NEO TOOLS 04-610 Návod na obsluhu

Značka: NEO TOOLS

Model: 04-610

Kategória: Vertikutátory trávnika

Typ: Návod na obsluhu

4 
 
PL ORYGINALNAINSTRUKCJA OBSŁUGI ........................................................................................................ 5 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ................................................................................................................ 8 
DE ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH) ........................................................................ 11 
RU ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...................................................................... 14 
UA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ....................................................................................... 18 
HU EREDETI KEZELÉSI UTASÍTÁS ................................................................................................................. 21 
RO INSTRUCȚIUNI ORIGINALE DE UTILIZARE .............................................................................................. 24 
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL ........................................................................................................ 28 
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA ............................................................................................... 31 
SL PRIROČNIK ZA VSTOP (UPORABNIK) ...................................................................................................... 34 
LT TRANSLIACIJOS (VARTOTOJO) VADOVAS ............................................................................................. 37 
LV ENTRANSLATION (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ................................................................................ 40 
EE TAASINTEGREERIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT .............................................................................. 43 
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ENTRANSLATION (ПОТРЕБИТЕЛ) ........................................................................ 46 
HR PRIRUČNIK ZA ENTRANSLACIJU (KORISNIČKI) .................................................................................... 49 
SR PRIRUČNIK ZA ENTRANSLATION (KORISNIK) ........................................................................................ 52 
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ (ΧΡΉΣΤΗΣ) .................................................................................................... 55 
ES MANUAL DE ENTRANSLATION (USUARIO) ............................................................................................. 58 
IT MANUALE D'USO.......................................................................................................................................... 62 
FR MANUEL D’ENTRADUCTION (UTILISATEUR) ........................................................................................... 65 
NL TRANSLATION (USER) HANDLEIDING ..................................................................................................... 68 
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE ...................................................................................................................... 72 
 

ORYGINALNAINSTRUKCJA OBSŁUGI

KOSIARKA AKUMULATOROWA 04-610

UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA KOSIAREK

TRAWNIKOWYCH

Bezpieczeństwo użytkowania kosiarek akumulatorowych w praktyce

Instruktaż

• Przeczytaj dokładnie instrukcje. Zapoznaj się z układami

sterowniczymi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia.

• Nigdy nie pozwalaj na obsługę urządzenia przez dzieci i osoby nie

zapoznane z instrukcjami obsługi urządzenia. Przepisy krajowe

mogą określać dokładnie wiek operatora.

• Nigdy nie koś, gdy inne osoby, szczególnie dzieci lub zwierzęta

domowe, są w pobliżu.

• Pamiętaj, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za

wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub

otoczenia.

Przygotowanie

• Podczas koszenia zawsze noś solidne obuwie i długie spodnie. Nie

obsługuj urządzenia z bosą stopą lub w odkrytych sandałach. Unikaj

zniszczonego ubrania, które jest zbyt luźne lub które ma zwisające

paski lub tasiemki.

• Sprawdź dokładnie teren, na którym urządzenie będzie pracować i

usuń wszystkie przedmioty, które mogłyby dostać się do urządzenia.

• Przed użyciem zawsze sprawdź, czy noże, śruby i wyposażenie

zespołu noży nie są zużyte lub uszkodzone. Wymień zużyte lub

uszkodzone części w zestawach, w celu zachowania wyważenia.

Zastąp uszkodzone lub nieczytelne tabliczki.

Użytkowanie

• Koś tylko w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu

sztucznym.

• Unikaj koszenia mokrej trawy.

• Zawsze upewnij się, że twoje nogi na pochyłości stoją pewnie.

• Chodź, nigdy nie biegaj.

• Koś w poprzek zbocza, nigdy w górę lub w dół.

• Zachowaj szczególną ostrożność przy zmianie kierunku jazdy na

zboczu.

• Nie koś na nadmiernie pochylonych zboczach.

• Zwracaj szczególną uwagę przy cofaniu lub ciągnięciu urządzenia

do siebie.

• Wyłącz napęd elementu(-w) tnącego(-y), jeżeli urządzenie należy

przechylić podczas przemieszczania go po innych niż trawiaste

powierzchniach i gdy jest transportowane do miejsca koszenia i z

powrotem.

• Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub obudowami

oraz bez urządzenia zabezpieczającego, np. dołączonych osłon i/lub

pojemników na trawę.

• Włączaj silnik ostrożnie zgodnie z instrukcją, zwracając uwagę, czy

stopy są z dala od elementu(-w) tnącego(-y).

• Nie przechylaj urządzenia podczas włączania silnika, z wyjątkiem

sytuacji, gdy wymaga ono przechylenia podczas uruchomienia.

W tym przypadku nie przechylaj więcej, niż to jest konieczne i

podnoś tylko tę część, która jest z dala od operatora.

• Nie uruchamiaj urządzenia, stojąc przed otworem wyrzutowym.

• Nie trzymaj rąk i stóp w pobliżu obracających się części. Pilnuj, aby

otwór wyrzutowy przez cały czas nie był zapchany.

• Nie przenoś urządzenia z włączonym silnikiem.

• Zatrzymaj urządzenie i usuń zespół blokujący przed konserwacją

gdy akumulatory są w gniazdach. Upewnij się, że wszystkie części

ruchome nie są w ruchu

o za każdym razem, gdy odchodzisz od urządzenia,

o przed czyszczeniem lub przepychaniem wylotu,

o przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub naprawą

urządzenia,

o po uderzeniu obcym przedmiotem. Sprawdź, czy

urządzenie nie jest uszkodzone i jeżeli jest to konieczne,

dokonaj naprawy przed ponownym uruchomieniem i

pracą urządzenia

o jeżeli urządzenie zaczyna nadmiernie drgać (natychmiast

sprawdź)

o sprawdź pod kątem uszkodzenia,

o wymień lub napraw każdą uszkodzoną część,

o sprawdź i dokręć poluzowane części.

Konserwacja i przechowywanie

• Utrzymuj w należytym stanie wszystkie nakrętki, śruby i wkręty, aby

być pewnym, że urządzenie będzie pracowało bezpiecznie.

• Sprawdzaj często pojemnik na trawę, czy nie jest zużyty lub

uszkodzony.

• W przypadku urządzeń wielonożowych uważaj, gdyż obrót jednego

elementu tnącego może spowodować obrót innych noży.

• Zachowaj ostrożność podczas regulacji urządzenia, aby uniknąć

dostania się palców między poruszające się noże a stałe części

urządzenia.

• Zawsze pozostaw urządzenie w celu ochłodzenia przed następnym

uruchomieniem.

• Uważaj na ostrze noży. Noże obracają się jeszcze po wyłączeniu

silnika – usuń uszkodzony zespół przed konserwacją.

• Wymieniaj, w celu zachowania bezpieczeństwa, zużyte lub

uszkodzone części. Używaj tylko oryginalnych części zamiennych i

wyposażenia.

UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych

środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania

urazów podczas pracy.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. OSTRZEŻENIE! Przeczytaj instrukcję obsługi

2. Utrzymuj osoby postronne w odpowiedniej odległości

3. Uważaj na ostre krawędzie noży. Noże obracają się po wyłączeniu

silnika – Usuń zespół blokujący przed konserwacją, gdy akumulatory są

w gniazdach

4. Klasa ochronności IPX4

5. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu)

6. Używaj odzieży ochronnej

7. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia

8. Chroń urządzenie przed wilgocią

9. Recykling

UWAGA: Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,

umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli

zapewniony zostanie nadzór lub instruktarz odnośnie do użytkowania

sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były

zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru

nie powinny dokonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Kosiarka jest urządzeniem zasilanym z akumulatora. Jest ona napędzana

silnikiem bezszczotkowym. Kosiarka przeznaczona jest do koszenia

trawników w ogrodzie przydomowym. Należy stosować wyłącznie

akcesoria odpowiednie dla tego urządzenia i przestrzegać wskazówek

podanych w instrukcji obsługi. Trawę należy kosić równymi pasami.

Kosiarkę można pchać lub ciągnąć. Kosiarka jest przeznaczona wyłącznie

do zastosowań amatorskich.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Rysunek A:

1. Osłona komory akumulatorów

2. Przedni uchwyt

3. Pokrętło blokady rękojeści dolnej

4. Pokrętło blokady rękojeści górnej

5. Rękojeść górna

6. Rękojeść dolna

7. Kosz na trawę

8. Dźwignia ustawienia wysokości koszenia

9. Dźwignia włącznika

10. Przycisk blokady włącznika

11. Pokrywa wylotu

12. Styki akumulatora

13. Przycisk akumulatora

14. Koło jezdne

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

Rysunek B:

1. Klucz bezpieczeństwa

Rysunek C:

1. Pokrętło blokady rękojeści dolnej

2. Rękojeść dolna

3. Pozycja odblokowania

4. Pozycja zablokowania

Rysunek D:

1. Otwór na sworzeń

2. Sworzeń

Rysunek E:

1. Pokrywa wylotu

2. Kosz na trawę

Rysunek F:

1. Pokrętło blokady rękojeści górnej

2. Pozycja odblokowania

3. Pozycja zablokowania

Rysunek G:

1. Rękojeść górna

Rysunek H:

1. Pokrywa wylotu

Rysunek I:

1. Nakładka mulczująca

Rysunek J:

1. Drążek

2. Hak

3. Kosz na trawę

4. Osłona

Rysunek L:

1. Dźwignia regulacji wysokości

Rysunek M:

1. Dźwignia regulacji wysokości

2. Uchwyt przedni

Rysunek N:

1. Rękojeść dolna

3. Uchwyt przedni

Rysunek O:

1. Zapięcie osłony

2. Osłona komory akumulatora

Rysunek P:

1. Akumulatory

2. Gniazda akumulatorów

Rysunek S:

1. Przycisk blokady włącznika

2. Rękojeść górna

3. Dźwignia włącznika

Rysunek T:

1. Szerokość koszenia

2. Obszar nakładania się dwóch pasów koszenia

3. Linia środkowa

Rysunek U:

1 Nóż

2. Śruba

Rysunek W:

1. Klucz

2. Kawałek drewna

Rysunek Y:

1. Śruba

2. Nóż

3. Mocowanie

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Kosz na trawę - 1 szt.

2. Nakładka mulczująca -1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UWAGA! Przed dostosowaniem urządzenia należy wyjąć

akumulatory i klucz bezpieczeństwa (rys. B). Nie należy uruchamiać

urządzenia przed poprawnym złożeniem wszystkich elementów.

REGULACJA WYSOKOŚCI RĘKOJEŚCI

Pokrętła blokady rękojeści znajdują się po obu stronach rękojeści.

Czynność zablokowania lub odblokowania należy przeprowadzić

równolegle dla poszczególnych pokręteł. Wysokość rękojeści można

ustawić w dwóch położeniach w zależności od potrzeb

• Przekręcić pokrętło blokady po obu stronach kosiarki. sworzeń

blokujący opuści gniazdo umożliwiając regulację.

• Mocno chwycić dolną rękojeść i dostosować jej wysokość. Gdy

sworzeń blokujący zejdzie się z gniazdem, przekręcić pokrętło blokady

z powrotem, blokując pozycję (rys. C, D).

SKŁADANIE RĘKOJEŚCI

• Otworzyć pokrywę wylotu i wyjąć kosz na trawę pociągając za uchwyt

(klucz powinien być wyjęty).

• Przycisnąć i obrócić pokrętła blokady rękojeści górnej w prawo.

Następnie złożyć rękojeść górną.

• Rozłożenie odbywa się analogicznie, w odwrotnej kolejności (rys. E,

F, G).

MONTAŻ KOSZA NA TRAWĘ

• Unieść pokrywę wylotu (rys. H).

• Wyciągnąć nakładkę mulczującą (rys. I)

• Podwiesić kosz na trawę haczykami na drążku. Kosz na trawę

posiada wygodny uchwyt do przenoszenia w celu opróżeninia go ze

ściętej trawy. Zamknąć pokrywę wylotu (rys. J, K).

UWAGA! Zawsze należy upewnić się czy kosz na trawę jest właściwie

zamocowany.

USTAWIENIE WYSOKOŚCI KOSZENIA

OSTRZEŻENIE! Przed zmianą ustawienia wysokości koszenia należy

kosiarkę wyłączyć i odłączyć akumulatory lub wyjąć klucz

bezpieczeństwa z gniazda.

Wysokość koszenia jest regulowana za pomocą dźwigni wysokości

koszenia w sześciu położeniach w zakresie 25-75 mm.

• Wyjąć klucz bezpieczeństwa.

• Odciągnąć dźwignię regulacji wysokości koszenia z zagłębienia.

• Przesuwając dźwignię regulacji koszenia wybrać odpowiednią

wysokość koszenia (rys. L).

• Umieścić dźwignię regulacji wysokości koszenia w jednym z

wybranych zagłębień blokady dźwigni regulacji wysokości koszenia na

obudowie kosiarki. Podczas regulacji należy przytrzymywać kosiarkę

przednim uchwytem (rys. M).

UCHWYT TRANSPORTOWY

Kosiarka posiada na obudowie wygodny i praktyczny uchwyt transportowy

do przenoszenia. Kosiarkę należy przenosić we dwie osoby (rys. N).

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem należy zamontować

akumulatory. Urządzenie wymaga użycia 2 akumulatorów w

przeciwnym razie nie podejmie pracy. W celu prawidłowej pracy

urządzenia akumulatory powinny być tej samej pojemności i o

podobnym stopniu naładowania. Kosiarka posiada klucz

bezpieczeństwa w komorze akumulatorów, który należy umieścić w

gnieździe, aby urządzenie podjęło pracę. Nie umieszczenie klucza

bezpieczeństwa w gnieździe skutkuje brakiem możliwości

uruchomienia kosiarki pomimo zamontowanych akumulatorów.

OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem upewnij się, że włącznik jest

w pozycji wyłączonej, a wszystkie elementy są dobrze zmontowane,

jak opisano w niniejszej instrukcji.

WŁĄCZANIE – WYŁĄCZANIE

• Podnieść osłonę komory akumulatorów (rys. O).

• Zamontować akumulatory i umieścić klucz bezpieczeństwa w

gnieździe (rys. P, R).

UWAGA! Kosiarka jest wyposażona w przycisk bezpieczeństwa

włącznika zabezpieczający przed przypadkowym uruchomieniem.

Kosiarka posiada zespolony włącznik z dwoma dźwigniami.

Włączanie

• Wcisnąć przycisk blokady włącznika i przytrzymać.

• Dociągnąć jedną z dźwigni włącznika do rękojeści i trzymać (rys. S).

• Zwolnić nacisk na przycisk blokady włącznika.

Wyłączanie

• Zwolnić dźwignię włącznika i odczekać, aż nóż tnący przestanie się

obracać.

UWAGA! Każdorazowo podczas uruchamiania należy wcisnąć

przycisk bezpieczeństwa włącznika. Nigdy nie wolno podejmować

prób zablokowania przycisku bezpieczeństwa włącznika lub dźwigni

włącznika w położeniu włączonym.

Wszystkie części powinny być odpowiednio zamontowane i spełniać

wymagania zapewniające właściwą pracę kosiarki. Jakikolwiek

uszkodzony element zabezpieczający czy część powinny zostać

natychmiast naprawione lub wymienione. Po wyłączeniu silnika

elementy tnące jeszcze się obracają.

WSKAZOWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

• Kosząc długa trawę należy pracę wykonywać stopniowo, warstwami.

• Kosiarkę należy przesuwać ruchem płynnym pchając lub ciągnąc

trzymając obiema rękami za rękojeść.

• Pracującą kosiarkę należy utrzymywać z dala od twardych obiektów i

roślin uprawnych.

• Kosiarką można pracować wyłącznie wtedy, gdy trawa jest sucha.

• Szybkość koszenia powinna wynosić około 1 metra na 4 sekundy.

• Regularnie opróżniać kosz na trawę.

• Starając się dokładnie pokryć obszar koszenia należy kierować się

rysunkiem T.

Kosiarkę można użytkować z zamontowanym koszem na trawę lub bez

niego, z nakładką mulczującą.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno pracować kosiarką bez kosza z

podniesioną pokrywą wylotu.

UWAGA! W czasie pracy kosiarką, należy pamiętać aby nie wystawiać

kosiarki z akumulatorami na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, szczególnie na dłuższy czas

przerwy, pozostawiając urządzenie bez nadzoru. Akumulatory mogą

się mocno nagrzewać w tym czasie. Wzrost temperatury może

doprowadzić do uszkodzenia zarówno akumulatora jak i kosiarki. Po

przekroczeniu temperatury krytycznej może nastąpić samozapłon a

nawet wybuch akumulatorów. Nigdy nie wystawiaj akumulatorów na

bezpośrednie i długotrwałe działanie promieni słonecznych!

OBSŁUGA I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy

wyjąć akumulatory z urządzenia i odłączyć klucz bezpieczeństwa.

CZYSZCZENIE

• Po każdej operacji koszenia należy usunąć pozostałości trawy, jakie

nagromadziły się w obudowie ostrza tnącego.

• Obudowa silnika powinna być w miarę możliwości zawsze wolna od

pyłu i zanieczyszczeń.

• Czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika aby nie dopuścić

do ich zatkania przez ścinki trawy.

• Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym

powietrzem o niskim ciśnieniu.

• Do czyszczenia nie wolno stosować wody lub chemicznych środków

czyszczących

• Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

• Po zakończeniu pracy zdjąć kosz na trawę i dokładnie wyczyścić, aby

zapobiec powstawaniu pleśni i nieprzyjemnego zapachu.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Sprawdzić czy nóż tnący nie uległ uszkodzeniu od uderzeń o twarde

obiekty, jeśli zachodzi potrzeba – nóż tnący naostrzyć lub wymienić.

• Sprawdzić czy otwór wyrzutowy do kosza na trawę jest drożny.

• Sprawdzać kosz na trawę pod kątem zużycia i odkształceń.

• Stosować tylko oryginalny osprzęt oraz oryginalne części zamienne.

• Podczas przechowywania rękojeść można złożyć w sposób opisany

powyżej.

• Nieużywane urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym,

chłodnym, niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenie należy przechowywać z wyjętymi akumulatorami.

• Nie należy przechowywać w temperaturach przekraczających 40°C

WYMIANA NOŻA TNĄCEGO

UWAGA! Odczekać aż nóż tnący całkowicie się zatrzyma, wyjąć

akumulatory z urządzenia i odłączyć klucz bezpieczeństwa. Używać

rękawic podczas wymiany noża.

• Zdemontować kosz na trawę.

• Obrócić kosiarkę „na bok” (rys.U).

• Uchwycić pewnie nóż tnący lub zablokować np. kawałkiem drewna

(należy stosować rękawice ochronne).

• Odkręcić śrubę mocującą nóż tnący kluczem pokręcając w lewo (rys.

W, Y).

• Wymienić lub naostrzyć nóż tnący (w przypadku wymiany na nowy –

nóż tnący musi być tej samej wielkości i masy).

• Zamocować nóż tnący postępując jak wyżej w odwrotnej kolejności

(otwory w nożu tnącym muszą być osadzone na kołkach wrzeciona).

• Czynność ostrzenia lub wymiany noża tnącego najlepiej powierzyć

osobie wykwalifikowanej wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

ZABEZPIECZENIA

Kosiarka wyposażona jest w następujące systemy bezpieczeństwa,

wyłączające urządzenie przy zaistnieniu warunków niebezpiecznych.

• Ochrona przed przeciążeniem

• Ochrona przed przegrzaniem

• Ochrona przed nadmiernym rozładowaniem akumulatora.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Kosiarka akumulatorowa 04-610

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

36 V DC

Prędkość obrotowa wrzeciona bez

obciążenia

2800 min-1

Stopień ochrony

IPX1

Klasa ochronności

III

Szerokość koszenia

400 mm

Ilość regulacji wysokości koszenia

Zakres wysokości koszenia

25-75cm

Pojemność kosza na trawę

40L

Średnica koła przedniego

150mm

Średnica koła tylnego

200mm

Masa

18kg

Rok produkcji

04-610 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego

LpA= 79,9 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA= 96 dB(A) K= 2,09 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah= 2,04 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy

akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania

emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń

drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 60335-2-

77:2010. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania

urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może

ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać

niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane

powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na

drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest

włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania

może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Kosiarka nie włącza się

• Brak lub niepoprawne umieszczenie akumulatorów. W tym wypadku

należy poprawnie włożyć naładowane akumulatory.

• Problemy z akumulatorem, niskie napięcia - naładować lub wymienić

akumulator.

• Klucz nie jest włożony w stacyjkę – należy go włożyć.

Silnik przestaje pracować po krótkiej chwili

• Niski poziom naładowania akumulatora - naładować lub wymienić

akumulator.

• Zbyt niska wysokość cięcia – należy ją zwiększyć.

Silnik nie osiąga maksymalnych obrotów

• Niepoprawnie umieszczone akumulatory - umieścić je poprawnie,

zgodnie z instrukcją.

• Niski poziom naładowania akumulatora - naładować lub wymienić

akumulator.

• Problemy z układem napędowym – oddać do autoryzowanego

serwisu w celu naprawy.

Nóż nie obraca się (natychmiast wyłączyć!)

• Ciało obce np. gałąź utknęło w okolicy noża – usunąć.

• Problemy z układem napędowym – oddać do autoryzowanego

serwisu w celu naprawy.

Zbyt silne wibracje (natychmiast wyłączyć!)

• Ostrze źle wyważone lub nierównomiernie zużyte – wymienić je.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla

środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in.

jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,

należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z

dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr

90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w

celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody

Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować

pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION (USER) MANUAL

CORDLESS MOWER 04-610

REMARK! BEFORE PROCEEDING WITH THE USE OF POWER

TOOLS, YOU SHOULD CAREFULLY READ THIS INSTRUCTION AND

SAVE IT FOR FURTHER USE.

DETAILED SAFETY RULES

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USE OF LAWN MOWERS

Safety of using cordless mowers in practice

Instruction

• Read the instructions carefully. Familiarize yourself with the control

systems and the correct use of the device.

• Never allow children or people who are not familiar with the device's

instructions to use the device to use the device. National rules may

specify the exact age of the operator.

• Never mow when other people, especially children or pets, are

around.

• Remember that the operator or user is responsible for accidents or

occurring dangers to other people or the environment.

Preparation

• When mowing, always wear sturdy footwear and long pants. Do not

operate the device with bare feet or in open sandals. Avoid damaged

clothing that is too loose or that has hanging straps or ribbons.

• Carefully inspect the area where the device will work and remove all

items that could get into the device.

• Before use, always check that the knives, screws and equipment of

the knife assembly are not worn or damaged. Replace worn or

damaged parts in the kits to maintain balance. Replace damaged or

illegible plates.

Usufruct

• Mow only in daylight or with good artificial lighting.

• Avoid mowing wet grass.

• Always make sure that your legs on the slope stand firmly.

• Come on, never run.

• Mow across the slope, never up or down.

• Be especially careful when changing the direction of travel on a

slope.

• Do not mow on excessively inclined slopes.

• Pay special attention when reversing or pulling the device towards

you.

• Turn off the drive of the cutting element(s) if the device needs to be

tilted when moving it on non-grassy surfaces and when it is

transported to and from the mowing site.

• Do not use a device with damaged covers or enclosures and without

a safety device, e.g. included covers and/or grass containers.

• Start the engine carefully according to the instructions, paying

attention to whether the feet are away from the cutting element(s).

• Do not tilt the device when starting the engine, except when it

requires tilting during start-up. In this case, do not tilt more than

necessary and lift only the part that is away from the operator.

• Do not start the device while standing in front of the ejection hole.

• Do not keep your hands and feet near rotating parts. Make sure that

the ejection hole is not clogged at all times.

• Do not move the device with the engine running.

• Stop the device and remove the locking unit from maintenance while

the batteries are in the sockets. Make sure all moving parts are not

in motion

o Every time you leave your device,

o before cleaning or pushing the outlet,

o before checking, cleaning or repairing the device,

o after being hit by a foreign object. Check that the device is not

damaged and, if necessary, perform a repair before restarting and

operating the device

o if the device starts to vibrate excessively (check immediately)

o check for damage,

o replace or repair any damaged part,

o check and tighten the loose parts.

Maintenance and storage

• Keep all nuts, bolts and screws in good condition to ensure that the

device will work safely.

• Check the grass container frequently for worn or damaged.

• In the case of multi-legged devices, be careful, as the rotation of one

cutting element may cause the rotation of other knives.

• Be careful when adjusting the device to avoid fingers getting

between moving knives and fixed parts of the device.

• Always leave the device to cool before the next start-up.

• Watch out for the blade of knives. The knives rotate even after the

engine is turned off – remove the damaged assembly before

maintenance.

• Replace worn or damaged parts for safety. Use only original spare

parts and equipment.

REMARK! Despite the use of a design that is safe by design, the use

of protective measures and additional protective measures, there is

always a risk of residual injuries during operation.

Explanation of the pictograms used

1. WARNING! Read the user manual

2. Keep bystanders at a suitable distance

3. Watch out for the sharp edges of knives. Knives rotate when the

engine is turned off – Remove the locking unit before maintenance

when the batteries are in the sockets

4. Protection class IPX4

5. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing

protectors)

6. Use protective clothing

7. Do not allow children into the tool

8. Protect your device from moisture

9. Recycling

NOTE: This equipment may be used by children at least 8 years of age

and by persons with reduced physical and mental abilities and persons

with a lack of experience and knowledge of the equipment, if supervision

or instruction is provided regarding the safe use of the equipment so that

the risks involved are understood. Children should not play with

equipment. Unsupervised children should not carry out cleaning and

maintenance of equipment.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

A lawn mower is a battery-powered device. It is driven by a brushless

motor. The mower is designed for mowing lawns in the home garden. Use

only accessories suitable for this device and follow the instructions in the

instruction manual. Grass should be mowed with even stripes. The mower

can be pushed or pulled. The mower is intended for amateur use only.

WARNING! Do not misuse the device.

DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES

The following numbering refers to the elements of the device shown on

the graphic pages of this manual.

Figure A:

1. Battery compartment cover

2. Front handle

3. Bottom handle lock knob

4. Upper handle lock knob

5. Upper handle

6. Bottom handle

7. Grass basket

8. Cutting height setting lever

9. Switch lever

10. Switch lock button

11. Outlet cover

12. Battery contacts

13. Battery button

14. Running wheel

* There may be differences between the drawing and the product.

Figure B:

1. Security key

Figure C:

1. Bottom handle lock knob

2. Bottom handle

3. Unlocking position

4. Locking position

Figure D:

1. Pin hole

2. Pin

Figure E:

1. Outlet cover

2. Grass basket

Figure F:

1. Top handle lock knob

2. Unlocking position

3. Locking position

Figure G:

1. Top handle

Figure H:

1. Outlet cover

Figure I:

1. Mulching overlay

Figure J:

1. Stick

2. Hook

3. Grass basket

4. Cover

Figure L:

1. Height adjustment lever

Figure M:

1. Height adjustment lever

2. Front handle

Figure N:

1. Bottom handle

2. Front handle

Figure O:

1. Fastening the cover

2. Battery compartment cover

Figure P:

1. Batteries

2. Battery slots

Figure S:

1. Switch lock button

2. Top handle

3. Switch lever

Figure T:

1. Cutting width

2. Overlapping area of two mowing lanes

3. Center line

Figure U:

1. 1 Knife

2. Screw

Figure W:

1. Key

2. A piece of wood

Figure Y:

1. Screw

2. Knife

3. Mounting

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Grass basket - 1 pc.

2. Mulching overlay -1 pc.

PREPARATION FOR WORK

REMARK! Before adjusting the device, remove the batteries and the

safety key (Fig.B). Do not start the device before you have

assembled all the components correctly.

HANDLE HEIGHT ADJUSTMENT

The handle lock knobs are located on both sides of the handle. The locking

or unlocking operation shall be carried out in parallel for the individual

knobs. The height of the handle can be set in two positions depending on

your needs

• Turn the lock knob on both sides of the mower. the locking pin will

leave the socket allowing adjustment.

• Firmly grasp the lower handle and adjust its height. When the locking

pin comes down with the socket, turn the lock knob back, locking the

position (fig. C, D).

FOLDING THE HANDLE

• Open the outlet cover and remove the grass basket by pulling the

handle (the key should be removed).

• Press and turn the knobs of the upper handle lock to the right. Then

fold the upper handle.

• The distribution takes place analogously, in reverse order (Fig. E, F,

G).

INSTALLATION OF THE GRASS BASKET

• Lift the outlet cover (Fig. H).

• Pull out the mulching cap (Fig. I)

• Hang the grass basket with hooks on the bar. The grass basket has a

convenient carrying handle to vacuum it from the cut grass. Close the

outlet cover (Fig. J, K).

REMARK! Always make sure that the grass basket is properly fixed.

SETTING THE CUTTING HEIGHT

WARNING! Before changing the cutting height setting, turn off the

mower and disconnect the batteries or remove the safety key from

the socket.

The cutting height is adjusted by means of a cutting height lever in six

positions in the range of 25-75 mm.

• Remove the security key.

• Pull the cutting height adjustment lever away from the recess.

• When moving the cutting adjustment lever, select the appropriate

cutting height (Fig. L).

• Place the cutting height adjustment lever in one of the selected bays

of the cutting height adjustment lever lock on the mower housing. When

adjusting, hold the mower with the front handle (Fig.M).

TRANSPORT HANDLE

The mower has a convenient and practical transport handle for carrying on

the housing. The mower should be moved in two people (Fig. N).

WORK / SETTINGS

ON/OFF

WARNING! Before starting, the batteries must be installed. The

device requires the use of 2 batteries otherwise it will not work. For

proper operation of the device, the batteries should be of the same

capacity and with a similar degree of charge. The mower has a safety

key in the battery compartment, which must be placed in the socket

for the device to start working. Failure to place the safety key in the

socket results in the inability to start the mower despite the installed

batteries.

WARNING! Before starting, make sure that the switch is in the off

position and all components are well assembled, as described in this

manual.

ON – OFF

• Lift the battery compartment cover (Fig. O).

• Install the batteries and place the safety key in the slot (Fig. P, R).

REMARK! The mower is equipped with a safety button of the switch

to protect against accidental starting.

The mower has a combined switch with two levers.

Enable

• Press and hold the switch lock button.

• Pull one of the switch levers to the handle and hold (Fig. S).

• Release the pressure on the switch lock button.

Disable

• Release the switch lever and wait for the cutting knife to stop turning.

REMARK! Each time during start-up, press the safety button of the

switch. Never attempt to lock the safety button of the switch or the

switch lever in the on position.

All parts should be properly installed and meet the requirements to

ensure proper operation of the mower. Any damaged safety

component or part should be repaired or replaced immediately.

When the engine is turned off, the cutting elements still rotate.

TIPS FOR SAFE USE

• When mowing long grass, the work should be done gradually, in

layers.

• The mower should be moved in a smooth motion by pushing or pulling

holding the handle with both hands.

• A working mower should be kept away from hard objects and

cultivated plants.

• The mower can only be worked when the grass is dry.

• The mowing speed should be about 1 meter per 4 seconds.

• Empty the grass basket regularly.

• When trying to accurately cover the mowing area, you should be

guided by drawing T.

The mower can be used with or without a grass basket mounted, with a

mulching cap.

WARNING! Do not work with a lawn mower without a basket with

the outlet cover raised.

REMARK! When working with a lawn mower, remember not to expose

the mower with batteries to direct sunlight, especially for a longer break

time, leaving the device unattended. The batteries can heat up a lot

during this time. An increase in temperature can damage both the

battery and the mower. When the critical temperature is exceeded,

spontaneous ignition and even explosion of batteries may occur. Never

expose batteries to direct and prolonged sunlight!

OPERATION AND MAINTENANCE

WARNING! Before proceeding with any installation, adjustment,

repair or maintenance activities, remove the batteries from the device

and disconnect the security key.

CLEANING

• After each mowing operation, the remnants of grass that have

accumulated in the housing of the cutting blade should be removed.

• The engine housing should always be as free from dust and debris as

possible.

• Clean the ventilation gaps in the engine housing to prevent them from

being clogged by grass clippings.

• Wipe the device with a clean cloth or blow it with low-pressure

compressed air.

• Do not use water or chemical cleaners for cleaning

• Care must be taken to ensure that water does not get inside the

device.

• At the end of the work, remove the grass basket and clean thoroughly

to prevent the formation of mold and unpleasant odor.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Check that the cutting knife has not been damaged from impacts on

hard objects, if necessary – sharpen or replace the cutting knife.

• Check that the ejection hole into the grass basket is open.

• Check the grass basket for wear and deformation.

• Use only original accessories and original spare parts.

• During storage, the handle can be folded as described above.

• Unused device should be stored in a dry, cool, child-inaccessible

place.

• Store the device with the batteries removed.

• Do not store at temperatures exceeding 40°C

CUTTING KNIFE REPLACEMENT

REMARK! Wait for the cutting knife to stop completely, remove the

batteries from the device and disconnect the safety key. Use gloves

when replacing the knife.

• Disassemble the grass basket.

• Turn the mower "to the side" (fig. U).

• Grasp the cutting knife securely or lock, for example, with a piece of

wood (protective gloves should be used).

• Unscrew the screw fixing the cutting knife with a key by turning left

(Fig. W, Y).

• Replace or sharpen the cutting knife (in the case of replacement with

a new one – the cutting knife must be of the same size and weight).

• Attach the cutting knife as above in reverse order (the holes in the

cutting knife must be mounted on the spindle pins).

• The act of sharpening or replacing a cutting knife is best entrusted to

a qualified person using original parts.

All kinds of defects should be removed by the manufacturer's authorized

service.

SECURITY

The mower is equipped with the following safety systems, disabling the

device in dangerous conditions.

• Overload protection

• Overheating protection

• Protection against excessive battery discharge.

TECHNICAL PARAMETERS

RATINGS

Cordless mower 04-610

Parameter

Value

Supply voltage

36 VDC

Spindle speed without load

2800 min-1

Protection

IPX1

Protection class

III

Cutting width

400 mm

Number of cutting height adjustments

Cutting height range

25-75cm

Grass basket capacity

40L

Front wheel diameter

150mm

Rear wheel diameter

200mm

Mass

18kg

Year of manufacture

04-610 means both the type and the designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Acoustic pressure level

LpA= 79.9 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power level

LwA= 96 dB(A) K= 2.09 dB(A)

Vibration acceleration value

ah= 2,04 m/s2 K= 1,5 m/s2

Information on noise and vibration

The noise emitted by the device is described by: the emitted sound

pressure level LpA and the sound power level LwA (where K is the

measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are

described by the vibration acceleration value ah (where K is the

measurement uncertainty).

The emitted sound pressure level LpA, the sound power level LwA and

the vibration acceleration value ah have been measured in accordance

with EN 60335-2-77:2010. The stated vibration level ah can be used to

compare devices and to pre-evaluate vibration exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic

applications of the device. If the device is used for other applications or

with other working tools, the vibration level may change. A higher level

of vibration will be affected by insufficient or too rare maintenance of the

device. The reasons given above may increase the exposure to

vibrations during the entire period of operation.

In order to accurately estimate the exposure to vibrations, it is

necessary to take into account the periods when the device is

turned off or when it is turned on but is not used for operation.

After a thorough estimation of all factors, the total vibration

exposure may turn out to be much lower.

In order to protect the user from the effects of vibrations, additional

safety measures should be introduced, such as: cyclical maintenance

of the device and working tools, protection of the appropriate hand

temperature and proper organization of work.

TROUBLESHOOTING

The mower does not turn on

• Missing or incorrect placement of batteries. In this case, you need to

insert the charged batteries correctly.

• Battery problems, low voltages - charge or replace the battery.

• The key is not inserted into the ignition – it must be inserted.

The engine stops working after a short while

• Low battery level - charge or replace the battery.

• Too low cutting height – it should be increased.

The engine does not reach maximum speed

• Incorrectly placed batteries - place them correctly, according to the

instructions.

• Low battery level - charge or replace the battery.

• Problems with the drive system – return to an authorized service

center for repair.

The knife does not rotate (immediately turn off!)

• A foreign body, e.g. a branch, is stuck in the area of the knife –

remove.

• Problems with the drive system – return to an authorized service

center for repair.

Too strong vibrations (immediately turn off!)

• Blade poorly balanced or unevenly worn – replace it.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with

household waste, but should be disposed of in appropriate

facilities. Information on disposal is provided by the dealer of the

product or local authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral for the

natural environment. Non-recycled equipment is a potential

threat to the environment and human health..

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with

its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex")

informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"),

including its text, photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively

to the Topex Group and are subject to legal protection in accordance with the Act of

February 4, 1994, on copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of 2006 No. 90

Item 631, as amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial

purposes the entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa

Topex expressed in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal

liability.

ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH)

AKKU-MÄHER 04-610

BEMERKUNG! BEVOR SIE MIT DER VERWENDUNG VON

ELEKTROWERKZEUGEN FORTFAHREN, SOLLTEN SIE DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR DIE WEITERE

VERWENDUNG AUFBEWAHREN.

DETAILLIERTE SICHERHEITSREGELN

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG VON

RASENMÄHERN

Sicherheit beim Einsatz von Akku-Mähern in der Praxis

Anweisung

• Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit

den Steuerungssystemen und der korrekten Verwendung des

Geräts vertraut.

• Erlauben Sie Kindern oder Personen, die mit den Anweisungen des

Geräts nicht vertraut sind, niemals, das Gerät zu verwenden, um das

Gerät zu verwenden. In den nationalen Vorschriften kann das

genaue Alter des Betreibers festgelegt werden.

• Mähen Sie niemals, wenn andere Menschen, insbesondere Kinder

oder Haustiere, in der Nähe sind.

• Denken Sie daran, dass der Bediener oder Benutzer für Unfälle oder

auftretende Gefahren für andere Personen oder die Umwelt

verantwortlich ist.

Präparat

• Tragen Sie beim Mähen immer festes Schuhwerk und lange Hosen.

Bedienen Sie das Gerät nicht mit bloßen Füßen oder in offenen

Sandalen. Vermeiden Sie beschädigte Kleidung, die zu locker ist

oder Hängeriemen oder Bänder hat.

• Untersuchen Sie sorgfältig den Bereich, in dem das Gerät

funktioniert, und entfernen Sie alle Gegenstände, die in das Gerät

gelangen könnten.

• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch immer, dass die Messer,

Schrauben und Ausrüstungen der Messerbaugruppe nicht

abgenutzt oder beschädigt sind. Ersetzen Sie abgenutzte oder

beschädigte Teile in den Kits, um das Gleichgewicht zu halten.

Ersetzen Sie beschädigte oder unleserliche Platten.

Nießbrauch

• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder mit guter künstlicher

Beleuchtung.

• Vermeiden Sie das Mähen von nassem Gras.

• Achten Sie immer darauf, dass Ihre Beine auf der Piste fest stehen.

• Komm schon, laufe niemals.

• Mähen Sie über den Hang, niemals nach oben oder unten.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung an

einem Hang ändern.

• Mähen Sie nicht an übermäßig geneigten Hängen.

• Achten Sie besonders darauf, wenn Sie das Gerät rückwärts fahren

oder zu Ihnen ziehen.

• Schalten Sie den Antrieb des Schneidelements (der

Schneidelemente) aus, wenn das Gerät beim Bewegen auf nicht

grasbewachsenen Oberflächen und beim Transport zur und von der

Mähstelle geneigt werden muss.

• Verwenden Sie kein Gerät mit beschädigten Abdeckungen oder

Gehäusen und ohne Sicherheitsvorrichtung, z. B. mitgelieferte

Abdeckungen und/oder Grasbehälter.

• Starten Sie den Motor vorsichtig gemäß den Anweisungen und

achten Sie darauf, ob die Füße von den Schneidelementen entfernt

sind.

• Kippen Sie das Gerät beim Starten des Motors nicht, es sei denn,

es muss während des Anfahrens gekippt werden. Kippen Sie in

diesem Fall nicht mehr als nötig und heben Sie nur das Teil an, das

vom Bediener entfernt ist.

• Starten Sie das Gerät nicht, während Sie vor dem Auswurfloch

stehen.

• Halten Sie Ihre Hände und Füße nicht in der Nähe von rotierenden

Teilen. Achten Sie darauf, dass das Auswurfloch nicht immer

verstopft ist.

• Bewegen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.

• Stoppen Sie das Gerät und entfernen Sie die Verriegelungseinheit

aus der Wartung, während sich die Batterien in den Steckdosen

befinden. Stellen Sie sicher, dass nicht alle beweglichen Teile in

Bewegung sind

o Jedes Mal, wenn Sie Ihr Gerät verlassen,

o vor dem Reinigen oder Drücken des Auslasses,

o vor der Überprüfung, Reinigung oder Reparatur des

Gerätes,

o nachdem er von einem Fremdkörper getroffen wurde.

Überprüfen Sie , ob das Gerät nicht beschädigt ist, und

führen Sie gegebenenfalls eine Reparatur durch, bevor

Sie das Gerät neu starten und bedienen

o wenn das Gerät übermäßig zu vibrieren beginnt (sofort

überprüfen)

o auf Beschädigungen prüfen,

o beschädigte Teile zu ersetzen oder zu reparieren,

o Überprüfen und ziehen Sie die losen Teile fest.

Wartung und Lagerung

• Bewahren Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben in gutem Zustand

auf, um sicherzustellen, dass das Gerät sicher funktioniert.

• Überprüfen Sie den Grasbehälter häufig auf abgenutzt oder

beschädigt.

• Seien Sie bei mehrbeinigen Geräten vorsichtig, da die Rotation

eines Schneidelements die Rotation anderer Messer verursachen

kann.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät einstellen, um zu

vermeiden, dass Finger zwischen bewegliche Messer und festen

Teilen des Geräts gelangen.

• Lassen Sie das Gerät vor dem nächsten Start immer abkühlen.

• Achten Sie auf die Messerklinge. Die Messer drehen sich auch nach

dem Ausschalten des Motors – entfernen Sie die beschädigte

Baugruppe vor der Wartung.

• Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -

geräte.

BEMERKUNG! Trotz der Verwendung eines konstruktionssicheren

Designs, des Einsatzes von Schutzmaßnahmen und zusätzlichen

Schutzmaßnahmen besteht während des Betriebs immer die Gefahr

von Restverletzungen.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme

1. WARNUNG! Lesen Sie das Benutzerhandbuch

2. Halten Sie Umstehende in einem geeigneten Abstand

3. Achten Sie auf die scharfen Kanten von Messern. Messer drehen

sich, wenn der Motor ausgeschaltet ist – Entfernen Sie die

Verriegelungseinheit vor der Wartung, wenn sich die Batterien in den

Steckdosen befinden

4. Schutzklasse IPX4

5. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,

Gehörschutz)

6. Verwenden Sie Schutzkleidung

7. Kinder nicht in das Tool lassen

8. Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit

9. Recycling

HINWEIS: Diese Ausrüstung darf von Kindern im Alter von mindestens 8

Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen

Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis

der Ausrüstung verwendet werden, wenn eine Aufsicht oder Unterweisung

hinsichtlich der sicheren Verwendung der Ausrüstung erfolgt, damit die

damit verbundenen Risiken verstanden werden. Kinder sollten nicht mit

Geräten spielen. Unbeaufsichtigte Kinder sollten keine Reinigung und

Wartung der Ausrüstung durchführen.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Ein Rasenmäher ist ein batteriebetriebenes Gerät. Es wird von einem

bürstenlosen Motor angetrieben. Der Mäher ist für das Rasenmähen im

heimischen Garten konzipiert. Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses

Gerät geeignet ist, und befolgen Sie die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung. Gras sollte mit gleichmäßigen Streifen gemäht

werden. Der Mäher kann geschoben oder gezogen werden. Der Mäher ist

nur für den Amateureinsatz vorgesehen.

WARNUNG! Missbrauchen Sie das Gerät nicht.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Geräts,

die auf den Grafikseiten dieses Handbuchs gezeigt werden.

Abbildung A:

1. Abdeckung des Batteriefachs

2. Vorderer Griff

3. Unterer Griffverschlussknopf

4. Oberer Griffverschlussknopf

5. Oberer Griff

6. Unterer Griff

7. Graskorb

8. Hebel zum Einstellen der Schnitthöhe

9. Schalthebel

10. Schalter-Sperrtaste

11. Auslassabdeckung

12. Batteriekontakte

13. Batterieknopf

14. Laufrad

* Es kann Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem Produkt

geben.

Abbildung B:

1. Sicherheitsschlüssel

Abbildung C:

1. Unterer Griffverschlussknopf

2. Unterer Griff

3. Entriegelungsposition

4. Verriegelungsposition

Abbildung D:

1. Stiftloch

2. Stecknadel

Abbildung E:

1. Auslassabdeckung

2. Graskorb

Abbildung F:

1. Oberer Griffverschlussknopf

2. Entriegelungsposition

3. Verriegelungsposition

Abbildung G:

1. Oberer Griff

Abbildung H:

1. Auslassabdeckung

Abbildung I:

1. Mulch-Overlay

Abbildung J:

1. Stock

2. Haken

3. Graskorb

4. Deckel

Abbildung L:

1. Hebel zur Höhenverstellung

Abbildung M:

1. Hebel zur Höhenverstellung

2. Vorderer Griff

Abbildung N:

1. Unterer Griff

2. Vorderer Griff

Abbildung O:

1. Befestigen der Abdeckung

2. Abdeckung des Batteriefachs

Abbildung P:

1. Batterien

2. Batteriesteckplätze

Abbildung S:

1. Schalter-Sperrtaste

2. Oberer Griff

3. Schalthebel

Abbildung T:

1. Schnittbreite

2. Überlappungsbereich zweier Mähspuren

3. Achse

Abbildung U:

1. 1 Messer

2. Schraube

Abbildung W:

1. Schlüssel

2. Ein Stück Holz

Abbildung Y:

1. Schraube

2. Messer

3. Montage

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1. Graskorb - 1 Stk.

2. Mulching Overlay -1 Stk.

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

BEMERKUNG! Entfernen Sie vor dem Einstellen des Geräts die

Batterien und den Sicherheitsschlüssel (Abb.B). Starten Sie das

Gerät erst, wenn Sie alle Komponenten korrekt zusammengebaut

haben.

GRIFFHÖHENVERSTELLUNG

Die Griffverriegelungsknöpfe befinden sich auf beiden Seiten des Griffs.

Der Verriegelungs- oder Entriegelungsvorgang ist für die einzelnen Knöpfe

parallel durchzuführen. Die Höhe des Griffs kann je nach Bedarf in zwei

Positionen eingestellt werden

• Drehen Sie den Verriegelungsknopf auf beiden Seiten des Mähers.

Der Verriegelungsstift verlässt die Buchse und ermöglicht die

Einstellung.

• Greifen Sie den unteren Griff fest und stellen Sie seine Höhe ein.

Wenn der Verriegelungsstift mit der Buchse herunterkommt, drehen Sie

den Verriegelungsknopf zurück und verriegeln Sie die Position (Abb.

C, D).

KLAPPEN DES GRIFFS

• Öffnen Sie die Auslassabdeckung und entfernen Sie den Graskorb,

indem Sie am Griff ziehen (der Schlüssel sollte entfernt werden).

• Drücken und drehen Sie die Knöpfe der oberen Griffverriegelung nach

rechts. Falten Sie dann den oberen Griff.

• Die Verteilung erfolgt analog, in umgekehrter Reihenfolge (Abb. E, F,

G).

INSTALLATION DES GRASKORBS

• Heben Sie die Auslassabdeckung an (Abb. H).

• Mulchverschluss herausziehen (Abb. I)

• Hängen Sie den Graskorb mit Haken an die Bar. Der Graskorb hat

einen praktischen Tragegriff, um ihn vom geschnittenen Gras

abzusaugen. Schließen Sie die Auslassabdeckung (Abb. J, K).

BEMERKUNG! Achten Sie immer darauf, dass der Graskorb richtig

fixiert ist.

EINSTELLEN DER SCHNITTHÖHE

WARNUNG! Bevor Sie die Schnitthöheneinstellung ändern, schalten

Sie den Mäher aus und trennen Sie die Batterien oder nehmen Sie

den Sicherheitsschlüssel aus der Steckdose.

Die Schnitthöhe wird mittels eines Schnitthöhenhebels in sechs

Positionen im Bereich von 25-75 mm eingestellt.

• Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel.

• Ziehen Sie den Hebel zur Schneidhöhenverstellung von der

Aussparung weg.

• Wählen Sie beim Bewegen des Schneidverstellhebels die

entsprechende Schnitthöhe (Abb. L).

• Platzieren Sie den Verstellhebel für die Schnitthöhe in einem der

ausgewählten Schächte der Hebelverriegelung für die Schnitthöhe am

Mähergehäuse. Halten Sie beim Einstellen den Mäher mit dem

Vordergriff fest (Abb.M).

TRANSPORTGRIFF

Der Mäher verfügt über einen praktischen und praktischen Transportgriff

zum Tragen am Gehäuse. Der Mäher sollte in zwei Personen bewegt

werden (Abb. N).

ARBEIT / EINSTELLUNGEN

EIN/AUS

WARNUNG! Vor dem Start müssen die Batterien eingelegt werden.

Das Gerät erfordert die Verwendung von 2 Batterien, sonst

funktioniert es nicht. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts

sollten die Batterien die gleiche Kapazität und einen ähnlichen

Ladegrad aufweisen. Der Mäher verfügt über einen

Sicherheitsschlüssel im Batteriefach, der in der Steckdose platziert

werden muss, damit das Gerät mit der Arbeit beginnen kann. Wenn

der Sicherheitsschlüssel nicht in die Steckdose gesteckt wird, kann

der Mäher trotz der installierten Batterien nicht gestartet werden.

WARNUNG! Stellen Sie vor dem Start sicher, dass sich der Schalter

in der Aus-Position befindet und alle Komponenten gut montiert

sind, wie in diesem Handbuch beschrieben.

EIN – AUS

• Heben Sie die Abdeckung des Batteriefachs an (Abb. O).

• Setzen Sie die Batterien ein und stecken Sie den Sicherheitsschlüssel

in den Steckplatz (Abb. P, R).

BEMERKUNG! Der Mäher ist mit einem Sicherheitsknopf des

Schalters ausgestattet, um vor versehentlichem Starten zu schützen.

Der Mäher verfügt über einen kombinierten Schalter mit zwei Hebeln.

Ermöglichen

• Halten Sie die Schaltersperrtaste gedrückt.

• Ziehen Sie einen der Schalthebel an den Griff und halten Sie ihn

gedrückt (Abb. S).

• Lassen Sie den Druck auf die Schaltersperrtaste los.

Abschalten

• Lassen Sie den Schalterhebel los und warten Sie, bis sich das

Schneidmesser nicht mehr dreht.

BEMERKUNG! Drücken Sie jedes Mal während des Startvorgangs

die Sicherheitstaste des Schalters. Versuchen Sie niemals, die

Sicherheitstaste des Schalters oder den Schalthebel in der Ein-

Position zu verriegeln.

Alle Teile sollten ordnungsgemäß installiert sein und die

Anforderungen erfüllen, um den ordnungsgemäßen Betrieb des

Mähers zu gewährleisten. Jede beschädigte Sicherheitskomponente

oder jedes beschädigte Sicherheitsteil sollte sofort repariert oder

ersetzt werden. Wenn der Motor ausgeschaltet ist, drehen sich die

Schneidelemente immer noch.

TIPPS FÜR DIE SICHERE VERWENDUNG

• Beim Mähen von langem Gras sollte die Arbeit schrittweise in

Schichten erledigt werden.

• Der Mäher sollte in einer sanften Bewegung bewegt werden, indem

der Griff mit beiden Händen gedrückt gedrückt oder gezogen wird.

• Ein funktionierender Mäher sollte von harten Gegenständen und

Kulturpflanzen ferngehalten werden.

• Der Mäher kann nur bearbeitet werden, wenn das Gras trocken ist.

• Die Mähgeschwindigkeit sollte etwa 1 Meter pro 4 Sekunden

betragen.

• Leeren Sie den Graskorb regelmäßig.

• Wenn Sie versuchen, den Mähbereich genau abzudecken, sollten Sie

sich an der Zeichnung T orientieren.

Der Mäher kann mit oder ohne montierten Graskorb mit Mulchkappe

verwendet werden.

WARNUNG! Arbeiten Sie nicht mit einem Rasenmäher ohne Korb mit

angehobener Auslassabdeckung.

BEMERKUNG! Wenn Sie mit einem Rasenmäher arbeiten, denken

Sie daran, den Mäher mit Batterien nicht direktem Sonnenlicht

auszusetzen, insbesondere für eine längere Pausenzeit, und lassen

Sie das Gerät unbeaufsichtigt. Die Batterien können sich in dieser Zeit

stark aufheizen. Ein Temperaturanstieg kann sowohl die Batterie als

auch den Mäher beschädigen. Wenn die kritische Temperatur

überschritten wird, kann es zu Selbstentzündungen und sogar zu einer

Explosion der Batterien kommen. Setzen Sie Batterien niemals

direktem und längerem Sonnenlicht aus!

BETRIEB UND WARTUNG

WARNUNG! Bevor Sie mit der Installation, Einstellung, Reparatur

oder Wartung fortfahren, entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät

und trennen Sie den Sicherheitsschlüssel.

REINIGUNG

• Nach jedem Mähvorgang sollten die Grasreste, die sich im Gehäuse

des Schneidmessers angesammelt haben, entfernt werden.

• Das Motorgehäuse sollte immer so staub- und schmutzfrei wie

möglich sein.

• Reinigen Sie die Lüftungsspalte im Motorgehäuse, um zu verhindern,

dass sie durch Grasschnitt verstopft werden.

• Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie

es mit Niederdruckdruckluft.

• Verwenden Sie kein Wasser oder chemische Reiniger zur Reinigung

• Es muss darauf geachtet werden, dass kein Wasser in das Gerät

gelangt.

• Entfernen Sie am Ende der Arbeit den Graskorb und reinigen Sie ihn

gründlich, um schimmelbildung und unangenehmen Geruch zu

vermeiden.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Überprüfen Sie, ob das Schneidmesser nicht durch Stöße auf harte

Gegenstände beschädigt wurde, falls erforderlich – schärfen oder

ersetzen Sie das Schneidmesser.

• Überprüfen Sie, ob das Auswurfloch in den Graskorb offen ist.

• Überprüfen Sie den Graskorb auf Verschleiß und Verformung.

• Verwenden Sie nur Originalzubehör und Originalersatzteile.

• Während der Lagerung kann der Griff wie oben beschrieben

zusammengeklappt werden.

• Unbenutztes Gerät sollte an einem trockenen, kühlen, für Kinder

unzugänglichen Ort aufbewahrt werden.

• Bewahren Sie das Gerät mit entfernten Batterien auf.

• Nicht bei Temperaturen über 40°C lagern

SCHNEIDEMESSER ERSATZ

BEMERKUNG! Warten Sie, bis das Schneidmesser vollständig

gestoppt ist, entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät und trennen

Sie den Sicherheitsschlüssel. Verwenden Sie Handschuhe, wenn Sie

das Messer austauschen.

• Zerlegen Sie den Graskorb.

• Drehen Sie den Mäher "zur Seite" (Abb. U).

• Greifen Sie das Schneidemesser sicher oder verriegeln Sie es zum

Beispiel mit einem Stück Holz (Schutzhandschuhe sollten verwendet

werden).

• Schrauben Sie die Schraube ab, die das Schneidmesser mit einem

Schlüssel fixiert, indem Sie nach links drehen (Abb. W, Y).

• Ersetzen oder schärfen Sie das Schneidmesser (im Falle eines

Ersatzes durch ein neues – das Schneidmesser muss die gleiche

Größe und das gleiche Gewicht haben).

• Befestigen Sie das Schneidmesser wie oben in umgekehrter

Reihenfolge (die Löcher im Schneidmesser müssen an den

Spindelstiften montiert sein).

• Das Schärfen oder Ersetzen eines Schneidmessers wird am besten

einer qualifizierten Person anvertraut, die Originalteile verwendet.

Alle Arten von Defekten sollten vom autorisierten Service des

Herstellers entfernt werden.

SICHERHEIT

Der Mäher ist mit den folgenden Sicherheitssystemen ausgestattet, die

das Gerät unter gefährlichen Bedingungen deaktivieren.

• Überlastschutz

• Überhitzungsschutz

• Schutz vor übermäßiger Batterieentladung.

TECHNISCHE PARAMETER

EINSCHALTQUOTEN

Akku-Mäher 04-610

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

36 VDC

Spindeldrehzahl ohne Last

2800 Min.-1

Schutz

IPX1

Schutzklasse

III

Schnittbreite

400 Gramm

Anzahl der Schnitthöhenverstellungen

Schnitthöhenbereich

25-75cm

Graskorb-Kapazität

40L

Durchmesser Vorderrad

150 mm

Hinterraddurchmesser

200 mm

Masse

18kg

Baujahr

04-610 bezeichnet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der

Maschine

GERÄUSCH- UND VIBRATIONSDATEN

Akustisches Druckniveau

LpA= 79,9 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA= 96 dB(A) K= 2,09 dB(A)

Schwingungsbeschleunigungswert

ah= 2,04 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informationen zu Lärm und Vibrationen

Das vom Gerät emittierte Geräusch wird beschrieben durch: den

emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LwA

(wobei K die Messunsicherheit ist). Die von der Vorrichtung emittierten

Schwingungen werden durch den Schwingungsbeschleunigungswert

ah (wobei K die Messunsicherheit ist) beschrieben.

Der emittierte Schalldruckpegel LpA, der Schallleistungspegel LwA und

der Schwingungsbeschleunigungswert ah wurden gemäß EN 60335-2-

77:2010 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann

verwendet werden, um Geräte zu vergleichen und die

Schwingungsbelastung vorab zu bewerten.

Der angegebene Schwingungspegel ist nur für die grundlegenden

Anwendungen des Gerätes repräsentativ. Wenn das Gerät für andere

Anwendungen oder mit anderen Arbeitswerkzeugen verwendet wird,

kann sich der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau

wird durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts

beeinträchtigt. Die oben genannten Gründe können die Exposition

gegenüber Vibrationen während der gesamten Betriebsdauer erhöhen.

Um die Exposition gegenüber Vibrationen genau abschätzen zu

können, müssen die Zeiträume berücksichtigt werden, in denen

das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es eingeschaltet, aber nicht

für den Betrieb verwendet wird. Nach einer gründlichen

Abschätzung aller Faktoren kann sich die

Gesamtschwingungsbelastung als viel geringer herausstellen.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,

sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen eingeführt werden, wie z.

B.: zyklische Wartung des Geräts und der Arbeitsgeräte, Schutz der

angemessenen Handtemperatur und ordnungsgemäße

Arbeitsorganisation.

FEHLERBEHEBUNG

Der Mäher lässt sich nicht einschalten

• Fehlende oder falsche Platzierung der Batterien. In diesem Fall

müssen Sie die geladenen Batterien korrekt einsetzen.

• Batterieprobleme, niedrige Spannungen - laden oder ersetzen Sie

die Batterie.

• Der Schlüssel wird nicht in die Zündung eingeführt – er muss

eingesteckt werden.

Der Motor hört nach kurzer Zeit auf zu arbeiten

• Niedriger Batteriestand - Laden Sie die Batterie auf oder ersetzen

Sie sie.

• Zu geringe Schnitthöhe – sie sollte erhöht werden.

Der Motor erreicht keine Höchstdrehzahl

• Falsch platzierte Batterien - platzieren Sie sie gemäß den

Anweisungen richtig.

• Niedriger Batteriestand - Laden Sie die Batterie auf oder ersetzen

Sie sie.

• Probleme mit dem Antriebssystem – zur Reparatur an ein

autorisiertes Servicecenter zurück.

Das Messer dreht sich nicht (sofort ausschalten!)

• Ein Fremdkörper, z.B. ein Ast, bleibt im Bereich des Messers

stecken – entfernen.

• Probleme mit dem Antriebssystem – zur Reparatur an ein

autorisiertes Servicecenter zurück.

Zu starke Vibrationen (sofort ausschalten!)

• Klinge schlecht ausbalanciert oder ungleichmäßig abgenutzt –

ersetzen Sie sie.

UMWELTSCHUTZ

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem

Hausmüll, sondern in geeigneten Einrichtungen entsorgt

werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie vom

Händler des Produkts oder den örtlichen Behörden. Elektro-

und Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die für die

natürliche Umwelt nicht neutral sind. Nicht recycelte Geräte

sind eine potenzielle Bedrohung für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, Ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") weist

darauf hin, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden:

das "Handbuch"), einschließlich der Texte, Fotos, Diagramme, Zeichnungen und

seiner Zusammensetzungen, ausschließlich der Topex-Gruppe gehören und

unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über

das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (dh das Gesetzblatt von 2006 Nr. 90

Pos. 631 in der jeweils gültigen Fassung). Das Kopieren, Bearbeiten,

Veröffentlichen, Modifizieren des gesamten Handbuchs und seiner einzelnen

Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne die schriftliche Zustimmung von

Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt

werden.

ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АККУМУЛЯТОРНАЯ ГАЗОНОКОСИЛКА 04-610

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ГАЗОНОКОСИЛОК

Безопасное использование аккумуляторных газонокосилок на

практике

Инструктаж

• Внимательно прочитайте инструкцию. Ознакомьтесь

с системами управления и правильным использованием

устройства.

• Никогда не позволяйте работать с устройством детям или

лицам, которые не ознакомлены с инструкциями по

эксплуатации устройства. Национальные правила могут точно

определять работу оператора.

• Никогда не косите, когда рядом находятся другие люди,

особенно дети или домашние животные.

• Помните, что оператор или пользователь отвечает за

несчастные случаи либо возникающие угрозы по отношению

к другим лицам или окружению.

• Подготовка

• Во время кошения всегда надевайте твердую обувь и длинные

брюки. Не работайте с устройством с босыми ногами либо

в открытых сандалиях. Не используйте поврежденную одежду,

которая слишком свободна либо на ней имеются свисающие

ремни или ленты.

• Тщательно проверьте территорию, на которой будет работать

устройство и уберите все предметы, которые могли бы попасть

в устройство.

• Перед использованием всегда проверяйте, чтобы ножи, болты

и оборудование комплекта ножей не были изношены или

повреждены. Замените изношенные или поврежденные детали

в комплектах для сохранения балансировки. Замените

поврежденные или нечитабельные таблички.

• Использование

• Косите только при дневном освещении либо при хорошем

искусственном освещении.

• Не косите мокрую траву.

• Всегда убедитесь в том, что ваши ноги стоят уверенно на

наклоне.

• Ходите, никогда не бегайте.

• Косите поперек склона, никогда не косите по направлению

вверх или вниз.

• Будьте особо осторожны при изменении направления движения

на склоне.

• Не косите на склонах со слишком большим углом наклона.

• Обращайте особое внимание, когда вы передвигаетесь назад

или тянете устройство к себе.

• Выключите привод режущего(их) элемента(ов), если устройство

необходимо наклонить во время его перемещения по

поверхностям, отличным от травянистых, и во время

транспортировки к месту кошения и назад.

• Не используйте устройство с поврежденными крышками или

корпусами, а также без защитного устройства, например,

крышек и/или контейнеров для травы, которые поставляются

в комплекте.

• Включайте двигатель осторожно, в соответствии с инструкцией,

обращая внимание на то, чтобы стопы находились вдали от

режущего(их) элемента(ов).

• Не наклоняйте устройство во время включения двигателя, за

исключением ситуации, когда требуется его наклонить во время

запуска. В этом случае не наклоняйте больше, чем это

необходимо, и поднимайте только ту часть, которая находится

вдали от оператора.

• Не запускайте устройство, находясь перед выходным

отверстием.

• Не держите руки и ноги рядом с вращающимися деталями.

Следите, чтобы выходное отверстие все время не было забито.

• Не переносите устройство с включенным двигателем.

• Остановите устройство и снимите узел блокировки перед

техническим обслуживанием, когда аккумуляторы находятся в

гнездах. Убедитесь, что все движущиеся детали не находятся в

движении

o всегда, когда вы отходите от устройства,

o перед очисткой или прочисткой выходного отверстия,

o перед проверкой, очисткой или ремонтом устройства,

o после удара о посторонний предмет. Убедитесь, что

устройство не было повреждено и, при

необходимости, выполните ремонт перед следующим

запуском и работой устройства,

o если устройство начинает излишне вибрировать

(немедленно проверьте),

o проверьте его на наличие повреждений,

o замените или отремонтируйте каждую поврежденную

деталь,

o проверьте и затяните все ослабленные детали.

Техобслуживание и хранение

• Поддерживайте в соответствующем состоянии все гайки, болты

и гайки, чтобы гарантировать, устройство будет работать

безопасно.

• Часто проверяйте травосборник, чтобы он не был изношен или

поврежден.

• Для устройств с несколькими ножами, будьте внимательны,

поскольку вращение одного режущего элемента может

привести к вращению других ножей.

• Будьте осторожными во время регулировки устройства во

избежание попадания пальцев между движущимися ножами и

неподвижными деталями устройства.

• Всегда давайте устройству остыть перед следующим запуском.

• Обращайте внимание на лезвия ножей. Ножи продолжают

вращаться некоторое время после выключения двигателя –

снимите поврежденный узел перед техническим

обслуживанием.

• Для обеспечения безопасности заменяйте изношенные или

поврежденные детали. Используйте только оригинальные

запасные части и оборудование.

ВНИМАНИЕ! Несмотря на использование безопасной

конструкции, использование защитных средств

и дополнительных защитных средств, всегда существует

остаточный риск получения травм во время работы.

Объяснение используемых пиктограмм

1.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте руководство по эксплуатации.

2.Держите посторонних людей на соответствующем расстоянии

3.Обращайте внимание на острые края ножей. Ножи продолжают

вращаться некоторое время после выключения двигателя –

снимите узел блокировки перед началом технического

обслуживания, когда аккумуляторы находятся в гнездах.

4.Класс защиты IPX4

5.Используйте средства индивидуальной защиты (защитные очки,

защитные средства для слуха).

6.Используйте защитную одежду.

7.Не подпускайте детей к инструменту.

8.Предохраняйте устройство от влаги.

9.Вторичное использование

ВНИМАНИЕ: Данное оборудование может использоваться детьми в

возрасте от 8 лет, лицами с ограниченными физическими и

умственными возможностями, а также лицами без опыта и не

знакомыми с оборудованием, при условии обеспечения надзора или

инструктажа по безопасному использованию оборудования, чтобы

связанные с ним риски были понятны. Дети не должны играть с

оборудованием. Дети без присмотра не должны чистить и

обслуживать оборудование.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Газонокосилка работает от аккумулятора. Она приводится в

движение бесщеточным двигателем. Газонокосилка предназначена

для кошения травы в домашнем саду. Необходимо применять

исключительно аксессуары, подходящие для этого устройства, и

соблюдать указания, приведенные в инструкции по эксплуатации.

Траву следует косить ровными полосами. Газонокосилку можно

толкать или тянуть. Газонокосилка предназначена только для

любительского использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте устройство не по

назначению.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Приведенная ниже нумерация относится к элементам устройства,

представленным на графических страницах данного руководства.

Рисунок А:

1. Крышка аккумуляторного отсека

2. Передняя ручка

3. Фиксатор блокировки нижней части рукоятки

4. Фиксатор блокировки верхней части рукоятки

5. Верхняя часть рукоятки

6. Нижняя часть рукоятки

7. Травосборник

8. Рычаг установки высоты кошения

9. Рычаг выключателя

10. Кнопка блокировки включателя

11. Крышка выходного отверстия

12. Контакты аккумулятора

13. Кнопка аккумулятора

14. Ходовое колесо

* Между рисунком и изделием могут быть различия.

Рисунок B:

1. Ключ безопасности

Рисунок C:

1. Фиксатор блокировки нижней части рукоятки

2. Нижняя часть рукоятки

3. Разблокированное положение

4. Заблокированное положение

Рисунок D:

1. Отверстие для болта

2. Болт

Рисунок E:

1. Крышка выходного отверстия

2. Травосборник

Рисунок F:

1. Фиксатор блокировки верхней части рукоятки

2. Разблокированное положение

3. Заблокированное положение

Рисунок G:

1. Верхняя часть рукоятки

Рисунок H:

1. Крышка выходного отверстия

Рисунок I:

1. Мульчирующая насадка

Рисунок J:

1. Штанга

2. Крюк

3. Травосборник

4. Крышка

Рисунок L:

1. Рычаг установки высоты

Рисунок M:

1. Рычаг установки высоты

2. Передняя ручка

Рисунок N:

2. Нижняя часть рукоятки

3. Передняя ручка

Рисунок O:

1. Защелка крышки

2. Крышка аккумуляторного отсека

Рисунок P:

1. Аккумуляторы

2. Гнезда аккумуляторов

Рисунок S:

1. Кнопка блокировки включателя

2. Верхняя часть рукоятки

3. Рычаг выключателя

Рисунок T:

1. Ширина скашивания

2. Зона перекрытия двух полос скашивания

3. Центральная линия

Рисунок U:

1 Нож

2. Винт

Рисунок W:

1. Ключ

2. Кусок дерева

Рисунок Y:

1. Винт

2. Нож

3. Крепление

ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ

1. Травосборник -1 шт.

2. Мульчирующая насадка -1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ВНИМАНИЕ! Перед настройкой устройства извлеките

аккумуляторы и ключ безопасности (рис. B). Не запускайте

устройство, пока все элементы не будут надлежащим образом

установлены.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ РУКОЯТКИ

Фиксаторы блокировки рукоятки расположены с обеих сторон

рукоятки. Блокировку или разблокировку следует выполнять

параллельно с помощью отдельных фиксаторов. Высоту ручки

можно установить в двух положениях в зависимости от

предпочтений.

• Поверните фиксатор блокировки с обеих сторон газонокосилки

– стопорный болт выйдет из гнезда и сделает возможным

регулировку.

• Крепко возьмитесь за нижнюю часть рукоятки и отрегулируйте

ее высоту. Как только стопорный болт окажется на одном

уровне с гнездом, поверните фиксатор блокировки назад, чтобы

зафиксировать это положение (рис. C, D).

СКЛАДЫВАНИЕ РУКОЯТКИ

• Откройте крышку выходного отверстия и снимите травосборник,

потянув за ручку (ключ должен быть извлечен).

• Нажмите и поверните фиксаторы блокировки верхней части

рукоятки по часовой стрелке. Затем сложите верхнюю рукоятку.

• Раскладывание рукоятки производится в обратном порядке

(рис. E, F, G).

УСТАНОВКА ТРАВОСБОРНИКА

• Поднимите крышку выходного отверстия (рис. H).

• Извлеките насадку для мульчирования (рис. I).

• Подвесьте травосборник на штанге с помощью крючков.

Травосборник оснащен удобной ручкой для переноски, чтобы

высыпать из него скошенную траву. Закройте крышку выходного

отверстия (рис. J, K).

ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте правильность крепления

травосборника.

УСТАНОВКА ВЫСОТЫ СКАШИВАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед изменением настройки высоты

скашивания выключите газонокосилку и отсоедините

аккумуляторы или извлеките ключ безопасности из гнезда.

Высота скашивания регулируется рычагом высоты скашивания

в шести положениях в диапазоне от 25 до 75 мм.

Извлеките ключ безопасности.

Оттяните рычаг регулировки высоты скашивания из углубления.

Перемещая рычаг регулировки скашивания, выберите

соответствующую высоту скашивания (рис. L).

Поместите рычаг регулировки высоты скашивания в одно из

выбранных углублений в блокировке рычага регулировки высоты

скашивания на корпусе газонокосилки. При регулировке

придерживайте газонокосилку за переднюю ручку (рис. М).

РУЧКА ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ

Газонокосилка имеет на корпусе удобную и практичную ручку для

переноски. Газонокосилку должны переносить два человека (рис. N).

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед запуском установите аккумуляторы.

Устройство требует использования 2 аккумуляторов

в противном случае оно не будет работать. Для правильной

работы устройства аккумуляторы должны быть одинаковой

емкости и с одинаковой степенью заряда. В аккумуляторном

отсеке газонокосилки имеется ключ безопасности, который

необходимо вставить в гнездо, чтобы устройство начало

работать. В противном случае запуск газонокосилки будет

невозможен, несмотря на установленные аккумуляторы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед запуском убедитесь, что

выключатель находится в выключенном положении и что все

компоненты установлены надлежащим образом, как описано

в данном руководстве.

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Поднимите крышку аккумуляторного отсека (рис. O).

Установите аккумуляторы и вставьте ключ безопасности в гнездо

(рис. P, R).

ВНИМАНИЕ! Газонокосилка оснащена защитной кнопкой

выключателя для предотвращения случайного запуска.

Газонокосилка оснащена комбинированным выключателем с двумя

рычагами.

Включение

Нажмите и удерживайте кнопку блокировки выключателя.

Потяните один из рычагов выключателя к рукоятке и удерживайте

его (рис. S).

Отпустите кнопку блокировки выключателя.

Выключение

Отпустите рычаг выключателя и подождите, пока режущий нож не

перестанет вращаться.

ВНИМАНИЕ! Каждый раз при запуске нажимайте

предохранительную кнопку выключателя. Никогда не

пытайтесь заблокировать предохранительную кнопку

выключателя или рычаг выключателя во включенном

положении.

Все детали должны быть правильно установлены

и соответствовать требованиям, обеспечивающим правильную

работу газонокосилки. Любой неисправный защитный

компонент или деталь следует немедленно отремонтировать

или заменить. Режущие элементы продолжают вращаться

некоторое время после выключения двигателя.

СОВЕТЫ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Длинную траву скашивайте постепенно, слоями.

• Перемещайте газонокосилку плавными движениями, толкая

или тяня ее за рукоятку обеими руками.

• Во время работы газонокосилки держите ее подальше от

твердых предметов и сельскохозяйственных культур.

• Используйте газонокосилку только при сухой траве.

• Скорость скашивания должна составлять примерно 1 метр в 4

секунды.

• Регулярно опорожняйте травосборник.

• Пытаясь полностью покрыть зону скашивания, следуйте

рисунку T.

Газонокосилку можно использовать с травосборником или без него, а

также с насадкой для мульчирования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается эксплуатировать

газонокосилку без травосборника с поднятой крышкой

выходного отверстия.

ЗАМЕЧАНИЕ! При работе с газонокосилкой помните, что не

подвергайте газонокосилку с батареями воздействию прямых

солнечных лучей, особенно в течение более длительного

времени перерыва, оставляя устройство без присмотра. Батареи

могут сильно нагреваться в течение этого времени. Повышение

температуры может повредить как батарею, так и косилку. При

превышении критической температуры может произойти

самовозгорание и даже взрыв батарей. Никогда не подвергайте

батареи воздействию прямых и продолжительных солнечных

лучей!

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И СМАЗКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо действий,

связанных с установкой, регулировкой, ремонтом или

техобслуживанием устройства извлеките из него аккумулятор

и отсоедините ключ безопасности.

ЧИСТКА

• После каждого скашивания удаляйте все остатки травы,

скопившиеся в корпусе режущего ножа.

• Корпус двигателя должен быть, по возможности, всегда очищен

от пыли и грязи.

• Очищайте вентиляционные отверстия в корпусе двигателя,

чтобы они не были заблокированы обрезками травы.

• Чистите устройство чистой тканью или сжатым воздухом под

небольшим давлением.

• Не используйте для чистки воду или химические чистящие

средства.

• Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попала вода.

• По окончании работы снимите травосборник и тщательно

очистите его, чтобы предотвратить появление плесени

и неприятного запаха.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

• Убедитесь, что режущий нож не поврежден ударами о твердые

предметы, при необходимости заточите или замените режущий

нож.

• Убедитесь, что выходное отверстие травосборника не закрыто.

• Проверьте травосборник на предмет износа и деформации.

• Используйте только оригинальные аксессуары и оригинальные

запасные части.

• При хранении рукоятку можно сложить, как описано выше.

• Когда устройство не используется, храните его в сухом,

холодном и недоступном для детей месте.

• Храните устройство со снятой аккумуляторной батареей.

• Не хранить при температуре выше 40°С.

ЗАМЕНА РЕЖУЩЕГО НОЖА

ВНИМАНИЕ! Дождитесь полной остановки режущего ножа,

извлеките аккумуляторы из устройства и отсоедините ключ

безопасности. При замене ножа используйте защитные

перчатки.

• Снимите травосборник.

• Поверните газонокосилку «на бок» (рис. U).

• Крепко возьмитесь за режущий нож или заблокируйте его,

например, куском дерева (используйте защитные перчатки).

• Гаечным ключом отвинтите винт, крепящий режущий нож,

повернув его влево (рис. W, Y).

• Замените или заточите режущий нож (в случае замены новым –

режущий нож должен быть того же размера и веса).

• Прикрепите режущий нож, выполнив описанные выше действия

в обратном порядке (отверстия в режущем ноже должны

совпадать со штифтами шпинделя).

• Лучше всего доверить заточку или замену режущего ножа

квалифицированному специалисту, используя оригинальные

детали.

• Все виды неисправностей должны быть устранены

авторизованным сервисным центром производителя.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Газонокосилка оснащена следующими системами

безопасности, которые отключают устройство при

возникновении опасных условий.

• Защита от перегрузки

• Защита от перегрева

• Защита от чрезмерного разряда аккумулятора.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Akku-Mäher 04-610

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

36 VDC

Spindeldrehzahl ohne Last

2800 Min.-1

Schutz

IPX1

Schutzklasse

III

Schnittbreite

400 Gramm

Anzahl der Schnitthöhenverstellungen

Schnitthöhenbereich

25-75cm

Graskorb-Kapazität

40L

Durchmesser Vorderrad

150 mm

Hinterraddurchmesser

200 mm

Masse

18kg

Baujahr

04-610 bezeichnet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der

Maschine

GERÄUSCH- UND VIBRATIONSDATEN

Akustisches Druckniveau

LpA= 79,9 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA= 96 dB(A) K= 2,09 dB(A)

Schwingungsbeschleunigungswert

ah= 2,04 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informationen zu Lärm und Vibrationen

Das vom Gerät emittierte Geräusch wird beschrieben durch: den

emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LwA

(wobei K die Messunsicherheit ist). Die von der Vorrichtung emittierten

Schwingungen werden durch den Schwingungsbeschleunigungswert

ah (wobei K die Messunsicherheit ist) beschrieben.

Der emittierte Schalldruckpegel LpA, der Schallleistungspegel LwA und

der Schwingungsbeschleunigungswert ah wurden gemäß EN 60335-2-

77:2010 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann

verwendet werden, um Geräte zu vergleichen und die

Schwingungsbelastung vorab zu bewerten.

Der angegebene Schwingungspegel ist nur für die grundlegenden

Anwendungen des Gerätes repräsentativ. Wenn das Gerät für andere

Anwendungen oder mit anderen Arbeitswerkzeugen verwendet wird,

kann sich der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau

wird durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts

beeinträchtigt. Die oben genannten Gründe können die Exposition

gegenüber Vibrationen während der gesamten Betriebsdauer erhöhen.

Um die Exposition gegenüber Vibrationen genau abschätzen zu

können, müssen die Zeiträume berücksichtigt werden, in denen

das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es eingeschaltet, aber nicht

für den Betrieb verwendet wird. Nach einer gründlichen

Abschätzung aller Faktoren kann sich die

Gesamtschwingungsbelastung als viel geringer herausstellen.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,

sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen eingeführt werden, wie z.

B.: zyklische Wartung des Geräts und der Arbeitsgeräte, Schutz der

angemessenen Handtemperatur und ordnungsgemäße

Arbeitsorganisation.

ИСПРАВЛЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Газонокосилка не запускается

• Нет аккумуляторов или они неправильно установлены.

Вставьте заряженные аккумуляторы правильно.

• Проблемы с аккумулятором, низкое напряжение – зарядите или

замените аккумулятор.

• Ключ не вставлен в гнездо – вставьте ключ в гнездо.

Двигатель перестает работать через некоторое время

• Низкий заряд аккумулятора – зарядите или замените

аккумулятор.

• Высота скашивания слишком мала – увеличьте высоту

скашивания.

Двигатель не достигает максимальных оборотов

• Аккумуляторы установлены неправильно – установите

аккумуляторы правильно, согласно инструкции.

• Низкий заряд аккумулятора – зарядите или замените

аккумулятор.

• Проблемы с приводной системой – обратитесь в

авторизованный сервисный центр для ремонта.

Нож не вращается (немедленно выключите!)

• Рядом с ножом застряло инородное тело, например, ветка –

удалите его.

• Проблемы с приводной системой – обратитесь в

авторизованный сервисный центр для ремонта.

Слишком сильная вибрация (немедленно выключите!)

• Нож разбалансирован или неравномерно изношен – замените

нож новым.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электроприводом не следует выкидывать вместе с

бытовыми отходами, их необходимо утилизировать в

соответствующих предприятиях. Информация об утилизации

предоставляется продавцом изделия или местными властями.

Изношенное электрическое и электронное оборудование

содержит вещества, которые являются вредными для

окружающей среды. Не утилизированное оборудование

представляет собой потенциальную угрозу для окружающей

среды и здоровья человека.

* Мы оставляем за собой право вносить изменения.

«Группа Topex Общество с ограниченной ответственностью» Командитное

общество со штаб-квартирой в Варшаве, ул. Погранична, 2/4, (далее: «Группа

Topex» информирует, что все авторские права на содержание данной

инструкции (далее: «Руководство»), в том числе, среди прочего, его текст,

фотографии, диаграммы, рисунки и его композиция принадлежат

исключительно Topex Group и подлежат правовой защите в соответствии

с Законом об авторском праве и смежных правах от 4 февраля 1994 г.

(Законодательный Вестник 2006 г. № 90, поз. 631, с изменениями). Копирование,

обработка, публикация и изменение в коммерческих целях всего Руководства

и его отдельных элементов без согласия компании Grupa Topex, выраженного

в письменной форме, строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую

и уголовную ответственность.

ОРИГІНАЛЬНА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

АКУМУЛЯТОРНА КОСАРКА 04-610

УВАГА! ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТА НЕОБХІДНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ

ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕГТИ ЇЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО

ВИКОРИСТАННЯ.

ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ ГАЗОНОКОСАРОК

Практичні аспекти безпеки використання акумуляторних

газонокосарок

Інструктаж

• Уважно прочитайте інструкцію. Ознайомтеся з системами

управління та принципами належного використання пристрою.

• Ніколи не дозволяйте працювати з косаркою дітям та людям, які

не ознайомилися з інструкціями з експлуатацією пристрою.

Національні правила можуть точно визначати вік оператора.

• Ніколи не косіть, коли поруч є інші люди, зокрема діти або

домашні тварини.

• Пам’ятайте, що оператор або користувач відповідає за нещасні

випадки або присутні загрози по відношенню до інших осіб або

оточення.

Підготовка

• Під час косіння завжди носіть міцне взуття та довгі штани. Не

користуйтесь пристроєм босоніж або у відкритих сандалях.

Уникайте пошкодженого одягу, який є занадто вільним або має

ремені або стрічки, що звисають.

• Ретельно перевірте територію, на якій буде працювати пристрій,

та усуньте всі предмети, які могли б потрапити до пристрою.

• Перед використанням завжди перевіряйте, щоб ножі, гвинти та

оснащення вузла ножів не були зношені або пошкоджені.

Замініть зношені або пошкоджені деталі в комплектах, щоб

зберегти рівновагу. Замініть пошкоджені або нерозбірливі

етикетки.

Використання

• Косіть лише при денному світлі або при хорошому штучному

освітленні.

• Уникайте косіння мокрої трави.

• Зажди впевніться, щоб ваші ноги міцно стояли на схилі.

• Ходіть, ніколи не бігайте.

• Косіть поперек схилу, ніколи не вгору або вниз.

• Будьте особливо обережні під час зміни напрямку їзди на схилі.

• Не косіть на схилах зі значним нахилом.

• Будьте особливо уважними під час руху заднім ходом або

потягнення пристрою до себе.

• Вимкніть привід ріжучого(их) елементу(ів), якщо пристрий

потрібно перехилити під час його переміщення по інших

поверхнях, відмінних від трави, і коли його транспортують до

місця косіння і назад.

• Не використовуйте пристрій з пошкодженими кришками або

корпусами, а також без захисного пристрою, наприклад,

приєднаних кришок і/або контейнерів для трави.

• Вмикайте двигун обережно відповідно до інструкції, звертаючи

увагу, щоб стопи були подалі від ріжучого(их) елементу(ів).

• Не нахиляйте пристрій під час увімкнення двигуна, за винятком

ситуації, якщо він вимагає нахилення під час запуску. В такому

випадку не нахиляйте більше, ніж потрібно, та піднімайте лише

ту частину, яка знаходиться подалі від оператора.

• Не запускайте пристрій, стоячи перед випускним отвором.

• Не тримайте руки та стопи поруч з деталями, що обертаються.

Переконайтеся, щоб випускний отвір цілий час не був забитим

• Не переносіть пристрій з увімкненим двигуном.

• Затримайте пристрій і вийміть вузол блокування перед

технічним обслуговуванням, якщо акумулятори знаходяться

в гніздах. Впевніться, що всі рухомі деталі не рухаються

o кожного разу, коли ви відходите від пристрою,

o перед очищенням або усуненням забивання

випускного отвору,

o перед перевіркою, очищенням або ремонтом

пристрою,

o після ударів стороннім предметом. Перевірте, щоб

пристрій не був пошкодженим, і якщо це необхідно,

виконайте ремонт перед наступним запуском і

роботою пристрою

o якщо пристрій починає надмірно вібрувати (негайно

перевірте)

o перевірте на наявність пошкоджень,

o замініть або відремонтуйте кожну пошкоджену деталь,

o перевірте та затягніть вільні деталі.

Технічне обслуговування та зберігання

• Підтримуйте в належному стані всі гайки, болти та гвинти, щоб

бути впевненим в безпечній роботі пристрою.

• Часто перевіряйте контейнер для трави, щоб він не був

зношеним або пошкодженим.

• Для пристроїв з багатьма ножами будьте обережні, тому що

обертання одного ріжучого елементу може призвести до

обертання інших ножів.

• Підтримуйте обережність під час регулювання пристрою, щоб

пальці не потрапили між ножами, що рухаються, та нерухомими

елементами пристрою.

• Завжди давайте пристрою охолодитися перед наступним

запуском.

• Будьте обережними з гострими ножами. Ножі все ще

обертаються, коли двигун вимкнений - перед обслуговуванням

зніміть пошкоджений вузол.

• З метою безпеки потрібно замінювати , зношені або пошкоджені

деталі. Використовуйте лише оригінальні запасні частини та

обладнання.

УВАГА! Незважаючи на застосування безумовно безпечної

конструкції, використання засобів індивідуального захисту та

додаткових засобів захисту, завжди існує залишковий ризик

отримання травм під час роботи.

Пояснення використаних піктограм

1. УВАГА! Прочитайте інструкцію з експлуатації

2. Сторонні особи повинні знаходитися на відповідній відстані

3. Будьте обережними з гострими краями ножів. Ножі обертаються

після вимкнення двигуна - вийміть вузол блокування перед

технічним обслуговуванням, якщо акумулятори знаходяться

в гніздах

4. Клас захисту IPX4

5. Використовуйте засоби індивідуального захисту (захисні

окуляри, засоби для захисту органів слуху)

6. Використовуйте захисний одяг

7. Не допускайте дітей до інструмента

8. Бережіть пристрій від вологи

9. Рециклінг

УВАГА: Це обладнання можуть використовувати діти віком не менше

8 років та особи зі зниженими фізичними, розумовими можливостями

та особи з недостатнім досвідом та знаннями обладнання, якщо

забезпечується нагляд чи інструктаж щодо використання обладнання

безпечним способом так, щоб були зрозумілі пов’язані з цим

небезпеки. Дітям заборонено гратися з обладнанням. Діти не повинні

чистити і обслуговувати обладнання без нагляду.

КОНСТРУКЦІЯ ТА ЗАСТОСУВАННЯ

Косарка – це пристрій з живленням від акумулятора. Вона

приводиться в рух безщітковим двигуном. Газонокосарка призначена

для косіння газонів у дворі дому. Потрібно використовувати виключно

аксесуари, відповідні до цього пристрою, та дотримуватися вказівок в

інструкції з експлуатації. Траву потрібно косити рівними смугами.

Косарку можна штовхати або тягнути. Косарка призначена виключно

для аматорського використання.

УВАГА! Не можна використовувати пристрій не за

призначенням.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК

Приведена нижче нумерація стосується елементів пристрою,

зображених на ілюстраціях даної інструкції.

Малюнок А:

1. Кришка відсіку акумуляторів

2. Передній тримач

3. Регулятор блокування нижньої рукоятки

4. Регулятор блокування верхньої рукоятки

5. Верхня рукоятка

6. Нижня рукоятка

7. Кошик для трави

8. Важіль встановлення висоти косіння

9. Важіль вимикача

10. Кнопка блокування вмикача

11. Кришка вихідного отвору

12. Термінали акумулятора

13. Кнопка акумулятора

14. Колесо для їзди

* Можливі відмінності між рисунком та виробом.

Малюнок B:

1. Ключ безпеки

Малюнок С:

1. Регулятор блокування нижньої рукоятки

2. Нижня рукоятка

3. Розблокована позиція

4. Заблокована позиція

Малюнок D:

1. Отвір для штифта

2. Штифт

Малюнок E:

1. Кришка вихідного отвору

2. Кошик для трави

Малюнок F:

1. Регулятор блокування верхньої рукоятки

2. Розблокована позиція

3. Заблокована позиція

Малюнок G:

1. Верхня рукоятка

Малюнок H:

1. Кришка вихідного отвору

Малюнок I:

1. Насадка для мульчування

Малюнок J:

1. Стержень

2. Крюк

3. Кошик для трави

4. Кришка

Малюнок L:

1. Важіль регулювання висоти

Малюнок M:

1. Важіль регулювання висоти

2. Передня ручка

Малюнок N:

2. Нижня рукоятка

3. Передня ручка

Малюнок O:

1. Закриття кришки

2. Кришка відсіку акумулятора

Малюнок P:

1. Акумулятори

2. Гнізда акумуляторів

Малюнок S:

1. Кнопка блокування вмикача

2. Верхня рукоятка

3. Важіль вимикача

Малюнок T:

1. Ширина косіння

2. Площа перекриття двох смуг косіння

3. Центральна лінія

Малюнок U:

1 Ніж

2. Болт

Малюнок W:

1. Ключ

2. Шматок дерева

Малюнок Y:

1. Болт

2. Ніж

3. Монтаж

ОБЛАДНАННЯ ТА АКСЕСУАРИ

1. Кошик для трави, -1 шт.

2. Насадка для мульчування -1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

УВАГА! Перед регулюванням пристрою вийміть акумулятори та

ключ безпеки (мал. B). Не запускайте пристрій до того, як всі

компоненти будуть зібрані належним чином.

РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ РУКОЯТКИ

Ручки блокування рукоятки розташовані з обох боків рукоятки.

Операція блокування або розблокування повинна виконуватися

паралельно для окремих ручок. Висоту рукоятки можна налаштувати

у двох положеннях, в залежності від потреб

• Поверніть ручку блокування з обох боків косарки. Штифт

блокування опустить гніздо, надаючи можливість регулювання.

• Міцно схопіть нижню рукоятку і відрегулюйте її висоту. Коли

штифт блокування зійдеться із гніздом, поверніть ручку блокування

назад у положення блокування (мал. C, D).

СКЛАДАННЯ РУКОЯТКИ

• Відкрийте кришку вихідного отвору та витягніть кошик для трави,

потягнувши за тримач (ключ потрібно вийняти).

• Натисніть і поверніть ручки блокування верхньої рукоятки

праворуч. Потім складіть верхню рукоятку.

• Розкладання проводиться аналогічним чином в зворотному

порядку (мал. E, F, G).

МОНТАЖ КОШИКА ДЛЯ ТРАВИ

• Підніміть кришку вихідного отвору (мал. H).

• Витягніть насадку для мульчування (мал. І)

• Повісьте кошик для трави крюками на стержні. Кошик для трави

має зручний тримач для перенесення, щоб спорожнити його від

зрізаної трави. Закрийте кришку вихідного отвору (мал. J, K).

УВАГА! Завжди перевіряйте, чи кошик для трави встановлено

належним чином.

ВСТАНОВЛЕННЯ ВИСОТИ КОСІННЯ

УВАГА! Перед зміною встановлення висоти косіння вимкніть

косарку і від'єднайте акумулятори або витягніть запобіжний

ключ з гнізда.

Висота косіння регулюється за допомогою важеля висоти косіння

в шести положеннях, в діапазоні від 25 до 75 мм.

• Вийміть запобіжний ключ.

• Відтягніть важіль регулювання висоти косіння від паза.

• Переміщуючи важіль регулювання косіння, виберіть потрібну

висоту косіння (мал. L).

• Встановіть важіль регулювання висоти зрізу в один із вибраних

пазів блокування важеля регулювання висоти косіння на корпус

косарки. Під час регулювання притримуйте косарку за допомогою

переднього тримача (мал. M).

ТРИМАЧ ДЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ

Косарка має на корпусі зручний і практичний транспортний тримач

для перенесення. Косарку потрібно переносити двома особам (мал.

N).

РОБОТА / НАЛАШТУВАННЯ

УВІМКНЕННЯ / ВИМКНЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед запуском потрібно встановити

акумулятори. Для функціонування пристрою потрібно два

акумулятори. Для правильної роботи пристрою акумулятори

повинні мати однакову ємність та приблизно однаковий рівень

заряду. Косарка має запобіжний ключ у акумуляторному відсіку,

який необхідно встановити у гніздо для того, щоб пристрій

розпочав працю. Якщо запобіжний ключ не знаходиться у гнізді,

косарку неможливо запустити, навіть якщо акумулятори

встановлені.

УВАГА! Перед запуском переконайтеся, що вимикач

знаходиться у положення «вимкнено», а всі компоненти надійно

встановлені, як описано в цій інструкції.

УВІМКНЕННЯ – ВИМКНЕННЯ

• Підніміть кришку акумуляторного відсіку (мал. O).

• Встановіть акумулятори і вставте запобіжний ключ у гніздо (мал.

P, R).

УВАГА! Косарка обладнана запобіжною кнопкою для

запобігання випадковому запуску.

Косарка має комбінований вимикач з двома важелями.

Увімкнення

• Натисніть кнопку блокування вмикача і утримуйте її.

• Підтягніть один з важелів вимикача до рукоятки і утримуйте його

(мал. S).

• Зменшіть тиск на кнопку блокування вимикача.

Вимкнення

• Відпустіть важіль вимикача і дочекайтеся, поки лезо припинить

обертатися.

УВАГА! Кожного разу під час запуску потрібно натискати

запобіжну кнопку на перемикачі. Ніколи не намагайтеся

заблокувати запобіжну кнопку на вимикачі або важелі вимикача

у положенні «увімкнено».

Для забезпечення належної роботи косарки всі деталі повинні

бути правильно встановлені та відповідати вимогам. Будь-які

пошкоджені захисні пристрої або елементи необхідно негайно

відремонтувати або замінити. При зупинені двигуна ріжучі

елементи продовжують обертатися.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ

• Коли ви косите довгу траву, працюйте поступово, шарами.

• Плавно переміщуйте косарку, штовхаючи або тягнучи її,

тримаючи обома руками за рукоятку.

• Працюючу косарку потрібно утримувати подалі від твердих

предметів і рослин.

• З косаркою можна працювати лише тоді, коли трава суха.

• Швидкість косіння повинна дорівнювати приблизно 1 метру на 4

секунди.

• Регулярно спорожнюйте кошик для трави.

• Намагайтеся ретельно покривати зону косіння, див. малюнок T.

Косарку можна використовувати з встановленим кошиком для трави

або без нього, з насадкою для мульчування.

УВАГА! Заборонено працювати з косаркою без кошика із

піднятою кришкою для вихідного отвору.

ЗАУВАЖЕННЯ! Працюючи з газонокосаркою, не забувайте

піддавати косарку з акумуляторами прямим сонячним променям,

особливо на більш тривалий час перерви, залишаючи пристрій

без нагляду. За цей час батареї можуть сильно

нагріватися. Підвищення температури може пошкодити як

акумулятор, так і косарку. При перевищенні критичної

температури може статися мимовільне займання і навіть вибух

батарей. Ніколи не піддавайте батареї прямому і тривалому

сонячному світлу!

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед початком будь-яких операцій,

пов'язаних із встановлення, налаштування, ремонтом чи

технічним обслуговуванням, необхідно вийняти з пристрою

акумулятори та від’єднати запобіжний ключ.

ОЧИЩЕННЯ

• Після кожної операції косіння потрібно усунути будь-яку траву, яка

накопичилася в корпусі ріжучого леза.

• Корпус двигуна повинен бути в міру можливості завжди бути

вільним від пилу та бруду.

• Чистіть вентиляційні щілини в корпусі двигуна, щоб запобігти їх

забиванню залишками зрізаною трави.

• Пристрій можна витирати чистою ганчіркою або шляхом

продування стисненим повітрям низького тиску.

• Для чищення заборонено використовувати воду або хімічні миючі

засоби

• Необхідно слідкувати, щоб у пристрій не потрапила вода.

• Після закінчення виконання роботи зніміть кошик для трави

і ретельно почистіть його, щоб запобігти появі плісняви та

неприємного запаху.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

• Перевірте, чи ріжуче лезо не було пошкоджено твердими

предметами, якщо потрібно, заточіть або замініть ріжуче лезо.

• Перевірте, чи не заблоковано вихідний отвір для кошика для

трави.

• Перевірте кошик для трави на зношування та деформацію.

• Використовуйте лише оригінальні аксесуари та оригінальні

запасні частини.

• Під час зберігання рукоятку можна скласти, як описано вище.

• Пристрій, який не використовується, потрібно зберігати в сухому,

прохолодному, недоступному для дітей місці.

Stránka sa načítava...

NEO TOOLS 04-610 Návod na obsluhu

Značka: NEO TOOLS

Model: 04-610

Kategória: Vertikutátory trávnika

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

eesti: NEO TOOLS 04-610 Omaniku manuaal
română: NEO TOOLS 04-610 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 04-610 Návod na obsluhu

NEO TOOLS 04-610 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty