die Räder (11), indem Sie sie auf die Führung des

vorderen Saugrohrs (7) schieben (Abb. D) und mit der

abgeschraubten Schraube (Abb. E) befestigen.

• Schließen Sie das untere (7) und das obere (8) Saugrohr an (Abb.

F) und befestigen Sie es auf beiden Seiten mit den mitgelieferten

Schrauben (Abb. G).

• Entriegeln Sie den Deckel (9) und ziehen Sie ihn ab, indem Sie den

Deckelverriegelungsknopf (12) schieben (Abb. H).

• Zum Einsetzen das obere Saugrohr (8) in die Verriegelung

einführen (Abb. I) und nach dem Ziehen an der Verriegelung

einrasten lassen (Abb. J).

• Die Demontage des Saugsystems erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

MONTAGE / DEMONTAGE DES ABFALLBEUTELS

• Den Karabinerhaken des Müllsacks (13) in eines der Löcher in der

unteren Düse (7) einclipsen (Abb. K).

• Schieben Sie den Abfallbeutelhalter (10) über die Steckdose und

drücken Sie darauf, bis der Verriegelungsknopf (2) hörbar einrastet

(Abb. L).

• Um den Müllsack (10) zu zerlegen, drücken Sie den

Verriegelungsknopf (2) und lösen Sie den Karabiner (13).

BEACHTUNG! Beginnen Sie erst mit der Arbeit, wenn die

Montage des Müllsacks abgeschlossen ist.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

AN AUS

WARNUNG! Legen Sie die Batterien vor der Inbetriebnahme

ein. Das Gerät benötigt 2 Batterien, sonst funktioniert es nicht.

Damit das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, sollten die

Batterien die gleiche Kapazität und den gleichen Ladezustand

haben.

WARNUNG! Stellen Sie vor dem Start sicher, dass sich der

Schalter in der Aus-Position befindet und dass alle

Komponenten ordnungsgemäß zusammengebaut sind, wie in

diesem Handbuch beschrieben.

Einschalten - Drücken Sie die Schaltertaste (3) (Abb. M).

Ausschalten - Drücken Sie die Schaltertaste (3) erneut.

LUFTSTROM

• Schalten Sie das Gerät mit der Vorderseite der Blasdüse ca. 18 cm

über dem Boden ein.

• Richten Sie den Luftstrom nach vorne und arbeiten Sie sich

langsam durch Blätter und Schmutz vor Ihnen.

• Wenn die Blätter / der Müll einen Haufen bilden, schalten Sie das

Gerät auf die Staubsaugerfunktion und sammeln Sie es.

WARNUNG! Halten Sie den Rasenstaubsauger beim Starten

und Arbeiten immer mit beiden Händen am Griff fest.

SAUGUNG

• Installieren Sie einen Müllsack.

• Halten Sie den Saugschlauch direkt über den Blättern / dem Müll.

• Schalten Sie den Staubsauger ein und saugen Sie den Abfall

oszillierend nach links und rechts in das Saugrohr, wo er zerkleinert

und in einen Müllsack gelegt wird.

LEERBEUTEL LEEREN

BEACHTUNG! Wenn der Füllstand im Müllsack hoch ist, wird die

Saugkraft deutlich reduziert.

Um den gefüllten Müllsack zu leeren, muss er nicht zerlegt werden.

• Öffnen Sie das Schloss am Staubbeutel (10) und leeren Sie den

Abfall.

• Schließen Sie den Reißverschluss am Staubbeutel (10).

GESCHWINDIGKEITSKNOPF

Mit dem Gartenstaubsauger können Sie mit einer anderen Blas- /

Saugkraft arbeiten. Die Einstellung erfolgt mit dem Drehzahlknopf

(4) im Bereich 1 - 6, der auf seinem Umfang angegeben ist. Drehen

Sie den Geschwindigkeitsknopf (4) in die richtige Position, um die

gewünschte Blas- / Saugkraft einzustellen (Abb. M).

Die richtige Auswahl der Blas- / Saugkraft erfolgt während des

Betriebs, ohne dass das Gerät ausgeschaltet werden muss.

BEACHTUNG! Verwenden Sie keine hohe Blas- / Saugkraft, es

sei denn, dies ist erforderlich.

PFLEGE UND WARTUNG

WARNUNG! Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, bevor

Sie mit Installations-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Wartungsarbeiten beginnen.

REINIGUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen.

• Das Motorgehäuse sollte jederzeit staub- und schmutzfrei sein.

• Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen

Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck.

• Verwenden Sie zum Reinigen kein Wasser oder chemische

Reinigungsmittel

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt.

• Entfernen Sie nach Abschluss der Arbeiten den Müllsack, schütteln

Sie ihn aus und reinigen Sie ihn gründlich, um Schimmelbildung und

unangenehme Gerüche zu vermeiden.

• Stark verschmutzter Müllsack sollte geleert, in warmem

Seifenwasser gewaschen und gründlich getrocknet werden.

• Wenn sich das Schloss nur schwer öffnen lässt, beschichten Sie die

Zähne mit Seife.

• Bei Verschmutzung das Saugrohr mit einer Bürste reinigen.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Stellen Sie sicher, dass die Schrauben richtig angezogen sind,

damit Sie sicher arbeiten können.

• Überprüfen Sie den Müllsack auf Verschleiß und Verformung.

• Verwenden Sie nur Originalzubehör und Originalersatzteile.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollte es an einem

trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden.

Alle Arten von Fehlern sollten vom autorisierten Kundendienst des

Herstellers behoben werden.

TECHNISCHE PARAMETER

BEWERTETE DATEN

Schnurloser Gartenstaubsauger 58G036

Parameter

Wert

Batteriespannung

(2 × 18 V DC) 36 V DC

Luftstrom

220 m³ / h

Maximale Luftgeschwindigkeit

200 km / h

Schleifgrad

9: 1

Taschenkapazität

35 Liter

Die Geschwindigkeit

Schutzklasse

III

Masse

3,9 kg

Baujahr

2021

58G036 steht sowohl für den Typ als auch für die Bezeichnung

der Maschine

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LpA=97,0dB(A) K= 1,2 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA=106,0dB(A) K=1,0dB(A)

Schwingungsbeschleunigung

ah< 2,5 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Der vom Gerät emittierte Geräuschpegel wird beschrieben durch:

den Pegel des emittierten Schalldrucks LpA und den

Schallleistungspegel LwA (wobei K die Messunsicherheit ist). Die von

der Vorrichtung abgegebenen Schwingungen werden durch den

Wert der Schwingungsbeschleunigung ah (wobei K die

Messunsicherheit ist) beschrieben.

Die in diesem Handbuch angegebenen Werte für den emittierten

Schalldruck LpA, den Schallleistungspegel LwA und die

Vibrationsbeschleunigung ah wurden gemäß EN 50636-2-100

gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann zum

Vergleich von Geräten und zur vorläufigen Beurteilung der

Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der angegebene Vibrationspegel ist nur für die grundlegende

Verwendung des Geräts repräsentativ. Wenn die Maschine für

unterschiedliche Anwendungen oder mit unterschiedlichen

Arbeitswerkzeugen verwendet wird, kann sich der Vibrationspegel

ändern. Das höhere Vibrationsniveau wird durch unzureichende

oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben

genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung

während der gesamten Betriebsdauer führen.

Berücksichtigen Sie Zeiträume, in denen das Gerät

ausgeschaltet oder eingeschaltet, aber nicht verwendet wird,

um die Vibrationsbelastung genau abzuschätzen. Nachdem alle

Faktoren sorgfältig bewertet wurden, kann die

Gesamtvibrationsbelastung erheblich geringer sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu

schützen, sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen getroffen

werden, wie z. B.: Regelmäßige Wartung des Geräts und der

Arbeitsgeräte, Schutz der angemessenen Temperatur der Hände

und ordnungsgemäße Arbeitsorganisation.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll,

sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach

Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik-

Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral

sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine

potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen

dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit,

dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut

Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl.

2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das

Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АККУМУЛЯТОР ДЛЯ САДОВОГО ПЫЛЕСОСА

58G036

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИНСТРУМЕНТА

ПИТАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО СПРАВКИ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте правила техники

безопасности при использовании устройства. Для вашей

собственной безопасности и безопасности третьих лиц,

пожалуйста, прочтите это руководство перед

использованием устройства. Сохраните это руководство

для использования в будущем.

• Это устройство не предназначено для использования людьми

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также людьми, не

имеющими опыта или знаний с оборудованием, за

исключением случаев, когда это делается под наблюдением или

в соответствии с инструкциями по использованию

оборудование, предоставленное людьми, ответственными за

безопасность.

• ПОМНИТЕ. Оператор или пользователь несет ответственность

за несчастные случаи или опасности для других людей или

окружающей среды.

Подготовка

• Всегда надевайте прочную обувь и длинные брюки при

работе.

• Всегда используйте средства индивидуальной защиты, такие

как защитные очки, средства защиты органов слуха.

• Перед началом работы внимательно проверьте зону, в

которой вы будете работать, и удалите все предметы, которые

могут быть отброшены струей воздуха от воздуходувки.

Использовать

• Всегда работайте в длинных брюках и прочной обуви.

• Работайте только при дневном свете или при очень хорошем

искусственном освещении.

• Всегда следите за тем, чтобы ваши ноги были твердыми.

Работайте осторожно на наклонных поверхностях, чтобы не

потерять равновесие.

• Не работайте без установленного сопла.

• Убедитесь, что в вентиляционных отверстиях корпуса нет

мусора.

• Не предоставляйте устройство для использования детям или

лицам, не прочитавшим это руководство.

• Воздержитесь от работы с находящимися в непосредственной

близости посторонними людьми, детьми или животными.

• Не направляйте струю воздуха и листьев на людей.

• Во время работы крепко держите устройство в устойчивом

рабочем положении.

Обслуживание и хранение

• Поддерживайте все компоненты в хорошем состоянии, чтобы

обеспечить безопасную работу машины.

• В целях безопасности заменяйте изношенные или

поврежденные детали.

• Хранить в недоступном для детей месте.

ВНИМАНИЕ! Несмотря на изначально безопасную

конструкцию, использование мер безопасности и

дополнительных мер защиты, всегда существует

остаточный риск получения травм во время работы.

Объяснение используемых символов..

1. ВНИМАНИЕ! Соблюдайте особые меры предосторожности.

2. Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в нем предупреждения и правила техники

безопасности!

3. Используйте средства индивидуальной защиты (защитные

очки, средства защиты слуха).

4. Выньте аккумулятор из устройства, прежде чем выполнять

какие-либо настройки или чистку.

5. Используйте защитные перчатки.

6. Не подпускайте детей к инструменту.

7. Используйте защитную одежду.

8. Убедитесь, что люди, находящиеся поблизости, находятся на

безопасном расстоянии от садового инструмента и что они не

травмированы инородными телами, переносимыми по воздуху.

9. Садовый прибор, предназначенный для использования на

открытом воздухе.

10. Соблюдайте безопасное расстояние от работающей

садовой техники.

11. Защищайте устройство от влаги.

12. Не засовывайте руки в отверстия во время работы

инструмента.

СТРОИТЕЛЬСТВО И ПРИМЕНЕНИЕ

Садовый пылесос - это портативное устройство. Привод

представляет собой коллекторный двигатель постоянного тока.

Садовый пылесос - это устройство двойного назначения,

предназначенное для выдувания, всасывания и измельчения

всасываемых садовых отходов, таких как: листья, скошенная

трава, небольшие ветки и другие легкие отходы. Садовый

пылесос в качестве воздуходувки предназначен для уборки

дома и сада. Отлично подходит для очистки и удаления листьев,

подстриженной травы, упавшей хвои с патио, дорог и тропинок.

Это устройство не предназначено для промышленного

использования и предназначено только для использования вне

помещений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте устройство не по

назначению.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам

устройства, показанным на графических страницах данного

руководства.

1. Выдувное сопло

2. Кнопка блокировки форсунки.

3. Переключить

4. Быстрый набор

5. Базовая ручка

6. Дополнительная ручка

7. Нижняя всасывающая трубка.

8. Верхняя всасывающая трубка.

9. Крышка

10. Мешок для мусора.

11. Колеса

12. Кнопка блокировки крышки.

13. Карабин для мешка для мусора.

* Могут быть различия между рисунком и товаром.

ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ

1. Мешок для мусора - 1 шт.

2. Сопло обдува - 1 шт.

3. Всасывающие насадки - 2 шт.

4. Колеса - 1 комплект.

5. Винты - 2 шт.

6. Плечевой ремень - 1 шт

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

СБОРКА / РАЗБОРКА ПРОДУВНОЙ ФОРСУНКИ

• Присоедините форсунку (1) к воздуходувке, вставив ее в

гнездо, пока не защелкнется кнопка блокировки форсунки (2)

(рис. A).

• При разборке сопла воздушного потока (1) нажмите кнопку

блокировки сопла (2) и снимите сопло воздушного потока (1) с

разъема (рис. B).

СБОРКА ВСАСЫВАЮЩИХ ТРУБОПРОВОДОВ ВАКУУМНОГО

ОЧИСТИТЕЛЯ

• Отвинтите крепежный винт на основании ходовых колес (11)

(Рис. C).

• Установите колеса (11), надев их на направляющую передней

всасывающей трубки (7) (Рис. D) и закрепите отвернутым

винтом (Рис. E).

• Подсоедините нижнюю (7) и верхнюю (8) всасывающие

трубки (рис. F) и закрепите с обеих сторон прилагаемыми

винтами (рис. G).

• Разблокируйте и снимите крышку (9), сдвинув кнопку

блокировки крышки (12) (рис. H).

• Установите, вставив верхнюю всасывающую трубку (8) в

фиксатор (рис. I) и зафиксировав его, потянув за фиксатор (рис.

J).

• Демонтаж всасывающей системы производится в порядке,

обратном сборке.

СБОРКА / РАЗБОРКА МУШКА ДЛЯ ОТХОДОВ

• Зафиксируйте карабин мешка для мусора (13) в одном из

отверстий нижнего патрубка (7) (рис. K).

• Наденьте держатель мешка для мусора (10) на гнездо и

нажмите на него до щелчка фиксатора (2) (рис. L).

• Чтобы разобрать мешок для мусора (10), нажмите кнопку

блокировки (2) и отсоедините карабин (13).

ВНИМАНИЕ! Не приступайте к работе до завершения

сборки мешка для мусора.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ВКЛ ВЫКЛ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед вводом в эксплуатацию

установите батареи. Для устройства требуется 2 батарейки,

иначе работать не будет. Для правильной работы

устройства батареи должны иметь одинаковую емкость и

уровень заряда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед запуском убедитесь, что

переключатель находится в выключенном положении и

что все компоненты правильно собраны, как описано в

этом руководстве.

Включение - нажать кнопку переключателя (3) (рис. M).

Выключение - снова нажать кнопку выключателя (3).

ПОТОК ВОЗДУХА

• Включите устройство, подняв переднюю часть сопла

примерно на 18 см над землей.

• Направляйте воздушный поток вперед и медленно

пробирайтесь сквозь листья и мусор перед собой.

• Когда листья / мусор образуют кучу, переключите устройство

на функцию пылесоса и соберите его.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При запуске и работе всегда крепко

держите газонный пылесос обеими руками за ручку.

ВСАСЫВАНИЕ

• Установите мешок для мусора.

• Держите всасывающую трубку чуть выше листьев / мусора.

• Включите пылесос и, раскачиваясь влево и вправо, всасывайте

отходы во всасывающую трубку, где они измельчаются и

помещаются в мешок для мусора.

ОЧИСТКА МУСОРА

ВНИМАНИЕ! Если уровень наполнения мешка для мусора

высокий, мощность всасывания значительно снижается.

Чтобы опорожнить заполненный мешок для мусора, разбирать

его не нужно.

• Откройте замок мешка для пыли (10) и вылейте отходы.

• Закройте молнию на мешке для пыли (10).

РУЧКА СКОРОСТИ

Садовый пылесос позволяет работать с разной силой обдува /

всасывания. Регулировка осуществляется ручкой скорости

вращения (4) в диапазоне 1–6, указанном на ее окружности.

Чтобы установить желаемую силу обдува / всасывания,

поверните ручку скорости (4) в правильное положение (рис. M).

Правильный подбор силы обдува / всасывания осуществляется

во время работы без необходимости выключения устройства.

ВНИМАНИЕ! Не используйте высокую силу обдува /

всасывания без необходимости.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед тем, как приступить к установке,

настройке, ремонту или техническому обслуживанию,

извлеките батареи из устройства.

ОЧИСТКА

• Рекомендуется очищать устройство после каждого

использования.

• Корпус двигателя всегда должен быть очищен от пыли и грязи.

• Протрите устройство чистой тканью или продуйте сжатым

воздухом под низким давлением.

• Не используйте воду или химические чистящие средства для

чистки.

• Будьте осторожны, чтобы вода не попала внутрь устройства.

• По окончании работы снимите мешок для мусора, встряхните

его и тщательно очистите, чтобы предотвратить образование

плесени и неприятных запахов.

• Сильно загрязненный мешок для мусора следует опорожнить,

промыть в теплой мыльной воде и тщательно высушить.

• Если замок открывается с трудом, смочите зубы мылом.

• В случае загрязнения очистите всасывающую трубку щеткой.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

• Убедитесь, что винты надежно затянуты, чтобы вы могли

работать безопасно.

• Проверьте мешок для мусора на предмет износа и

деформации.

• Используйте только оригинальные аксессуары и

оригинальные запчасти.

• Когда устройство не используется, следует хранить в сухом,

недоступном для детей месте.

Любые неисправности следует устранять в авторизованной

сервисной службе производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Аккумуляторный садовый пылесос 58G036

Параметр

Величина

Напряжение батареи

(2x18 В постоянного

тока) 36 В

постоянного тока

Поток воздуха

220 м³ / ч

Максимальная скорость воздуха

200 км / ч

Степень помола

9: 1

Вместимость мешка

35 литров

Количество скорости

Класс защиты

III

Масса

3.9 кг

Год выпуска

2021 г.

58G036 обозначает тип и обозначение станка.

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LpA=97,0dB(A) K=1,2 dB(A)

Уровень звуковой мощности

LwA= 106,0 dB(A)

K= 1,0 dB(A)

Значение виброускорения

ah< 2,5 m/s2 K= 1,5 m/s2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого устройством, описывается:

уровнем излучаемого звукового давления LpA и уровнем

звуковой мощности LwA (где K - погрешность измерения).

Излучаемые устройством вибрации описываются значением

виброускорения ah (где K - погрешность измерения).

Уровни излучаемого звукового давления LpA, уровня звуковой

мощности LwA и виброускорения ah, приведенные в данном

руководстве, были измерены в соответствии с EN 50636-2-100.

Заявленный уровень вибрации ah можно использовать для

сравнения устройств и для первоначальной оценки

вибрационного воздействия.

Указанный уровень вибрации характерен только для базового

использования устройства. Если машина используется для

разных целей или с разными рабочими инструментами,

уровень вибрации может измениться. На более высокий

уровень вибрации влияет неадекватное или слишком редкое

обслуживание устройства. Приведенные выше причины могут

привести к повышенному воздействию вибрации в течение

всего периода эксплуатации.

Чтобы точно оценить воздействие вибрации, примите во

внимание периоды, когда оборудование выключено или

когда оно включено, но не используется. После тщательной

оценки всех факторов общее воздействие вибрации может

быть значительно ниже.

Чтобы защитить пользователя от воздействия вибрации,

необходимо принять дополнительные меры безопасности,

такие как: периодическое обслуживание устройства и рабочих

инструментов, защита рук до соответствующей температуры и

правильная организация работы.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними

отходами. Их следует передать в специальный пункт

утилизации. Информацию на тему утилизации может

предоставить продавец изделия или местные власти.

Электронное и электрическое оборудование, отработавшее

свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей

среды вещества. Неутилизированное оборудование

представляет потенциальную угрозу для окружающей среды и

здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее

„Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и

чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa

Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и

смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед.

изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов

инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено

и может повлечь за собой гражданскую и уголовную

ответственность.Информация о дате изготовления указана в серийном номере,

который находится на изделии.

Информация о дате изготовления указана в серийном номере,

который находится на изделии

Порядок расшифровки информации

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul.

Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

АКУМУЛЯТОР ДЛЯ САДОВОГО ПИЛОСОСА

58G036

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМИ ІНСТРУМЕНТУ

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ ПОСІБНИК ВНИМАННЯ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ

МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАННЯМ

УВАГА! Дотримуйтесь правил техніки безпеки під час

використання пристрою. Для власної безпеки та безпеки

третіх осіб, будь ласка, прочитайте цей посібник перед

використанням пристрою. Зберігайте цей посібник для

подальшого використання.

• Цей пристрій не призначений для використання людьми

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи

розумовими можливостями, а також людьми, які не мають

досвіду та знань про обладнання, якщо це не робиться під

наглядом або відповідно до інструкцій із використання

обладнання, що надається людьми, відповідальними за безпеку.

• ПАМ’ЯТАЙТЕ. Оператор або користувач несе відповідальність

за нещасні випадки чи небезпеку для інших людей чи

навколишнього середовища.

Підготовка

• Завжди одягайте міцне взуття та довгі штани під час роботи.

• Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту, такі як

захисні окуляри, засоби захисту слуху.

• Перед початком роботи уважно перевірте зону, в якій ви

будете працювати, і видаліть усі предмети, які можуть потрапити

під дією повітродувки.

Використовуйте

• Завжди працюйте, одягаючи довгі штани та міцне взуття.

• Працюйте лише при денному світлі або при дуже хорошому

штучному освітленні.

• Завжди стежте за тим, щоб ноги були твердими. Обережно

працюйте на похилих поверхнях, щоб уникнути втрати

рівноваги.

• Не працюйте без встановленого сопла.

• Переконайтесь, що вентиляційні отвори в корпусі не мають

сміття.

• Не робіть пристрій доступним для використання дітьми або

особами, які не читали цей посібник.

• Утримайтеся від роботи з сторонніми особами, дітьми чи

тваринами, які знаходяться в безпосередній близькості.

• Не спрямовуйте вибух повітря та листя до людей.

• Під час роботи міцно тримайте пристрій і тримайте його в

стабільному робочому положенні.

Обслуговування та зберігання

• Підтримуйте всі компоненти в належному стані, щоб

забезпечити безпечну роботу машини.

• Замініть зношені або пошкоджені деталі в цілях безпеки.

• Зберігати в недоступному для дітей місці.

УВАГА! Незважаючи на безпеку конструкції, використання

заходів безпеки та додаткових захисних заходів, завжди

залишається залишковий ризик травмування під час

роботи.

Пояснення використаних символів.

1. ОБЕРЕЖНО! Вживайте особливих запобіжних заходів.

2. Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь

застережень та умов безпеки, що містяться в ній!

3. Використовуйте засоби індивідуального захисту (захисні

окуляри, засоби захисту слуху).

4. Вийміть акумулятор із пристрою, перш ніж виконувати будь-

які налаштування чи чищення.

5. Використовуйте захисні рукавички.

6. Тримайте дітей подалі від інструменту.

7. Використовуйте захисний одяг.

8. Переконайтесь, що люди поблизу знаходяться на безпечній

відстані від садового інструменту і щоб вони не постраждали від

потрапляння в повітря сторонніх тіл.

9. Садовий пристрій, призначений для зовнішнього

використання

10. Дотримуйтесь безпечної відстані від садового обладнання,

що працює

11. Захистіть пристрій від вологи.

12. Не засовуйте руки в отвори, поки інструмент працює.

БУДІВНИЦТВО І ЗАСТОСУВАННЯ

Садовий пилосос - це ручний пристрій. Приводом є

електродвигун комутатора постійного струму. Садовий пилосос

- це двофункціональний пристрій, призначений для

продування, відсмоктування та подрібнення всмоктаних

садових відходів, таких як: листя, скошена трава, дрібні гілки та

інші легкі відходи. Садовий пилосос як вентилятор призначений

для прибиральних робіт навколо будинку та саду у дворі.

Відмінно підходить для очищення та видалення листя, обрізаної

трави, опалого хвойних голок з внутрішніх двориків, доріг та

доріжок. Цей пристрій не призначений для промислового

використання і призначений лише для зовнішнього

використання.

УВАГА! Не використовуйте пристрій всупереч

призначенню.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІН

Нумерація нижче відноситься до компонентів пристрою,

показаних на графічних сторінках цього посібника.

1. Продуйте сопло

2. Кнопка блокування сопла

3. Перемикач

4. Швидкий набір

5. Основна ручка

6. Допоміжна ручка

7. Нижня всмоктувальна трубка

8. Верхня всмоктувальна трубка

9. Обкладинка

10. Мішок для сміття

11. Колеса

12. Кнопка блокування кришки

13. Карабін для мішка для сміття

* Можуть бути відмінності між малюнком та виробом.

ОБЛАДНАННЯ ТА АКСЕСУАРИ

1. Мішок для сміття - 1 шт.

2. Насадка для продувки - 1 шт.

3. Всмоктувальні насадки - 2 шт.

4. Колеса - 1 комплект.

5. Гвинти - 2 шт.

6. Плечовий ремінь - 1 шт

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

МОНТАЖ / РОЗБІР ДУГАЮЩОЇ ФОРСУЛКИ

• Приєднайте форсунку повітродувки (1) до повітродувки,

вставивши її в гніздо, доки не зафіксується кнопка блокування

форсунки (2) (рис. А).

• Під час розбирання форсунки повітряного потоку (1) натисніть

кнопку блокування форсунки (2) і вийміть форсунку повітряного

потоку (1) з роз'єму (Рис. B).

ВСТАНОВЛЕННЯ ВСАСАЮЧИХ ТРУБ ПІДПРИЄМНИКА

• Відкрутіть кріпильний гвинт на основі ходових коліс (11) (рис.

C).

• Встановіть колеса (11), насунувши їх на напрямну передньої

всмоктувальної трубки (7) (рис. D), і закріпіть за допомогою

гвинта (рис. E).

• З'єднайте нижню (7) і верхню (8) всмоктувальні труби (рис. F) і

закріпіть з обох боків гвинтами (рис. G).

• Розблокуйте та зніміть кришку (9), посунувши кнопку

блокування кришки (12) (рис. H).

• Встановіть, вставивши верхню всмоктувальну трубку (8) у

фіксатор (мал. I) і зафіксуйте її після витягування фіксатора (мал.

J).

• Демонтаж всмоктувальної системи виконується в зворотному

порядку складання.

МОНТАЖ / РОЗБІР ВІДМІНКУ ВІДХОДІВ

• Закріпіть закріплювальний гачок сміттєвого мішка (13) в

одному з отворів у нижній форсунці (7) (рис. K).

• Насуньте тримач мішка для сміття (10) на гніздо і натискайте

його, доки не зафіксується звукова кнопка блокування (2) (мал.

• Щоб розібрати мішок для сміття (10), натисніть на кнопку

блокування (2) та відкріпіть карабін (13).

УВАГА! Не приступайте до роботи, поки не завершиться

збірка мішка для сміття.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

УВІМКНЕНО ВИМКНЕНО

УВАГА! Встановіть батареї перед введенням в експлуатацію.

Для пристрою потрібно 2 батареї, інакше він не буде

працювати. Щоб пристрій працював належним чином,

акумулятори повинні мати однакову ємність і рівень

заряду.

УВАГА! Перед початком роботи переконайтесь, що

перемикач знаходиться у вимкненому положенні та що всі

компоненти належним чином зібрані, як описано в цьому

посібнику.

Увімкнувшись - натисніть кнопку перемикача (3) (рис. М).

Вимкнення - знову натисніть кнопку перемикача (3).

ПОВІТРЯНИЙ ПОТІК

• Увімкніть пристрій передньою форсункою, що продуває,

приблизно на 18 см від землі.

• Спрямуйте потік повітря вперед і повільно пробивайтесь крізь

листя та сміття перед собою.

• Коли листя / сміття утворюють купу, переключіть пристрій на

функцію пилососа та зберіть його.

УВАГА! Під час запуску та роботи завжди міцно тримайте

пилосос для газону двома руками, використовуючи ручку.

СОСОС

• Встановіть мішок для сміття.

• Тримайте всмоктувальну трубку трохи вище листя / сміття.

• Увімкніть пилосос і, коливаючись вліво та вправо, всмоктуйте

відходи у всмоктувальну трубку, де вони будуть подрібнені та

поміщені в мішок для сміття.

ПОРОЗНЕННЯ МІШКА З ВІДХОДАМИ

УВАГА! Якщо рівень наповнення в мішку для сміття

високий, потужність всмоктування значно зменшується.

Щоб спорожнити заповнений мішок для сміття, не потрібно

його розбирати.

• Відкрийте замок на мішку для сміття (10) і злийте відходи.

• Закрийте блискавку на пилозбірнику (10).

РУЧКА ШВИДКОСТІ

Садовий пилосос дозволяє працювати з різною силою

продування / всмоктування. Регулювання здійснюється за

допомогою ручки швидкості обертання (4) в діапазоні 1 - 6,

показаної на її окружності. Щоб встановити бажану силу

обдування / всмоктування, поверніть регулятор швидкості (4) у

правильне положення (рис. M).

Правильний підбір сили продування / всмоктування

здійснюється під час роботи без необхідності вимикати

пристрій.

УВАГА! Не застосовуйте велику силу обдування /

всмоктування, якщо це не потрібно.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед початком будь-яких заходів з установки,

налаштування, ремонту чи технічного обслуговування

вийміть батареї з пристрою.

ОЧИЩЕННЯ

• Рекомендується чистити пристрій після кожного використання.

• У корпусі двигуна постійно не повинно бути пилу та бруду.

• Протріть пристрій чистою тканиною або продуйте його

стисненим повітрям під низьким тиском.

• Не використовуйте для чищення воду або хімічні засоби для

чищення

• Будьте обережні, щоб вода не потрапила всередину пристрою.

• Після закінчення робіт вийміть мішок для сміття, струсіть його

та ретельно почистіть, щоб запобігти утворенню цвілі та

неприємних запахів.

• Сильно забруднений мішок для сміття слід спорожнити,

промити теплою мильною водою і ретельно висушити.

• Якщо замок важко відкрити, промажте зуби милом.

• Якщо забруднений, очистіть всмоктувальну трубку щіткою.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Переконайтесь, що гвинти належним чином закручені, щоб ви

могли безпечно працювати.

• Перевірте мішок для сміття на предмет зносу та деформації.

• Використовуйте лише оригінальні аксесуари та оригінальні

запасні частини.

• Коли пристрій не використовується, його слід зберігати в

сухому місці, недоступному для дітей.

Всі види несправностей повинні бути усунені уповноваженою

службою виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Акумуляторний садовий пилосос 58G036

Параметр

Значення

Напруга акумулятора

(2x18V DC) 36V DC

Повітряний потік

220 м³ / год

Максимальна швидкість повітря

200 км / год

Ступінь помелу

9: 1

Місткість мішка

35 літрів

Величина швидкості

Клас захисту

III

Маса

3,9 кг

Рік виробництва

2021 рік

58G036 означає як тип, так і позначення машини

ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КОЛИВАНЬ

Рівень звукового тиску

LpA= 97,0 dB(A) K= 1,2 dB(A)

Рівень потужності звуку

LwA= 106,0 dB(A) K= 1,0 dB(A)

Значення прискорення

вібрації

ah< 2,5 m/s2 K= 1,5 m/s2

Інформація щодо галасу та вібрації

Рівень шуму, що видається приладом, описується: рівнем

звукового тиску LpA, що видається, та рівнем звукової потужності

LwA (де K - похибка вимірювання). Вібрації, що видаються

приладом, описуються величиною прискорення вібрації ah (де

K - похибка вимірювання).

Рівні випромінюваного звукового тиску LpA, рівня звукової

потужності LwA та прискорення вібрації ah, наведені в цьому

посібнику, вимірювались відповідно до EN 50636-2-100.

Зазначений рівень вібрації ah може бути використаний для

порівняння пристроїв та для початкової оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для

основного використання пристрою. Якщо машина

використовується для різних застосувань або з різними

робочими інструментами, рівень вібрації може змінитися. На

вищий рівень вібрації впливатиме недостатнє або надто рідке

обслуговування пристрою. Вищезазначені причини можуть

призвести до підвищеного впливу вібрації протягом усього

періоду експлуатації.

Щоб точно оцінити вплив вібрації, враховуйте періоди,

коли обладнання вимкнено або коли воно ввімкнене, але

не використовується. Після ретельної оцінки всіх факторів

загальний вплив вібрації може бути значно нижчим.

Для того, щоб захистити користувача від впливу вібрацій, слід

застосовувати додаткові заходи безпеки, такі як: періодичне

обслуговування пристрою та робочих інструментів, захист

відповідної температури рук та належну організацію роботи.

ОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні,

не слід викидати разом з побутовими відходами, а

утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про

утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в

органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та

електронні прилади містять речовини, що не є

сприятливими для природного середовища. Обладнання,

що не передається до переробки, може становити

небезпеку для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa,

з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як

«Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут

і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини,

схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних

елементів належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до

Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права»

(див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.).

Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї

Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex

суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну

та карну відповідальність.

AZ EREDETI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FORDÍTÁSA

AKKUMULÁTORI VACUUM TISZTÍTÓ

58G036

VIGYÁZAT: AZ ÁRAMSZERSZÁM HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL

GONDOSAN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS TARTSA A JÖVŐBEN.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! A készülék használatakor tartsa be a biztonsági

előírásokat. Saját és harmadik felek biztonsága érdekében a

készülék használata előtt olvassa el ezt a kézikönyvet. Kérjük,

őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi felhasználás céljából.

• Ezt az eszközt nem korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi

képességekkel rendelkező személyek, vagy a berendezéssel

kapcsolatos tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkező

személyek (beleértve a gyermekeket is) használhatják, kivéve, ha ezt

felügyelet alatt vagy a készülék használati utasításával összhangban

végzik. a biztonságért felelős személyek által biztosított felszerelés.

• EMLÉKEZIK. Az üzemeltető vagy a felhasználó felelős a más

embereket vagy a környezetet érő balesetekért vagy veszélyekért.

Készítmény

• Munka közben mindig tartson erős cipőt és hosszú nadrágot.

• Mindig használjon egyéni védőeszközöket, például

védőszemüveget, hallásvédőt.

• A munka megkezdése előtt gondosan ellenőrizze azt a területet,

ahol dolgozni fog, és távolítsa el az összes olyan tárgyat, amelyet a

fúvó légrobbantása eldobhat.

Használat

• Mindig hosszú nadrág és erős cipő viselése közben dolgozzon.

• Csak nappali fényben vagy nagyon jó mesterséges megvilágítás

mellett dolgozzon.

• Mindig ellenőrizze, hogy szilárdak-e a lábai. Óvatosan dolgozzon

lejtős felületeken, nehogy elveszítse egyensúlyát.

• Ne működjön, ha a fúvóka nincs felszerelve.

• Ügyeljen arra, hogy a ház szellőzőnyílásai ne legyenek

szennyezettek.

• Ne tegye elérhetővé a készüléket gyermekek vagy olyan

személyek számára, akik nem olvatták el ezt a kézikönyvet.

• Tartózkodjon a közvetlen közelében tartózkodókkal,

gyermekekkel vagy állatokkal való együttmûködéstõl.

• Ne irányítsa a levegő és a levelek robbanását emberek felé.

• Munka közben tartsa szilárdan a készüléket, és tartsa stabil

munkahelyzetben.

Karbantartás és tárolás

• Az összes alkatrészt tartsa jó állapotban, hogy megbizonyosodjon

a gép biztonságos működéséről.

• A biztonság érdekében cserélje ki a kopott vagy sérült

alkatrészeket.

• Gyermekektől elzárva tárolandó.

FIGYELEM! Az eredendően biztonságos felépítés, a biztonsági

intézkedések és a kiegészítő védőintézkedések ellenére a

munka során mindig fennmaradó sérülésveszély áll fenn.

A használt szimbólumok magyarázata.

Stránka sa načítava ...

Graphite 58G036 Návod na obsluhu

Značka: Graphite

Model: 58G036

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Graphite 58G036 Manualul proprietarului

Graphite 58G036 Návod na obsluhu

Graphite 58G036 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty