CZ
Valid for serial no. 810-xxx-xxxx, 049-xxx-xxxx0444 620 101 CZ 110120
Aristo
MechTig C2002i
Návod k používání
TOCj
- 2 -
Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.
1 SMĔRNICE 3........................................................
2 BEZPEČNOST 3.....................................................
3 ÚVOD 5.............................................................
3.1 Vybavení 5.................................................................
3.2 Ovládací panel WO 100 5....................................................
4 TECHNICKÉ ÚDAJE 6................................................
5 INSTALACE 7.......................................................
5.1 Pokyny pro zvedání 7........................................................
5.2 Umístĕní 7.................................................................
5.3 Napájení ze sítĕ 7...........................................................
5.4 Připojení koncového odporu 8................................................
6 OBSLUHA 8.........................................................
6.1 Zapojení a ovládací zařízení 8................................................
6.2 Průtokomĕr 9...............................................................
6.3 Konektor USB 9.............................................................
6.4 Vodní přípojka 9............................................................
6.5 Ochrana proti přehřátí 9......................................................
6.6 Ochrana průtoku vody 9......................................................
6.7 Ochrana průtoku plynu 9.....................................................
6.8 Vysvĕtlení symbolů 10........................................................
7 ÚDRŽBA 10..........................................................
7.1 Prohlídka a čištĕní 10.........................................................
7.2 Doplňování chladicí kapaliny 11................................................
7.3 Tiskárna 11..................................................................
8 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD 12.............................................
9 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ 12.................................
SCHEMA 14.............................................................
TLAK DÍLY 18...........................................................
CHLADICÍ 19............................................................
OBJEDNACÍ ČÍSLO 20...................................................
SPOTŘEBNÍ DÍLY 21.....................................................
dp02d1ja
- 3 -
1 SMĔRNICE
DECLARATION OF CONFORMITY
ESAB AB, Welding Equipment, SE-695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that weld
ing power source MechTig C2002i from serial number 810 are constructed and tested in compliance
with the standard EN 60974-1 /-3 and EN 60974-10 (Class A) in accordance with the requirements of
directive (2006/95/EC) and (2004/108/EEC).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation
Laxå 2008-05-20
2 BEZPEČNOST
Uživatelé zařízení ESAB mají konečnou odpovĕdnost za zajištĕní, že každý, kdo pracuje na tomto
zařízení nebo v jeho blízkosti, dodržuje všechna relevantní bezpečnostní opatření. Bezpečnostní
opatření musí splňovat požadavky, které se týkají tohoto druhu zařízení. Vedle standardních
bezpečnostních opatření, která se vztahují na toto pracovištĕ, dodržujte i následující doporučení.
Veškeré práce musí provádĕt zaškolený personál, který je s provozem tohoto zařízení důkladnĕ
seznámen. Nesprávné používání tohoto zařízení může vést k nebezpečným situacím, které mohou
mít za následek zranĕní obsluhy a poškození zařízení.
1. Každý, kdo používá toto svářecí zařízení, musí být seznámen:
S s jeho obsluhou,
S s umístĕním nouzového vypínače,
S s jeho funkcí,
S s příslušnými bezpečnostními opatřeními,
S se svářením a řezáním.
2. Obsluha musí zajistit, aby:
S se při spuštĕní tohoto zařízení v jeho pracovním prostoru nenacházela žádná
neautorizovaná osoba,
S při zapáleném oblouku nebyl nikdo bez příslušné ochrany.
3. Pracovištĕ musí být:
S vhodné pro daný účel,
S bez průvanu.
4. Pomůcky osobní ochrany:
S Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, odĕv odolný proti
ohni a ochranné rukavice. Pozor! Při výmĕnĕ drátu nepoužívejte ochranné rukavice.
S nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, kroužky atp., o které byste se mohli
zachytit nebo si jimi způsobit popáleniny.
5. Všeobecná bezpečnostní opatření:
S ujistĕte se, že zpĕtný vodič je bezpečnĕ připojen,
S práci na vysokonapĕťovém zařízení smí provádĕt pouze kvalifikovaný elektrikář,
S po ruce musí být jasnĕ označené hasicí zařízení, mazání.
S Mazání a údržba zařízení se nesmí provádĕt za provozu.
CZ
dp02d1ja
- 4 -
Sváření a řezání obloukem může být vašemu zdraví a zdraví jiných osob nebezpečne. Při sváření
a řezání dodržujte bezpečnostní operatření. Vyžádejte si bezpečnostní předpisy svého
zamĕstnavatele, které by mĕly vycházet z upozornĕní výrobce na nebezpečí.
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - může způsobit smrt
S Nainstalujte a uzemnĕte jednotku v souladu s příslušnými předpisy.
S Nedotýkejte se živých částí elektrického obvodu ani elektrod nechránĕnou pokožkou, vlhkými
rukavicemi ani vlhkým odĕvem.
S Izolujte se od uzemnĕní a od svářeného předmĕtu.
S Ujistĕte se, že vaše pracovní poloha je bezpečná.
KOUŘ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpečné
S Držte svoji hlavu stranou od plynných zplodin.
S Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti
vašeho dýchání a do celého prostoru.
PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou způsobit poranĕní očí a popálení pokožky
S Chraňte svůj zrak a tĕlo. Používejte správné ochranné štíty a ochranné brýle a noste ochranný
odĕv.
S Chraňte osoby v okolí ochrannými štíty nebo vhodnými závĕsy.
NEBEZPEČÍ POŽÁRU
S Jiskry (spršky žhavého kovu) mohou způsobit požár. Zajistĕte, aby v blízkosti nebyly žádné
hořlavé materiály.
HLUK - nadmĕrný hluk může poškodit sluch
S Chraňte svoje uši. Noste tlumiče nebo jinou ochranu sluchu.
S Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.
VADNÁ FUNKCE - v případĕ vadné funkce si přivolejte na pomoc odborníka.
CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!
VÝSTRAHA
Před instalací a používáním si tento návod k obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu rozumíte.
VÝSTRAHA!
Nepoužívejte tento napájecí zdroj pro rozmrazování potrubí.
UPOZORNĔNÍ!
Zařízení “class A" není určeno k používání v obytných oblastech, v
nichž je elektrické napájení zajišťováno veřejnou, nízkonapĕťovou
rozvodnou sítí. Kvůli rušení šířenému vedením a vyzařováním se
mohou v takových oblastech objevit případné obtíže se zaručením
elektromagnetické kompatibility u zařízení “class A".
UPOZORNĔNÍ!
Tento výrobek je určen pouze pro sváření obloukem.
CZ
dp02d1ja
- 5 -
UPOZORNĔNÍ!
Před instalací a použitím zařízení si tento návod k
obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu dobře
rozumíte.
Elektronická zařízení likvidujte v recyklačním zařízení!
V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrických a elektronických
zařízení a její implementací podle státních zákonů se musí elektrické zařízení, které
dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v recyklačním zařízení.
Jako osoba zodpovědná za zařízení máte povinnost informovat se o schválených
sběrných místech.
Chcete-li další informace, obraťte se na nejbližšího prodejce společnosti ESAB.
Společnost ESAB vám může poskytnout veškeré ochranné prostředky pro
svářečské práce a přídavná zařízení.
3 ÚVOD
MechTig C2002i je napájecí zdroj pro svařování, určený k mechanizovanému
svařování TIG.
Příslušenství k výrobku ESAB lze nalézt na stranĕ 21.
3.1 Vybavení
Napájecí zdroj se dodává s:
S návodem k obsluze napájecího zdroje pro svařování;
S návodem k použití ovládacího panelu;
S 5m zpĕtným kabelem;
S koncovým odporem.
3.2 Ovládací panel WO 100
Viz samostatný návod k obsluze, kde najdete podrobný popis ovládacího panelu.
CZ
dp02d1ja
- 6 -
4 TECHNICKÉ ÚDAJE
MechTig C2002i
Síťové napĕtí 230 V $10 %, 1 50/60 Hz
Sí"ové napájení Z
max
0,35 Ω
Primární proud I
max.
22 A
Rozsah nastavení 5 A - 200 A
Přípustné zatížení
35% pracovní cyklus
35% pracovní cyklus
60% pracovní cyklus
100% pracovní cyklus
200 A/18 V
180 A/17 V
150 A/16 V
110 A/14 V
Účiník při maximálním proudu 0,98
Účinnost při maximálním proudu 73 %
Napĕtí naprázdno 92 V
Provozní teplota -10 až +40 ° C
Přepravní teplota -20 až +55 ° C
Konstantní akustický tlak < 70 dB
Rozmĕry d x š x v 470 x 479 x 472 mm
Hmotnost 30 kg
Třída krytí IP 23
Třída použití
Chladicí jednotka
Chladicí výkon
při 50 Hz
při 60 Hz
670 W při 40° C teplotního rozdílu a průtoku 1,0 l/min
650 W při 40° C teplotního rozdílu a průtoku 1,0 l/min
Typ chlazení 50 % voda/50% monoetylenglykol
Množství chladicí kapaliny 2.0 l
Maximální průtočné množství vody
při 50 Hz
při 60 Hz
1.22 l/min
1.44 l/min
Max. tlak vody
při 50 Hz
při 60 Hz
0.32 MPa (3.2 bar)
0.42 MPa (4.2 bar)
Síťové napájení, Z
max
Maximální přípustná impedance vedení v síti podle IEC 61000-3-11.
Zatĕžovací cyklus
Zatĕžovací cyklus specifikuje čas jako procento desetiminutového intervalu, bĕhem kterého můžete
svařovat nebo řezat při konkrétní zátĕži. Pracovní cyklus platí pro 40 ° C.
Pracovní cyklus platí pro 40° C.
Třída krytí
Kód IP označuje třídu elektrického krytí, tj. stupeň ochrany proti vniknutí pevných předmĕtů nebo
vody. Zařízení označené IP 23 je určeno pro vnitřní a venkovní použití.
Třída použití
Symbol udává, že tento napájecí zdroj je určen pro použití v oblastech se zvýšeným
elektrickým nebezpečím.
CZ
dp02d1ja
- 7 -
5 INSTALACE
Instalaci by mĕl provádĕt profesionální pracovník.
Pozor!
Požadavky na síťové napájení
Výkonová zařízení mohou v důsledku odebírání primárního proudu ze síťového rozvodu ovlivňovat
kvalitu rozvodné sítĕ. Proto se mohou na nĕkteré typy zařízení (viz technické údaje) vztahovat
omezení ohlednĕ zapojení nebo požadavků, týkající se maximální přípustné síťové impedance
nebo minimálního napájecího výkonu v místĕ rozhraní s veřejnou rozvodnou sítí. V takovém
případĕ je instalační technik nebo uživatel odpovĕdný za to, aby se na základĕ konzultace s
provozovatelem rozvodné sítĕ v případĕ potřeby ujistil, zda lze zařízení připojit.
5.1 Pokyny pro zvedání
5.2 Umístĕní
Umístĕte napájecí zdroj pro svařování tak, aby nic nepřekáželo jeho vstupním a
výstupním otvorům pro chladicí vzduch.
5.3 Napájení ze sítĕ
Přesvĕdčte se, zda je napájecí zdroj pro sváření připojen ke správnému síťovému
napĕtí a zda je chránĕn správnĕ dimenzovanou pojistkou. Připojení k ochrannému
zemnícímu vodiči musí být provedeno v souladu s předpisy.
Doporučená zatížitelnost pojistek a minimální průřez vodičů
MechTig C2002i
Síťové napĕtí 230 V, 1 50/60 Hz
Průřez síťového vodiče 3 G 2,5 mm
2
Proud fáze I ef. 12 A
Pojistka
proti rázovému přepĕtí
typ C MCB
16 A
16 A
Průřez svařovacího kabelu 50 mm
2
POZOR!Výše uvedené průřezy síťových kabelů a zatížitelnosti pojistek odpovídají švédským
předpisům. Používejte napájecí zdroj pro sváření v souladu s příslušnými státními předpisy.
CZ
dp02d1ja
- 8 -
5.4 Připojení koncového odporu
Když není připojen dálkový ovladač, vzdálená zásuvka musí být vybavena koncovým
odporem, aby nedocházelo k rušení spojů.
6 OBSLUHA
Všeobecné bezpečnostní předpisy pro manipulaci s tímto zařízením jsou
uvedeny na stranĕ 3. Před použitím zařízení si je důkladnĕ prostudujte!
6.1 Zapojení a ovládací zařízení
1 Přípojka pro vstup spouštĕcího plynu
2 Přípojka pro vstup svařovacího plynu
3 Přípojka pro vstup kořenového plynu
4 Spínač síťového napájení
5 Typový štítek s údaji o napájení
6 Ovládací panel,
viz samostatný návod k obsluze
7 Průtokomĕr
8 Tiskárna
9 Konektor USB, viz bod 6.3.
10 Přípojka pro dokumentační systém WMS
4000
11 Přípojka (CAN) pro dálkový ovladač,
koncový odpor nebo svařovací stanici A25
12 Přípojka pro podávání drátu
13 Přípojka pro výstup kořenového plynu
14 Přípojka pro výstup svařovacího a
spouštĕcího plynu
15 Přípojka pro otáčení
16 Přípojka pro chladicí kapalinu z nástroje
na svařování trubek, ČERVENÁ
17 Přípojka s ELP* pro přívod chladicí
kapaliny do nástroje na svařování trubek,
MODRÁ
18 Doplňování chladicí kapaliny
19 Přípojka pro svařovací proud (-)
20 Přípojka pro hořák TIG
21 Přípojka zpĕtného kabelu (+)
*ELP = inteligentní čerpadlo společnosti ESAB, viz bod 6.4
CZ
dp02d1ja
- 9 -
6.2 Průtokomĕr
POZOR! Aby se dosáhlo správného průtoku, musí se mĕřit na nástroji.
Průtokomĕr je kalibrován pro plyn argon s tlakem 4 bar. Průtok plynu namĕřený na
nástroji se může lišit v závislosti na připojeném nástroji. Při použití jiných tlaků nebo
plynů se průtok musí mĕřit na obrobku.
ESAB doporučuje používat regulátor tlaku nastavený na 4 bar.
6.3 Konektor USB
K přenášení programů mezi systémy lze použít externí pamĕť USB.
Pozor!
Při normálním používání nehrozí žádné riziko Ęzavirování“ zařízení. Abyste zcela
vyloučili riziko, doporučujeme nepoužívat pamĕť používanou s tímto zařízením k
žádnému jinému účelu, než ke kterému je určena.
Nĕkteré pamĕti USB nemusí s tímto zařízením fungovat. Doporučujeme používat
pamĕti USB od seriózního dodavatele.
Společnost ESAB nenese žádnou odpovĕdnost za jakékoliv škody způsobené v
důsledku nesprávného použití pamĕti USB.
6.4 Vodní přípojka
Napájecí zdroj je vybaven systémem detekce vody ELP (ESAB Logic Pump), který
kontroluje připojení vodních hadic. Po připojení vodou chlazeného nástroje na
svařování trubek se spustí vodní čerpadlo.
6.5 Ochrana proti přehřátí
Napájecí zdroj pro svařování má ochranu proti přehřátí, která se aktivuje v případĕ,
že se příliš zvýší teplota. Když k tomu dojde, svařovací proud se přeruší a v dolním
pravém rohu ovládacího panelu začne blikat červené pole s textem “OVERHEAT“
(Přehřátí).
Když teplota klesne, ochrana proti přehřátí se automaticky resetuje a pole přestane
červenĕ blikat.
Další informace najdete v uživatelské příručce k ovládacímu panelu.
6.6 Ochrana průtoku vody
V případĕ přerušení průtoku chladicí kapaliny zablokuje ochrana průtoku vody
napájecí zdroj (minimální průtok vody 0,7 l/min). Když k tomu dojde, svařovací proud
se přeruší a na ovládacím panelu se zobrazí chybové hlášení.
Další informace najdete v uživatelské příručce k ovládacímu panelu.
6.7 Ochrana průtoku plynu
Klesne-li průtok plynu pod 4 l/min, ochrana průtoku zastaví svařování. Když k tomu
dojde, na ovládacím panelu se zobrazí chybové hlášení.
Další informace najdete v uživatelské příručce k ovládacímu panelu.
CZ
dp02d1ja
- 10 -
6.8 Vysvĕtlení symbolů
Hořák TIG
Výstup spouštĕcího a
svařovacího plynu
Nástroj na svařování
trubek
Výstup kořenového plynu
Otáčení Vstup kořenového plynu
Podávání drátu Vstup svařovacího plynu
Vstup spouštĕcího plynu
Podrobný popis funkcí najdete v návodu k použití ovládacího panelu.
7 ÚDRŽBA
Pravidelná údržba je pro zajištĕní bezpečnosti a spolehlivosti důležitá.
Pouze osoby s odpovídajícími elektrotechnickými znalostmi (oprávnĕný personál)
mohou odstraňovat bezpečnostní štítky.
UPOZORNĔNÍ!
Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestliže se zákazník bĕhem záruční doby
pokusí libovolným způsobem zasahovat do výrobku za účelem odstranĕní jakékoliv
závady.
7.1 Prohlídka a čištĕní
Napájecí zdroj
Pravidelnĕ kontrolujte, zda není napájecí zdroj pro svařování ucpán nečistotami.
Četnost a způsob čištĕní jsou závislé na:
S typu svařování;
S dobĕ hoření oblouku;
S umístĕní;
S okolním prostředí.
Za normálních podmínek stačí napájecí zdroj jedenkrát ročnĕ profouknout suchým
stlačeným vzduchem (se sníženým tlakem).
CZ
dp02d1ja
- 11 -
Jinak mohou ucpané vstupy a výstupy vzduchu způsobit přehřátí.
Nástroj na svařování trubek
K zajištĕní bezproblémového svařování se musí opotřebené díly nástroje na
svařování trubek pravidelnĕ čistit a mĕnit.
7.2 Doplňování chladicí kapaliny
Doplňte chladicí kapalinu na úroveň
plnicího otvoru.
Doporučuje se používat chladivo ESAB.
Viz příslušenství na str. 21.
UPOZORNĔNÍ!
S chladicí kapalinou se musí zacházet jako s chemickým odpadem.
7.3 Tiskárna
Výmĕna role papíru
Chcete-li vymĕnit roli papíru, postupujte podle následujícího popisu:
1. Otevřete kryt tiskárny, jak je znázornĕno na obrázku.
2. Vložte roli papíru a ujistĕte se, že se odvíjí správným smĕrem, jak je znázornĕno
na obrázku.
Otevření krytu tiskárny Vložení role papíru
CZ
dp02d1ja
- 12 -
3. Vytáhnĕte papír a zavřete kryt, jak je znázornĕno na obrázku.
4. Tiskárna je připravena k tisku.
Zavření krytu tiskárny Připravena k tisku
8 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD
Než si vyžádáte pomoc autorizovaného servisního technika, proveďte tyto
doporučené kontroly.
Druh závady Nápravné opatření
Není oblouk. S Zkontrolujte, zda je zapnut vypínač síťového napájení.
S Zkontrolujte správnost připojení kabelu svařovacího proudu a
zpĕtného kabelu.
S Zkontrolujte, zda je nastavena správná hodnota proudu.
S Zkontrolujte průtok chladicí kapaliny.
S Zkontrolujte hladinu chladicí kapaliny.
Bĕhem svařování došlo k
přerušení svařovacího proudu.
S Zkontrolujte, zda se aktivovala ochrana proti přehřátí (na
ovládacím panelu je zobrazen chybový kód 6 2).
S Zkontrolujte průtok chladicí kapaliny.
S Zkontrolujte síťové pojistky.
Často se aktivuje ochrana proti
přehřátí.
S Přesvĕdčete se, zda nejsou překročeny předepsané hodnoty
napájecího zdroje pro svařování (tj. zda není zařízení
přetíženo).
Nízký svařovací výkon. S Zkontrolujte správnost připojení kabelu svařovacího proudu a
zpĕtného kabelu.
S Zkontrolujte, zda je nastavena správná hodnota proudu.
S Zkontrolujte, zda jsou použity správné elektrody.
S Zkontrolujte síťové pojistky.
S Zkontrolujte, zda se používá správný ochranný plyn.
9 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ
MechTig C2002i je navžena a zkoušena v souladu s mezinárodními a evropskými
normami 60974-1, 60974-2, 60974-3 a 60974-10 . Servisní jednotka, která provedla
servisní zákrok nebo opravu, má za povinnost zajistit, aby výrobek stále vyhovoval
uvedeným normám.
Náhradní díly si můžete objednat u nejbližšího prodejce společnosti ESAB; viz
poslední stránku této publikace.
CZ
p
- 13 -
Edition 110120
Schema
dp02e
- 14 -
Edition 110120
dp02e
- 15 -
Edition 110120
dp02e
- 16 -
Edition 110120
dp02e
- 17 -
dp02k
- 18 -
Tlak díly
P = Tlak čerpadla
Q = Průtok
dp02k
- 19 -
Chladicí
P = Výkon
tö = Průtok
MechTig C2002i
Edition 110120
Objednací číslo
dp02o
- 20 -
Ordering no. Denomination Type
0444 700 880 Welding power source Aristot MechTig C2002i, WO100
0459 839 009 Spare parts list Aristot MechTig C2002i, WO100
0444 536 Instruction manual Control panel WO100
Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
ESAB MechTig C2002i Aristo MechTig C2002i Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
ESAB PEK A2 Používateľská príručka
-
ESAB CoolMini Používateľská príručka
-
ESAB Aristo 1000 AC/DC SAW Používateľská príručka
-
ESAB MechTig C2002i Aristo MechTig C2002i Používateľská príručka
-
-
-
-
-
ESAB Autotransformer TUA 1, Autotransformer TUA 2 Používateľská príručka
-