ECG CDR 699 Používateľská príručka

PŘENOSNÉ RÁDIO S CD PŘEHRÁVAČEM

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

PRENOSNÉ RÁDIO SCD PREHRÁVAČOM

NÁVOD NA OBSLUHU

SK

PRZENOŚNE RADIO Z ODTWARZACZEM CD

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

HORDOZHATÓ RÁDIÓ CD-LEJÁTSZÓVAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

TRAGBARES RADIO MIT CD-PLAYER

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

PORTABLE RADIO WITH CD PLAYER

INSTRUCTION MANUAL

EN

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí

být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto

návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami

dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt  gyelmesen olvassa el

ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie

vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss

dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the  rst time. The user´s manual

must be always included.

CDR 699 USB / CDR 699

Stránka sa načítava ...

CZ

4

POPIS PŘÍSTROJE

21

20

6

2

14

13

12

9

7

8

3

15

1716 19

22

23

18

24

1

4

5

11

10

Umístění ovládacích prvků

1. LCD displej

2. Reproduktor (levý)

3. Tlačítko REPEAT

4. Tlačítko BACK

5. LED kontrolka napájení POWER

6. Tlačítko FOLDER+ / SKIP +10 (CDR 699 USB)

Tlačítko RANDOM (CDR 699)

7. Tlačítko STOP

8. Tlačítko PLAY/PAUSE/USB (CDR 699 USB)

Tlačítko PLAY/PAUSE (CDR 699)

9. Konektor USB (pouze CDR 699 USB)

10. Tlačítko NEXT

11. Tlačítko PROGRAM

12. Reproduktor (pravý)

13. Výklenek pro otevření CD prostoru

14. Dvířka CD prostoru

15. Držadlo

16. Teleskopická anténa (FM)

17. Konektor vstupu AUX IN

18. Konektor sluchátek

19. Ovladač hlasitosti

20. Okénko ladění rádia

21. Ovladač ladění rádia

22. Přepínač funkcí (OFF/CD/MP3/USB/AUX/AM/FM)

(CDR 699 USB)

Přepínač funkcí (OFF/CD/AUX/AM/FM) (CDR 699)

23. AC zástrčka napájecí šňůry

24. Bateriový prostor

NAPÁJENÍ

Napájení ze sítě

Ujistěte se, že provozní napětí přístroje odpovídá napětí ve vaší síti.

Vidlici napájecí šňůry zapojte do síťové zásuvky.

Důležité!

Když přístroj nepoužíváte, nezapomeňte jej vypnout, abyste zbytečně neplýtvali elektrickou energií.

Stránka sa načítava ...

SK

PRENOSNÉ RÁDIO SCD PREHRÁVAČOM

9

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné

podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné

zabudovať do žiadneho zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť

zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za

škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou

akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických

zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:

POZOR

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM! NEOTVÁRAŤ!

Symbol blesku so šípkou

v

rovnoramennom trojuholníku

má varovať používateľa pred

neizolovaným „nebezpečným

napätím“ vnútri prístroja, ktoré

môže byť dostatočne vysoké,

aby osobám spôsobilo úraz

elektrickým prúdom.

VAROVANIE

Ak chcete znížiť riziko úrazu

elektrickým prúdom, neotvárajte kryt

alebo zadný panel prístroja. Vnútri

nie sú žiadne komponenty, ktoré by

mohol užívateľ sám opraviť. Vždy sa

obráťte na vyškolených zamestnancov

servisu.

Výkričník v rovnostrannom

trojuholníku má informovať

používateľa o tom, že sa

v literatúre priloženej

k prístroju nachádza veľa

dôležitých pokynov pre jeho

prevádzku a údržbu (prípadne

servis).

• Zabráňte kvapkaniu astriekaniu vody na prístroj ajej vniknutiu do prístroja. Znížite tak riziko požiaru

aúrazu elektrickým prúdom.

• Zásuvka, ku ktorej je prístroj pripojený, slúži na odpojenie prístroja od siete a musí byť za všetkých

okolností ľahko prístupná.

• Typový štítok nájdete na spodnej strane prístroja.

• Na zadnom paneli prístroja sú vytlačené varovné symboly. Venujte, prosím, pozornosť týmto symbolom

apostupujte podľa pokynov vtejto príručke.

• Batérie nevystavujte nadmerným teplotám, napríklad priamemu slnku, ohňu apodobne.

Výstraha: Tento výrobok používa neviditeľné laserové žiarenie. Vyhýbajte sa priamemu

vystaveniu lúču.

Upozornenie: Použitie ovládacích prvkov, nastavení alebo postupov v rozpore s týmto

návodom môže viesť kvystaveniu sa nebezpečnému žiareniu.

Hlasité počúvanie

VAROVANIE:

Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže spôsobiť poškodenie sluchu. Vyvarujte sa

dlhodobého hlasitého počúvania, môžete tak zabrániť poškodeniu sluchu.

10

SK

POPIS PRÍSTROJA

21

20

6

2

14

13

12

9

7

8

3

15

1716 19

22

23

18

24

1

4

5

11

10

Umiestnenie ovládacích prvkov

1. LCD displej

2. Reproduktor (ľavý)

3. Tlačidlo REPEAT

4. Tlačidlo BACK

5. LED kontrolka napájania POWER

6. Tlačidlo FOLDER+ / SKIP +10 (CDR 699 USB)

Tlačidlo RANDOM (CDR 699)

7. Tlačidlo STOP

8. Tlačidlo PLAY/PAUSE/USB (CDR 699 USB)

Tlačidlo PLAY/PAUSE (CDR 699)

9. Konektor USB (iba CDR 699 USB)

10. Tlačidlo NEXT

11. Tlačidlo PROGRAM

12. Reproduktor (pravý)

13. Výklenok na otvorenie CD priestoru

14. Dvierka CD priestoru

15. Držadlo

16. Teleskopická anténa (FM)

17. Konektor vstupu AUX IN

18. Konektor slúchadiel

19. Ovládač hlasitosti

20. Okienko ladenia rádia

21. Ovládač ladenia rádia

22. Prepínač funkcií (OFF/CD/MP3/USB/AUX/AM/FM)

(CDR 699 USB)

Prepínač funkcií (OFF/CD/AUX/AM/FM) (CDR 699)

23. AC zástrčka napájacej šnúry

24. Batériový priestor

NAPÁJANIE

Napájanie zo siete

Uistite sa, že prevádzkové napätie prístroja zodpovedá napätiu vo vašej sieti.

Vidlicu napájacej šnúry zapojte do sieťovej zásuvky.

Dôležité!

Keď prístroj nepoužívate, nezabudnite ho vypnúť, aby ste zbytočne neplytvali elektrickou energiou.

11

SK

Prevádzka na batérie

Otvorte dvierka batériového priestoru avložte 6 ks batériových článkov rozmeru LR14 (UM-2). Dodržujte

správnu polaritu batérií, inak nebude prístroj pracovať.

Dôležité: Ak budete prístroj napájať výhradne zo siete alebo ak ho nebudete mesiac alebo dlhšie používať,

batérie vyberte, aby nedošlo kpoškodeniu prístroja vinou vytečenia batérií.

POHĽAD ZOSPODU

1

2

4

3

5

6

6× UM-2 / LR14 (1,5 V)

POČÚVANIE RÁDIA

Prepínač funkcií nastavte do polohy požadovaného pásma (AM alebo FM).

Otáčaním ovládača ladenia nalaďte požadovanú stanicu.

Upravte nastavenie teleskopickej antény (FM) alebo polohy prístroja (AM) tak, aby ste docielili optimálny

príjem.

Ovládač hlasitosti nastavte na požadovanú úroveň.

Ak chcete rádio vypnúť, posuňte prepínač funkcií do polohy „OFF“.

KONEKTOR SLÚCHADIEL

Tento prístroj je vybavený 3,5 mm slúchadlovým konektorom, ku ktorému je možné pripojiť väčšinu

štandardných slúchadiel (nie sú priložené).

Keď ktomuto konektoru pripojíte slúchadlá, budú automaticky odpojené vstavané reproduktory prístroja.

Po odpojení slúchadiel sa opäť aktivujú reproduktory prístroja.

VLOŽENIE AVYBRATIE DISKU

• Pred otvorením dvierok batériového priestoru sa vždy najprv uistite, že je disk zastavený (neotáča sa).

Pred otvorením dvierok vždy najprv zastavte disk stlačením tlačidla STOP.

• Do diskového priestoru vložte CD potlačou smerom hore. Zatlačte na stred disku tak, aby „zacvakol“ na

vretene unášača disku.

• Po usadení disku na unášači jemne priklopte dvierka smerom dole tak, aby sa zaistili vzatvorenej polohe.

• CD disk je teraz pripravený na prehrávanie.

• Pri vyberaní disku postupujte obdobným spôsobom. Jeden prst položte na stred disku (os unášača),

palec na okraj disku ajemne disk vyberte smerom hore.

• DÔLEŽITÉ: Pri manipulácii držte disky vždy za okraje, aby ste na povrchu disku nezanechali odtlačky

alebo ho nezašpinili. Ak sa tak stane, očistite disk špeciálnou čistiacou utierkou alebo pomocou čistiacej

súpravy.

PREHRÁVANIE CD

1. Vložte disk, ako bolo popísané vyššie.

2. Prepínač funkcií posuňte do polohy „CD/MP3/USB/AUX“ (CDR 699 USB) / „CD/AUX“ (CDR 699).

3. CD sa krátko roztočí apotom sa na displeji objaví celkový počet skladieb na disku.

4. Kedykoľvek počas prehrávania môžete stlačením tlačidla PLAY/PAUSE pozastaviť prehrávanie disku.

Opätovným stlačením PLAY/PAUSE obnovíte reprodukciu od miesta, kde ste ju prerušili.

5. Kedykoľvek počas prehrávania môžete reprodukciu zastaviť stlačením tlačidla STOP. Pri nasledujúcom

spustení reprodukcie sa začne disk prehrávať znovu od 1. skladby.

12

SK

6. Počas prehrávania môžete krátkym stlačením tlačidla BACK/NEXT preskočiť o jednu skladbu vpred

alebo vzad.

7. Podržaním tlačidla BACK/NEXT počas reprodukcie sa môžete vpráve hranej skladbe posúvať rýchlo

dopredu alebo dozadu.

FUNKCIA OPAKOVANIA

Počas prehrávania môžete stlačením tlačidla REPEAT voliť medzi rôznymi režimami opakovania:

Ak chcete opakovať práve hranú skladbu, stlačte raz tlačidlo REPEAT. Zobrazí sa blikajúci symbol

REPEAT

.

Ak chcete opakovať všetky skladby disku, stlačte tlačidlo REPEAT dvakrát. Symbol

REPEAT

sa zobrazí

neprerušovane.

PROGRAMOVANIE CD PREHRÁVAČA

1. Môžete naprogramovať prehrávanie až 20 skladieb vľubovoľnom poradí.

2. Pred programovaním nezabudnite stlačiť tlačidlo STOP.

3. Stlačte tlačidlo PROGRAM. Na displeji sa objaví symbol

P

(blikajúci) aúdaj „P01“ signalizujúci, že je

prístroj pripravený uložiť do pamäte prvú skladbu programu (na pozícii 1).

4. Stlačením tlačidla NEXT alebo BACK vyberte číslo skladby, ktorú chcete uložiť na prvej pozícii programu,

astlačením tlačidla PROGRAM potvrďte svoju voľbu.

5. Po stlačení tlačidla PROGRAM sa prístroj presunie na ďalšiu pozíciu programu (napr. pre 2. pozíciu sa

zobrazí „P02“).

6. Opakovaním predchádzajúcich dvoch krokov vyberte ďalšie skladby, ktoré chcete zaradiť do programu.

Po zadaní každej skladby nezabudnite stlačiť tlačidlo PROGRAM.

7. Po naprogramovaní všetkých požadovaných skladieb stlačte PROGRAM.

8. Na displeji zostane zobrazený symbol

P

indikujúci program uložený vpamäti prístroja.

9. Stlačením tlačidla PLAY teraz môžete spustiť prehrávanie programu uloženého vpamäti.

10. Stlačením tlačidla BACK/NEXT môžete preskočiť na predchádzajúcu/nasledujúcu skladbu vprograme.

11. Ak chcete uložený program vymazať zpamäte, stlačte jednoducho dvakrát tlačidlo STOP (symbol

P

zmizne) alebo prístroj vypnite.

PREHRÁVANIE MP3 DISKOV (Iba CDR 699 USB)

1. Vložte MP3 disk azavrite dvierka priestoru disku.

2. Prepínač funkcií posuňte do polohy „CD/MP3/USB/AUX“.

3. Disk sa roztočí aprístroj vykoná kompletnú kontrolu obsahu disku aspočíta celkový počet skladieb.

Potom sa na displeji objaví celkový počet skladieb na disku. Následne sa spustí prehrávanie prvej skladby

disku ana displeji sa zobrazí číslo práve hranej skladby (

001).

4. Ak sú na disku priečinky (pozrite ďalej), zobrazí sa na displeji každých 5 sekúnd číslo priečinka (napr. F01,

F02 atď.)

5. Počas prehrávania môžete krátkym stlačením tlačidla BACK/NEXT preskočiť o jednu skladbu vpred

alebo vzad.

6. Na MP3 diskoch býva obvykle uložených viac priečinkov obsahujúcich jednotlivé skladby (napr. skladby

jedného albumu vždy vsamostatnom priečinku).

7. Ak na MP3 CD nie sú žiadne priečinky, môžete tlačidlo FOLDER +/SKIP 10 použiť na preskočenie o10

skladieb dopredu. To je užitočné najmä vtedy, ak je na disku uložené veľké množstvo skladieb achcete

rýchlo preskočiť na určitú konkrétnu skladbu.

Krátkym stlačením (niekoľkými stlačeniami) tlačidla FOLDER +/SKIP 10 sa presuňte do blízkosti

požadovanej skladby apotom pomocou tlačidiel BACK/NEXT prejdite na požadovanú skladbu.

8. Ak sú skladby na MP3 CD usporiadané do priečinkov, môžete dlhým stlačením tlačidla FOLDER +/SKIP

10 (cca na 2 sekundy) vybrať priečinok, ktorý chcete prehrať.

Zakaždým, keď stlačíte apodržíte (cca na 2 sekundy) tlačidlo FOLDER +/SKIP 10, preskočí prehrávač na

prvú skladbu vnasledujúcom priečinku. Na displeji sa bude striedavo zobrazovať číslo skladby ačíslo

priečinka.

13

SK

Poznámka: Funkcia „priečinky“ funguje iba v prípade MP3 diskov s priečinkami. Ak na disku nie sú

priečinky, spôsobí dlhé stlačenie FOLDER +/SKIP 10 preskočenie o10 skladieb dopredu.

PREHRÁVANIE MP3 SKLADIEB ZUSB FLASH DISKOV (Iba CDR 699 USB)

1. Do konektora USB zapojte USB Flash disk.

2. Prepínač funkcií presuňte do polohy „CD/MP3/USB/AUX“.

3. Na displeji sa zobrazí celkový počet priečinkov (ak sú na USB disku priečinky) acelkový počet skladieb.

Následne sa spustí prehrávanie prvej skladby na disku ana displeji sa zobrazí číslo práve hranej skladby

(

001).

4. Počas prehrávania môžete krátkym stlačením tlačidla BACK/NEXT preskočiť o jednu skladbu vpred

alebo vzad.

5. Môžete tiež použiť tlačidlo FOLDER +/SKIP 10, rovnakým spôsobom ako vprípade MP3 CD.

Prepnutie zCD/CD-MP3 režimu do USB režimu

1. Stlačte raz tlačidlo STOP.

2. Do USB konektora zapojte USB disk.

3. Stlačte apodržte tlačidlo PLAY/PAUSE/USB, kým sa na displeji nezobrazí „USB“. Spustí sa prehrávanie

prvej skladby.

Prepnutie zUSB režimu do režimu CD/CD-MP3

1. Stlačte raz tlačidlo STOP.

2. Stlačte apodržte cca na 2 sekundy tlačidlo PLAY/PAUSE/USB.

3. Disk sa roztočí aprístroj vykoná kompletnú kontrolu obsahu disku aspočíta celkový počet skladieb.

Potom sa na displeji objaví celkový počet skladieb na disku. Následne sa spustí prehrávanie prvej skladby

na disku

POZNÁMKY KUSB (Iba CDR 699 USB)

Formát názvov MP3 súborov

Pri pomenovávaní MP3 skladieb používajte, prosím, iba znaky štandardnej anglickej abecedy (A až Z) ačísla

(0 až 9). Použitie znakov ako „_“ (podčiarnik) alebo „ “ (medzera) môže mať za následok nečitateľnosť súborov

alebo ich nesprávne radenie.

Poznámka: Napriek tomu, že je tento prístroj plne kompatibilný so štandardmi USB 1.1 a USB 2.0, môže

byť určité malé percento (cca 5 %) USB diskov pre tento prístroj nečitateľných, ato zdôvodu

nedodržania štandardov výrobcom takýchto USB diskov.

Odpojenie USB disku

USB disky od prístroja nikdy neodpájajte počas prehrávania MP3 skladieb zUSB disku. Pred odpojením USB

pamäťového zariadenia vždy najprv stlačte tlačidlo STOP a potom podržte na 2 sekundy tlačidlo PLAY/

PAUSE/USB aprepnite tak prístroj do CD režimu. Zabránite tak možnému poškodeniu hudobného súboru

alebo pamäťového zariadenia.

Upozornenie:

Tento prístroj nepodporuje MP3 prehrávače vzhľadom na ich principiálnu softvérovú nekompatibilitu. Na

prehrávanie MP3 skladieb je možné použiť iba „USB kľúčenky“ (USB disky spamäťou Flash).

Dôležité

Na pripojenie USB disku kprístroju nepoužívajte predlžovacie USB káble. Týmito káblami sa môže prenášať

rušenie, ktoré naruší prenos dát a zabráni normálnemu použitiu USB portu. USB disk pripájajte do USB

konektora prístroja vždy PRIAMO, bez použitia predlžovacieho kábla.

14

SK

POUŽÍVANIE EXTERNÉHO AUDIO VSTUPU AUX

K tomuto vstupu môžete pripojiť zvukový výstup externého zariadenia, napríklad CD prehrávača, apočúvať

zvuk zexterného zariadenia pomocou zosilňovača areproduktorov tohto prístroja.

1. Na pripojenie externého zariadenia použite štandardný stereo kábel (nie je priložený) skonektormi typu

Jack 3,5 mm. Prepojte slúchadlový výstup alebo linkový výstup externého zariadenia so vstupom AUX

tohto prístroja.

2. Prepínač funkcií prepnite do polohy „CD/MP3/USB/AUX“ (CDR 699 USB) / „CD/AUX“ (CDR 699).

3. Zapnite externé zariadenie (napr. CD prehrávač).

4. Na externom zariadení spustite prehrávanie a na tomto prístroji nastavte ovládač hlasitosti na

požadovanú úroveň.

5. Po skončení počúvania zexterného zariadenia nezabudnite vypnúť aj tento prístroj.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Vlnový rozsah prijímača AM 520 – 1 710 kHz

FM 87,5 – 108 MHz

Vlnová dĺžka lasera 760 – 800 nm

Hudobný výkon 2× 1,2 W(RMS)

Napájanie: AC 110 V/ 220 V~ 50/60 Hz

DC 9 V

-

- -

(6× batérie UM-2/LR14)

(Batérie nie sú priložené)

Príkon: 15 W

Rozmery: 208 × 208 × 122 mm

Hmotnosť: 1,5 kg

Ochrana pred výbojom statickej elektriny

• Výboj statickej elektriny môže spôsobiť zlyhanie funkcie prístroja. Vtakom prípade je potrebné vykonať

reset prístroja.

• Ak na povrchu prístroja, v blízkosti tlačidiel, USB konektora alebo inej časti prístroja dôjde kvýboju

statickej elektriny, môže prístroj prerušiť svoju činnosť alebo sa náhle vypnúť. Týmto spôsobom je

prístroj spolu sinternými komponentmi chránený pred poškodením. Vtakom prípade, prosím, vykonajte

odpojením aopätovným pripojením napájania reset prístroja aobnovte tak jeho normálnu funkciu.

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako

s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné

prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto

produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,

kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

Stránka sa načítava ...

 Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie winstrukcji obsługi do produktu.  Az importőr nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The importer

takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.

Výhradní zastoupení pro ČR:

K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111

U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz

250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120

CZ

Distribútor pre SR:

K+B Elektro – Media, k.s.

Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

SK

Wyłączny przedstawiciel na PL:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

PL

Kizárólagos magyarországi képviselet:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

HU

Distributor für DE:

K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2

DE-93413 Cham

DE

www.ecg.cz

ECG CDR 699 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

ECG CDR 699 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty