Dometic CE 88-ZF Grill Version EK11 Návod na používanie

Stránka sa načítava...

SK

Vysvetlenie symbolov CE 88-ZF + gril

180

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

4 Používanie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

6 Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

7 Používanie spotrebiča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

8 Odstránenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

9 Čistenie spotrebiča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

10 Ručenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

1 Vysvetlenie symbolov

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

!

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

A

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

SK

CE 88-ZF + gril Všeobecné bezpečnostné pokyny

181

I

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v

tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Chyby montáže alebo pripojenia

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Základná bezpečnosť

!

VÝSTRAHA!

 Puožívajte výhradne kvapalný plyn kategórií I

3B/P

, I

3+

, I

3

(bután/propán). Nepoužívajte iné palivá.

 Zaistite, aby ste mali na dosah vhodný hasiaci prístroj.

Zabezpečte, aby hasiaci prístroj pravidelne kontroloval

odborník.

 Tento spotrebič sa nepripája na odvod spalín. Musí byť

umiestnený a pripojený v súlade s platnými inštalačnými

podmienkami. Rešpektovať treba najmä príslušné požiadavky

na vetranie.

A

POZOR!

 Používajte spotrebič len v súlade s jeho určením.

SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny CE 88-ZF + gril

182

2.2 Bezpečnosť pri manipulácii s kvapalným plynom

!

VÝSTRAHA!

 Horľavé látky uchovávajte ďaleko od ohrievacích a varných

zariadení, ako aj svetelných a tepelných zdrojov.

 Porovnajte údaj o tlaku na typovom štítku s údajom o tlaku na

regulátore tlaku.

 Fľaše s kvapalinou nikdy neskladujte na nevetraných miestach

ani pod úrovňou podlahy (pivnica, lievikovité zľaby v zemi).

 Fľaše s kvapalným plynom chráňte pred priamym slnečným

žiarením. Teplota nesmie presiahnuť 50 °C.

2.3 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja

!

VÝSTRAHA!

 Keď zaregistrujete zápach plynu:

– Zatvorte ventil na fľaši s plynom a nechajte ho zatvorený, až

kým nebude porucha odstránená.

– Nikdy sa nepokúšajte nájsť miesto unikania plynu pomocou

otvoreného plameňa.

 Spotrebič sa smie používať, len ak je zaistené dostatočné

vetranie v súlade s predpismi platnými v krajine.

 Použiívanie plynového variča vedie k vytváraniu tepla a vlhkosti

v miestnosti, kde sa nachádza. Dbajte o dobré vetranie

miestnosti: Prirodzené vetracie otvory nechajte otvorené alebo

použite mechanické vetracie zariadenie (napr. digestor).

Pri intenzívnom a dlhotrvajúcom používaní spotrebiča môže byť

nutné použiť doplnkové vetranie, napr. otvoriť okná, alebo

účinnejšie vetranie, napr. zapnúť existujúce mechanické

vetracie zariadenie na vyšší výkonový stupeň.

 Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových

či duševných schopností alebo ich neskúsenosti či neznalosti

nie sú schopné výrobok bezpečne používať, nemajú používať

tento prístroj bez dozoru alebo poučenia od zodpovednej

osoby.

 Deti by nemali zostávať bez dozoru, aby bolo isté, že sa s

prístrojom, nebudú hrať.

 Spotrebič nikdy nenechávajte pri prevádzke dlhší čas bez

dozoru.

SK

CE 88-ZF + gril Všeobecné bezpečnostné pokyny

183

 Používajte dlhé zápalky alebo príslušný zapaľovač. Pri

zapaľovaní sa dívajte na otvory, z ktorých vystupuje plyn. Horák

zapáľte, len ak ho priamo vidíte.

Keď sa horák zapáli, rýchlo odtiahnite ruku.

 Pri používaní spotrebiča používajte vhodný odev.

Nenoste voľne visiaci odev, ktorý sa môže chytiť od ohňa.

 Spotrebič nechajte vychladnúť na teplotu okolia a až potom sa

ho dotýkajte holými rukami.

 Pórovité alebo poškodené hadice okamžite vymeňte.

 Nikdy nevymieňtajte trysku, vstrekovač ani horáky.

 Spotrebič nikdy nepoužívajte so zavretým krytom.

 Okolie spotrebiča zachovávajte bez tuku, alkoholových látok,

plastov a horľavých látok (ako sú napr. záclony, utierky či

kuchynské materiály).

 Používajte len hrnce a panvice s rovným dnom a s priemerom,

ktorý nie je väčší ako hrncový rošt na variči (cca. 200 mm).

Hrnce a panvice musia byť také veľké, aby zakryli plamene. Ak

plamene nebudú zakryté, môže dôjsť k zapáleniu odevu.

Navyše hrnce a panvice správnej veľkosti zvyšujú

hospodárnosť.

 Pri varení dajte pozor, aby boli hrnce a panvice bezpečne

umiestnené.

 Rukoväte hrncov alebo panvíc nikdy nenechajte prečnievať cez

varič. Rukoväte otočte dovnútra tak, aby sa nenachádzali nad

ostatnými horákmi. Zníži sa tak nebezpečenstvo rozliatia,

zapálenia horľ

avých látok a vzniku ťažkých popálením.

 Pri ohrievaní tuku alebo oleja postupujte opatrne. Tuk a olej sa

môžu pri vysokých teplotách zapáliť.

 Používajte výhradne suché chňapky, aby nedochádzalo k

vzniku pár. Nepoužívajte namiesto chňapiek utierky a

pod., pretože sa môžu chytiť od ohňa.

 Spotrebič nikdy nenechajte pri prevádzke bez dozoru. Látky

vykypené z hrncov môžu spôsobiť vznik dymu a požiar.

 Nastavte regulátor do nulovej polohy (0) a až potom snímte

hrniec či panvicu.

 Spotrebič napoužívajte na vykurovanie priestorov.

SK

Rozsah dodávky CE 88-ZF + gril

184

 Horúce diely spotrebiča sa nesmú dostať do kontaktu s tukom,

vodou ani inými kvapalinami.

 Spotrebič nikdy neprenášajte, keď je horúci.

3 Rozsah dodávky

4 Používanie podľa určenia

Varný a grilovací box od spoločnosti Dometic je určený na mobilné

používanie v exteriéri aj v interiéri.

Pomocou varného a grilovacieho boxu možno súčasne grilovať aj variť.

Podľa prevedenia sa spotrebič pripojí na plynovú fľašu alebo na plynovú

zástrčku v obytnom vozidle.

Spotrebič sa smie používať iba s otvoreným krytom.

Maximálne trvanie grilovania je 15 min.

5 Technický popis

Spotrebič je vyrobený z plechu z ušľachtilej ocele. Pochrómované nástavce

pre hrnce sú snímateľné.

Pri preprave možno kryt zatvoriť. Chránia sa tak varné polia.

Obidve varné polia a grilovací horák sa regulujú navzájom nezávisle. Ako

palivo sa používa kvapalný plyn kategórií I

3B/P

, I

3+

, I

3

(bután/propán).

Č. na

obr. 1,

strane 2

Množstv

o

Označenie

1 1 Varný a grilovací box

2 1 Grilovacia panvica a grilovací rošt

– 1 Návod na obsluhu

SK

CE 88-ZF + gril Technický popis

185

Ovládacie prvky

5.1 Špecifikácie variantov spotrebiča

Varný a grilovací box sa dodáva v rôznych variantoch pripojenia:

 pripojenie na plynovú fľašu

 pripojenie na plynovú zástrčku

5.2 Tlak plynu

Prípustný tlak plynu je uvedený na typovom štítku.

Varianty spotrebiča určené na pripojenie k plynovej fľaši sa musia

prevádzkovať pomocou regulátora tlaku.

Používajte výhradne regulátor tlaku a plynové hadice (s max. dĺžkou 1,5 m),

ktoré sú predpísané a prípustné vo vašej krajine.

!

VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia!

Výstupný tlak regulátora tlaku sa v každom prípade musí zhodovať

s tlakom v prípojke (tlakom plynu) spotrebiča (pozri dodatok).

Č. na

obr. 2,

strane 2

Označenie

1 Regulátory pre ľavé varné pole

2 Regulátory pre pravé varné pole

3 Regulátor pre gril

4 Nulové nastavenie

5 Nastavenie „Veľký plameň“

6 Nastavenie „Malý plameň“

SK

Pred prvým použitím CE 88-ZF + gril

186

6 Pred prvým použitím

➤ Vyčistite panvicu a rošt bežným čistiacim prostriedkom.

➤ Pripojte plynovú hadicu k spotrebiču: pozri dodatok.

➤ Pripojte spotrebič na plynovú prípojku a pomocou prostriedku

vytvárajúceho penu (napr. mydlovej vody) skontrolujte tesnosť plynového

vedenia (pozri „Pripojenie spotrebiča na plynovú fľašu“ na strane 187

alebo „Pripojenie spotrebiča na plynovú zástrčku“ na strane 187.)

7 Používanie spotrebiča

I

POZNÁMKA

 Počas prevádzky možno pozorovať slabé šumenie, ktoré

spôsobuje vytekajúci plyn. Nie je však nebezpečné.

 Pri prvom použití môžu vzniknúť dym. Je spôsobený zhorenými

zvyškami tuku na zariadení a približne po 10 minútach sa

skončí.

 Plech horáka z ušľachtilej ocele sa v dôsledku vysokých teplôt

sfarbuje namodro. Nemá to žiadny vplyv na funkčnosť

spotrebiča ani kvalitu materiálov.

7.1 Umiestnenie spotrebiča

Pri výbere miesta postavenia zohľadnite nasledujúce upozornenia:

 Spotrebič postavte na dobre vetrané miesto.

V exteriéri nemôže byť umiestnený na svahu, pretože by sa tam nemohol

nahromadiť plyn.

V interiéri musí byť zaistené dobré vetranie spĺňajúce predpisy platné v

krajine.

 Podklad musí byť pevný, rovný a stabilný.

 Podklad, na ktorý sa spotrebič postaví, musí byť odolný minimálne voči

teplote 80 °C. Plášť a grilovacia skrinka sú pri používaní veľmi horúce.

 Spotrebič musí byť chránený pred vetrom.

 Spotrebič nikdy nesmie stáť v blízkosti ľahko zápalných materiálov, a to

ani keď chladne. Zachovávajte minimálny priestor okolo spotrebiča zo

všetkých strán 200 mm a zhora 500 mm.

SK

CE 88-ZF + gril Používanie spotrebiča

187

 Rešpektujte bezpečnostné pokyny, pozri „Bezpečnosť pri manipulácii s

kvapalným plynom“ na strane 182.

7.2 Pripojenie spotrebiča na plynovú fľašu

(len pre určené varianty spotrebiča)

!

VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia!

 Používajte výhradne fľaše s propánom alebo butánom s

preskúšaným regulátorom tlaku a s vhodnou prípojkou.

 Porovnajte údaj o tlaku na typovom štítku s údajom o tlaku na

regulátore tlaku.

➤ Plynovú fľaš (obr. 4 1, strane 3) postavte kolmo a minimálne 50 cm od

spotrebiča.

➤ Skontrolujte, či je zatvorený ventil (obr. 4 2, strane 3) plynovej fľaše.

➤ Rukou pevne priskrutkujte regulátor plynu (obr. 4 3, strane 3) na

plynovú fľašu.

➤ Dajte pozor, aby plynová hadica

– nebola privretá ani zlomená

– a aby sa nachádzala v bezpečnej vzdialenosti od horáka.

➤ Po pripojení spotrebiča na plynovú prípojku pomocou prostriedku

vytvárajúceho penu (napr. mydlovej vody) skontrolujte tesnosť plynového

vedenia.

7.3 Pripojenie spotrebiča na plynovú zástrčku

(len pre určené varianty spotrebiča)

➤ Zasuňte plynovú hadicu do plynovej zástrčky.

➤ Dajte pozor, aby plynová hadica

– nebola privretá ani zlomená

– a aby sa nachádzala v bezpečnej vzdialenosti od horáka.

➤ Po pripojení spotrebiča na plynovú prípojku pomocou prostriedku

vytvárajúceho penu (napr. mydlovej vody) skontrolujte tesnosť plynového

vedenia.

SK

Používanie spotrebiča CE 88-ZF + gril

188

7.4 Zapálenie varných polí

!

VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia!

 Spotrebič nenechajte pri prevádzke bez dozoru.

 Horák zapáľte okamžite po otvorení prívodu plynu. Inak sa

môže nahromadiť plyn v oblasti horáka a môže dôjsť k malému

výbuchu.

 Celý postup zapaľovania musí byť viditeľný zhora a nesmie byť

obmedzený položenými hrncami.

➤ Otvorte kryt spotrebiča.

➤ Otvorte ventil na plynovej fľaši.

➤ Otočte regulátor požadovaného horáka od nulového nastavenia (0)

doľava na nastavenie „Veľký plameň“.

➤ Stlačte regulátor a podržte ho v tejto polohe.

➤ Zápalkou alebo iným vhodným zapaľovacím zariadením hneď potom

zapáľte horák. Hneď ako sa horák zapálli, odtiahnite ruku.

Keď sa horák zapálil, približne po 10 sekundách môžete otočný gombík

pustiť.

➤ Keď horák po pustení otočného gombíka zhasne:

Počkajte aspoň 60 sekúnd a až potom zopakujte zapálenie.

➤ Plameň nastavte tak, aby neprečnieval cez plochu hrnca.

➤ Nastavte regulátor do požadovanej polohy: „Veľký plameň“ (1,6 kW)

alebo „Malý plameň“ (cca. 0,5 kW).

7.5 Zapálenie grilu

!

VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia!

 Spotrebič nenechajte pri prevádzke bez dozoru.

 Gril nikdy nepoužívajte bez grilovaného pokrmu.

 Horák zapáľte okamžite po otvorení prívodu plynu. Inak sa

môže nahromadiť plyn v oblasti horáka a môže dôjsť k malému

výbuchu.

 Počas celého zapaľovania sa dívajte na otvory, z ktorých

vystupuje plyn (obr. 5 1, strane 4).

SK

CE 88-ZF + gril Používanie spotrebiča

189

➤ Otvorte kryt spotrebiča.

➤ Otvorte ventil na plynovej fľaši.

➤ Otočte regulátor grilu z nulového nastavenia (0) doľava na nastavenie

„Veľký plameň“.

➤ Stlačte regulátor a podržte ho v tejto polohe.

➤ Zápalkou alebo iným vhodným zapaľovacím zariadením hneď potom

zapáľte otvory horáka, z ktorých vystupuje plyn (obr. 5 1, strane 4).

Hneď ako sa horák zapálli, odtiahnite ruku.

Keď sa horák zapálil, približne po 10 sekundách môžete otočný gombík

pustiť.

➤ Keď horák po pustení otočného gombíka zhasne:

Počkajte aspoň 60 sekúnd a až potom zopakujte zapálenie.

➤ Po zapálení skontrolujte, či plameň horí po celej dĺžke rúry horáka

(obr. 5 2, strane 4).

I

POZNÁMKA

Postavte panvicu priamo pod horák, aby ste optimálne využili teplo.

7.6 Vypnutie variča/grilu

➤ Nastavte regulátor na nulové nastavenie.

✓ Horák zhasne.

➤ Keď spotrebič dlhšie nebudete používať, zatvorte ventil na plynovej fľaši.

7.7 Demontáž spotrebiča

!

UPOZORNENIE! Nebezpečie popálenia!

Spotrebič sa pri používaní veľmi rozhorúči. Nechajte spotrebič

vychladnúť a až potom ho vyčistite alebo demontujte a

transportujte.

➤ Odpojte spotrebič od plynovej prípojky.

➤ Vyčistite spotrebič, pozri „Čistenie spotrebiča“ na strane 190.

➤ Zložte panvicu a rošt a zatvorte kryt.

SK

Odstránenie porúch CE 88-ZF + gril

190

7.8 Výmena plynovej fľaše

!

VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia!

Pri výmene plynovej fľaše musí byť zaistené dobré vetranie.

Dajte pozor, aby sa v blízkosti nenachádzal žiadny zdroj zapálenia.

Plynovú fľašu vymieňajte, len keď je spotrebič vypnutý.

➤ Zatvorte ventil na plynovej fľaši.

➤ Odskrutkujte regulátor tlaku z plynovej fľaše.

➤ Skontrolujte stav plynovej hadice.

Ak je materiál lámavý alebo pórovitý, hadicové vedenie vymeňte.

➤ Rukou naskrutkujte regulátor tlaku na novú plynovú fľašu.

8 Odstránenie porúch

Opravy dielov vedúcich plyn smú vykonávať výhradne odborníci.

➤ Pri poruchách okamžite zatvorte prívod plynu.

➤ Znovu skontrolujte, či spotrebič nie je poškodený.

➤ Poškodené diely vymeňte.

➤ Spotrebič uveďte do prevádzky až po odstránení všetkých závad.

9 Čistenie spotrebiča

A

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré ani tvrdé predmety, inak môže dôjsť

k poškodeniu spotrebiča.

Používajte bežné čistiace prostriedky.

➤ Pred čistením nechajte spotrebič vychladnúť.

➤ Vyčistite povrch. Odstraňujte najmä lepivé zvyšky tuku a oleja.

➤ Na čistenie spotrebiča v žiadnom prípade nepoužívajte tlakový parný

čistič.

➤ Skôr, ako spotrebič zabalíte a uskladníte, nechajte ho vyschnúť.

SK

CE 88-ZF + gril Ručenie

191

10 Ručenie

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej

krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, mu-

síte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného

recyklovateľného odpadu.

SK

Technické údaje CE 88-ZF + gril

192

12 Technické údaje

Označenie, tlak v prípojke Tovarové č.

Varný a grilovací box, 50 mbar, D/A/CH 9103301202

Varný a grilovací box, 30 mbar, plynová zástrčka, D/A/CH 9103301207

Varný a grilovací box, 30 mbar, GB/F/I/E/NL 9103301213

Varný a grilovací box, 30 mbar, DK/ S/N/FIN 9103301214

Dometic EK11

Spotreba plynu: 325 g/hod.

Trieda zariadenia: I

Kategória plynu: I

3B/P

, I

3+

, I

3

(bután/propán)

Počet varných polí: 2

Menovitý tepelný príkon horáka: 2 x 1600 W

Menovitý tepelný príkon horáka grilu: 1300 W

Rozmery: pozri obr. 3, strane 3

Hmotnosť:6kg

Skúška/certifikát:

Stránka sa načítava...

Dometic CE 88-ZF Grill Version EK11, CE 88-FZ + Grill, CE 88-FZ + Grill (Version EK11) Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty