LIVARNO 390533 Návod na obsluhu

EISZAPFEN-LICHTERKETTE/ ICICLE LIGHTS /

GUIRLANDE LUMINEUSE STALACTITES

IAN 390533_2201

EISZAPFEN-LICHTERKETTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ICICLE LIGHTS

Operation and safety notes

GUIRLANDE LUMINEUSE STALACTITES

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

IJSPEGEL-LAMP JESKETTING

Bedienings- en veiligheidsinstructies

SVETELNÉ CENCÚLE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

SVĚTELNÉ RAMPOUCHY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

GIRLANDA ŚWIETLNA - SOPLE LODU

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

CADENA DE LUCES CON CARÁMBANOS

Instrucciones de utilización y de seguridad

ISTAP L YSKÆDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

CATENA LUMINOSA CON GHIACCIOLI

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

JÉGCSAP FÉNYFÜZÉR

Kezelési és biztonsági utalások

SVETLOBNA VERIGA LEDENE SVEČE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 10

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 14

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 19

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 24

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 28

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 32

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 36

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 40

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 44

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 48

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 52

1 2 3 54

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom/-spannung Unabhängiges Betriebsgerät

Wechselstrom/-spannung Polarität des Ausgangsanschlusses

Schutzklasse II Dieses Symbol zeigt an, dass das

Produkt netzbetrieben ist.

Kurzschlussfester

Sicherheitstransformator Für innen und außen

6-Stunden-Timer mit automatischer

Wiederholung im Tagesrhythmus Produkt Gesamtlänge: ca. 17,75 m

Zuleitung: ca. 10 m

Spritzwassergeschützt Länge Eiszapfen: 32 cm (16 Stück) und

21 cm (16 Stück)

Das CE-Zeichen bestätigt die Konformität

mit den für das Produkt zutreﬀenden

EU-Richtlinien.

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

Eiszapfen-Lichterkette

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

B

edien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutz

en

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für den Betrieb im Innen- und

Außenbereich geeignet. Das Produkt ist nur für

den Einsatz in privaten Haushalten und nicht für

den kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

1 Netzteil

2 Stecker mit

Überwurfmutter

3 Lichterkette

4 Funktions- und

Timer-Taste

5 LED

Technische Daten

Lichterkette + Netzteil:

Leistungsaufnahme: 1,1 W

Lichterkette:

Betriebsspannung: 4,5 V

LED: 128 LEDs–gesamt 0,7 W

(Leuchtmittel können nicht

ausgetauscht werden)

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Lichterkette (Modell-Nr. HG06497A/

HG06497B) GS zertiﬁziert.

Netzteil:

Nennspannung

primär: 220–240 V~, 50/60 Hz

Nennspannung

sekundär: 4,5 V , 3,6 W

Schutzklasse: II/

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

V2.0

6 DE/AT/CH

Netzteil (Modell-Nr. 22S0360G045W1D)

GS zertiﬁziert.

SELV: Schutzkleinspannung

(Safety extra low voltage)

Ta: Maximale Umgebungs-

temperatur

Tc: Max. Gehäusetemperatur

der Vorschaltanlage

HG06497A: Warmweiß

HG06497B: Kaltweiß

Lieferumfang

1 Eiszapfen-Lichterkette

1 Netzteil

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS HINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört

nicht in Kinderhände. Kinder können die

Gefahren, die im Umgang mit dem Produkt

entstehen, nicht erkennen.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Produktes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von

fachkundigen Personen montiert wird.

VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!

Betreiben Sie das Produkt nicht in der

Verpackung.

Bewahren Sie das Produkt nach Gebrauch

wieder in der Verpackung auf, um ungewollte

Beschädigungen zu vermeiden.

Z

iehen Sie nicht an der Netzleitung des Prod

ukts

und stellen Sie sicher, dass sie so verlegt ist,

dass

niemand darüber laufen oder stolpern kann.

Befestigen Sie keine zusätzlichen Gegenstände

am Produkt.

Benutzen Sie dieses Produkt

nur, wenn alle Dichtungen eingesetzt sind.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung,

dass der LED-Treiber an die Netzspannung

angeschlossen ist (220–240 V~).

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die

Lichterkette und das Netzteil auf etwaige

Beschädigungen.

Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Die äußere ﬂexible Netzleitung dieses Produkts

kann nicht ausgetauscht werden; falls die

Netzleitung beschädigt ist, muss das ganze

Produkt entsorgt werden.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche

Gegenstände in dieselben.

Schützen Sie die Netzleitung vor scharfen

Kanten, mechanischen Belastungen und

heißen Oberﬂächen.

Nicht mit scharfen Klammern oder Nägeln

befestigen.

Ziehen Sie immer das Netzteil vor der Monta

ge,

Demontage oder Reinigung aus der Steckdose.

Berühren Sie weder den Stecker des Produkts

noch das Produkt selbst mit nassen Händen.

Das Produkt darf nicht mit einer anderen

Lichterkette elektrisch verbunden werden.

Bei längerer Nichtnutzung trennen Sie das

Produkt vom Stromnetz.

Wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder

sich nicht sicher sind, fragen Sie einen Elektro-

fachbetrieb um Rat.

Verwenden Sie das Produkt nur mit dem

mitgelieferten Netzteil des Typs (Modell-Nr.

7 DE/AT/CH

22S0360G045W1D), ansonsten erlöschen

jegliche Gewährleistungsansprüche.

Der LED-Treiber kann nur von einem Fachmann

ausgetauscht werden.

Die Leuchtmittel sind nicht austauschbar.

Sollten die Leuchtmittel am Ende ihrer Lebens-

dauer ausfallen, muss das gesamte Produkt

ersetzt werden.

Anwendung

Stecken Sie den Stecker mit Überwurfmutter 2

am Ende der Lichterkette 3 in die Buchse des

Netzteils 1.

Drehen Sie die Überwurfmutter im Uhrzeiger-

sinn, um die Verbindung zu ﬁxieren. Achten

Sie darauf, dass der Dichtring ordnungsge-

mäß installiert ist.

Stecken Sie das Netzteil 1 in die Steckdose.

Das Produkt ist betriebsbereit.

Beachten Sie, dass das Netzteil auch ohne

Betrieb des Produkts noch eine geringe Leistung

aufnimmt, solange sich das Netzteil in der Steck-

dose beﬁndet. Zum vollständigen Ausschalten

entfernen Sie das Netzteil aus der Steckdose.

Sie können das Produkt mithilfe von Montage-

material wie Kabelbindern oder Kleber auf ei

ner

gewünschten Oberﬂäche befestigen (Monta-

gematerial ist nicht im Lieferumfang enthalten).

Beachten Sie das Gewicht der Lichterkette,

bevor Sie diese aufhängen bzw. auf einer

Oberﬂäche befestigen.

Lichtfunktion

Mit der Funktions- und Timer-Taste 4 können

Sie

zwischen folgenden Funktionen

wählen:

1 x drücken:

Das Produkt leuchtet mit „Schneefalleﬀekt“.

2 x drücken:

Das Produkt leuchtet kontinuierlich auf („Dauerlicht“).

3 x drücken:

Das Produkt ist ausgeschaltet.

Hinweis: Sie können die Timer-Funktion in beiden

Beleuchtungsmodi („Schneefalleﬀekt“, „Dauerlicht“)

aktivieren.

Timerfunktion

Um die Timerfunktion einzuschalten, drücken

Sie die Funktions- und Timer-Taste 4 und hal-

ten Sie sie für 3 Sekunden gedrückt, nachdem

das Produkt über die Steckdose an die Strom-

versorgung angeschlossen wurde. Die Funktions-

und Timer-Taste 4 leuchtet grün auf, sobald

die Timerfunktion aktiviert ist.

Das Produkt leuchtet dauernd für 6 Stunden mit

einer anschließenden Pause von 18 Stunden.

Das Produkt leuchtet anschließend zur Einsc

halt-

zeit erneut 6 Stunden mit einer anschließenden

18-stündigen Pause.

Um die Timerfunktion auszuschalten, drücken

Sie die Funktions- und Timer-Taste 4 erneut

und halten Sie sie für 3 Sekunden gedrückt. Das

Licht der Funktions- und Timer-Taste 4 erlischt.

Um das Produkt vollständig auszuschalten,

ziehen Sie das Netzteil 1 aus der Steckdose.

Hinweis: Sie können die Timer-Funktion in

beiden Beleuchtungsmodi („Schneefalleffekt“,

„Dauerlicht“) aktivieren.

Reinigung und Pﬂege

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst das Netzteil aus der Steckdose.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das

Produkt niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht

werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Das Produkt würde hierbei Schaden nehmen.

V

erwenden Sie zur Reinigung nur ein trocken

es,

fusselfreies Tuch.

Bei starker Verschmutzung einfach mit einem

leicht feuchten Tuch zu reinigen.

Stecken Sie das Netzteil

1

nach der Reinig

ung

wieder in die Steckdose.

8 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern (b)

mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunst-

stoﬀe/20–22: Papier und Pappe/

80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungs-

materialien sind recycelbar, entsorgen

Sie diese getrennt für eine bessere

Abfallbehandlung. Das Triman-Logo

gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

d

ient hat, im Interesse des Umweltschutze

s

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinie

n

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

d

igt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabri-

kationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 390533_2201) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedie-

nungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

9 DE/AT/CH

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

10 GB/IE

List of pictograms used

Direct current/voltage Independent lamp controlgear

Alternating current/voltage Polarity of output terminal

Safety class II This icon indicates that the product

is mains operated.

Short-circuit-proof safety

isolating transformer For indoor and outdoor use

6 hour timer with automatic repetition

on a daily basis Total length: approx. 17.75 m

Cable: approx. 10 m

Splashproof Icicle lengths: 32 cm (16 pieces) and

21 cm (16 pieces)

CE mark indicates conformity with

relevant EU directives applicable for

this product.

Safety information

Instructions for use

Icicle lights

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.

Proper use

This product is suitable for use indoors and outdoors.

This product is intended for use in private, domestic

enviroment only and not for commercial purposes.

Description of parts

1 Mains adapter

2 Plug with union nut

3 Light chain

4 Function and

timer button

5 LED

Technical data

Light chain + Mains adapter:

Total power consumption: 1.1 W

Light chain:

Operating voltage: 4.5 V

LED: 128 LEDs total 0.7 W

(bulbs are non-

replaceable)

Degree of protection: IP44 (Splashproof)

Light chain (Model No.: HG06497A/

HG06497B) GS certiﬁed.

Mains adapter:

Nom. voltage, primary: 220–240 V~,

50/60 Hz

Nom. voltage, secondary: 4.5 V , 3.6 W

Protection class: II/

Degree of protection: IP44 (Splashproof)

Mains adapter (Model No.: 22S0360G045W1D)

GS certiﬁed.

SELV:

Safety extra low voltage

Ta: Maximum rated

ambient temperature

11 GB/IE

Tc: Rated maximum oper-

ating temperature of t

he

case of a controlgear

HG06497A: warm white

HG06497B: cold white

Included items

1 icicle lights

1 mains adapter

1 operating instructions

Safety information

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMA-

TION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE

IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN

IN THE FUTURE!

Always keep children away from

the product.

This product is not a toy and should not be

played by children. Children are not able to

understand the dangers that can occur when

handling this product.

This product can be used by children aged fr

om

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

o

f experience and knowledge if they have bee

n

given supervision or instruction concerning use

of the product in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the product. Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by children without

supervision.

Ensure that the product is installed by suitably

experienced or qualiﬁed persons only.

CAUTION! RISK OF OVERHEATING!

Do not operate the product inside the

packaging.

After use, keep the product in the packaging

to prevent unwanted damage.

Do not pull the light chain cable and make

sure it is laid down properly so that no one

walks or trips over it.

Do not attach any other objects to the product.

This product must not be used

without all gaskets being properly installed.

Avoid the danger of

death from electric shock!

Before use, ensure that the LED driver is con-

nected to mains voltage (220–240 V~).

Before connecting the product to the mains

you should always check the light chain and

the mains adapter for any damage.

Never use the product if you discover that it is

damaged in any way.

This external ﬂexible mains cable of the product

is nonreplaceable. Hence if it becomes dam-

aged you must dispose of the entire product.

Never open any of the electrical parts or

insert any kind of object into them.

Protect the mains cable from sharp edges,

mechanical loads and hot surfaces.

Do not install with sharp fasteners or nails.

Always unplug the power pack from the socket

before installation, dismantling or cleaning.

Never touch the plug of the product or the

product itself with wet hands.

The product must not be electrically connected

to another ligth chains.

If the product is not in use for any length of

time (e.g. holidays), disconnect it from the

power supply.

If you have any questions about the product or

are unsure about any of its aspects, please se

ek

the advice of an electrical equipment specialist.

Only use the product with the supplied

power pack for the type (Model No.:

22S0360G045W1D) all warranty claims

will otherwise expire.

The LED driver can only be replaced by a

professional.

The illuminants are not replaceable.

If the illuminants fail at the end of their lifes, the

entire product must be replaced.

12 GB/IE

Use

Insert the plug with union nut 2 on end of the

light chain 3 into the socket of the mains

adapter 1.

Turn the union nut clockwise to ﬁx the connec-

tion. Pay attention to the sealing ring must be

properly installed.

Insert the mains adapter 1 into the mains

socket. The product is ready to use.

Please note that the power adapter continues

to draw a small amount of power even if the

product is turned oﬀ as long as the power

adapter is plugged into a power outlet. To

switch the product oﬀ completely, unplug the

power adapter from the socket.

You can ﬁx the product on the desired surface

and ﬁx the product by attaching it with the help

of mounting material such as cable ties, glue

(mounting material is not included).

The weight of the light chain must be observed

before hanging up.

Light function

The function and timer button 4 can be select

below functions:

1 x push of the button:

The product lights up with “Snowfall eﬀect”.

2 x push of the button:

The product lights up continuously (”Steady on”).

3 x push of the button:

The product is switched oﬀ.

Note: The timer function can be activated in both

lighting functions (“Snowfall eﬀect”, “Steady on”).

Timer function

To switch on the timer function, press the func-

tion and timer button 4 and hold for 3 sec.

after the product is connected to the socket of

power supply. The function and timer button 4

will light up green when the timer function is acti-

vated.

The product lights glow permanently for

6 hours and will be followed by a subsequent

pause of 18 hours. Afterwards, the product

will light up again at its designated turn on

time for 6 hours followed by a subsequent

pause of 18 hours.

To switch oﬀ the timer function, press the func-

tion and timer button 4 and hold for 3 sec.

again and the light of the function and timer

button 4 will be turned oﬀ.

To switch the product oﬀ completely, unplug

the mains adapter 1 from the socket.

Note: The timer function can be activated

in both lighting functions (“Snowfall effect”,

“Steady on”).

Cleaning and care

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! First pull the mains adapter out of the

mains socket.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! For reasons of electrical safety the pro-

duct must never be cleaned with water or other

liquids or immersed in water.

Do not use any solvents, petrol or similar items.

This would damage the product.

Only a dry, lint-free cloth should be used for

cleaning.

Easy to clean for heavy soiling, with a slightly

damp cloth.

After cleaning, plug the mains adapter

1

b

ack

into the socket.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics/20–22: paper and ﬁbre-

board/80–98: composite materials.

13 GB/IE

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when

it has reached the end of its useful life

and not in the household waste. Infor-

mation on collection points and their

opening hours can be obtained from

your local authority.

Warranty

The product has been manufactured to strict qual-

ity guidelines and meticulously examined before

delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product. Your

legal rights are not limited in any way by our war-

ranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. The warranty period begins on

the date of purchase. Please keep the original

sales receipt in a safe location. This document is

required as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of pur-

chase, we will repair or replace it – at our choice

– free of charge to you. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used or

maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or man-

ufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly consid-

ered consumables (e.g. batteries) or for damage

to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batter-

ies or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 390533_2201) available as proof of pur-

chase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone

or by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro-

vided to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

14 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Courant continu/Tension continue Unité de commande autonome

Courant alternatif/Tension alternative Polarité de la connexion de sortie

Classe de protection II Ce symbole indique que le produit

fonctionne sur secteur.

Transformateur de sécurité

anti-court-circuit Pour l'intérieur et l'extérieur

Minuterie de 6 heures avec répétition

automatique à un rythme journalier

Longueur totale du produit :

env. 17,75 m

Cordon d'alimentation : env. 10 m

Protégé contre les projections d'eau Longueur de la

stalactite de glace: 32cm (16 éléments) et

21cm (16 éléments)

Le sigle CE conﬁrme la conformité avec

les directives UE applicables au produit. Instructions de sécurité

Instructions de manipulation

Guirlande lumineuse stalactites

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

p

our la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Ve

uil-

lez lire consciencieusement toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit

doit uniquement être utilisé conformément aux ins-

tructions et dans les domaines d‘application spéci-

ﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également

remettre tous les documents.

Utilisation conforme

à l’usage prévu

Ce produit est adapté à un usage à l’intérieur et

à l’extérieur. Le produit est prévu uniquement pour

u

n usage dans des foyers domestiques privés, et no

n

pour un usage commercial.

Descriptif des pièces

1 Bloc d‘alimentation

2 Fiche avec écrou-

raccord

3 Guirlande lumineuse

4 Touche minuterie

et fonction

5 LED

Caractéristiques techniques

Guirlande lumineuse +

Bloc d’alimentation :

Puissance absorbée : 1,1 W

Guirlande lumineuse :

Tension nominale : 4,5 V

LED : 128 LED–total 0,7 W

(Les LED ne peuvent

pas être remplacées)

Type de protection : IP44 (ne craint pas

les projections d‘eau)

Guirlande lumineuse (n° de modèle HG06497A/

HG06497B) certiﬁée GS.

Bloc d’alimentation :

Tension nominale primaire: 220–240 V~,

50/60 Hz

Tension nominale

secondaire : 4,5 V , 3,6 W

15 FR/BE

Classe de protection: II/

Type de protection : IP44 (ne craint pas les

projections d‘eau)

Bloc d‘alimentation (n° de modèle

22S0360G045W1D) certiﬁé GS.

SELV : Très basse tension de

protection (Safety extra

low voltage)

Ta : Température ambiante

maximale

Tc: Température max. du

boîtier de l‘installation

montée en série

HG06497A: blanc chaud

HG06497B: blanc froid

Q Fourniture

1 Guirlande lumineuse stalactites

1 Bloc d’alimentation

1 Mode d’emploi

Instructions de sécurité

CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE

DES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET INS-

TRUCTIONS !

Toujours tenir les enfants à l’écart

du produit.

Cet produit n‘est pas un jouet et ne doit pas

être manipulé par des enfants. Les enfants ne

sont pas conscients des risques inhérents à la

manipulation de cet produit.

Le produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience

ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été informés de l‘utilisation sûre du produit

et comprennent les risques liés à son utilisation.

L

es enfants ne doivent pas jouer avec le prod

uit.

Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent

pas être eﬀectués par des enfants laissés sans

surveillance.

Veillez à ce que le produit soit uniquement

monté par des personnes compétentes.

ATTENTION! RISQUE DE SURCHAUFFE !

Ne pas faire fonctionner le produit dans son

emballage.

Après utilisation, rangez le produit dans son

emballage pour éviter toute détérioration in-

volontaire.

Ne pas tirer sur le câble du produit et veiller

à ce qu‘il soit posé de manière à ce que per-

sonne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

Ne ﬁxez pas d‘objets supplémentaires au

produit.

Utilisez uniquement ce

produits lorsque tous les joints sont installés.

Prévention de risques

mortels par électrocution !

Assurez-vous avant utilisation que le pilote

LED est bien raccordé à la tension secteur

(220–240 V~).

Vériﬁez avant chaque branchement sur le sec-

teur que la guirlande électrique et que le bloc

d‘alimentation ne présentent aucun signe de

détérioration.

N’utilisez jamais le produit si vous constatez

la moindre détérioration.

Le câble ﬂexible externe de ce produit ne peut

pas être remplacé; si ce câble est endommagé

,

il faut mettre la totalité du produit au rebut.

N‘ouvrez jamais aucuns des éléments élec-

triques et n‘insérez aucuns objets de quelque

ordre que ce soit dans ceux-ci.

Protégez le cordon des arêtes vives, des solli-

citations mécaniques et des surfaces chaudes.

Pour la ﬁxation, ne pas utiliser de pinces, trom-

bones ou clous piquants ou coupants.

Avant le montage, le démontage ou le netto

yage,

débranchez toujours le bloc adaptateur.

Ne pas saisir la ﬁche du produit ou le produit

avec des mains mouillées.

Le produit ne doit pas être raccordé électri-

quement à une autre guirlande lumineuse.

En cas de non utilisation prolongée, débran

chez

le produit du secteur.

Si vous avez des questions concernant le

produit, ou si vous n‘êtes pas sûrs, demandez

conseil à un électricien.

16 FR/BE

Utilisez uniquement le produit avec l‘alimenta-

tion électrique fournie du type n° de modèle

22S0360G045W1D, dans le cas contraire,

tout droit de garantie est annulé.

Le pilote LED ne peut être remplacé que par

un spécialiste.

Les ampoules ne sont pas remplaçables.

Si les ampoules arrivent en ﬁn de vie, l‘en-

semble du produit doit alors être remplacé.

Utilisation

Branchez la ﬁche avec écrou-raccord 2 à

l‘extrémité de la guirlande lumineuse 3 dans

la prise du bloc d‘alimentation 1.

Tournez l‘écrou-raccord dans le sens horaire

pour ﬁxer la connexion. Veillez à ce que la

bague d‘étanchéité soit correctement installée.

Branchez l‘alimentation électrique

1

sur la prise

.

Le produit est maintenant prêt à fonctionner.

Veuillez noter que l‘alimentation électrique

consomme une faible quantité d‘électricité m

ême

lorsque le produit n‘est pas en état de marche,

et ce aussi longtemps que l‘alimentation élec-

trique est branchée au secteur. Pour éteindre

complètement le produit, débranchez l‘ali-

mentation électrique du secteur.

Vous pouvez monter le produit sur une surface

souhaitée à l‘aide de matériel de montage tel

que des serre-câbles ou de la colle (le matériel

de montage n‘est pas inclus).

Prenez en compte le poids de la guirlande lu-

mineuse avant de la suspendre ou de la ﬁxer

sur une surface.

Fonction éclairage

La touche minuterie et fonction 4 vous permet de

sélectionner les fonctionnalités suivantes :

Appuyer 1 x :

Le produit s‘allume avec une « eﬀet chute de neige ».

Appuyer 2 x :

Le produit reste allumé en permanence (« lumière

continue »).

Appuyer 3 x :

Le produit est éteint.

Remarque: Vous pouvez activer la fonction mi-

nuterie dans les deux modes d‘éclairage («eﬀet

chute de neige», «lumière continue»).

Fonction minuterie

Pour activer la fonction minuterie, appuyez sur

la touche minuterie et fonction 4 et mainte-

nez-la enfoncée pendant 3 secondes après

avoir raccordé le produit à l‘alimentation élec-

trique via la prise de courant. La touche minu-

terie et fonction 4 s’allume en vert dès que

la fonction de minuterie est activée.

Le produit éclaire en continu pendant 6 heures

avant de se mettre en pause durant 18 heures.

Le produit éclaire ensuite de nouveau durant

6 heures, avant d‘observer une nouvelle pause

durant 18 heures.

Pour désactiver la fonction minuterie, appuyez

à nouveau sur la touche minuterie et fonction

4 et maintenez-la enfoncée pendant 3 se-

condes. La lumière de la touche minuterie et

fonction 4 s‘éteint.

Débranchez le bloc d’alimentation 1 de la

prise de courant pour éteindre complètement

le produit.

Remarque: Vous pouvez activer la fonction

minuterie dans les deux modes d’éclairage

(«effet chute de neige», «lumière continue»).

Nettoyage et entretien

RISQUE D’ÉLECTRO-

CUTION! Toujours commencer par débrancher

l‘alimentation électrique de la prise de courant.

RISQUE D’ÉLECTRO-

CUTION! Pour des raisons de sécurité électrique,

il est interdit de nettoyer le produit à l‘eau ou avec

d‘autres liquides ou encore de la plonger dans

de l‘eau.

N’utilisez aucun solvant, benzine ou produit

similaire. Cela endommagerait le produit.

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiﬀon

sec ne bourrant pas.

17 FR/BE

En cas de salissures importantes, nettoyer sim-

plement avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé.

Après le nettoyage, branchez à nouveau le bl

oc

d‘alimentation 1 dans la prise de courant.

Q

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pou-

vant être mises au rebut dans les déchetteries locales.

b

a

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des ma-

tériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁca-

t

ion suivante : 1–7 : plastiques/20–22

:

papiers et cartons/80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est valable

qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous pouve

z

contacter votre municipalité.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation

du bien en cause, si cette mise à disposition est

postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de confor-

mité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13

du Code de la consommation et aux articles 1641

à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de mon-

tage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise

à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous

sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échan-

tillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2°

Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d

‘un

commun accord par les parties ou être propre

à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du vendeur et que ce

dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

18 FR/BE

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant

sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en dro

it

de retourner ce produit au vendeur. La présente

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket

de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répa-

ration ou le remplacement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit

est endommagé suite à une utilisation inappropriée

ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabri-

cation. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du

produit soumises à une usure normale (p. ex. des

piles) et qui, par conséquent, peuvent être considé-

rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages

sur des composants fragiles, comme des

interrupteurs,

des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procé-

dure de garantie, veuillez respecter les indications

suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

du produit (IAN 390533_2201) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur

la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de

titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un

autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure

du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le service

après-vente par téléphone ou par e-mail aux coor-

données indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

cl

ientèle indiqué, accompagné de la preuve d’a

chat

(ticket de caisse) et d’une description écrite du dé-

faut avec mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : [email protected]

19 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Gelijkstroom/-spanning Onafhankelijk voorschakelapparaat

Wisselstroom/-spanning Polariteit van de uitgangsaansluiting

Beschermingsklasse II

Dit symbool geeft aan dat het pro

duct

via het stroomnet wordt gevoed.

Kortsluiting-bestendige

veiligheidstransformator Voor binnen en buiten

6-uurs timer met automatische

herhaling in een dagelijks ritme Totale lengte product: ca. 17,75 m

Kabel: ca. 10 m

Spatwaterdicht Lengte ijspegels: 32 cm (16 stuks) en

21 cm (16 stuks)

De CE-markering bevestigt de confor-

miteit met de voor het product van

toepassing zijnde EU-richtlijnen.

Veiligheidsinstructies

Instructies

Ijspegel-lampjesketting

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een

deel van het product. Deze bevat belangrijke aan-

wijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering.

Maakt U zich voor de ingebruikname van het pro-

duct met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften

vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals be-

schreven en voor de aangegeven toepassingsge-

bieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte

van het product aan derden.

Doelmatig gebruik

Dit product is geschikt voor gebruik binnens- en

buitenshuis. Het product is alleen bedoeld voor

gebruik in privé-huishoudens en niet voor commer-

ciële doeleinden.

Beschrijving van de onderdelen

1 Netadapter

2 Stekker met

wartelmoer

3 Lichtslinger

4

Functie- en timer-knop

5 Led

Technische gegevens

Lichtketting + Transformator:

Opgenomen vermogen: 1,1 W

Lichtketting:

Bedrijfsspanning: 4,5 V

Led: 128 led‘s–totaal 0,7 W

(de leds kunnen niet

worden vervangen)

Beschermingsgraad: IP44 (tegen spatwater

beschermd)

Lichtslinger (modelnr. HG06497A/HG06497B)

GS gecertiﬁceerd.

Transformator:

Nominale spanning

primair: 2

20–240 V∼, 50/60 Hz

Nominale spanning

secundair: 4,5 V , 3,6 W

20 NL/BE

Beschermingsklasse: II/

Beschermingsgraad: IP44 (tegen spatwater

beschermd)

Netadapter (modelnr. 22S0360G045W1D)

GS-gecertiﬁceerd.

SELV: Beveiligde extra lage spanning

(Safety extra low voltage)

Ta: Maximale omgevingstemperatuur

Tc:

Max. temperatuur van de behui

zing

van de voorschakelinstallatie

HG06497A: warm-wit

HG06497B: koud-wit

Leveringsomvang

1 Ijspegel-lampjesketting

1 Netadapter

1 Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE

INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE

EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

Houd kinderen steeds verwijderd

van het product.

Dit product is geen speelgoed en hoort niet

thuis in kinderhanden. Kinderen zijn zich niet

bewust van de gevaren die tijdens het gebruik

van het product kunnen uitgaan.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede

door personen met verminderde fysieke, sen-

sorische of mentale vaardigheden of een ge-

brek aan ervaring en kennis worden gebruikt,

als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd

werden met betrekking tot het veilige gebruik

van het product en zij de hieruit voortvloeiende

gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met

het product spelen. Reiniging en onderhoud

mag niet door kinderen zonder toezicht worden

uitgevoerd.

Zorg ervoor dat het product alleen door

vakkundige personen wordt gemonteerd.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR OVER-

VERHITTING! Schakel het product niet in

zolang het zich in de verpakking bevindt.

Bewaar het product na gebruik weer in de

verpakking om mogelijke beschadigingen te

vermijden.

Trek niet aan de kabel van het product en

zorg ervoor, dat deze zo ligt, dat niemand

erover kan lopen of struikelen.

Bevestig geen extra voorwerpen aan het

product.

Gebruik dit product

alleen, als alle dichtingen zijn gemonteerd.

Vermijd levensgevaar door

elektrische schokken!

Controleer voor het gebruik of de led-driver

op het lichtnet is aangesloten (220–240 V~).

Controleer de lichtslinger en de transformator

op eventuele beschadigingen voordat u deze

aan de stroom aansluit.

Gebruik het product nooit wanneer u welke

beschadiging dan ook heeft geconstateerd.

De buitenste ﬂexibele stroomkabel van dit

product kan niet worden vervangen; indien

de kabel beschadigd is, moet het complete

product worden afgevoerd.

Open nooit een van de elektrische bedrijfs-

middelen en steek géén voorwerpen erin.

Bescherm de voedingsleiding tegen scherpe

randen, mechanische belastingen en hete

oppervlakken.

Bevestig de voedingsleiding niet met scherpe

klemmen of spijkers.

Trek vóór de montage, demontage of reiniging

altijd eerst de netadapter uit de contactdoos.

Raak de stekker van het product noch het

product zelf met natte handen aan.

Het product mag niet elektrisch met een andere

lichtslinger worden verbonden.

Onderbreek de stroomtoevoer als u het product

gedurende een langere periode niet gebruikt.

Indien u vragen over het product heeft of onze-

ker bent dan kunt u een elektricien raadplegen.

Gebruik het product alleen met de meegele-

verde netadapter van het type modelnr.

22S0360G045W1D, anders komt de garan-

tie te vervallen.

De led-driver kan alleen door een vakman

worden vervangen.

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 390533 Návod na obsluhu

LIVARNO 390533 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články