Trumpf TruTool PS 100 (1A2) Používateľská príručka

TruTool PS 100 (1A2)

2782210 / V1

23.06.2023

DE ..................................................... 3

EN ..................................................... 9

FR...................................................... 15

IT ....................................................... 21

ES...................................................... 27

PT...................................................... 33

NL...................................................... 39

DA ..................................................... 45

SV...................................................... 50

NO ..................................................... 55

FI ....................................................... 60

PL ...................................................... 65

CS ..................................................... 71

SK...................................................... 76

HU ..................................................... 82

LT ...................................................... 87

LV ...................................................... 92

ET...................................................... 97

SL ...................................................... 102

HR ..................................................... 107

SR ..................................................... 113

BG ..................................................... 118

RO ..................................................... 124

TR...................................................... 130

EL ...................................................... 135

RU ..................................................... 141

UK...................................................... 147

JA ............................................................ 153

ZH........................................................... 158

KO........................................................... 163

AR........................................................... 168

DE

Originalbetriebsanleitung 3

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit........................................... 3

2 Produktbeschreibung......................... 6

3 Bedienung.......................................... 7

4 Verbrauchsmaterial und Zubehör ...... 7

5 Störungsbehebung ............................ 7

6 Reparatur........................................... 7

7 Konformitätserklärung........................ 8

8 Gewährleistung.................................. 8

9 Entsorgung von Druckluftwerkzeu-

gen..................................................... 8

1 Sicherheit

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

– Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen vor dem Einbau, dem Be-

trieb, der Reparatur, der Wartung und

dem Austausch von Zubehörteilen sowie

vor der Arbeit in der Nähe des Druckluft-

werkzeugs. Alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen müssen gelesen und ver-

standen werden.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen

können schweren körperliche Verletzun-

gen verursachen.

– Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

– Das Druckluftwerkzeug darf ausschließ-

lich von qualifizierten und geschulten

Bedienern eingerichtet, eingestellt oder

verwendet werden.

– Das Druckluftwerkzeug darf nicht verän-

dert werden. Veränderungen können die

Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen

verringern und die Risiken für den Be-

diener erhöhen.

– Die Sicherheitsanweisungen dürfen

nicht verloren gehen. Geben Sie die Si-

cherheitsanweisungen der Bedienper-

son.

– Verwenden Sie niemals ein beschädig-

tes Druckluftwerkzeug.

– Das Druckluftwerkzeug muss regelmä-

ßig gewartet werden, um sicherzustel-

len, dass die vom vorliegenden Teil von

DINENISO11148 erforderten Bemes-

sungswerte und Kennzeichnungen les-

bar auf der Maschine gekennzeichnet

sind.

Kontaktieren Sie den Hersteller, um Er-

satzetiketten zur Kennzeichnung zu er-

halten, falls notwendig.

– Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von

der Druckluftversorgung, bevor Sie das

Maschinenwerkzeug oder Zubehörteile

austauschen.

– Bei einem Bruch des Werkstücks, einem

Zubehörteil oder der Maschine selbst

können Teile mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden.

– Tragen Sie beim Betrieb des Druckluft-

werkzeugs immer einen schlagfesten

Augenschutz. Bewerten Sie den Grad

des erforderlichen Schutzes für jeden

Einsatz neu.

– Beim Einsatz der Maschine können die

Hände Gefährdungen wie z.B. Schlä-

gen, Schnitten, Abschürfungen und Wär-

me ausgesetzt sein.

Tragen Sie geeignete Handschuhe zum

Schutz der Hände.

– Die Bediener und das Wartungspersonal

müssen physisch in der Lage sein, die

Größe, das Gewicht und die Leistung

der Maschine zu handhaben.

– Halten Sie die Maschine richtig: Seien

Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen

Bewegungen entgegenzuwirken. Halten

Sie beide Hände bereit.

– Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im

Gleichgewicht ist und dass Sie einen si-

cheren Stand haben.

– Bei der Verwendung eines Druckluft-

werkzeugs können bei der Ausführung

arbeitsbezogener Tätigkeiten unange-

nehme Empfindungen in den Händen,

Armen, Schultern, im Halsbereich oder

an anderen Körperteilen auftreten.

– Nehmen Sie für die Arbeit mit dem

Druckluftwerkzeug eine bequeme Stel-

lung ein. Achten Sie auf sicheren Halt

und vermeiden Sie ungünstige Positio-

nen oder Positionen, bei denen es

schwierig ist, das Gleichgewicht zu hal-

ten.

DE

4 Originalbetriebsanleitung

– Verändern Sie während lang dauernder

Arbeiten die Körperhaltung, um Unan-

nehmlichkeiten und Ermüdung zu ver-

meiden.

– Falls Symptome wie z.B. andauerndes

Unwohlsein, Beschwerden, Pochen,

Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen

oder Steifheit auftreten, nehmen Sie die-

se warnenden Anzeichen ernst.

– Teilen Sie die Symptome ihrem Arbeit-

geber mit und konsultieren Sie einen

qualifizierten Mediziner.

– Verwenden Sie ausschließlich Zubehör-

teile und Verbrauchsmaterialien der vom

Hersteller des Druckluftwerkzeugs emp-

fohlenen Größen und Typen.

Verwenden Sie keine anderen Typen

oder Größen der Zubehörteile und Ver-

brauchsmaterialien.

– Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind

Hauptgründe für Verletzungen am Ar-

beitsplatz. Achten Sie auf Oberflächen,

die durch den Gebrauch der Maschine

rutschig werden können und auf durch

den Luft- oder Hydraulikschlauch be-

dingte Stolpergefahren.

– Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum

Einsatz in explosionsfähigen Atmosphä-

ren bestimmt und nicht gegen den Kon-

takt mit elektrischen Stromquellen iso-

liert.

– Verwenden Sie Gehörschutzausrüstun-

gen nach den Anweisungen Ihres Arbeit-

gebers oder wie nach den Arbeits- und

Gesundheitsschutzvorschriften gefor-

dert.

– Betreiben und warten Sie das Druckluft-

werkzeug nach den in dieser Anleitung

enthaltenen Empfehlungen, um eine un-

nötige Erhöhung des Lärmpegels zu ver-

meiden.

– Wählen Sie die Verbrauchsmaterialien

und das Maschinenwerkzeug zum War-

ten und Ersetzen nach den Empfehlun-

gen dieser Anleitung entsprechend aus,

um eine unnötige Erhöhung des Lärm-

pegels zu vermeiden.

– Die Einwirkung von Schwingungen kann

Schädigungen an den Nerven und Stö-

rungen der Blutzirkulation in Händen

und Armen verursachen.

– Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umge-

bung warme Kleidung und halten Sie Ih-

re Hände warm und trocken.

– Falls Sie feststellen, dass die Haut an

Ihren Fingern oder Händen taub wird,

kribbelt, schmerzt oder sich weiß ver-

färbt, stellen Sie die Arbeit mit dem

Druckluftwerkzeug ein, benachrichtigen

Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren

Sie einen Arzt.

– Das Druckluftwerkzeug ist nach den in

dieser Anleitung enthaltenen Empfehlun-

gen zu betreiben und zu warten, um ei-

ne unnötige Verstärkung der Schwin-

gungen zu vermeiden.

– Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit

nicht zu festem, aber sicherem Griff un-

ter Einhaltung der erforderlichen Hand-

Reaktionskräfte. Das Schwingungsrisiko

wird mit zunehmender Griffkraft größer.

– Wenn das Druckluftwerkzeug nicht in

Gebrauch ist, sperren Sie vor dem Aus-

tausch von Zubehörteilen oder bei der

Ausführung von Reparaturarbeiten im-

mer die Luftzufuhr ab, machen Sie den

Luftschlauch drucklos und trennen Sie

die Maschine von der Druckluftzufuhr.

– Umherschlagende Schläuche können

ernsthafte Verletzungen verursachen.

Überprüfen Sie immer, ob die Schläuche

und ihre Befestigungsmittel unbeschä-

digt sind und sich nicht gelöst haben.

– Sorgen Sie dafür, dass der auf dem

Druckluftwerkzeug angegebene Höchst-

druck nicht überschritten wird.

– Tragen Sie das Druckluftwerkzeug nie-

mals am Schlauch.

DE

Originalbetriebsanleitung 5

1.2 Ergänzende Sicherheitshinweise

WARNUNG

Verletzungsgefahr oder Sachschä-

den durch unbeabsichtigtes auslö-

sen des Hammerwerkzeugs

uDruckluftwerkzeug nicht am Schlauch

tragen, um einen unkontrollierten Kon-

takt des Hammerwerkzeugs mit Kör-

perteilen oder Gegenständen zu ver-

meiden.

uDruckluftwerkzeug in seitlicher Lage

ablegen, um ein unkontrolliertes Auslö-

sen des Schlags zu vermeiden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr oder Sachschä-

den durch Rückschlag des Druck-

luftwerkzeugs

uBereich über dem Arbeitsbereich frei

halten.

uDruckluftwerkzeug nur für Arbeiten ver-

wenden, die den bestimmungsgemäs-

sen Verwendungen entsprechen.

1.3 Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Le-

sen und Verstehen der Betriebsanleitung

von Bedeutung. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft, das Druckluftwerkzeug be-

stimmungsgemäss und sicher zu bedienen.

Symbol Beschreibung





Typ des PartSeparators, TruT-

oolPS100(1A2)

Pneumatischer Antrieb

Sechskantschraube lösen / fest-

schrauben

Betriebsanleitung lesen

Entsorgung/Recycling von Altgerä-

ten

1.4 Warnhinweise in diesem

Dokument

Warnhinweise warnen vor Gefahren, die

beim Umgang mit dem Druckluftwerkzeug

auftreten können. Es gibt sie in vier Gefah-

renstufen, die am Signalwort erkennbar sind:

Signalwort Bedeutung

GEFAHR Kennzeichnet eine Gefahr mit

hohem Risiko, die zu Tod oder

schwerer Verletzungen führen

kann, wenn sie nicht vermie-

den wird.

WARNUNG Kennzeichnet eine Gefahr mit

mittlerem Risiko, die zu

schwerer Verletzungen führen

kann, wenn sie nicht vermie-

den wird.

VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahr mit

einem geringen Risiko, die zu

leichter oder mittlerer Verlet-

zungen führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr, die

zu Sachschäden führen kann.

1.5 Bestimmungsgemässe

Verwendung

Der TRUMPFPartSeparator ist ein pneuma-

tisch betriebener Hammer für folgende An-

wendungen:

– Lösen von thermisch geschnittenen Tei-

len aus dem Blechverbund.

– Lösen von Mikroverbindungen (Micro-

joint, Nanojoint) welche die Teile im

Blechverbund halten.

– Lösen von Teilen aus Stahl, Chromstahl,

Aluminium und weiteren metallischen

Werkstoffen aus dem Blechverbund.

DE

6 Originalbetriebsanleitung

2 Produktbeschreibung

1

2

4

3





1 Druckluftanschluss

2 Handgriff

3 Gehäuse

4 Hammerwerkzeug

2.1 Technische Daten





Gewicht ohne Zuleitung 1,2kg / 2,6lbs

Zulässige Blechdicke 1-12mm /

0,039-0,472in

Betriebsdruck (Fliessdruck) 2-6bar

Luftverbrauch bei 6bar 60-120l/min

Hubzahl bei 6bar 1000/min

Anschlussgewinde 1/4″

Innendurchmesser Druck-

luftschlauch 10mm /

0,394in

Geräusch- und Schwingungsemissions-

werte

Schwingungsemissionswert

ah (Vektorsumme dreier

Richtungen) 16,3m/s2

Unsicherheit K für Schwin-

gungsemissionswert 1,5m/s2

A-bewerteter Schalldruck-

pegel LPA typischerweise 84dB(A)

A-bewerteter Schallleis-

tungspegel LWA typischer-

weise 95dB(A)

Unsicherheit K für Ge-

räuschemissionswerte 3dB

2.2 Geräusch- und

Vibrationsinformation

WARNUNG

Gehörschädigung durch überschrit-

tenen Geräuschemissionswert

uGehörschutz tragen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch über-

schrittenen Schwingungsemissi-

onswert

uBearbeitung mit normaler Vorschub-

kraft durchführen.

Je nach Einsatzbedingung und Zustand des

Druckluftwerkzeuges kann die tatsächliche

Belastung höher oder geringer als der ange-

gebene Messwert ausfallen.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert wurde nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen und kann zum Vergleich

von Druckluftwerkzeugen verwendet werden.

Er kann auch zu einer vorläufigen Einschät-

zung der Schwingungsbelastung herangezo-

gen werden.

Zeiten, in denen die Maschine abgeschaltet

ist oder läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist, können die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

DE

Originalbetriebsanleitung 7

3 Bedienung

Zur Bedienung des Druckluftwerkzeugs, sie-

he:

– Werkstücke aus Blechverbund lösen

A[}173].

– Hammerwerkzeug und Dämpferring

wechseln B[}173].

– Hammerwerkzeug festdrehen

C[}174].

–Dichtscheibe wechseln D[}174].

3.1 Spezifikation

Druckluftversorgung

Die Druckluftversorgung muss über einen

Filter (3/8″ oder grösser) und eine Öl-

Schmierung verfügen.

Der Filter muss regelmässig gereinigt und

der Wasserbehälter muss jeden Tag geleert

werden.

Die Öl-Schmierung muss auf

2TropfenÖlproMinute eingestellt werden.

4 Verbrauchsmaterial und

Zubehör

4.1 Werkzeugwahl

Hinweise zur Wahl des richtigen Werkzeugs,

Bestellangaben zu Verschleiss- und Ver-

brauchsteilen sowie Zubehör und Ersatzteil-

listen siehe:

www.trumpf.com





5 Störungsbehebung

Problem Ursache Behebung

Kratzer auf Werkstücken. Hammerwerkzeug ist

abgenutzt. Hammerwerkzeug wechseln

B[}173].

Druckluft strömt bei Stillstand

heraus. Dichtscheibe abgenutzt. Dichtscheibe wechseln

D[}174].

Hammerschlag löst nicht aus. Dämpferring abgenutzt. Dämpferring wechseln

B[}173].

Hammerwerkzeug lose. Hammerwerkzeug festdrehen

C[}174].

Gehäuse wird heiss. Fehlende Öl-Schmierung. Öl-Schmierung einbauen.

6 Reparatur

Instandsetzung, Änderung und Prüfung von

Druckluftwerkzeugen müssen fachgerecht

durchgeführt werden.

Die Sicherheitsvorschriften nach DINVDE,

CEE, AFNOR und weitere, in den einzelnen

Ländern gültige Vorschriften müssen einge-

halten werden.

DE

8 Originalbetriebsanleitung

7 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit allen relevanten An-

forderungen folgender Richtlinien, Normen

oder normativen Dokumenten überein-

stimmt:

– 2006/42/EG

– 2011/65/EU

– DINENISO11148-4

Unterzeichnet für den Hersteller und im Na-

men des Herstellers von:

Dr. Thomas Schneider

Geschäftsführer Entwicklung

TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG

DE-71254 Ditzingen

Ditzingen, 20.03.2023

8 Gewährleistung

Für TRUMPF Elektro- und Druckluftwerkzeu-

ge gilt eine Haftungsfrist von 12Monaten ab

Rechnungsdatum. Schäden, die auf natürli-

che Abnutzung, Überlastung oder unsachge-

mässe Behandlung des Werkzeugs zurück-

zuführen sind, bleiben von der Gewährleis-

tung ausgeschlossen. Schäden, die durch

Material- oder Herstellerfehler entstanden

sind, werden unentgeltlich durch Ersatzliefe-

rung oder Reparatur beseitigt. Beanstandun-

gen können nur anerkannt werden, wenn

das Gerät unzerlegt an Ihre TRUMPF-Ver-

tretung gesendet wird.

9 Entsorgung von

Druckluftwerkzeugen

 

Druckluftwerkzeuge, Zubehör und Verpa-

ckung dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Sie sind einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuzuführen. Dabei sind

die jeweils geltenden nationalen Vorschriften

zu beachten.

EN

Translation of the original operator's manual 9

Table of contents

1 Safety................................................. 9

2 Product description............................ 12

3 Operation........................................... 13

4 Consumables and accessories.......... 13

5 Troubleshooting................................. 13

6 Repair ................................................ 13

7 Declaration of conformity................... 14

8 Warranty ............................................ 14

9 Disposal of compressed-air tools....... 14

1 Safety

1.1 General safety instructions

– Read all safety warnings and instruc-

tions before installing, operating, repair-

ing, maintaining, or replacing accessory

parts, as well as before working near the

compressed-air tool. All safety warnings

and instructions must be read and un-

derstood.

Failure to follow the safety warnings and

instructions may result in serious bodily

injuries.

– Save all warnings and instructions for fu-

ture reference.

– The compressed-air tool may only be set

up, adjusted, and used by qualified and

trained operators.

– The compressed-air tool may not be

changed. Changes can reduce the effec-

tiveness of the safety measures and in-

crease the risks for the operator.

– The safety instructions may not be lost.

Give the safety instructions to the opera-

tor.

– Never use a damaged compressed-air

tool.

– The compressed-air tool must be main-

tained regularly in order to ensure that

the measurement values and identifiers

required by this part of DIN EN ISO

11148 are marked legibly on the ma-

chine.

Contact the manufacturer to get replace-

ment labels for identification if neces-

sary.

– Disconnect the compressed-air tool from

the compressed air supply before re-

placing the machine tool or accessory

parts.

– In case the workpiece, an accessory

part, or the machine itself breaks, parts

can be ejected at high speed.

– Always wear impact-resistant eye pro-

tection when operating the compressed-

air tool. Assess the degree of protection

required anew for each use.

– When using the machine, hands can be

subjected to hazards such as, e.g.

shocks, cuts, abrasions, and heat.

Wear suitable gloves to protect your

hands.

– The operator and the maintenance per-

sonnel must be physically in shape to

handle the size, weight, and power of

the machine.

– Hold the machine properly: Be prepared

to counteract normal or sudden move-

ments. Keep both hands ready.

– Make sure that your body is balanced

and that you are standing securely.

– When using a compressed-air tool,

when performing work-related activities,

unpleasant sensations may occur in the

hands, arms, shoulders, around the

neck, or in other body parts.

– Find a comfortable position for working

with the compressed-air tool. Ensure

that you have a secure grip and avoid

unfavorable positions or positions where

it is difficult to maintain your balance.

– When working for a long time, change

your body position in order to avoid dis-

comfort and exhaustion.

– If symptoms such as lasting discomfort,

discomfort, throbbing, pain, tingling,

numbness, burning, or stiffness occur,

take these warning signs seriously.

– Tell your employer about your symptoms

and consult a qualified medical profes-

sional.

– Use only accessory parts and consum-

ables in the sizes and types recom-

mended by the manufacturer of the com-

pressed-air tool.

Do not use any other types or sizes of

accessory parts and consumables.

EN

10 Translation of the original operator's manual

– Slipping, stumbling, and falling are the

main reasons for injuries in the work-

place. Pay attention to surfaces that can

become slippery when using the ma-

chine and to stumbling hazards caused

by the air or hydraulic hoses.

– The compressed-air tool is not intended

for use in atmospheres subject to explo-

sion and it is not insulated against con-

tact with sources of electrical current.

– Use hearing protection equipment ac-

cording to your employer’s instructions

or as required by the occupational and

health safety guidelines.

– Operate and maintain the compressed-

air tool according to the recommenda-

tions in these instructions in order to

avoid unnecessary increasing of the

noise level.

– Select consumables and the machine

tool for maintenance and replacement

according to the recommendations in

these instructions in order to avoid un-

necessary increasing of the noise level.

– The effects of vibrations can cause dam-

age to the nerves and disturbances of

blood circulation in hands and arms.

– When working in a cold environment,

wear warm clothes and keep your hands

warm and dry.

– If you determine that the skin on your

fingers or hands is numb, painful, or be-

comes pale, stop work with the com-

pressed-air tool, inform your employer,

and consult a doctor.

– The compressed-air tool must be oper-

ated and maintained according to the

recommendations contained in these in-

structions in order to avoid an unneces-

sary increasing of the vibrations.

– Hold the compressed-air tool with a grip

that is not too tight but secure while

maintaining the required hand reaction

forces. The vibration risk becomes

greater with increasing grip force.

– If the compressed-air tool is not in use,

before replacing accessory parts or

when performing repair work, always

shut off the air supply, depressurize the

air hose, and disconnect the machine

from the compressed air supply.

– Flapping hoses can cause serious in-

juries. Always check whether the hoses

and their fasteners are undamaged and

have not come loose.

– Ensure that the maximum pressure

specified on the compressed-air tool is

not exceeded.

– Never carry the compressed-air tool by

the hose.

1.2 Additional safety instructions

WARNING

Risk of injury or property damage

due to unintentional triggering of

the hammer tool

uDo not carry the compressed-air tool

by the hose in order to prevent uncon-

trolled contact of the hammer tool with

body parts or objects.

uStore the compressed-air tool in a lat-

eral position in order to prevent an un-

controlled triggering of the stroke.

WARNING

Risk of injury or property damage

due to backlash of the compressed-

air tool

uKeep the area above the work area

free.

uUse the compressed-air tool only for

work that corresponds to proper use.

EN

Translation of the original operator's manual 11

1.3 Symbols

The following symbols are important for

reading and understanding the operator's

manual. The correct interpretation of the

symbols helps to operate the compressed-air

tool properly and safely.

Symbols Description





Type of the PartSeparator,

TruToolPS100(1A2)

Pneumatic drive

Loosen/tighten the hexagon-

head screw

Read operator's manual

Disposal/recycling of old devices

1.4 Warnings in this document

Warnings warn about dangers that can occur

when handling the compressed-air tool. They

come in four danger levels that can be distin-

guished by the signal word:

Signal word Meaning

DANGER Indicates a danger with high

risk, which can cause death

or severe injuries if it is not

avoided.

WARNING Indicates a danger with

medium risk, which can

cause severe injuries if it is

not avoided.

CAUTON Indicates a danger with low

risk, which can cause minor

or moderate injuries if it is

not avoided.

ATTENTION Indicates a danger that can

cause property damage.

1.5 Proper use

The TRUMPFPartSeparator is a pneumati-

cally driven hammer for the following appli-

cations:

– Loosening of thermally cut parts from

the sheet.

– Loosening of microconnections (micro-

joint, nanojoint) that hold the parts in the

sheet.

– Loosening of parts from steel, chromium

steel, aluminum, and other metallic ma-

terials from the sheet.

EN

12 Translation of the original operator's manual

2 Product description

1

2

4

3





1 Compressed-air connection

2 Handle

3 Housing

4 Hammer tool

2.1 Technical data





Weight without supply 1.2kg / 2.6lbs

Permissible sheet thick-

ness 1-12mm /

0.039-0.472in

Operating pressure (flow

pressure) 2-6bar

Air consumption at 6bar 60-120l/min

Stroke number at 6bar 1000/min

Connection thread 1/4″

Interior diameter of com-

pressed air hose 10mm /

0.394in

Noise and vibration emission values

Vibration emission value

ah (vector sum of three di-

rections) 16.3m/s2

Uncertainty K for vibration

emission value 1.5m/s2

A-assessed sound pres-

sure level LPA typically 84dB(A)

A-assessed sound power

level LWA typically 95dB(A)

Uncertainty K for noise

emission values 3dB

2.2 Noise and vibration information

WARNING

Hearing damage if noise emission

value is exceeded

uWear hearing protection.

WARNING

Danger of injury if vibration emis-

sion value is exceeded

uCarry out machining at normal feed

power.

Depending on the conditions of use and con-

dition of the compressed-air tool, the actual

load may be higher or lower than the speci-

fied measurement.

The specified vibration emission value was

measured according to a standardized test

process and can be used to compare com-

pressed-air tools. It can also be used for a

preliminary estimation of the vibration load.

Times when the machine is switched off or is

running, but not actually in use, can signifi-

cantly reduce the vibration load across the

working period overall.

EN

Translation of the original operator's manual 13

3 Operation

To operate the compressed-air tool, see:

– Separating workpieces from a sheet

A[}173].

– Changing the hammer tool and damper

ring B[}173].

–Tightening the hammer tool C[}174].

–Changing the gasket D[}174].

3.1 Specifications for compressed

air supply

The compressed air supply must have a filter

(3/8” or larger) and oil lubrication.

The filter must be cleaned regularly and the

water container emptied every day.

The oil lubrication must be set to 2 drops of

oil per minute.

4 Consumables and

accessories

4.1 Tool selection

For notes about the selection of the correct

tool, order specifications for wearing parts

and consumables, and accessories and

spare parts lists, see:

www.trumpf.com





5 Troubleshooting

Problem Cause Remedy

Scratches on workpieces. Hammer tool is worn. Change the hammer tool

B[}173].

Compressed air streams out

at a standstill. Gasket is worn. Changing the gasket

D[}174].

Hammer stroke not triggered. Damper ring is worn. Change the damper ring

B[}173].

Hammer tool is loose. Tightening the hammer tool

C[}174].

Housing gets hot. Lacking oil lubrication. Install oil lubrication.

6 Repair

Service, changing, and inspection of com-

pressed-air tools must be done properly.

The safety regulations according to DIN

VDE, CEE, AFNOR, and other regulations

valid in individual countries must be adhered

to.

EN

14 Translation of the original operator's manual

7 Declaration of conformity

We declare in our sole responsibility that this

product conforms to all relevant require-

ments with regard to the following guidelines,

standards, and standardizing documents:

– 2006/42/EC

– 2011/65/EU

– DINENISO11148-4

Signed for the manufacturer and in the name

of the manufacturer by:

Dr. Thomas Schneider

Development Manager

TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG

DE-71254 Ditzingen, Germany

Ditzingen, 03/20/2023

8 Warranty

For TRUMPF power and compressed-air

tools, there is a liability period of 12 months

from the invoice. Damage that is due to natu-

ral wear, overload or improper handling of

the tool is excluded from the warranty. Dam-

age that arises due to material or manufac-

turer errors will be remedied free or charge

through delivery of a substitute or repair.

Complaints can only be recognized if the de-

vice is sent assembled to your TRUMPF rep-

resentative.

9 Disposal of compressed-air

tools

 

Compressed-air tools, accessories, and

packaging may not be disposed of in house-

hold garbage. They must be recycled in an

environmentally compatible manner. Here,

the applicable national regulations must be

heeded.

FR

Traduction de la notice d’utilisation originale 15

Sommaire

1 Sécurité.............................................. 15

2 Description du produit........................ 18

3 Utilisation ........................................... 19

4 Consommables et accessoires.......... 19

5 Élimination des dysfonctionnements . 19

6 Réparation ......................................... 19

7 Déclaration de conformité.................. 20

8 Garantie............................................. 20

9 Élimination des outils pneumatiques . 20

1 Sécurité

1.1 Consignes de sécurité

générales

– Lisez toutes les consignes de sécurité et

les instructions avant d'installer, d'utili-

ser, de réparer, d'entretenir et de rem-

placer les accessoires, et avant de tra-

vailler à proximité de l'outil pneumatique.

Toutes les consignes de sécurité et les

instructions doivent être lues et com-

prises.

Le non-respect des consignes de sécuri-

té et des instructions peut entraîner de

graves blessures physiques.

– Conservez toutes les consignes de sé-

curité et instructions pour des utilisations

futures.

– L'outil pneumatique ne doit être installé,

réglé et utilisé que par des opérateurs

qualifiés et formés à cet effet.

– L'outil pneumatique ne doit pas être mo-

difié. Les modifications peuvent réduire

l'efficacité des mesures de sécurité et

augmenter les risques pour l'opérateur.

– Les consignes de sécurité ne doivent

pas être perdues. Transmettez les

consignes de sécurité à l'opérateur.

– N'utilisez jamais un outil pneumatique

endommagé.

– L'outil pneumatique doit être entretenu

régulièrement afin de s'assurer que les

valeurs nominales et les marquages exi-

gés par la présente partie de la norme

DINENISO11148 sont indiqués de ma-

nière lisible sur la machine.

Contactez le fabricant pour obtenir des

étiquettes de remplacement pour le mar-

quage, si nécessaire.

– Débranchez l'outil pneumatique de l'ali-

mentation en air comprimé avant de

remplacer l'outil de machine ou les ac-

cessoires.

– En cas de rupture de la pièce, d'un ac-

cessoire ou de la machine elle-même,

des pièces peuvent être éjectées à

grande vitesse.

– Portez toujours une protection oculaire

résistante aux chocs lors de l'utilisation

de l'outil pneumatique. Réévaluez le ni-

veau de protection requis pour chaque

utilisation.

– Lors de l'utilisation de la machine, les

mains peuvent être exposées à des

risques tels que des coups, des cou-

pures, des égratignures et de la chaleur.

Portez des gants appropriés pour vous

protéger les mains.

– Les opérateurs et le personnel de main-

tenance doivent être physiquement ca-

pables de gérer la taille, le poids et la

puissance de la machine.

– Tenez correctement la machine: soyez

prêt à contrer les mouvements habituels

ou soudains. Préparez vos deux mains.

– Veillez à ce que votre corps soit en équi-

libre et à assurer une position stable.

– L'utilisation d'un outil pneumatique peut

provoquer des sensations désagréables

dans les mains, les bras, les épaules, la

nuque ou d'autres parties du corps lors

de l'exécution de tâches liées au travail.

– Adoptez une position confortable pour

travailler avec l'outil pneumatique.

Veillez à un maintien stable et évitez les

positions inconfortables ou celles où il

est difficile de garder l'équilibre.

– Changez de position pendant les tra-

vaux de longue durée afin d'éviter les

désagréments et la fatigue.

– Si des symptômes tels qu'un malaise

persistant, une gêne, des palpitations,

des douleurs, des fourmillements, un en-

gourdissement, une sensation de brû-

lure ou une raideur apparaissent, prenez

ces signes d'alerte au sérieux.

– Signalez les symptômes à votre em-

ployeur et consultez un professionnel de

la santé qualifié.

FR

16 Traduction de la notice d’utilisation originale

– Utilisez uniquement des accessoires et

des consommables des tailles et des

types recommandés par le fabricant de

l'outil pneumatique.

N'utilisez pas d'autres types ou tailles

d'accessoires et de consommables.

– Les glissades, les trébuchements et les

chutes sont les principales causes de

blessures sur le lieu de travail. Faites at-

tention aux surfaces qui peuvent être

rendues glissantes par l'utilisation de la

machine et aux risques de trébuchement

dus au tuyau d'air ou au tuyau hydrau-

lique.

– L'outil pneumatique n'est pas destiné à

être utilisé dans des atmosphères explo-

sives et n'est pas isolé contre le contact

avec des sources de courant électrique.

– Utilisez des équipements de protection

auditive conformément aux instructions

de votre employeur ou comme l'exige la

législation sur la santé et la sécurité au

travail.

– Utilisez et entretenez l'outil pneumatique

conformément aux recommandations

contenues dans le présent manuel afin

d'éviter d'augmenter inutilement le ni-

veau de bruit.

– Choisissez les consommables et l'ou-

tillage de la machine pour l'entretien et

le remplacement conformément aux re-

commandations de ce manuel afin d'évi-

ter d'augmenter inutilement le niveau de

bruit.

– L'exposition aux vibrations peut provo-

quer des lésions au niveau des nerfs et

des troubles de la circulation sanguine

dans les mains et les bras.

– Lorsque vous travaillez dans un environ-

nement froid, portez des vêtements

chauds et gardez vos mains au chaud et

au sec.

– Si vous constatez que la peau de vos

doigts ou de vos mains s'engourdit, pi-

cote, devient douloureuse ou blanchit,

cessez de travailler avec l'outil pneuma-

tique, avertissez votre employeur et

consultez un médecin.

– Utilisez et entretenez l'outil pneumatique

conformément aux recommandations

contenues dans le présent manuel afin

d'éviter d'augmenter inutilement le ni-

veau de bruit.

– Ne pas tenir l'outil pneumatique de ma-

nière trop ferme, mais sûre, en respec-

tant les forces de réaction nécessaires

de la main. Le risque d'oscillation aug-

mente avec la force de préhension.

– Lorsque l'outil pneumatique n'est pas

utilisé, coupez toujours l'alimentation en

air, dépressurisez le tuyau d'air et dé-

connectez la machine de l'alimentation

en air comprimé avant de remplacer des

accessoires ou d'effectuer des travaux

de réparation.

– Les tuyaux qui se balancent peuvent

causer de graves blessures. Vérifiez

toujours que les tuyaux et leurs fixations

ne sont pas endommagés et ne se sont

pas détachés.

– Veillez à ne pas dépasser la pression

maximale indiquée sur l'outil pneuma-

tique.

– Ne portez jamais l'outil pneumatique par

le tuyau.

1.2 Consignes de sécurité

complémentaires

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou de dommage

matériel en cas de déclenchement

involontaire de l'outil de martelage.

uNe pas porter l'outil pneumatique par le

tuyau afin d'éviter tout contact incontrô-

lé de l'outil de martelage avec des par-

ties du corps ou des objets.

uDéposer l'outil pneumatique sur le côté

afin d'éviter un déclenchement incon-

trôlé de la percussion.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou de dommage

matériel en cas de rebond de l'outil

pneumatique.

uLibérez la zone située au-dessus de la

zone de travail.

uN'utiliser l'outil pneumatique que pour

des travaux correspondant à l'usage

auquel il est destiné.

FR

Traduction de la notice d’utilisation originale 17

1.3 Symboles

Les symboles suivants sont importants pour

la lecture et la compréhension de la notice

d'utilisation. L'interprétation correcte des

symboles aide à utiliser l'outil pneumatique

de manière sûre, conformément à l'usage

prévu.

Symbole Description





Type du PartSeparator,

TruToolPS100(1A2)

Entraînement pneumatique

Desserrer/serrer la vis à tête

hexagonale

Lecture de la notice d’utilisation

Élimination/recyclage d'appareils

usagés

1.4 Avertissements dans ce

document

Les avertissements mettent en garde contre

les dangers qui peuvent survenir lors de l'uti-

lisation de l'outil pneumatique. Il existe

quatre niveaux de danger reconnaissables à

l'avertissement:

Avertisse-

ment Signification

DANGER Désigne un danger avec un

risque élevé pouvant mener

à la mort ou des blessures

graves s'il n'est pas évité.

AVERTISSE-

MENT Désigne un danger avec un

risque moyen pouvant me-

ner à des blessures graves

s'il n'est pas évité.

PRUDENCE Désigne un danger avec un

risque faible pouvant mener

à des blessures légères ou

moyennes s'il n'est pas évi-

té.

ATTENTION Désigne un danger pouvant

entraîner des dégâts maté-

riels.

1.5 Utilisation conforme à l'usage

prévu

Le TRUMPFPartSeparator est un marteau

à commande pneumatique destiné aux appli-

cations suivantes:

– Détachement de pièces découpées ther-

miquement de l'assemblage de tôles.

– Desserrage des micro-connexions (mi-

crojoint, nanojoint) qui maintiennent les

pièces dans l'assemblage de tôles.

– Détachement de pièces en acier, acier

chromé, aluminium et autres matériaux

métalliques de l'assemblage de tôles.

FR

18 Traduction de la notice d’utilisation originale

2 Description du produit

1

2

4

3





1 Raccord d'air comprimé

2 Poignée

3 Boîtier

4 Outil de martelage

2.1 Données techniques





Poids sans câble 1,2kg /

2,6lbs

Épaisseur de tôle admissible 1-12mm /

0,039-0,472in

Pression de service (pres-

sion d'écoulement) 2-6bar

Consommation d'air à 6 bar 60-120l/min

Fréquence de coups à 6 bar 1000tr/min

Filet de raccordement 1/4″

Diamètre intérieur du tuyau

d'air comprimé 10mm /

0,394in

Valeurs de bruit et d'émission vibratoire

Valeur d'émission vibra-

toireah (somme de vecteur

des trois directions) 16,3m/s2

IncertitudeK pour la valeur

d'émission vibratoire 1,5m/s2

Niveau de pression acous-

tique habituel pondéré en

ALPA

84dB(A)

Niveau de puissance acous-

tique habituel pondéré en

ALWA

95dB(A)

IncertitudeK pour les va-

leurs d'émission de bruit 3dB

2.2 Informations sur les bruits et les

vibrations

AVERTISSEMENT

Dommages auditifs dus au dépas-

sement de la valeur d’émission de

bruit

uPorter une protection auditive.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû au dépasse-

ment de la valeur d'émission vibra-

toire

uEffectuez l'usinage avec une force

d'avance normale.

En fonction des conditions d'utilisation et de

l'état de l'outil pneumatique, la charge réelle

peut être supérieure ou inférieure à la valeur

de mesure indiquée.

La valeur d'émission vibratoire indiquée a

été mesurée selon un procédé de mesure

normé et peut être utilisée à des fins de

comparaison des outils pneumatiques. Elle

peut également être utilisée pour une esti-

mation provisoire de l'exposition aux vibra-

tions.

Les périodes durant lesquelles la machine

est arrêtée ou fonctionne mais n'est pas réel-

lement utilisée peuvent sensiblement réduire

l'exposition aux vibrations sur toute la durée

du temps de travail.

FR

Traduction de la notice d’utilisation originale 19

3 Utilisation

Pour l'utilisation de l'outil pneumatique, cf.:

– Détachement des pièces d'un assem-

blage de tôles A[}173].

– Remplacement de l'outil de martelage et

de la bague d'amortissement B[}173].

– Serrage de l'outil de martelage

C[}174].

– Remplacement de la rondelle d'étan-

chéité D[}174].

3.1 Spécification de l'alimentation en

air comprimé

L'alimentation en air comprimé doit disposer

d'un filtre (3/8″ ou supérieur) et d'un dispositif

de lubrification à l'huile.

Le filtre doit être nettoyé régulièrement et le

réservoir d'eau doit être vidé chaque jour.

La lubrification à l'huile doit être réglée sur

2 gouttes d'huile par minute.

4 Consommables et

accessoires

4.1 Choix des outils

Pour des conseils concernant le choix de

l'outil approprié, indications de commande

pour les pièces d'usure et de consommation

ainsi que les accessoires et les listes de

pièces de rechange, voir:

www.trumpf.com





5 Élimination des dysfonctionnements

Problème Cause Solution

Rayures sur les pièces. L'outil de martelage est usé. Remplacer l'outil de martelage

B[}173].

L'air comprimé sort à l'arrêt. La rondelle d'étanchéité est

usée. Remplacement de la rondelle

d'étanchéité D[}174].

Le coup de marteau ne se dé-

clenche pas. La bague d'amortissement

est usée. Remplacer la bague d'amortis-

sement B[}173].

Outil de martelage détaché. Serrage de l'outil de martelage

C[}174].

Le boîtier chauffe. Absence de lubrification à

l'huile. Installer le dispositif de lubrifi-

cation à l'huile.

6 Réparation

La remise en état, la modification et le

contrôle des outils pneumatiques doivent

être effectués dans les règles de l'art.

Les prescriptions de sécurité selon

DINVDE, CEE, AFNOR et autres prescrip-

tions en vigueur dans les différents pays

doivent être respectées.

FR

20 Traduction de la notice d’utilisation originale

7 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule responsa-

bilité que ce produit est conforme à toutes

les exigences pertinentes des directives,

normes ou documents normatifs suivants:

– 2006/42/CE

– 2011/65/UE

– DINENISO11148-4

Signé pour le fabricant et au nom du fabri-

cant par:

M. Thomas Schneider

Gérant développement

TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG

DE-71254 Ditzingen

Ditzingen, le 20/03/2023

8 Garantie

Pour les outils électriques et pneumatiques

TRUMPF, le délai de responsabilité est de

12 mois à compter de la date de facturation.

Les dommages dus à l'usure naturelle, à une

surcharge ou à une mauvaise utilisation de

l'outil restent exclus de la garantie. Les dom-

mages causés par des défauts de matériel

ou de fabrication sont réparés gratuitement

par une livraison de remplacement ou une

réparation. Les réclamations ne peuvent être

acceptées que si l'appareil est envoyé non

démonté à votre agence TRUMPF.

9 Élimination des outils

pneumatiques

 

Les outils pneumatiques, accessoires et em-

ballages ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Ils doivent faire l'objet

d'un recyclage écologique. Les prescriptions

nationales en vigueur doivent être respec-

tées.

Stránka sa načítava ...

Trumpf TruTool PS 100 (1A2) Používateľská príručka

Trumpf TruTool PS 100 (1A2) Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty