Micro Hi-Fi System
MC M530
MC M530
visit our website
www.audio.philips.com
to download latest UPDATES of USB PC Link Driver
MusicMatch Jukebox softwares and FAQs.
2
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
MAGYARORSZÁG
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a měszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ........................ 220-230 V/50 Гц
Elemes mûködéshez ................................ 2 x AA/R06
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális ...................................................................... 75 W
névleges .................................................................... < 25 W
készenléti állapotban ........................................ < 0.5 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ...................................................................... 10.22 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 535 mm
magasság ............................................................. 268 mm
mélység ................................................................ 316 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW .......................................................... 531 – 1602 KHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény ....................... 2500 W PMPO
........................................................................ 2 x 75 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
3
☞
P5
P3
P2
P1
P4
3
4
5
РусскийPolskiČeskySlovensky
Magyar
Index
Energy Star
As an ENERGY STAR
R
Partner, Philips has
determined that this product
meets the ENERGY STAR
R
guidelines for
energy efficiency.
Русский----------------------------------------------- 6
Česky ------------------------------------------------ 50
Slovensky ------------------------------------------ 72
Magyar ---------------------------------------------- 94
Polski ------------------------------------------------ 28
50
Česky
Obecné informace
Dodávané příslušenství ................................................ 51
Ochrana životního prostředí .................................... 51
Péče a bezpečnost ......................................................... 51
Přehled funkcí
Přístroj a dálkový ovladač ................................... 52–53
Ovládací tlačítka, která jsou k dispozici pouze
na dálkovém ovladači ................................................ 53
Zapojení
Krok 1: Zapojení antén pro příjem v pásmech
FM a MW ............................................................................ 54
Krok 2: Zapojení reproduktorů ............................... 55
Krok 3: Zapojení k počítači ........................................ 55
Krok 4: Zapojení napájecí šňůry ............................. 55
Krok 5: Vložení baterií do dálkového ovladače 55
Ovládání přístroje dálkovým ovladačem ........ 55
USB PC Link
Stručný průvodce instalací ......................................... 56
Požadavky na systém počítače ............................. 56
Instalace softwaru ....................................................... 56
Použití softwaru MusicMatch ................................ 57
Zapojení prostřednictvím softwaru
USB PC Link ...................................................................... 57
Philips Sound Agent 2 .............................................. 58
Zapnutí digitálního výstupu zvukového disku
CD ....................................................................................... 58
Základní funkce
Zapnutí/vypnutí ............................................................... 59
Přepnutí do aktivního režimu ............................... 59
Přepnutí do režimu Eco Power ........................... 59
Přepnutí do úsporného režimu
(se zobrazením hodin) ............................................. 59
Ukázkový režim ................................................................ 59
Nastavení hodin ............................................................... 59
Výběr jiného režimu přehrávání.............................. 60
Režim osvětlení displeje .......................................... 60
Režim zobrazení hodin ............................................ 60
Nastavení hlasitosti ......................................................... 60
Ovládání zvuku ................................................................. 60
MAX SOUND ............................................................. 60
DSC (Digital Sound Control) .............................. 60
VEC (Virtual Environment Control) ................ 60
Ovládání disků
Přehrávatelné disky ........................................................ 61
Vkládání disků .................................................................... 61
Základní ovládaní přehrávání .................................... 61
Přehrávání disku MP3 ................................................... 62
Opakované a náhodné přehrávání........................ 62
Opakované přehrávání ............................................ 62
Náhodné přehrávání ................................................. 62
Programování přehrávání skladeb na disku ...... 63
Zobrazení programu ................................................. 63
Smazání programu ...................................................... 63
Ovládání tuneru
Ladění rozhlasových stanic......................................... 64
Nastavení předvoleb rozhlasových stanic ......... 64
Používání režimu Plug & Play ................................ 64
Automatické nastavení předvoleb ..................... 64
Ruční nastavení předvoleb ..................................... 65
Výběr předvolby rozhlasové stanice .................... 65
Odstranění předvolby rozhlasové
stanice ................................................................................ 65
RDS ......................................................................................... 65
Procházení informacemi systému RDS ........... 65
Nastavení hodin podle systému RDS .............. 65
Zprávy RDS ........................................................................ 66
Zapnutí funkce NEWS (Zprávy)........................ 66
Ovládání časování
Nastavení časování ......................................................... 67
Zapnutí/vypnutí časování ....................................... 67
Zobrazení nastavení časování ............................... 67
Přechodné vypnutí časování buzení.................. 68
Časování přepnutí do úsporného režimu ......... 68
Další možnosti zapojení
Poslech externího zdroje zvuku .............................. 68
Technické údaje .............................................. 69
Odstraňování problémů ........... 70~71
Obsah
51
3140 115 31141
Česky
Rozsah vysokofrekvenčního rušení
tohoto výrobku vyhovuje normám EU.
Označení a údaje o napájení jsou
uvedeny na typovém štítku na zadní nebo
spodní straně přístroje.
Dodávané příslušenství (strana 3 – P1)
– instalační disk USB PC Link
– kabel rozhraní USB
– dálkový ovladač a dvě baterie velikosti AA
– smyčková anténa pro příjem v pásmu MW
– drátová anténa pro příjem v pásmu FM
– kabel video (žlutý) se zástrčkou typu cinch
– napájecí šňůra
Ochrana životního prostředí
Pro zabalení výrobku bylo použito minimální
množství obalových materiálů.
Aby bylo třídění odpadu co nejsnadnější, byly
použity tyto typy materiálů: kartón (krabice),
polystyrenová pěna (výplň) a polyetylénová fólie
(sáčky, ochranná fólie výplně).
Přístroj je vyroben z materiálů, které lze v
případě demontáže specializovanou firmou
recyklovat a znovu použít. Dodržujte platné
vyhlášky, které se týkají likvidace obalových
materiálů, vybitých baterií a vyřazené spotřební
elektroniky.
Péče a bezpečnost (stana 3 – P2)
Nevystavujte přístroj vysokým teplotám,
vlhku, vodě a prachu
– Nevystavujte přístroj, baterie ani disky vlhkosti,
dešti, písku nebo nadměrnému teplu
(z vytápění nebo přímého slunečního záření).
Přihrádka na disk musí být neustále zavřená, aby
se optika přístroje neznečistila prachem.
– Zařízení nesmí být vystaveno kapající nebo
stříkající vodě.
– Na zařízení nepokládejte potenciálně
nebezpečné předměty (např. nádoby s
tekutinami nebo zapálené svíčky).
Zabraňte poškození vlivem kondenzace
– Při náhlém přemístění přístroje z chladného
do teplého prostředí může dojít k zamlžení
optiky. V takovém případě není možné v přístroji
přehrávat disky. Nechte přístroj v teplém
prostředí, dokud se vlhkost neodpaří.
Nezakrývejte větrací otvory
– Při umístění do skříňky musí být okolo celého
přístroje ponechán volný prostor alespoň 10 cm
pro dostatečné větrání.
Péče o disky
–K čištění disku CD použijte měkký hadřík z
netřepivého materiálu o otírejte disk směrem od
středu k okraji. Čisticí prostředky mohou disk
poškodit!
–K popisování disků CDR(W) používejte
pouze měkký plstěný fix a pište pouze na
potištěnou stranu disku.
– Při manipulaci uchopte disk za okraje -
nedotýkejte se povrchu disku.
Péče o skříň přístroje
–K čistění použijte měkký hadřík lehce
navlhčený slabým roztokem prostředku na mytí
nádobí. Nepoužívejte přípravky s obsahem
alkoholu, organických rozpouštědel, amoniaku
nebo abrazivních látek.
Volba vhodného umístění
– Přístroj umístěte na rovný, pevný a stabilní
povrch.
Integrovaný bezpečnostní systém
–V extrémních podmínkách se přístroj může
automaticky přepnout do úsporného režimu.
V takovém případě nechte systém před dalším
používáním vychladnout.
Úsporný provoz
– Při přepnutí do režimu Eco Power klesne
spotřeba přístroje na méně než 1 W.
Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte napájecí
šňůru ze zásuvky. Přejete-li si přístroj zcela
odpojit od sítě, vytáhněte zástrčku síťového
kabelu ze zásuvky.
Obecné informace
52
Česky
Přehled funkcí
Přístroj a dálkový ovladač
1 Kontrolka ECO POWER
–Tato kontrolka se rozsvítí po přepnutí přístroje
do režimu Eco Power.
2 STANDBY ON B
– Slouží k přepnutí přístroje do režimu Eco Power
nebo k zapnutí přístroje.
– *Slouží k přepnutí přístroje do úsporného režimu.
3 PLAY•PAUSE ÉÅ
– Režim CD: slouží ke spuštění/pozastavení
přehrávání.
– USB PC LINK: slouží ke spuštění/pozastavení
přehrávání.
(pouze na přístroji)
– TUNER: *slouží ke spuštění režimu Plug & Play
nebo ke spuštění instalace předvoleb
rozhlasových stanic.
4 STOP•DEMO Ç
– Slouží k ukončení operace.
– Režim CD: slouží k zastavení přehrávání nebo k
vymazání programu.
– TUNER: *slouží ke smazání předvolby rozhlasové
stanice.
– USB PC LINK: slouží k zastavení přehrávání.
(pouze na přístroji)
– *Slouží k zapnutí/vypnutí ukázkového režimu.
5 PREV í / NEXT ë (-TITLE +)
– Režim CD: slouží k výběru skladby.
– MP3-CD: Slouží k výběru titulu / skladby MP3.
– TUNER: slouží k výběru předvoleb rozhlasových
stanic.
– CLOCK: slouží k nastavení minut.
– USB PC LINK: slouží k výběru skladby ze
seznamu.
6 à ALBUM•PLAYLSIT á
– CD: *slouží k vyhledávání dozadu/dopředu.
– MP3-CD: Volba alba
– TUNER: slouží k ladění rozhlasové frekvence
nahoru/dolů.
– CLOCK: slouží k nastavení hodin.
– USB PC LINK: Vyberte požadovaný seznam stop.
7 PROG (PROGRAM)
– Režim CD: slouží ke spuštění programování nebo
k potvrzení vytvořeného programu.
– TUNER: slouží ke spuštění *automatického/
ručního programování předvoleb.
– CLOCK: slouží k nastavení 12hodinového nebo
24hodinového formátu zobrazení hodin.
≤
≥
(
!
%
5
4
£
∞
$
§
6
™
7
3
º
⁄
^
&
¤
•
ª
* = Tlačítko stiskněte a podržte déle než 2 sekundy.
2
3
4
5
6
7
8
0
9
1
!
@
$
%
^
&
(
¡
)
#
*
53
3140 115 31141
Česky
8 NEWS•RDS
–V režimu TUNER slouží k přepínání informací
systému RDS.
–V ostatních režimech slouží k zapnutí/vypnutí
zpráv.
9 Displej
0 Přihrádky na disky (1~5)
! 5 DISC 1~5 (CD 1~5)
– Slouží k výběru přihrádky pro přehrávání.
@ OPEN/CLOSE 0 1~5
– Slouží k otevření/zavření jednotlivých přihrádek
na disk.
# iR
– Snímač dálkového ovládání, na který se zaměřuje
dálkový ovladač.
$ MAX SOUND (MAX ON/OFF)
– Slouží k zapnutí/vypnutí optimální kombinace
zvukových efektů.
% MASTER VOLUME (VOL +-)
– Slouží k nastavení hlasitosti.
^ VEC/ REVERB
– K výběru různých typů nastavení ekvalizéru -
podle prostředí či atmosféry (HALL, CINEMA,
CONCERT, CYBER nebo ARCADE).
& DSC/ PRESET
– Slouží k volbě různých typů předvoleb nastavení
zvukového ekvalizéru (OPTIMAL, JAZZ, ROCK
nebo POP).
• Zvukové režimy prostředí PRESET a REVERB
jsou dostupné pouze v případě aktivace
volitelného softwaru Philips Sound Agent 2 (při
aplikaci USB PC Link).
* CLOCK•TIMER
– *Slouží ke spuštění režimu nastavení hodin nebo
časování.
– Přepne do režimu zobrazení hodin.
( CD / TUNER / AUX / USB PC LINK
– Slouží k výběru vhodného provozního režimu.
– Režim CD: slouží k přepínání mezi přihrádkami
DISC 1~5.
– TUNER: slouží k přepínání mezi pásmy FM a MW.
–AUX: slouží k přepínání mezi režimy AUX a
CDR.
Přehled funkcí
* = Tlačítko stiskněte a podržte déle než 2 sekundy.
– USB PC Link: Volba zdroje USB PC Link.
) Konektor pro zapojení přístroje k portu rozhraní
USB počítače.
¡ n
– Zdířka pro zapojení konektoru sluchátek.
Po zapojení sluchátek bude výstup z
reproduktorů přerušen.
Ovládací tlačítka, která jsou k dispozici
pouze na dálkovém ovladači
™ REPEAT
– Slouží k opakování skladby/disku/všech
naprogramovaných skladeb.
£ SLEEP
– Slouží k nastavení časování buzení.
≤ CLOCK
– *Přepne do režimu nastavení hodin.
– Přepne do režimu zobrazení hodin.
∞ SNOOZE
– Dočasná deaktivace časovače budíku.
§ DIM
– Slouží k nastavení různé intenzity osvětlení
displeje.
≥ B
– Slouží k přepnutí přístroje do režimu Eco Power.
– *Slouží k přepnutí přístroje do úsporného režimu.
• DISPLAY
– Slouží k zobrazení názvu alba a titulu na disku
MP3.
ª SHUFFLE
– Slouží k zapnutí/vypnutí režimu náhodného
přehrávání.
º TIMER ON/OFF
– Slouží k zapnutí/vypnutí režimu časování.
⁄ TIMER
– *Přepne do režimu nastavení časovače.
– Zobrazí nastavení časovače.
¤ MUTE
– Slouží ke ztlumení nebo obnovení hlasitosti.
54
Česky
VAROVÁNĺ!
– PouÏijte pouze reproduktory dodané s
pfiístrojem. V tomto pfiípadû je zaruãen
optimální zvuk. Pfii pouÏití jin˘ch
reproduktorÛ hrozí po‰kození pfiístroje a
zhor‰ení kvality zvuku.
– Nikdy neprovádûjte zapojení nebo zmûny v
zapojení, pokud je pfiístroj zapnut˘.
– Zapojte napájecí ‰ÀÛru do zásuvky aÏ
po úplném dokonãení v‰ech zapojení.
– Přehřátí přístroje zabraňuje
vbudovaný bezpečnostní elektrický
obvod. Proto se může stát, že se systém
v extrémních podmínkách automaticky
přepne do pohotovostního stavu. Dojde-li
k tomu, počkejte až systém vychladne,
pouze potom ho znovu použijte (neplatí
pro všechny typy).
Krok 1: Zapojení antén pro
příjem v pásmech FM a
MW
–Smyčkovou anténu pro příjem v pásmu MW
umístěte na poličku nebo připojte na stojan nebo
na stěnu.
– Anténu pro příjem v pásmu FM roztáhněte a
připevněte konce na stěnu.
– Nasměrujte antény tak, abyste dosáhli
optimálního příjmu.
– Antény umístěte co nejdále od televizorů,
videorekordérů nebo jiných zdrojů
vysokofrekvenční energie, které mohou
způsobovat škodlivé rušení.
– Pro dosažení lepšího příjmu vysílání v pásmu
FM připojte venkovní anténu FM.
Zapojení
MW
Viz str. 3 - P5
55
3140 115 31141
Česky
Krok 2: Zapojení reproduktorů
Zapojte kabely reproduktorů k vývodům s
označením SPEAKERS. Kabely pravého
reproduktoru zapojte do vývodů s označením
"R" a kabely levého reproduktoru do vývodů s
označením "L". Barevný (značený) kabel zapojte
do vývodu s označením "+" a černý
(neznačený) kabel zapojte do vývodu s
označením "-". Odizolovaný konec kabelu
reproduktoru zasuňte zcela do vývodu (podle
obrázku).
Poznámky:
– Kabely reproduktorů musí být zapojeny správně.
Při nesprávném zapojení hrozí nebezpečí zkratu a
poškození přístroje.
–K žádné dvojici reproduktorových vývodů
+
/
-
nesmí být připojeno více reproduktorů.
Krok 3: Zapojení k počítači
(page 3 – P5)
Pro zapojení přístroje k portu rozhraní USB
počítače použijte dodaný kabel rozhraní USB.
Po nainstalování aplikace USB PC LINK do
počítače lze přehrávat sbírky skladeb
prostřednictvím přístroje (další informace
naleznete v části USB PC Link).
Krok 4: Zapojení napájecí šňůry
Po prvním zapojení napájecí šňůry do zásuvky se
na displeji přístroje pravděpodobně zobrazí
zpráva “ AUTO INSTALL – PRESS PLAY”.
Stisknutím tlačítka ÉÅ na přístroji uložte
všechny dostupné rozhlasové stanice
(strana 3 – P3) nebo stisknutím tlačítka Ç
režim ukončete (další informace naleznete v části
Ovládání tuneru).
Krok 5: Vložení baterií do
dálkového ovladače
1
3
2
1 Otevřete kryt přihrádky na baterie.
2 Podle značek polarity (+-) vložte do
přihrádky dvě baterie typu R06 nebo AA.
3 Zavřete kryt.
Ovládání přístroje dálkovým
ovladačem
1 Nasměrujte dálkový ovladač přímo na snímač
dálkového ovládání (iR) na přístroji.
2 Stisknutím libovolného tlačítka na dálkovém
ovladači pro výběr zdroje (např. CD, TUNER)
vyberte zdroj, se kterým chcete pracovat.
3 Potom vyberte požadovanou funkci (např. ÉÅ,
í,
ë).
POZOR!
– Nebudete-li dálkový ovladač delší dobu
používat, vyjměte baterie.
– Nepoužívejte společně staré a nové
baterie nebo odlišné typy baterií.
– Baterie obsahují chemikálie, a proto je
třeba je zlikvidovat správným způsobem.
Zapojení
56
Česky
USB PC Link
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNĺ!
– Ujistěte se, zda je na ovládacím panelu
vašeho počítače deaktivována funkce
Ztlumit. Tímto krokem zajistíte
funkčnost zvukového systému!
Stručný průvodce instalací
Požadavky na systém počítače
– operační systém Windows 98SE/ME/
2000/XP
– procesor Intel Pentium MMX200 nebo
vyšší
– jednotka CD-ROM
– port rozhraní USB
–volné místo na pevném disku pro instalaci
softwaru: 80 MB
Instalace softwaru
1 Zapněte počítač a do jednotky CD-ROM vložte
instalační disk.
2 Automaticky se zobrazí průvodce instalací. V
opačném případě přejděte v okně programu
Průzkumník Windows na jednotku CD-ROM a
poklepejte na soubor Setup.exe.
3 V seznamu vyberte požadovaný jazyk.
4 Vyberte možnost Software installation
(instalace softwaru)
5 Počítač a zvukový systém propojte kabelem USB
a na zvukovém systému nebo dálkovém ovladači
stiskněte tlačítko režimu USB PC Link.
6 Při instalaci ovladače PC Link driver, softwaru
Philips Sound Agent 2 nebo
MUSICMATCH postupujte podle pokynů na
obrazovce.
Poznámky:
– Minimální požadavky na operační systém pro
software Philips Sound Agent 2: Windows 2000
nebo XP.
– Během instalace dojde v počítači k nahrazení
předchozí verze softwaru MusicMatch Jukebox.
Prohlášení
Windows a Pentium jsou ochranné známky
společností Microsoft Corporation a Intel
Corporation.
Všechny další ochranné známky jsou vlastnictvím
příslušných majitelů.
Vzorová stopa režimu USB PC Link, hudba:
Chemistry (www.chemistryteam.com)
2
1
6
5
4
3
57
3140 115 31141
Česky
Použití softwaru MusicMatch
Vytvoření audiotéky
Přidání hudby do hudební knihovny My Music
Library.
AChcete-li do knihovny My Library přidat další
soubory, přetáhněte zvukové stopy z libovolného
místa systému Windows do okna My Library
(knihovna).
Soubory můžete přidat také v části Music
Center klepnutím na tlačítko Add Files (přidat
soubory).
1 V okně Music Library (hudební knihovna)
klepněte na tlačítko Add Files (přidat soubory).
2 Vyhledejte v počítači složku, v níž jsou zvukové
soubory umístněny. V části Subfolders
(podsložky) zaškrtněte políčko Also Add
Tracks (přidat rovněž stopy). Tím zajistíte
přidání všech stop z aktuální složky i ze všech
podsložek.
3 Chcete-li vybrat všechny soubory v aktuální
složce i ve všech podsložkách, klepněte na
tlačítko Select All (vybrat vše).
4 Klepněte na tlačítko Add (přidat).
Soubory budou přidány do knihovny My Library.
Vytvoření seznamu skladeb Playlist
1 Přetáhněte soubory nebo složky s hudebními
soubory z libovolného místa v počítači nebo
knihovny My Library do okna Playlist
(seznam stop). Spustí se přehrávání souborů. V
okně Playlist (seznam stop) můžete také
klepnout na tlačítko Open (otevřít), vyhledat
další hudbu a přidat ji do okna Playlist (seznam
stop).
2 V okně Playlist (seznam stop) klepněte na
tlačítko Save (uložit) nebo přejděte do nabídky
Options>Playlist>Save Playlist (možnosti -
seznam stop - uložit seznam stop).
3 Zobrazí se výzva k zadání názvu seznamu
Playlist. Do pole Name (název) zadejte název
příslušného seznamu Playlist.
4 Klepněte na tlačítko Save (uložit). Nyní můžete
ve zvukovém systému začít přehrávat všechny
uložené seznamy stop - stisknutím tlačítka S
nebo T. Další podrobnosti naleznete v části
Připojení prostřednictvím USB PC Link.
Poznámka :
– Do seznamu skladeb nelze zařazovat skladby z
měniče CD. Setkáte-li se při používání softwaru USB
PC LINK s problémy, vyhledejte informace v části
FAQ (Časté dotazy) na disku CD-ROM pro instalaci
softwaru USB PC LINK. Nejaktuálnější odpovědi na
časté dotazy naleznete na webovém serveru
www.audio.philips.com.
Zapojení prostřednictvím
softwaru USB PC Link
Software USB PC LINK umožňuje přehrávat
hudební sbírky z počítače za použití výkonného
zesilovače a reproduktorů připojených k přístroji.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNĺ!
Software MusicMatch musí být správně
nainstalován. Informace o instalaci
režimu USB PC Link naleznete na obalu
disku CD-ROM.
1
2
3
3
4
5
USB PC Link
58
Česky
1 Spusťte počítač a software “MUSICMATCH
JUKEBOX”.
➜ V počítači nesmí být nastaveno ztlumení
zvuku.
2 Stiskněte tlačítko USB PC LINK.
➜ Jestliže přístroj rozpozná zvukový datový
proud, na displeji se zobrazí zpráva
“CONNECTING” (Připojování) a bliká kontrolka
rozhraní USB.
➜ Pokud se na displeji zobrazí zpráva
“NO CONNECTION” (Žádné připojení),
zkontrolujte zapojení počítače a přístroji.
Poznámka :
– Při aktivaci funkce USB PC Link se automaticky
spustí software Philips Sound Agent 2 (pokud byl v
systému Windows 2000 nebo XP úspěšně
nainstalován).
– Výchozí nastavení pro PRESET/REVERB je MP3/
Study Room. Podle přehrávané hudby nebo
požadované atmosféry si můžete vybrat některou z
položek seznamu různých zvukových režimů.
Chcete-li zvukové efekty minimalizovat, můžete
zvolit možnost PRESET (neutrální režim) nebo
REVERB (režim bez atmosféry).
3 Stisknutím tlačítka à nebo á vyberte oblíbený
seznam stop. Potom stiskněte tlačítko í nebo
ë a zvýrazněte požadovanou stopu v seznamu.
4 Stisknutím tlačítka ÉÅ spusťte přehrávání.
➜ Na displeji se zobrazí informace o skladbě. Na
displeji se zobrazují pouze znaky anglické
abecedy.
Během přehrávání:
– Stisknutím tlačítka SHUFFLE se přehrají
všechny dostupné skladby v seznamu v
náhodném pořadí.
– Stisknutím tlačítka REPEAT se znovu
přehrají všechny skladby v seznamu .
5 Chcete-li tento režim ukončit, vyberte jiný aktivní
režim nebo stiskněte tlačítko Ç.
Philips Sound Agent 2
Philips Sound Agent 2 je BONUSOVÝM
softwarem poskytnutým společností Philips
Audio za účelem zlepšení kvality hudby ve
formátu MP3, přehrávané prostřednictvím režimu
USB PC Link.
1 V případě výběru možnosti USB PC Link se
automaticky spustí software Philips Sound
Agent 2.
2 Chcete-li zvolit jiný zvukový efekt Preset či
Reverb, stiskněte tlačítko DSC/PRESET nebo
VEC/REVERB.
3 Další podrobnosti o používání funkcí softwaru
Philips Sound Agent 2 ve vašem počítači
naleznete v uživatelské příručce, která je k
dispozici v nabídce Help (nápověda) na
dodaném disku CD-ROM.
Poznámka:
– Minimální požadavky na operační systém pro
software Philips Sound Agent 2: Windows 2000
nebo XP.
–Podrobné informace o postupu při instalaci
naleznete na obalu disku CD-ROM.
Zapnutí digitálního výstupu zvukového
disku CD
Před přehráváním disku CD z jednotky CD-
ROM počítače je třeba provést následující
konfiguraci hardwaru počítače:
Operační systémy Windows
ME/2000/XP
1 Otevřete ovládací panely systému a postupně
klepněte na následující položky:
“SYSTÉM ™ HARDWARE ™ SPRÁVCE
ZAŘĺZENĺ ™ JEDNOTKY CD-ROM ™
VLASTNOSTI ™ VLASTNOSTI”.
NEBO
Operační systém Windows 98 (SE)
Otevřete ovládací panely systému a postupně
klepněte na následující položky: “MULTIMÉDIA”
“HUDEBNÍ CD”.
2 Musí být zaškrtnuta (povolena) položka Povolit
digitální přehrávání na tomto zařízení.
Poznámka :
– Pokyny pro správnou konfiguraci naleznete v
příručce k počítači.
– Pro výběr optimálního efektu přehrávání disků
CD nebo disků se soubory ve formátu MP3 použijte
audio systém Philips.
USB PC Link
59
3140 115 31141
Česky
Zapnutí/vypnutí
Přepnutí do aktivního režimu
● Stiskněte některé z tlačítek CD, TUNER, USB
PC LINK nebo AUX.
Přepnutí do režimu Eco Power
● Stiskněte tlačítko B.
➜ Rozsvítí se kontrolka tlačítka ECO POWER.
➜ Displej zhasne.
Přepnutí do úsporného režimu
(se zobrazením hodin)
● Stiskněte a podržte tlačítko B.
➜ Zobrazí se hodiny.
➜ Stisknutím tlačítka CLOCK•TIMER v úsporném
režimu se přístroj přepne do režimu Eco Power.
Poznámka :
– Před přepnutím přístroje do úsporného režimu
nebo do režimu Eco Power je nutné vypnout
ukázkový režim.
Ukázkový režim
Je-li ukázkový režim zapnutý, budou se po
přepnutí do úsporného režimu nebo režimu
Eco Power předvádět různé funkce přístroje.
Zapnutí ukázkového režimu
● Přepněte přístroj do úsporného režimu nebo do
režimu Eco Power. Stiskněte tlačítko Ç na
přístroji a podržte, dokud se na displeji nezobrazí
zpráva “DEMO ON” (Ukázkový režim zapnutý).
Vypnutí ukázkového režimu
● Stiskněte tlačítko Ç na přístroji a podržte,
dokud se na displeji nezobrazí zpráva “DEMO
OFF” (Ukázkový režim vypnutý).
Nastavení hodin
Zobrazení hodin lze nastavit na 12hodinový
nebo 24hodinový formát (např.: “11:59 PM”
nebo “23:59”).
(00:00 î 12:00AM)
(
00
:00 /
12
:00AM)
(00:
00
/ 12:
00
AM)
4
3
2
1
1
5
,
1 Stiskněte tlačítko CLOCK na dálkovém
ovladači a podržte, dokud nezačne na displeji
blikat čas.
NEBO
Na hlavní jednotce stiskněte tlačítko
CLOCK•TIMER a podržte je stisknuté, dokud
se nezobrazí hlášení "SELECT CLOCK OR
TIMER". Potom stiskněte tlačítko ë a na displeji
se zobrazí hlášení “CLOCK”. Volbu potvrďte
opětovným stisknutím tlačítka
CLOCK•TIMER.
2 Opakovaným stisknutím tlačítka
PROGRAM (PROG) lze přepínat mezi
12hodinovým nebo 24hodinovým formátem
zobrazení hodin.
3 Opakovaným stisknutím tlačítka à nebo á
nastavte hodiny.
4 Opakovaným stisknutím tlačítka í nebo ë
nastavte minuty.
5 Stisknutím tlačítka CLOCK (nebo
CLOCK•TIMER) nastavení uložte.
➜ Hodiny se spustí.
Poznámky:
– Při přerušení napájení přístroje se nastavení
hodin smaže.
–Pokud v režimu nastavování hodin nestisknete po
dobu 90 sekund žádné tlačítko, režim se ukončí.
–Pokyny pro automatické nastavení hodin
prostřednictvím signálu RDS naleznete v části
Ovládání tuneru – nastavení hodin podle systému
RDS.
Základní funkce
60
Česky
Změna režimu zobrazení
Režim osvětlení displeje
Přístroj umožňuje nastavit požadovanou intenzitu
osvětlení displeje.
● V libovolném aktivním režimu přístroje
opakovaným stisknutím tlačítka DIM vyberte
některý z režimů intenzity osvětlení DIM 1, DIM
2, DIM 3 nebo DIM OFF (Vypnout osvětlení).
➜ Vyjma režimu DIM OFF (Vypnout osvětlení) je
na displeji zobrazena zpráva DIM.
Poznámka :
– Stisknutím tlačítka DIM v úsporném režimu lze
přepínat mezi poloviční a maximální intenzitou
osvětlení.
Režim zobrazení hodin
Můžete vybrat pouze zobrazení hodin.
● Stiskněte tlačítko CLOCK• TIMER (nebo
tlačítko CLOCK na dálkovém ovladači).
➜ V libovolném aktivním režimu se opakovaným
stisknutím tohoto tlačítka vrátíte do běžného
zobrazení.
Poznámka:
– Stisknete-li v režimu zobrazení hodin nějaké
tlačítko, zobrazí se na displeji krátce informace
související s vybraným režimem.
Nastavení hlasitosti
● Zvýšení nebo snížení hlasitosti lze provést
otočením knoflíku MASTER VOLUME (nebo
stisknutím tlačítek VOL +/- na dálkovém
ovládání).
➜ "VOL MUTE" označuje minimální stupeň
hlasitosti, “ 0 dB” označuje maximální stupeň
hlasitosti.
Přechodné ztlumení hlasitosti
● Stiskněte tlačítko MUTE na dálkovém ovladači.
➜ Přehrávání bude pokračovat bez zvuku a na
displeji bude zobrazena zpráva “MUTE”.
➜ Chcete-li hlasitost obnovit, stiskněte znovu
tlačítko MUTE nebo zvyšte hlasitost.
Ovládání zvuku
Pro ovládání zvuku můžete najednou
vybrat pouze jednu z možností: MAX
sound, DSC nebo VEC.
MAX sound
Zvukový režim MAX SOUND nabízí optimální
kombinaci zvukových efektů (např. DSC, VAO).
● Stiskněte tlačítko MAX SOUND (nebo
MAX ON/OFF na dálkovém ovladači).
➜ Po zapnutí tohoto režimu se na displeji
zobrazí označení MAX a rozsvítí se tlačítko MAX
SOUND. Ostatní zvukové efekty (DSC nebo
VEC) se automaticky vypnou.
➜ Bude-li funkce MAX SOUND aktivována
společně se softwarem Philips Sound Agent 2,
dojde k automatickému přepnutí zvukových
režimů PRESET a REVERB na režimy Neutral a
No Environment.
DSC (Digital Sound Control)
Zvukový režim DSC nabízí různé typy
předvolených nastavení ekvalizéru.
● Opakovaným stisknutím tlačítka DSC vyberte
některé z následujících nastavení: OPTIMAL,
JAZZ, ROCK nebo POP.
VEC (Virtual Environment Control)
Zvukový režim VEC nabízí různé typy nastavení
ekvalizéru pro simulaci prostředí.
● Opakovaným stisknutím tlačítka VEC vyberte
některé z následujících nastavení: HALL,
CINEMA, CONCERT, CYBER nebo ARCADE.
Základní funkce
Režim DIM Osvětlení Intenzita Spektrální
tlačíte osvětlenían alyzér
displeje
DIM OFF zapnuto maximální zapnuto
DIM 1 zapnuto maximální poloviční
DIM 2 zapnuto vypnuto zapnuto
DIM 3 poloviční vypnuto poloviční
61
3140 115 31141
Česky
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNĺ!
–Tento pfiístroj je urãen pro pfiehrávání
bûÏn˘ch diskÛ. Z tohoto dÛvodu
nepouÏívejte Ïádné nabízené pomÛcky pro
stabilizaci nebo manipulaci s diskem, které
mohou zablokovat mechanizmus mûniãe
diskÛ.
–Nevkládejte do jedné pfiihrádky více
diskÛ.
Přehrávatelné disky
V tomto přístroji lze přehrávat následující typy
disků:
–veškeré nahrané zvukové disky CD
–veškeré nahrané zvukové disky CD-R
a CD-RW
– disky CD-ROM se skladbami ve formátu MP3
Vkládání disků (strana 3 – P4)
1 Stisknutím tlačítka OPEN•CLOSE 0 DISC
1 otevřete přihrádku na disk 1.
2 Vložte disk potištěnou stranou vzhůru.
U disků s oboustranným záznamem vložte disk
tak, aby strana, kterou chcete přehrávat,
směřovala vzhůru.
3 Dalším stisknutím tlačítka OPEN•CLOSE 0
DISC 1 přihrádku zavřete.
➜ Na displeji se zobrazí zpráva “READING”
(NAČĺTÁNĺ). Po načtení se na displeji se zobrazí
označení vybrané přihrádky s diskem, celkový
počet skladeb a doba přehrávání.
4 Při vkládání disků do přihrádek 2~5 zopakujte
kroky 1~3.
Poznámky:
– Než budete pokračovat, počkejte, až se dokončí
načítání disků v přihrádkách. Zaručí se tak
optimální výkon přístroje.
– Přistroj umožňuje otevřít pouze jednu přihrádku
najednou.
Jestliže otevřete druhou přihrádku dříve, než zavřete
první přihrádku, první přihrádka se před otevřením
druhé přihrádky automaticky zavře.
Základní ovládaní přehrávání
Vložte do přístroje disky (strana 3 – P4)
Přehrávání všech disků v
přihrádkách
● Stiskněte tlačítko ÉÅ.
NEBO
V režimu zastaveného přehrávání vyberte
pomocí tlačítka CD přihrádku s diskem, který
chcete začít přehrávat. Potom stiskněte tlačítko
ÉÅ.
➜ Všechny disky, které jsou v přístroji k dispozici,
se jednou přehrají a potom se přehrávání ukončí.
Přehrávání vybraného disku
● Stiskněte některé z tlačítek některé z tlačítek
CD 1~5 na dálkovém ovladači.
➜ Vybraný disk se jednou přehraje a potom se
přehrávání ukončí.
Výběr požadované skladby
● Opakovaným stisknutím tlačítka í nebo ë
zobrazte požadovanou skladbu na displeji.
➜ Jestliže stisknete tlačítko í během
náhodného přehrávání v režimu SHUFFLE,
přehrávání nebude přerušeno.
Vyhledávání konkrétní části
během přehrávání
● Stiskněte a podržte tlačítko à nebo á.
Po vyhledání požadované části tlačítko
uvolněte.
➜ Během vyhledávání bude snížena hlasitost.
Během vyhledávání na disku MP3 bude hlasitost
ztlumena.
Výměna disků bez přerušení přehrávání
● Stiskněte tlačítka OPEN•CLOSE 0
přihrádek s disky, které se nepřehrávají (další
pokyny naleznete v části Vkládání disků).
Jestliže se například přehrává disk v přihrádce 1,
je možné vyměnit disky v přihrádkách 2~5.
Přerušení přehrávání
● Stiskněte tlačítko ÉÅ.
➜ Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka
obnovíte normální přehrávání.
Zastavení přehrávání
● Stiskněte tlačítko Ç.
➜ Po uplynutí 30 minut v režimu zastaveného
přehrávání se přístroj přepne do režimu Eco
Power.
Ovládání disků
62
Česky
Přehrávání disku MP3
DISC 1
DISC 5
DISC 1
DISC 2
DISC 3
DISC 4
1
2
3
5
4
DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5
CD/CD
-
R/CD
-
RW COMPATIBLE
5 DISC DIRECT PLAY
OPEN
/
CLOSE
DISC 5
DISC 2
DISC 3
DISC 4
3
POWER
ON/OFF
DISC 1
1
A02 T001
A02 T008
ALBUM
TITLE
3
4
2
1 Vložte disk MP3.
➜ Vzhledem k vysokému počtu skladeb
nakompilovaných na disku může doba načítání
disku přesáhnout 10 sekund.
➜ Zobrazí se údaje “AXX TYYY” Údaj XX
označuje číslo aktuálního alba a údaj YYY číslo
aktuálního titulu.
2 Stisknutím tlačítka nebo ALBUM 4 3 (nebo à
á) vyberte požadované album.
3 Stisknutím tlačítka TITLE +- (nebo í ë)
vyberte požadovaný titul.
4 Stisknutím tlačítka ÉÅ spusťte přehrávání.
● Stisknutím tlačítka DISPLAY během
přehrávání lze zobrazit název alba a titulu.
Podporované formáty disků MP3:
– ISO9660, Joliet, UDF 1,5
– maximální počet titulů: 999 (podle délky
názvů souborů)
– maximální počet alb: 99
– podporované vzorkovací kmitočty: 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz
– podporované přenosové rychlosti: 32~256
(kb/s), variabilní přenosové rychlosti
– značky ID3: V1,1, V2,2, V2,3, V2,4
Opakované a náhodné přehrávání
Přístroj umožňuje vybrat a měnit různé režimy
přehrávání během přehrávání nebo před ním.
Opakované přehrávání
1 Opakovaným stisknutím tlačítka REPEAT na
dálkovém ovladači vyberte některou z
následujících možností:
A – opakované přehrávání aktuální skladby
B – opakované přehrávání aktuálního disku
C – opakované přehrávání všech disků, které
jsou v přístroji k dispozici
(není k dispozici u tohoto modelu).
D – opakované přehrávání aktuální
naprogramované skladby (pouze
v zapnutém režimu programování)
E – opakované přehrávání všech
naprogramovaných skladeb (pouze
v zapnutém režimu programování)
2 Chcete-li obnovit normální přehrávání, stiskněte
opakovaně tlačítko REPEAT, dokud se na
displeji nezobrazí zpráva “OFF” (Vypnuto).
Náhodné přehrávání
● K zapnutí a vypnutí náhodného přehrávání
použijte tlačítko SHUFFLE na dálkovém
ovladači.
➜ Po zapnutí tohoto režimu se na displeji
zobrazí zpráva SHUF. Je-li zapnutý režim
opakování přehrávání, bude zrušen.
➜ Přístroj začne náhodně přehrávat z disku
v aktuálně používané přihrádce. Po dokončení
náhodného přehrávání všech skladeb z tohoto
disku začne přístroj náhodně přehrávat skladby
z disku v další přihrádce.
➜ Je-li zapnutý režim programování, bude
přístroj náhodně přehrávat pouze
naprogramované skladby.
Poznámka:
– Stisknutím tlačítka OPEN•CLOSE se zruší
všechny režimy opakovaného a náhodného
přehrávání.
Ovládání disků
63
3140 115 31141
Česky
Programování přehrávání
skladeb na disku
Programování přehrávání skladeb lze provádět
pouze při zastaveném přehrávání. Do paměti
přístroje lze uložit až 99 skladeb v libovolném
pořadí.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNĺ!
Programovat lze pouze skladby z disku v
aktuálně vybrané přihrádce.
DISC 1
DISC 5
DISC 1
DISC 2
DISC 3
DISC 4
1
2
3
5
4
DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5
CD/ CD
-
R/CD
-
RW COMPATIBLE
5 DISC DIRECT PLAY
OPEN
/
CLOSE
DISC 5
DISC 2
DISC 3
DISC 4
3
POWER
ON/OFF
DISC 1
1
2
4
6 8
7
3 5
,
1 Vložte do přihrádek požadované disky (další
pokyny naleznete v části Vkládání disků).
2 Stisknutím tlačítka CD nebo některého tlačítka
CD 1~5 vyberte disk.
3 Stisknutím tlačítka PROGRAM (PROG)
spusťte režim programování.
➜ Na displeji bude blikat zpráva PROG.
4 Opakovaným stisknutím tlačítka í nebo ë
vyberte požadovanou skladbu.
● V případě disku MP3 vyberte pomocí tlačítek
à / á (ALBUM 43) a í / ë ( TITLE
-+) požadované album a titul, který chcete
naprogramovat.
5 Stisknutím tlačítka PROGRAM (PROG)
program uložte.
● Pro naprogramování dalších skladeb zopakujte
kroky 4~5.
➜ Při pokusu o naprogramování více než 99
skladeb se na displeji zobrazí zpráva “PROGRAM
FULL” (Kapacita programu naplněna).
6 Stiskněte 9 pro opuštění režimu programování.
➜ PROG pfiestane blikat.
7 Chcete-li spustit přehrávání naprogramovaných
skladeb, stiskněte tlačítko ÉÅ.
8 Chcete-li zastavit přehrávání nebo ukončit
programování, stiskněte jednou tlačítko Ç.
➜ Na displeji zůstane zpráva
PROG a režim
programování zůstane zapnutý.
Poznámky:
–Pokud celková doba přehrávání
naprogramovaných skladeb dosáhne 100 minut
nebo pokud některá z naprogramovaných skladeb
má číslo vyšší než 30, zobrazí se na displeji místo
údaje o celkové době přehrávání údaj “--:--”
–Pokud v režimu programování nestisknete žádné
tlačítko po dobu 20 sekund, režim se ukončí.
Zobrazení programu
1 Zastavte přehrávání a opakovaně stiskněte
tlačítko í nebo ë.
2 Stisknutím tlačítka Ç zprávu ukončíte.
NEBO
Stisknutím tlačítka ÉÅ spusťte přehrávání od
aktuální naprogramované skladby.
Smazání programu
● Zastavte přehrávání. Stisknutím tlačítka Ç
program smažte.
NEBO
Stiskněte tlačítko OPEN•CLOSE 0
přihrádky s diskem.
➜ Označení PROG zmizí z displeje a zobrazí se
zpráva “PROGRAM CLEARED” (Program
smazán).
Poznámka:
– Při přerušení napájení přístroje nebo při přepnutí
na jiný zdrojový režim se program smaže.
Ovládání disků
64
Česky
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNĺ!
K přístroji musí být zapojeny antény pro
příjem vysílání v pásmech FM a MW.
Ladění rozhlasových stanic
1 Stisknutím tlačítka TUNER přepněte přístroj
do režimu tuneru. Opakovaným stisknutím
tlačítka TUNER lze přepínat mezi vlnovými
pásmy
(FM nebo MW).
2 Stiskněte a podržte tlačítko à nebo á
dokud se nezačne měnit zobrazená frekvence.
Potom tlačítko uvolněte.
➜ Přístroj se automaticky naladí na příjem
dalšího silného signálu rozhlasového vysílání.
➜ Při příjmu rozhlasového vysílání v pásmu FM
se na displeji zobrazí zpráva .
➜ Při příjmu rozhlasového vysílání systému RDS
(pouze v pásmu FM) se na displeji zobrazí zpráva
RDS.
Ladění rozhlasové stanice se slabým
signálem
● Krátkým opakovaným stisknutím tlačítka à
nebo á vyhledejte optimální příjem.
Nastavení předvoleb
rozhlasových stanic
Do paměti přístroje lze uložit až 40 předvoleb
rozhlasových stanic od pásma FM a dále pásem
MW.
Poznámky:
–Pokud v režimu nastavení předvoleb nestisknete
žádné tlačítko po dobu 20 sekund, režim se ukončí.
–Pokud přístroj v režimu Plug & Play nevyhledá
žádný stereofonní signál, zobrazí se na displeji
zpráva “CHECK ANTENNA” (Zkontrolujte anténu).
UPoužívání režimu Plug & Play
(strana 3 – P3)
Režim Plug & Play umožňuje automaticky uložit
všechny dostupné rozhlasové stanice.
1 Po připojení přístroje k napájení se zobrazí
zpráva “AUTO INSTALL – PRESS PLAY”
(Automatická instalace – stiskněte tlačítko PLAY).
NEBO
Ovládání tuneru
Přepněte přístroj do úsporného režimu
nebo do režimu Eco Power. Stiskněte
tlačítko ÉÅ na přístroji a podržte, dokud se na
displeji nezobrazí zpráva “AUTO INSTALL –
PRESS PLAY” (Automatická instalace –
stiskněte tlačítko PLAY).
2 Stisknutím tlačítka ÉÅ na přístroji spusťte
instalaci.
➜ Na displeji se zobrazí zpráva “INSTALL
TUNER” (Instalace tuneru).
➜ Všechna předchozí nastavení stanic budou
nahrazena.
➜ Po dokončení instalace začne přístroj přijímat
poslední naladěnou rozhlasovou stanici (nebo
první dostupnou stanici v systému RDS).
3 Pokud první naladěná stanice vysílá signál
systému RDS, instalace přejde na nastavení času
podle tohoto systému.
➜ Na displeji se zobrazí zprávy “INSTALL”
(Instalace), “TIME” (Čas) a “SEARCH RDS
TIME” (Vyhledat čas RDS).
➜ Po načtení časového signálu systému RDS se
na displeji zobrazí zpráva “RDS TIME” (Čas
RDS). Aktuální čas se uloží do paměti přístroje.
➜ Pokud stanice se signálem systému RDS
nevyšle během 90 sekund časový signál, na
displeji se zobrazí zpráva “NO RDS TIME”
(Čas RDS není k dispozici) a program se
automaticky ukončí.
Automatické nastavení předvoleb
Automatické nastavení předvoleb lze spustit od
vybraného čísla předvolby.
1 Přepněte přístroj do režimu tuneru a stisknutím
tlačítka í nebo ë vyberte číslo předvolby.
2 Stiskněte a podržte tlačítko PROGRAM
(PROG), dokud se na displeji nezobrazí zpráva
“AUTO”.
➜ Pokud je rozhlasová stanice již uložena pod
některým číslem předvolby, nelze ji uložit pod jiné
číslo.
➜ Pokud nevyberete žádné číslo předvolby,
začne se automatické nastavení předvoleb
ukládat od čísla (1). Předchozí předvolby budou
přepsány.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Philips MCM530/25 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Philips FWM779/22 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
Philips MCD716/12 Používateľská príručka
-
-