Electrolux EOB53203X Používateľská príručka

használati útmutató

Упутство за употребу

návod na používanie

Інструкція

Sütő

Пећница

Rúra

Духова шафа

EOB53203

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 2

Termékleírás 5

Az első használat előtt 5

Napi használat 6

Órafunkciók 7

Tartozékok használata 8

További funkciók 8

Hasznos javaslatok és tanácsok 9

Ápolás és tisztítás 14

Mit tegyek, ha... 17

Műszaki adatok 18

Üzembe helyezés 18

Környezetvédelmi tudnivalók 19

A változtatások jogát fenntartjuk

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Üzembe helyezés és használat előtt olvassa

el figyelmesen a használati útmutatót:

• személyes biztonsága és vagyontárgyai

biztonsága,

• a környezet védelme, valamint

• a készülék helyes használata érdekében.

A használati útmutatót tartsa mindig a ké-

szülék közelében, annak áthelyezése vagy

eladása esetén is.

A nem megfelelő üzembe helyezés vagy

használat okozta károkért a gyártó nem vál-

lal felelősséget.

Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké-

pességű, illetve megfelelő tapasztalatok

és ismeretek híján lévő személyek csak

felügyelettel, vagy a készülék biztonságos

használatára vonatkozó megfelelő tájé-

koztatás esetén használhatják. A készü-

lék nem játék.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol

a gyermekektől. Fulladás vagy fizikai sé-

rülés veszélye áll fel.

•A készülék működése közben, illetve ha

az ajtaja nyitva van, ne engedje a gyer-

mekeket és az állatokat a sütő közelébe,

mert a készülék rendkívül forró lehet. Sé-

rülés vagy maradandó egészségkároso-

dás veszélye áll fenn.

• Ha a készülék rendelkezik Gyerekzár

vagy Funkciózár (Kezelőszerv zár) funkci-

óval, kapcsolja be azt. Ezzel megakadá-

lyozhatja, hogy a gyermekek vagy állatok

véletlenül működésbe hozzák a készülé-

ket.

Általános biztonsági tudnivalók

• Ne változtassa meg a készülék műszaki

jellemzőit. Sérülést okozhat, és kárt tehet

a készülékben.

•Működés közben tilos a készüléket felü-

gyelet nélkül hagyni.

• Minden használat után kapcsolja ki a ké-

szüléket.

Üzembe helyezés

• A készülék beüzemelését és csatlakozta-

tását kizárólag szakképzett villanyszerelő

végezheti. Forduljon szakszervizhez! Ez-

zel megelőzhetők a szerkezeti károk és a

fizikai sérülések.

•Győződjön meg arról, hogy a készülék

nem sérült-e meg a szállítás közben. Ne

csatlakoztasson sérült készüléket. Szük-

ség esetén forduljon a beszállítóhoz.

•Az első használat el

őtt távolítson el min-

den csomagolóanyagot, matricát és fóliát

a készülékről. Ne távolítsa el az adattáb-

lát. Ez érvénytelenítheti a jótállást.

• Kövesse teljes mértékben az ország ha-

tályos törvényeit, rendeleteit, irányelveit

és szabványait (biztonsági szabályok, új-

rahasznosítási szabályok, elektromos-

és/vagy gázbiztonsági előírások stb.),

ahol a készüléket használja!

• Az elhelyezéskor ügyeljen rá, hogy a ké-

szülék ne legyen csatlakoztatva az elekt-

romos hálózatra.

• Legyen óvatos, amikor mozgatja a készü-

léket. Ez a készülék nehéz. Mindig hasz-

2 electrolux

náljon munkavédelmi kesztyűt. Soha ne

húzza a készüléket a fogantyújánál fogva.

• Az elektromos berendezést egy leválasz-

tó eszközzel kell ellátni, amely lehetővé

teszi, hogy minden ponton leválassza a

berendezést az elektromos hálózatról. A

leválasztó eszköznek legalább 3 mm-es

érinkezőtávolsággal kell rendelkeznie.

•Megfelelő szigetelőberendezésekkel kell

rendelkezni: hálózatvédő túlterhelésvédő

megszakítók, biztosítékok (a tokból eltá-

volított csavaros típusú biztosíték), föld-

zárlatkioldók és védőrelék.

• Az érintésvédelmi részeket úgy kell rögzí-

teni, hogy szerszám nélkül ne lehessen

hatástalanítani azokat.

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a

konyhai fülkében van-e elegendő hely a

készülék számára.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá

és mellé helyezze.

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi

készüléktől és egységtől.

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy az

egyik oldala és a hátulja magasabb ké-

szülék felé nézzen. A készülék másik ol-

dalát viszont azonos magasságú bútorok

vagy készülékek mellé kell állítani.

• A készülék nem helyezhető talapzatra.

• A beépített sütők és beépített főzőlapok

különleges csatlakozási rendszerrel van-

nak ellátva. A készülék károsodásának

megelőzése érdekében azonos gyártótól

származó készülékeket használjon egy-

ütt.

Elektromos csatlakoztatás

• A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

elektromossági adatok megfelelnek-e a

háztartási hálózati áram paramétereinek.

• A feszültségre vonatkozó információk az

adattáblán találhatók.

• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiz-

tos aljzatot használjon.

• Amikor elektromos készülékeket csatla-

koztat a hálózati konnektorba, ne hagyja,

hogy a vezetékek hozzáérjenek vagy kö-

zel kerüljenek a sütő forró ajtajához.

• Ne használjon elosztókat, csatlakozókat

és hosszabbítókat. Tűzveszély áll fenn.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati ká-

belt. Forduljon szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készü-

lék hátulján található hálózati dugaszban

és kábelben, illetve ne nyomja össze azo-

kat.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó

az üzembe helyezést követően is hozzá-

férhető legyen.

• A készülék leválasztásához ne a hálózati

kábelt húzza. Mindig a dugaszt húzza –

ha rendelkezésre áll.

Használat

• A készüléket háztartási célú használatra

tervezték. Ne használja a készüléket ke-

reskedelmi és ipari célokra.

• A készüléket kizárólag háztartási ételké-

szítési feladatokra használja. Ezzel mege-

lőzheti a fizikai sérüléseket, illetve a va-

gyoni károkat.

• Soha ne használja a készüléket tárolásra

vagy munkafelületként.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, gyúlékony

anyaggal szennyezett tárgyat és/vagy ol-

vadékony (műanyag vagy alumínium) tár-

gyat a készülékbe, annak közelébe, illetve

annak tetejére. Robbanás- vagy tűzve-

szély áll fenn.

• Használat közben a készülék belseje fel-

forrósodik. Égési sérülés veszélye áll

fenn. Ne érintse meg a készülék belsejé-

ben lévő fűtőelemeket. Amikor a tartozé-

kokat vagy edényeket behelyezi, illetve el-

távolítja, viseljen védőkesztyűt.

• Legyen körültekintő a tartozékok behe-

lyezése és kivétele során, hogy ne sérül-

jenek meg a sütő zománcozott részei

• Ha a készülék működésben van, mindig

álljon megfelelő távolságra tőle, amikor

kinyitja az ajtaját. Forró gőz szabadulhat

ki. Égési sérülés veszélye áll fenn.

• A zománc elszíneződése nem befolyáosl-

ja a készülék teljesítményét és működé-

sét, ezért nem tekinthető meghibásodás-

nak garanciális értelemben.

• A zománc sérülésének vagy elszíneződé-

sének megelőzése érdekében:

– ne tegyen semmilyen tárgyat közvetle-

nül a sütőtér aljára és ne takarja le alu-

mínium fóliával;

– közvetlenül a készülékbe ne tegyen

forró vizet;

electrolux 3

– a sütés befejezése után a nedves edé-

nyeket és az ételeket ne tartsa a sütő-

ben.

• Ne használja a készüléket, ha az vízzel

érintkezik. Ne üzemeltesse a készüléket

nedves kézzel.

• Ne gyakoroljon nyomást a készülék ajta-

jára, amikor az nyitva van.

• Sütés közben a sütő ajtaját mindig csukja

be, még grillezés közben is.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készü-

léket, és válassza le az elektromos háló-

zatról.

• Karbantartás előtt győződjön meg arról,

hogy a készülék lehűlt. Égési sérülés ve-

szélye áll fenn. Fennáll a veszély, hogy az

üveglapok eltörnek.

• Mindig tartsa tisztán a készüléket. A rára-

kódott zsír vagy egyéb ételmaradék tüzet

okozhat.

• Rendszeres tisztítással megakadályoz-

hatja, hogy a felület anyaga károsodjon.

• A nagyon nedvdús süteményekhez hasz-

náljon mély tepsit, ellenkező esetben a

gyümölcsök leve maradandó foltokat ejt-

het.

• Személyes biztonsága és vagyontárgyai

biztonsága érdekében a készüléket csak

mosószeres vízzel tisztítsa. Ne használjon

gyúlékony, vagy rozsdásodást okozó

anyagokat.

• Ne tisztítsa a készüléket gőzborotvával

vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel,

éles tárgyakkal, súrolószerekkel, dörzs-

szivaccsal vagy fémkaparóval.

•Ha sütőtisztító sprayt használ, kövesse a

gyártó utasításait.

• Ne tisztítsa az üvegajtót súrolószerekkel

vagy fémkaparóval. A belső üveglap hőál-

ló felülete megrepedhet vagy eltörhet.

• Ha az ajtó üveglapjai megsérülnek, az

üveg meggyengül, és eltörhet. Ennek el-

kerüléséhez cserélje ki az üveglapokat.

Lépjen kapcsolatba a szervizközponttal.

• Legyen óvatos, amikor leszereli a készü-

lék ajtaját. Az ajtó nehéz!

• Ne tisztítsa a katalitikus zománcréteget

(ha van ilyen).

Tűzveszély!

• Óvatosan nyissa ki az ajtót. Az alkoholt

tartalmazó összetevők esetén sütés köz-

ben alkohol és levegő keveréke keletke-

zik. Tűzveszély áll fenn.

• Az ajtó kinyitásakor tartsa távol a szikrát

vagy nyílt lángot a készüléktől.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, gyúlékony

anyaggal szennyezett tárgyat és/vagy ol-

vadékony (műanyag vagy alumínium) tár-

gyat a készülékbe, annak közelébe, illetve

annak tetejére.

Sütőlámpa

•A sütőlámpa kicserélése előtt húzza ki a

hálózati dugaszt a hálózati aljzatból. Ára-

mütés veszélye áll fenn!

• Ha a lámpa cseréje szükségessé válik, az

eredetivel azonos teljesítményű és mű-

szaki paraméterekkel rendelkező, háztar-

tási készülékekhez tervezett izzót hasz-

náljon.

•A sütővilágítás izzójának cseréje előtt

húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati alj-

zatból. Áramütés veszélye áll fenn!

Szakszerviz

• A készüléken javítási, vagy egyéb munká-

kat kizárólag felkészült szervizszakember

végezhet. Forduljon szakszervizhez.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék leselejtezése

• A fizikai sérülések vagy károk megelőzé-

se érdekében

– Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati

aljzatból.

– Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyez-

ze a hulladékba.

– Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ezzel

megelőzheti, hogy gyermek vagy kisál-

lat szoruljon a készülékbe. Fulladásve-

szély áll fenn.

4 electrolux

TERMÉKLEÍRÁS

Általános áttekintés

7

8

9

11

1

10

12

2 3 4 5 6

1 Kezelőpanel

2 Hőmérséklet-szabályozó gomb

3 Hőmérsékletjelzés

4 Kijelző

5 Bekapcsolás jelzés

6 Sütőfunkció szabályozógombja

7 Hűtőventilátor levegőnyílása

8 Grill

9 Sütőlámpa

10 Ventillátor

11 Teleszkópos polcvezető sín

12 Adattábla

A sütő tartozékai

•

Sütőpolc

Edényekhez, tortaformákhoz, tepsikhez

• Lapos tepsi

Kekszekhez és süteményekhez.

• Mély hússütő tepsi

Sütemények és húsok sütéséhez, illetve

zsírfelfogó edényként.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Vigyázat Lásd a "Biztonsági

információk" fejezetet.

A legelső tisztítás

• Távolítson el minden alkatrészt a készü-

lékből.

•Az első használat előtt tisztítsa ki a ké-

szüléket.

Figyelem Ne használjon súrolószert a

tisztításhoz! Ez kárt okozhat a

készülékben. Olvassa el az "Ápolás és

tisztítás" című fejezetet.

Az óra beállítása

A sütő csak a beállított időpont után

kezd el működni.

Amikor a készüléket csatlakoztatja az elekt-

romos hálózathoz, illetve áramkimaradás

esetén az Idő funkció jelzése automatikusan

villog.

A pontos idő beállításához használja a " + "

vagy a " -" gombot.

Kb. 5 másodperc elteltével a villogás meg-

szűnik, a kijelző pedig mutatja a beállított

időpontot.

electrolux 5

Az időpont megváltoztatásához nem

szabad egyszerre kiválasztani egy au-

tomatikus funkciót (Időtartam

vagy

Vége

) és ugyanakkor egy sütési

funkciót.

Előmelegítés

1.

Állítsa be az üzemmódot

és a maxi-

mum hőmérsékletet.

2. Hagyja étel nélkül működni a készüléket

kb. 1 órán át.

3.

Állítsa be az üzemmódot

és a maxi-

mum hőmérsékletet.

4. Hagyja étel nélkül működni a készüléket

kb. 10 percen át.

5.

Állítsa be az üzemmódot

és a maxi-

mum hőmérsékletet.

6. Hagyja étel nélkül működni a készüléket

kb. 10 percen át.

Ez a funkció égetéssel távolítja el a marad-

ványokat a készülékből. A tartozékok az át-

lagosnál jobban felforrósodhatnak. Amikor a

készüléket legelső alkalommal fűti fel, a ké-

szülék furcsa szagot és füstöt áraszthat. Ez

normális jelenség. Gondoskodjon a megfe-

lelő légáramlásról.

NAPI HASZNÁLAT

Vigyázat Lásd a "Biztonsági

információk" fejezetet.

A készüléke használatához nyomja meg a

vezérlőgombot. Ekkor a vezérlőgomb kiug-

rik.

A készülék ki- és bekapcsolása

1. A sütőfunkciók gombját forgassa el a kí-

vánt sütőfunkció kiválasztásához.

2. Forgassa a hőmérséklet-szabályozó

gombot a kívánt hőmérséklet kiválasztá-

sához.

Működés közben az állapotjelző világít.

Amíg a készülék hőmérséklete emelke-

dik, a hőmérséklet-visszajelző világít.

3. A készülék kikapcsolásához forgassa ki-

kapcsolt állásba a sütőfunkciók gombját

és a hőmérséklet-szabályzót.

Sütőfunkciók

Sütőfunkció Alkalmazás

KI állás A készülék ki van kapcsolva.

Sütőlámpa Bármilyen sütési funkció nélkül felgyullad.

Hagyományos sütés

A felső és az alsó fűtőelem egyaránt melegíti a sütőt. A sütő egyetlen

szintjén végzett tészta- és hússütéshez.

Légbefúvásos sütés

Többféle étel egyszerre történő sütéshez. Házi készítésű gyümölcsbe-

főttek főzéséhez, valamint gombák és gyümölcsök aszalásához.

Alsó fűtőelem Csak a sütő aljáról fűt. Ropogós aljú sütemények készítéséhez.

Belső grill

Kisebb mennyiségű ételek grillezésére a polc közepén. Pirítós készíté-

séhez.

Teljes grill

A teljes grillelem be van kapcsolva. Nagyobb mennyiségű lapos élel-

miszerdarabok grillezéséhez. Pirítós készítéséhez.

Termikus grillezés

A grillező elem és a sütőventilátor felváltva üzemel, és forró levegőt

keringet az étel körül. Nagy húsdarabok elkészítéséhez. A maximális

hőmérséklet ennél a funkciónál 200 °C.

Légbefúvásos sütés

Hús sütéséhez, illetve egyszerre hús és tésztaféle sütéséhez, ha azok

ugyanolyan hőmérsékletet igényelnek, egynél több polc használatával

anélkül, hogy az egyik átvenné a másik aromáját.

6 electrolux

Sütőfunkció Alkalmazás

Pizza

Az alsó elem közvetlen hőt sugároz a pizza, quiche vagy pite aljára,

míg a ventillátor a forró levegő keringetésével biztosítja, hogy a pizza-

feltét, illetve a pite tölteléke megsüljön.

Kijelző

1 2 3

456

1 Funkciók jelzőfényei

2 Időkijelzés

3 Funkciók jelzőfényei

4 "+" gomb

5 Választó gomb

6 "-" gomb

ÓRAFUNKCIÓK

Óra funkció Alkalmazás

Pontos idő Az időt mutatja. A pontos idő beállítása, módosítása vagy ellenőrzé-

se.

Visszaszámlálásos

időzítő

Visszaszámlálási idő beállítása.

A megadott időtartam lejárta után hangjelzés hallható.

Ez a funkció nincs hatással a sütő működésére.

Az időtartam Annak beállítása, hogy a sütő milyen hosszú ideig működjön.

Vége Valamelyik sütőfunkció kikapcsolási időpontjának beállítása.

Az Időtartam és a Befejezés

funkciók egyszerre is használhatók, ha

a sütőnek később automatikusan be,

majd ki kell kapcsolnia. Ebben az eset-

ben először állítsa be az Időtartamot

, majd a Befejezést .

Az időzítési funkciók beállítása

1. Válasszon ki egy sütőfunkciót és állítsa

be a hőmérsékletet (a Percszámlálóhoz

nem szükséges).

2. Nyomja meg többször a Kiválasztó

gombot, amíg a kívánt funkció kijelzője

villogni nem kezd.

electrolux 7

3.

A Percszámláló

, az Időtartam

vagy a Befejezés funkciókhoz tartozó

időpontok beállítását a "+" vagy "-"

gombbal végezze.

Ekkor világítani kezd a funkcióhoz tarto-

zó jelzőfény.

A beállított időtartam lejártakor az óra-

funkció jelzőfénye villogni kezd, és 2

percen keresztül hangjelzés hallható.

Az Időtartam és a Befejezés

funkciók használatakor a sütő automa-

tikusan kikapcsol.

4. A hangjelzés leállításához nyomja meg

bármelyik gombot.

5. Forgassa kikapcsolt állásba a sütőfunk-

ciók vezérlőgombját és a hőmérséklet-

szabályzót.

Az órafunkciók törlése

1. Nyomja meg újra és újra a Kiválasztó

gombot, amíg a kívánt funkció visszajel-

zője villogni nem kezd.

2. Tartsa nyomva a "-" gombot.

Az óra funkció kijelzése néhány másod-

perc múlva eltűnik.

TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

Vigyázat Lásd a "Biztonsági

információk" fejezetet.

Teleszkópos polctartók

A 2. és 4. polcszinten teleszkópos polctar-

tók vannak beszerelve. A teleszkópos polc-

tartók segítségével könnyebben lehet behe-

lyezni és eltávolítani a polcokat.

1. Húzza ki a jobb és a bal oldali teleszkó-

pos polctartót.

°C

2. Helyezze a polcot a teleszkópos polc-

tartókra, majd óvatosan nyomja be a sü-

tő belsejébe.

°C

Vigyázat Ne csukja be a sütőajtót, ha

a teleszkópos polctartók nincsenek

teljesen betolva a sütőbe. Ez kárt

okozhat az ajtó zománcozásában és

üvegében.

Vigyázat A teleszkópos polctartók és

más tartozékok nagyon felforrósodnak

a készülék használata közben. Viseljen

sütőkesztyűt vagy hasonló eszközt.

TOVÁBBI FUNKCIÓK

Hűtőventilátor

A hűtőventilátor automatikusan bekapcsol,

hogy hidegen tartsa a készülék felületeit.

Amikor kikapcsolja a készüléket, a hűtőven-

tilátor továbbra is működik, amíg a készülék

le nem hűl.

Biztonsági hőfokszabályozó

A veszélyes túlforrósodás megakadályozá-

sa céljából (amit a készülék nem megfelelő

használata vagy az elemek meghibásodása

idézhet elő) a sütő biztonsági hőfokszabá-

lyozóval rendelkezik, amely megszakítja az

8 electrolux

áramellátást. A sütő a hőmérséklet csökke-

nése után automatikusan újra bekapcsol.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

•A sütőben négy polcszint található. A

polcszintek számozása a sütő aljától fel-

fele történik.

•A sütő egy speciális rendszerrel van ellát-

va, ami keringeti a levegőt, és a gőzt fo-

lyamatosan visszavezeti. A rendszerrel

egyszerre párolhat és süthet, így az elké-

szített ételek belül puhák, kívül pedig ro-

pogósak lesznek. Minimálisra csökkenti a

sütési időt és az energiafogyasztást.

• A nedvesség lecsapódhat a készülék bel-

sejében vagy az üvegajtókon. Ez normális

jelenség. Mindig álljon hátrébb a készü-

léktől, amikor sütés közben kinyitja a ké-

szülék ajtaját. A páralecsapódás csök-

kentése érdekében a sütés előtt legalább

10 percig üzemeltesse a készüléket.

• Törölje le a nedvességet a készülék min-

den használata után.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat közvet-

lenül a készülék aljára, és alkatrészeit ne

takarja le sütés közben alufóliával. Ez ha-

tással lehet a sütés eredményére, és a

sütő zománcát is károsíthatja.

Sütemények sütése

• Sütemények sütéséhez a legjobb a 150

°C és 200 °C közötti hőmérséklet.

• Melegítse elő a sütőt kb. 10 percig a sü-

tés előtt.

• Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíg a

beállított sütési idő 3/4-e el nem telt.

• Ha egyszerre két tepsit használ, legyen

egy üres szint közöttük.

Húsok és halak sütése

• Ne süssön 1 kg alatti súlyú húst. Túl kis

mennyiségek sütése azt eredményezi,

hogy a hús kiszárad.

• Annak érdekében, hogy a vörös húsok

kívül jól megsüljenek, belül viszont szafto-

sak maradjanak 200–250°C-os hőmér-

sékletet állítson be.

• Fehér húsok, baromfi és hal esetén

150°C-175°C közötti hőmérsékletet állít-

son be.

• Nagyon zsíros húsok sütésekor használ-

jon zsírfogó tálcát, hogy megóvja a sütőt

a zsírfoltoktól, amelyek esetleg rá is ég-

hetnek.

• Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szele-

telés előtt, hogy a szaftja ne folyjon ki.

• A hús sütése közben a túlzott füstképző-

dés megelőzése érdekében tegyen egy

kis vizet a zsírfogó tálcába. A füstképző-

dés megelőzése érdekében minden alka-

lommal töltsön vizet, amikor felszáradt.

Sütési időtartamok

A sütés időtartama az étel fajtájától, annak

állagától és mennyiségétő

l függ.

Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés

közben. Találja meg a legjobb beállításokat

(hőmérséklet-beállítás, sütési idő stb.) sü-

tőedényeihez, receptjeihez és mennyiségei-

hez, miközben használja a készüléket.

Tészta- és hússütési táblázat

SÜTEMÉNYEK

ÉTEL TÍPU-

SA

Felső/alsó

sütés

Légkeverés

Légbefúvá-

sos sütés

Sütési

idő

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs

. [°C]

Habos re-

ceptek

2 170 2 (1

és 3)

160 2 (1

és 3)

165 45-60 Tortasütő formában

Linzertészta 2 170 2 (1

és 3)

160 2 (1

és 3)

160 24-34 Tortasütő formában

electrolux 9

ÉTEL TÍPU-

SA

Felső/alsó

sütés

Légkeverés

Légbefúvá-

sos sütés

Sütési

idő

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs

. [°C]

Írós-túrós le-

pény

1 170 2 160 2 165 60-80 26 cm-es sütőformá-

ban

Almatorta

(almás pite)

1 170 2 (1

és 3)

160 2 (1

és 3)

160 100-120 2 darab 20 cm-es tor-

taformában a sütőpol-

con

Rétes 2 175 2 150 2 150 60-80 Sütőtepsin

Gyümölcs-

torta

2 170 2 160 2 (1

és 3)

160 30-40 26 cm-es sütőformá-

ban

Gyümölcs-

kenyér

2 170 2 155 2 155 60-70 26 cm-es sütőformá-

ban

Piskótatész-

ta (zsiradék

nélküli piskó-

tatészta)

2 170 2 160 2 160 35-45 26 cm-es sütőformá-

ban

Karácsonyi

torta/gyü-

mölcstorta

gazdagon

2 170 2 160 2 160 50-60 20 cm-es sütőformá-

ban

Szilvatorta 2 170 2 160 2 165 50-60

Kenyérsütőformában

1)

Aprósütemé-

nyek

3 170 3 (1

és 3)

160 3 (1

és 3)

165 20-30 Lapos tepsin

Aprósütemé-

nyek

3 150 3 150 3 (1

és 3)

140 20-30

Lapos tepsin

1)

Habcsók 3 100 3 100 3 115 90-120 Lapos tepsin

Molnárka 3 190 3 180 3 180 15-20

Lapos tepsin

1)

Choux tész-

ta

3 190 3 180 3 (1

és 3)

180 25-35

Lapos tepsin

1)

Tortalapok 3 180 2 170 2 170 45-70 20 cm-es sütőformá-

ban

Lekváros

piskóta

1

vagy

2

180 2 170 2 170 40-55 Bal és jobb oldalon 20

cm-es sütőformában

1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.

KENYÉR ÉS PIZZA

ÉTEL TÍPU-

SA

Felső/alsó

sütés

Légkeverés

Légbefúvá-

sos sütés

Sütési

idő

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs

. [°C]

Fehér kenyér 1 190 1 190 1 195 60-70

1-2 darab, 500 g/db

1)

10 electrolux

ÉTEL TÍPU-

SA

Felső/alsó

sütés

Légkeverés

Légbefúvá-

sos sütés

Sütési

idő

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs

. [°C]

Rozskenyér 1 190 1 180 1 190 30-45 Kenyérsütőformában

Zsemle 2 190 2 (1

és 3)

180 2 (1

és 3)

180 25-40 6-8 zsemle a lapos

tepsin

1)

Pizza 1 190 1 190 1 190 20-30 Mély hússütő tepsi-

ben

1)

Pogácsák 3 200 2 190 2 190 10~20

Lapos tepsin

1)

1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.

TÉSZTAFÉLÉK

ÉTEL TÍPU-

SA

Felső/alsó

sütés

Légkeverés

légbefúvásos

sütés

Sütési

idő

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Vajastészta-

kosárka

2 180 2 180 2 180 40-50

Zöldséges

pite

2 200 2 175 2 200 45-60 Sütőformában

Quiche 1 190 1 190 1 190 40-50 Sütőformában

Lasagne 2 200 2 200 2 200 25-40 Sütőformában

Cannelloni 2 200 2 190 2 200 25-40 Sütőformában

Yorkshire

puding

2 220 2 210 2 210 20-30

6 pudingforma

1)

1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.

HÚSOK

ÉTEL TÍPU-

SA

Felső/alsó

sütés

Légkeverés

Légbefúvá-

sos sütés

Sütési

idő

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs

. [°C]

Marha 2 200 2 190 2 190 50-70 Sütőpolcon és mély

hússütő tepsin

Sertés 2 180 2 180 2 180 90-120 Sütőpolcon és mély

hússütő tepsin

Borjú 2 190 2 175 2 175 90-120 Sütőpolcon és mély

hússütő tepsin

electrolux 11

ÉTEL TÍPU-

SA

Felső/alsó

sütés

Légkeverés

Légbefúvá-

sos sütés

Sütési

idő

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs

. [°C]

Angol mar-

hasült vére-

sen

2 210 2 200 2 200 44-50 Sütőpolcon és mély

hússütő tepsin

Angol mar-

hasült kö-

zepesen át-

sütve

2 210 2 200 2 200 51-55 Sütőpolcon és mély

hússütő tepsin

Angol mar-

hasült jól át-

sütve

2 210 2 200 2 200 55-60 Sütőpolcon és mély

hússütő tepsin

Sertéslapoc-

ka

2 180 2 170 2 170 120-150 Mély hússütő tepsi-

ben

Sertéscsülök 2 180 2 160 2 160 100-120 2 darab a mély hús-

sütő tepsiben

Bárány 2 190 2 190 2 190 110-130 Comb

Csirke 2 200 2 200 2 200 70-85 Egészben, mély hús-

sütő tepsiben

Pulyka 1 180 1 160 1 160 210-240 Egészben, mély hús-

sütő tepsiben

Kacsa 2 175 2 160 2 160 120-150 Egészben, mély hús-

sütő tepsiben

Liba 1 175 1 160 1 160 150-200 Egészben, mély hús-

sütő tepsiben

Házinyúl 2 190 2 175 2 175 60-80 Feldarabolva

Vadnyúl 2 190 2 175 2 175 150-200 Feldarabolva

Fácán 2 190 2 175 2 175 90-120 Egészben, mély hús-

sütő tepsiben

HAL

ÉTEL TÍPU-

SA

Felső/alsó

sütés

Légkeverés

Légbefúvá-

sos sütés

Sütési

idő

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hő-

mérs

. [°C]

Pisztráng/

tengeri ke-

szeg

2 190 2 (1

és 3)

175 2 (1

és 3)

175 40-55 3-4 hal

Tonhal/lazac 2 190 2 (1

és 3)

175 2 (1

és 3)

175 35-60 4-6 filé

12 electrolux

Grillezés

Melegítse elő az üres sütőt 10 percig a

sütés előtt.

Mennyiség Grillezés A sütés időtartama per-

cekben

ÉTEL TÍPUSA Darab g polcma-

gasság

Hőmérs.

(°C)

Első oldal Második

oldal

Filészeletek 4 800 3 250 12-15 12-14

Bifsztek 4 600 3 250 10-12 6-8

Kolbászok 8 / 3 250 12-15 10-12

Sertésborda 4 600 3 250 12-16 12-14

Csirke (félbevágva) 2 1000 3 250 30-35 25-30

Kebab 4 / 3 250 10-15 10-12

Csirkemell 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburger 6 600 3 250 20-30

Halfilé 4 400 3 250 12-14 10-12

Melegszendvics 4-6 / 3 250 5-7 /

Pirítós 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Termikus grillezés

Vigyázat Ezt a funkciót maximum

200°C hőmérséklettel használja.

Mennyiség Grillezés A sütés időtartama per-

cekben

ÉTEL TÍPUSA Darab g polcma-

gasság

Hőmérs.

(°C)

Első oldal Második

oldal

Göngyölt hús (puly-

ka)

1 1000 3 200 30-40 20-30

Csirke (félbevágva) 2 1000 3 200 25-30 20-30

Csirkecomb 6 - 3 200 15-20 15-18

Fürj 4 500 3 200 25-30 20-25

Zöldséges csőben

sült

- - 3 200 20-25 -

darab Kagyló - - 3 200 15-20 -

Makréla 2-4 - 3 200 15-20 10-15

Halszeletek 4-6 800 3 200 12-15 8-10

Pizza

Melegítse elő az üres sütőt 10 percig a

sütés előtt.

electrolux 13

ÉTEL TÍPUSA

Pizza funkció

A sütés időtartama

percekben

MEGJEGYZÉS

Polcmagas-

ság

hőmérs. °C

Pizza, nagy 1 200 15~25 lapos tepsin

Pizza, kicsi 1 200 10~20

lapos tepsin vagy a

sütő polcán

Zsemle 1 200 15~25 lapos tepsin

Tudnivaló az akril-amidokról

Fontos A legújabb tudományos kutatások

szerint az ételek pirításakor (különösen a

magas keményítőtartalmú élelmiszerek

esetén) keletkező akril-amidok

veszélyeztethetik az egészséget. Ezért azt

javasoljuk, hogy alacsony hőmérsékleten

főzze az ételt, és csupán csekély

mértékben pirítsa meg.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Vigyázat Lásd a "Biztonsági

információk" fejezetet.

• A készülék elejét meleg vizes és tisztító-

szeres puha ruhával tisztítsa meg.

• A fém felületek megtisztítását végezze a

szokásos tisztítószerrel.

• Minden használat után alaposan tisztítsa

meg a sütő belsejét. Ily módon könnyen

el tudja távolítani a szennyeződéseket, és

azok később nem égnek rá a felületre.

• A makacs szennyeződéseket célirányos

sütőtisztító szerrel tisztítsa meg.

• Minden használat után tisztítsa meg az

összes tartozékot (meleg vizes és tisztító-

szeres puha ruhával), majd hagyja őket

megszáradni.

• Ha nem tapadó felületű tartozékai van-

nak, ne tisztítsa őket marószerekkel, éles

szélű tárgyakkal vagy mosogatógépben.

Tönkreteheti a nem tapadó bevonatot!

Az ajtótömítések megtisztítása

• Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítés

állapotát. Az ajtótömítés a sütőajtó kere-

ténél található. Ne használja a készüléket,

ha az ajtótömítés sérült. Forduljon szak-

szervizhez.

• Az ajtótömítés tisztításának részleteit lásd

a tisztításról szóló általános részben.

Katalitikus panelek

A katalitikus panelek öntisztulóak. A kataliti-

kus panelek felfogják a készülék működése

közben keletkező zsírt.

Az öntisztítási folyamat elősegítése érdeké-

ben távolítsa el a tartozékokat a készülék-

ből, és kb. egy órán keresztül működtesse

az üres sütőt maximális hőfokon.

• A katalitikus felület elszíneződése

nincs hatással a funkció működésé-

re.

• A katalitikus felület károsodásának

megelőzés érdekében soha ne tisz-

títsa azt sütőtisztító aeroszollal, súro-

lószerrel, szappannal vagy egyéb

tisztítószerrel.

Sütőtér lámpája

Vigyázat Legyen óvatos! Áramütés

veszélye áll fenn!

A sütőlámpa cseréje előtt:

• Kapcsolja ki a sütőt.

• Vegye ki a biztosítékot a biztosítékdoboz-

ból, vagy kapcsolja ki az áramkör-meg-

szakítót.

Tegyen ruhát a sütő aljára, és ezzel

védje a sütőlámpát és az üvegburát.

1. Az üvegbúra eltávolításhoz fordítsa azt

az óramutató járásával ellentétes irány-

ba.

2. Tisztítsa meg az üvegburát.

3. Cserélje ki a sütő izzóját egy megfelelő,

300°C-ig hőálló izzóra.

Használja ugyanazt a sütőlámpa típust.

4. Szerelje vissza az üvegburát.

Kivehető polcvezető sínek és

katalitikus panelek

A sütőtér tisztításához vegye ki a polcveze-

tő síneket és a katalitikus paneleket.

14 electrolux

Figyelem Legyen óvatos, amikor

kiveszi a polcvezető síneket. A

katalitikus panelek nincsenek rögzítve a

sütőtérhez, és kieshetnek, amikor a

polcvezető síneket eltávolítja.

A vezetősínek levétele

1. Húzza el a polctartó sín elejét az oldal-

faltól.

Másik kezével tartsa a hátsó polcvezető

síneket és a katalitikus panelt a helyü-

kön.

2. Húzza el a polctartó síneket az oldalfal

hátsó részétől a vezetősínek eltávolítá-

sához.

2

1

A polctartó sínek visszahelyezése

A polctartó síneket a levételükkel fordított

sorrendben helyezze vissza.

Fontos Ellenőrizze, hogy a teleszkópos

polctartón található tartócsapok előre

néznek-e.

A sütőajtó tisztítása

A sütőajtóban két üvegtábla található. A

tisztításhoz kiveheti a sütőajtót és a belső

üvegtáblát.

A sütőajtó és az üveglap leszerelése

1. Nyissa ki teljesen az ajtót, és keresse

meg az ajtó bal oldalán lévő zsanért.

2. Nyomja be enyhén a feszítő kart, amíg

az visszaugrik.

3. Egyik kezével tartsa a benyomott feszí-

tő kart, míg a másik kezével, egy csa-

varhúzó segítségével szabadítsa fel az

ajtó bal oldalát.

electrolux 15

4. Keresse meg az ajtó jobb oldalán lévő

zsanért.

5. Emelje meg és fordítsa el a zsanéron lé-

vő kart.

6. Csukja vissza a sütőajtót az első nyitási

pozícióig (félig). Ezután húzza előre és

emelje ki az ajtót a helyéről.

7. Helyezze az ajtót egy stabil felületre le-

terített puha ruhára.

8. A belső üvegtábla kiszereléséhez oldja

ki a reteszelő rendszert.

9. A két rögzítőt forgassa el 90°-kal, majd

húzza ki azokat a helyükről.

16 electrolux

10. Óvatosan emelje fel (1. lépés), és távo-

lítsa el (2. lépés) az üvegtáblát.

Tisztítsa meg az üveglapot mosószeres víz-

zel. Óvatosan törölje szárazra az üveglapot.

A sütőajtó és az üveglap

visszaszerelése

A tisztítás befejeztével tegye vissza az üveg-

lapokat és a sütőajtót a helyére. Ismételje

meg fordított sorrendben a fenti lépéseket.

Amikor a díszkerettel ellátott lapot visszahe-

lyezi, ellenőrizze, hogy a gravírozott felületű

zóna az ajtó belső oldala felé néz-e. Győ-

ződjön meg arról, hogy behelyezés után az

üveglap kerete a gravírozott részeken nem

érdes felületű-e, amikor hozzáér.

Ellenőrizze, hogy a belső üvegtáblát megfe-

lelően helyezte-e az ágyazatba (lásd az áb-

rát).

Rozsdamentes acél vagy alumíni-

um készülékek:

A sütőajtó tisztítását csak egy nedves

szivaccsal végezze. Puha törlőruhával

törölje szárazra.

Ne használjon acélgyapotot, savakat

vagy dörzshatású anyagokat, mivel

azok károsíthatják a felületet. A sütő

kezelőlapját ugyanilyen elővigyázatosan

tisztítsa meg

MIT TEGYEK, HA...

Vigyázat Lásd a "Biztonsági

információk" fejezetet.

Hibajelenség Lehetséges ok Javítási mód

A sütő nem melegszik fel A sütő nincs bekapcsolva Kapcsolja be a sütőt

A sütő nem melegszik fel Az óra nincs beállítva Állítsa be az órát

A sütő nem melegszik fel A szükséges értékek nincsenek

beállítva

Végezze el a beállításokat

A sütő nem melegszik fel A biztosíték dobozban kioldott

a biztosíték

Ellenőrizze a biztosítékot. Ha a

biztosíték ismételten kiold, for-

duljon szakképzett villanyszere-

lőhöz.

Nem működik a sütőlámpa A sütőlámpa meghibásodott Cserélje ki a sütőlámpát

Gőz és páralecsapódás az éte-

len és a sütőtérben

Túl hosszú ideig hagyta az

edényt a sütőben

A sütés befejezése után az

edényeket ne hagyja 15-20

percnél hosszabb ideig a sütő-

ben

electrolux 17

Hibajelenség Lehetséges ok Javítási mód

A kijelzőn a következő látható:

"12.00"

Áramszünet Állítsa be újra az órát

Ha nem talál megoldást egyedül a problé-

mára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy

a szervizközponthoz.

A szerviz számára szükséges adatok az

adattáblán találhatók. Az adattábla a sütő-

tér elülső keretén található.

Azt javasoljuk, hogy ide írja fel az adatokat:

Típus (MOD.) .........................................

Termékszám (PNC) .........................................

Sorozatszám (S.N.) .........................................

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség 230 V

Frekvencia 50 Hz

ÜZEMBE HELYEZÉS

Vigyázat Lásd a "Biztonsági

információk" fejezetet.

594

2

20

570

590

540

560

50

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

18 electrolux

A

B

Elektromos üzembe helyezés

Vigyázat Az elektromos üzembe

helyezést csak képesített, hozzáértő

személy végezheti el.

A gyártó semmilyen felelősséget nem

nem vállal, ha a „Biztonsági informáci-

ók” c. fejezetben található óvintézkedé-

seket nem tartja be.

A készüléket tápvezetékkel együtt szállítják.

A vezeték

Az üzembe helyezéshez vagy cseréhez

használható vezetéktípusok: H07 RN-F,

H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05

V2V2-F (T90), H05 BB-F

A vezeték szükséges keresztmetszetét az

összteljesítmény (lásd az adattáblán) és az

alábbi táblázat alapján állapíthatja meg:

Összteljesítmény

Vezeték keresztmet-

szet

maximum 1380 W 3 x 0,75 mm²

maximum 2300 W 3 x 1 mm²

maximum 3680 W 3 x 1,5 mm²

A középső (zöld/sárga) vezeték 2 cm-rel

hosszabb legyen, mint a fázis és a nulla

(kék és barna vezeték).

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett

a terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék

helyes hulladékba helyezéséről, segít

megelőzni azokat, a környezetre és az

emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyag

A csomagolóanyag környezetbarát és

újrahasznosítható. A műanyag részeket

olyan belső rövidítések jelölik, mint PE,

PS stb. A készülék csomagolását az

erre kijelölt konténerekbe dobja ki a he-

lyi szelektív hulladékgyűjtő telepeken.

electrolux 19

Electrolux. Thinking of you.

О нашем начину размишљања наћићете више на сајту

www.electrolux.com

САДРЖАЈ

Упутства о безбедности 20

Опис производа 23

Пре прве употребе 23

Свакодневна употреба 24

Функције сата 25

Коришћење прибора 26

Додатне функције 27

Помоћне напомене и савети 27

Нега и чишћење 32

Шта учинити ако... 35

Технички подаци 36

Инсталација 36

Еколошка питања 37

Задржано право измена

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре инсталације и употребе пажљиво

прочитајте ово упутство за употребу:

• због личне безбедности и безбедно-

сти ваше имовине

• због очувања животне средине

• због правилног руковања уређајем.

Ова упутства увек држите у близини

уређаја, посебно уколико га пресељава-

те или продајете.

Произвођач није одговоран уколико до-

ђе до квара уређаја услед његове

не-

правилне инсталације или употребе.

Безбедност деце и осетљивих особа

• Овај уређај могу да користе деца ста-

рија од 8 година и особе са смање-

ним физичким, чулним или ментал-

ним способностима, или особе којима

недостају искуство и знање уколико

им се обезбеди надзор или им се дају

упутства у вези са употребом

уређаја

на безбедан начин и уколико схватају

могуће опасности. Деца не смеју да

се играју са уређајем.

• Сву амбалажу држите ван домашаја

деце. Постоји ризик од гушења или

физичке повреде.

• Држите децу и животиње даље од

уређаја када су врата уређаја отворе-

на или када уређај ради, јер се уређај

греје. Постоји ризик

од повреде или

другог трајног инвалидитета.

• Уколико уређај поседује блокаду за

децу или функцију закључавања та-

стера (закључавања командне та-

бле), користите их. Оне спречавају

случајно укључивање уређаја од

стране деце и животиња.

Општа безбедност

• Не мењајте спецификације овог уре-

ђаја. Постоји ризик од повреде и ква-

ра уређаја.

• Не остављајте уређај

без надзора то-

ком рада.

• Искључите уређај након сваке упо-

требе.

Инсталација

• Само овлашћени електричар може да

инсталира и прикључи уређај. Обра-

тите се овлашћеном сервисном цен-

тру. Тиме се спречава ризик од оште-

ћења структуре уређаја или физичке

повреде.

• Уверите се да уређај није оштећен

приликом транспорта. Не прикључуј-

те

оштећени уређај. Уколико је то не-

опходно, обратите се добављачу.

• Уклоните сву амбалажу, налепнице и

омотаче са уређаја пре прве употре-

бе. Немојте уклањати плочицу са тех-

ничким карактеристикама. То може

да поништи гаранцију.

• У потпуности се придржавајте закона,

прописа, директива и стандарда који

су на снази у земљи у којој

користите

уређај (безбедносних прописа, пропи-

са о рециклирању, безбедносних пра-

вила за употребу електричне енергије

или гаса итд.).

• Проверите да ли је уређај искључен

из струје током инсталације.

20 electrolux

Stránka sa načítava ...

Electrolux EOB53203X Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Electrolux EOB53203X Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty