ESAB Autotransformer TUA 1, Autotransformer TUA 2 Používateľská príručka

CZ

Valid for serial no. 303-xxx-xxxx0459 302 001 CZ 090901

Autotransformer TUA 1

Autotransformer TUA 2

Návod k používání

TOCj

- 2 -

Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.

1 SMĔRNICE 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 BEZPEČNOST 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 ÚVOD 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Vybavení 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 TECHNICKÉ ÚDAJE 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 INSTALACE 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Napájení ze sítĕ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ÚDRŽBA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Čištĕní vzduchového filtru 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEMA 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NÁVOD K ZAPOJENÍ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OBJEDNACÍ ČÍSLO 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPOTŘEBNÍ DÍLY 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bu17d1ja

- 3 -

1 SMĔRNICE

POTVRZENÍ O SHODĔ

ESAB AB, Welding Equipment, SE-695 81 Laxå, Švédsko, potvrzuje pod vlastní zodpovĕdností, že

zdroj proudu ke sváření Autotransformer TUA 1, Autotransformer TUA 2 od čísla série 303 jsou

navrženy a odzkoušeny v souladu s normou EN 60974-1, EN 60974-10 (Class A) dle podmínek ve

smĕrnicích (2006/95/ EEG), (2004/108/EEG).

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kent Eimbrodt

Global Director

Equipment and Automation

Laxå 2008-01-05

2 BEZPEČNOST

Sváření a řezání obloukem může být vašemu zdraví a zdraví jiných osob nebezpečne. Při sváření

a řezání dodržujte bezpečnostní operatření. Vyžádejte si bezpečnostní předpisy svého

zamĕstnavatele, které by mĕly vycházet z upozornĕní výrobce na nebezpečí.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - může způsobit smrt

S Nainstalujte a uzemnĕte jednotku v souladu s příslušnými předpisy.

S Nedotýkejte se živých částí elektrického obvodu ani elektrod nechránĕnou pokožkou, vlhkými

rukavicemi ani vlhkým odĕvem.

S Izolujte se od uzemnĕní a od svářeného předmĕtu.

S Ujistĕte se, že vaše pracovní poloha je bezpečná.

KOUŘ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpečné

S Držte svoji hlavu stranou od plynných zplodin.

S Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti

vašeho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou způsobit poranĕní očí a popálení pokožky

S Chraňte svůj zrak a tĕlo. Používejte správné ochranné štíty a ochranné brýle a noste ochranný

odĕv.

S Chraňte osoby v okolí ochrannými štíty nebo vhodnými závĕsy.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

S Jiskry (spršky žhavého kovu) mohou způsobit požár. Zajistĕte, aby v blízkosti nebyly žádné

hořlavé materiály.

HLUK - nadmĕrný hluk může poškodit sluch

S Chraňte svoje uši. Noste tlumiče nebo jinou ochranu sluchu.

S Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.

VADNÁ FUNKCE - v případĕ vadné funkce si přivolejte na pomoc odborníka.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

VÝSTRAHA

Před instalací a používáním si tento návod k obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu rozumíte.

CZ

bu17d1ja

- 4 -

UPOZORNĔNÍ!

Před instalací a použitím zařízení si tento návod k

obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu dobře

rozumíte.

UPOZORNĔNÍ!

Tento výrobek je určen pouze pro sváření obloukem.

UPOZORNĔNÍ!

Zařízení “class A" není určeno k používání v obytných oblastech, v

nichž je elektrické napájení zajišťováno veřejnou, nízkonapĕťovou

rozvodnou sítí. Kvůli rušení šířenému vedením a vyzařováním se

mohou v takových oblastech objevit případné obtíže se zaručením

elektromagnetické kompatibility u zařízení “class A".

Nevyhazujte elektrická zařízení s normálním odpadem!

Podle ustanovení evropské smĕrnice 2002/96/ES o Odpadním elektrickém a

elektronickém vybavení a její implementace v souladu s tuzemskými zákony se musí

elektrické vybavení, které dosáhlo konce své životnosti, shromaždovat samostatnĕ a

vracet do zařízení na ekologickou recyklaci. Jako vlastník vybavení musíte získat

informace o schválených sbĕrných systémech od vašeho místního zastupitelstva.

Dodržováním této evropské smĕrnice zlepšíte životní prostředí a lidské zdraví!

3 ÚVOD

Autotransformátory TUA 1 a TUA 2 jsou dva autotransformátory, které lze

používat společnĕ s vĕtšinou napájecích zdrojů ESAB.

Autotransformátor se dodává ve dvou verzích:

S úzký TUA 1

S široký TUA 2

Příslušenství k výrobku ESAB lze nalézt na stranĕ 14.

3.1 Vybavení

Autotransformátor se dodává společnĕ s návodem k použití.

CZ

bu17d1ja

- 5 -

4 TECHNICKÉ ÚDAJE

POZOR! Když je autotransformátor připojen k napájecímu zdroji, platí technické

údaje pro autotransformátor.

Autotransformátor TUA 1 Autotransformátor TUA 2

Síťové napĕtí 208/230/400/460/475/500/575

V, $10 %, 3 50/60 Hz

208/230/400/460/475/500/575

V, $10 %, 3 50/60 Hz

Primární proud

I

max.

85/77/43/38/37/35/30 A

Stálý proudovĕ vážený

akustický tlak

<70 dB <70 dB

Rozmĕry dxšxv 614 x 289 x 266 mm 621 x 389 x 266 mm

Hmotnost 67 kg 80 kg

Třída izolace H H

Třída krytí IP 23 IP 23

Třída krytí

Kód IP označuje třídu elektrického krytí, tj. stupeň ochrany proti vniknutí pevných předmĕtů nebo

vody. Zařízení označené IP 23 je určeno pro vnitřní a venkovní použití.

5 INSTALACE

Instalaci by mĕl provádĕt profesionální pracovník.

Viz pokyny pro montáž na str. 8.

Viz pokyny pro zapojení na str. 10.

UPOZORNĔNÍ!

Tento výrobek je určen pro průmyslové použití. V domácím prostředí může způsobit

rušení rádiového příjmu. Je na odpovĕdnosti uživatele, aby přijal přimĕřená ochranná

opatření.

CZ

bu17d1ja

- 6 -

5.1 Napájení ze sítĕ

B Síťový kabel z napájecího zdroje.

A Připojení k síti.

Zkontrolujte, zda je autotransformátor připojen na

správné síťové napĕtí a zda je jištĕn správnĕ

dimenzovaným jištĕním. Připojení k ochrannému

zemnícímu vodiči musí být provedeno v souladu s

předpisy.

Typový štítek s údaji o připojeném napájení

Doporučená zatížitelnost pojistek a minimální průřezy vodičů

Autotransformátor 60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz

Síťové napĕtí 208 V 230 V 400 V 460 V 475 V 500 V 575 V

Průřez síťového

kabelu, mm

2

4G10 4G10 4G4 4G4 4G4 2.5G4 2.5G4

Fázový proud, I ef. 59 A 54 A 30 A 27 A 26 A 25 A 22 A

Pojistka

S ochranou proti rázům

Typ C MCB

63 A

35 A

50 A

35 A

32 A

35 A

32 A

35 A

32 A

25 A

32 A

Poznámka: Výše uvedené průřezy síťových kabelů a zatížitelnosti pojistek odpovídají švédským

předpisům. V jiných zemích nemusí vyhovovat: přesvĕdčte se, zda průřez kabelu a zatížitelnost

pojistek odpovídají příslušným národním předpisům.

CZ

bu17d1ja

- 7 -

6 ÚDRŽBA

Všeobecné bezpečnostní předpisy pro manipulaci s tímto zařízením jsou

uvedeny na stranĕ 3. Před použitím zařízení si je důkladnĕ prostudujte!

Pravidelná údržba je pro zajištĕní bezpečnosti a spolehlivosti důležitá.

Pouze osoby s odpovídajícími elektrotechnickými znalostmi (oprávnĕný personál)

mohou odstraňovat bezpečnostní štítky.

UPOZORNĔNÍ!

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestliže se zákazník bĕhem záruční doby

pokusí libovolným způsobem zasahovat do výrobku za účelem odstranĕní jakékoliv

závady.

6.1 Čištĕní vzduchového filtru

S Uvolnĕte kryt s prachovým filtrem

(1).

S Odklopte kryt (2).

S Vyjmĕte prachový filtr (3).

S Profouknĕte ho stlačeným vzduchem

za sníženého tlaku.

S Nasaďte filtr s jemnĕjší síťkou umístĕnou proti krytu (2).

S Vraťte kryt s filtrem na původní místo.

7 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Opravy a elektrické práce musí provádĕt autorizovaný servisní technik ESAB.

Používejte pouze originální náhradní díly ESAB.

Autotransformer TUA 1 / Autotransformer TUA 2 je navžena a zkoušena v souladu s

mezinárodními a evropskými normami EN 60974-1 a EN 60974-10. Servisní jednotka,

která provedla servisní zákrok nebo opravu, má za povinnost zajistit, aby výrobek stále

vyhovoval uvedeným normám.

Náhradní díly si můžete objednat u nejbližšího prodejce společnosti ESAB; viz

poslední stránku této publikace.

CZ

bu17m11a

- 8 -

8

Schema

bu17e11a

- 9 -

Návod k zapojení

bu17c11a

- 10 -

bu17c11a

- 11 -

Autotransformer TUA 1, Autotransformer TUA 2

Edition 090901

Objednací číslo

bu17o11a

- 12 -

7.

Ordering no. Denomination

0459 144 880 Autotransformer TUA 1 Narrow

0459 145 880 Autotransformer TUA 2 Wide

0459 302 990 Spare part list

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com

Autotransformer TUA 1, Autotransformer TUA 2

Edition 090901

Seznam náhradních dílů

- 13 -

bu17s

Item Ordering no. Denomination

1 0458 398 001 Filter

2 0458 383 001 Front grill

Autotransformer TUA 1, Autotransformer TUA 2

Edition 090901

Spotřební díly

- 14 -

bu17a11a

Handle (1 piece) with mounting screws

Narrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0459 307 880

0459 307 881

notes

- 15 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

ESAB AB

SE-695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

081016

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 095 543 9281

Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB

St Petersburg

Tel: +7 812 336 7080

Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB Autotransformer TUA 1, Autotransformer TUA 2 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

ESAB Autotransformer TUA 1, Autotransformer TUA 2 Používateľská príručka

Súvisiace články