BDCINF18
1
12
17
18
5
2
9
11
14
13
10
7
36
15
16
8
4
Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült
533227 - 03 H
A kéziszerszám iparszerű
használatra nem ajánlott.
www.blackanddecker.eu
22
15
16 17 18 19
22
21 20
12
7
A B
CD
1
E
2
F
3
23
11
7
G
4
MAGYAR
Rendeltetésszerű használat
Az Ön BLACK+DECKER BDCINF18 típusú kompresszorát
arra terveztük, hogy akkumulátora segítségével vagy pedig
a legtöbb jármű hagyományos 12 V-os aljzatára csatlakoz-
tatva felfújjon autó- és kerékpár gumiabroncsokat, labdákat,
gumicsónakokat, gumimatracokat, fürdőmedencékben
használatos felfújható tárgyakat stb. Iparszerű felhasználásra
ez a készülék nem alkalmas.
Használat előtt alaposan tanul-
mányozza át ezt a kézikönyvet.
Biztonságtechnikai útmutatások
@ Figyelmeztetés! Olvasson
el minden biztonsági
fi gyelmeztetést és útmutatást.
Az alábbi fi gyelmeztetések és
útmutatások fi gyelmen kívül
hagyása áramütést, tüzet és/vagy
súlyos személyi sérülést okozhat.
A készülék rendeltetésszerű
használatát ebben a kézikönyvben
ismertetjük. A kézikönyvben nem
ajánlott tartozék vagy kiegészítő
használata, illetve itt fel nem sorolt
műveletek végzése személyi sérülés
veszélyével jár.
Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi
használatra.
Ez a készülék csak a kézikönyvünkben
felsorolt akkucsomagokkal
használható.
Ha a hálózati kábel sérült, a veszély
elkerülése érdekében cseréltesse ki
a gyártóval, vagy annak szervizével,
vagy hasonló képzettségű
szakemberrel.
A készülék használata
Ne használja a készüléket folyadék,
illetve gyúlékony anyag felszívására.
Ne merítse vízbe.
A töltőt soha ne a vezetékénél fogva
húzza ki a konnektorból. A töltő
vezetékét hőtől, olajtól és éles
szélektől óvja.
Mások biztonsága
Ezt a szerszámot nem használhatják
olyan személyek (a gyerekeket is
beleértve), akik nincsenek fi zikai,
érzékelési vagy mentális képességeik
teljes birtokában, vagy nincs meg
a szükséges tapasztalatuk és
tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért
felelős személy felügyel rájuk,
vagy megtanítja őket a szerszám
használatára.
Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne
játszhassanak a készülékkel.
Átvizsgálás és javítások
Használat előtt ellenőrizze, hogy nem
sérült vagy hibás-e a készülék valamely
alkatrésze.
Győződjön meg arról, hogy az alkatré-
szek nincsenek eltörve, a kapcsolók nem
sérültek és nem áll fenn olyan körülmény,
amely befolyásolhatja a készülék műkö-
dését.
Ne használja a készüléket, ha
bármelyik alkatrésze sérült vagy
meghibásodott.
A sérült vagy hibás alkatrészt
szakszervizzel javíttassa meg vagy
cseréltesse ki.
5
MAGYAR
Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-
e a töltő vezetéke. Cserélje ki a töltőt,
ha a vezetéke sérült vagy hibás.
Soha ne próbáljon olyan alkatrészt
eltávolítani vagy kicserélni, amelyet
a kézikönyv nem említ.
További biztonságtechnikai
útmutatások
Kerékpár gumiabroncsok, labdák,
gumicsónakok, fürdőmedencékben
használatos tárgyak, gumimatracok és
hasonló célokra használt egyéb dolgok
felfújására alkalmas. 65 psi nyomással
folyamatosan legfeljebb 2 percig
ajánlatos működtetni, majd 5 perc
szünetet tartani.
A készülékből jövő sűrített levegő
belégzése nem biztonságos.
Soha ne lélegezzen be levegőt
a kompresszorból vagy hozzá
csatlakoztatott légzőkészülékből.
A túl nagy levegőnyomástól
szétpukkadhat a felfújandó tárgy.
Ellenőrizze, mekkora maximális
nyomást határoz meg a gyártó
a különféle felfújandó tárgyakhoz.
Ne hagyja felügyelet nélkül
a kompresszort. Olyankor előfordulhat,
hogy a gumiabroncsok vagy más
felfújandó tárgyak szétpukkadnak.
A készülék minden használata előtt
ellenőrizze a gumiabroncs nyomását,
felfújás közben pedig fi gyelje
a gumiabroncs oldalfalán, hogy
megfelelő-e a nyomás.
Ne alakítsa át, és ne próbálja javítani
a készüléket. A készüléket és
tartozékait soha ne fúrja, ne hegessze
és ne alakítsa át.
Csak a mellékelt tartozékokkal vagy
olyan légkezelő alkatrészekkel
használja, amelyek legalább 160 psi
nyomást elviselnek.
Bármilyen nem ajánlotttartozék hasz-
nálata veszélyes lehet.
Soha ne műveljen vele durva tréfákat.
A nagynyomású levegő veszélyes. Ne
irányítsa a légáramot saját maga vagy
mások felé.
Figyelmeztetés! A szelep adapter karját
mindig hagyja nyitva, amikor nem használja.
Használat közben felmelegedhet
a kompresszor. Mielőtt eltárolja, hagyja
30 percig hűlni.
Használat után
Tisztítás előtt húzza ki a töltő
dugaszát.
Amikor nem használja a készüléket,
száraz helyen tárolja.
Ügyeljen arra, hogy gyermekek
ne férhessenek hozzá a tárolt
készülékhez.
Maradványkockázatok
A készülék használata további, a bizton-
sági fi gyelmeztetések között esetleg fel
nem sorolt maradványkockázatokkal is
járhat. Ezek a készülék nem rendelte-
tésszerű vagy hosszú idejű használatából
stb. adódhatnak.
Bizonyos kockázatok a vonatkozó bizton-
sági előírások betartása és a védőeszkö-
zök használata ellenére sem kerülhetők
el. Ezek a következők lehetnek:
6
MAGYAR
forgó-mozgó alkatrészek megérintése
miatti sérülések;
alkatrészek, vágótartozékok vagy
egyéb tartozékok cseréje közben
bekövetkező sérülések;
a szerszám hosszú idejű használata
miatti sérülések - ha hosszú ideig
használja, rendszeresen iktasson be
szüneteket;
halláskárosodás;
a használat közben keletkező por
belégzése miatti egészségkárosodás,
különös tekintettel a tölgy, bükk és
rétegelt lemez anyagok esetén.
Akkumulátorok
Soha, semmilyen okból ne próbálja
szétbontani az akkumulátort.
Víztől óvja.
Ne tárolja olyan helyen, ahol
a hőmérséklet 40°C fölé emelkedhet.
Csak 10 °C és 40 °C közötti környezeti
hőmérsékleten töltse.
Csak a szerszámhoz mellékelt töltővel
töltse.
Ha a készüléket hosszú ideig nem
használja, vegye ki belőle a telepeket.
Elhasznált akkumulátorok
ártalmatlanításánál tartsa be
a „Környezetvédelem“ című fejezet
útmutatásait.
pNe kísérletezzen sérült akku-
mulátor töltésével.
Töltők
BLACK+DECKER töltőjével csak
a szerszámhoz mellékelt akkumulátort
töltse. Más akkumulátorok
szétrobbanhatnak, személyi sérülést
és anyagi kárt okozva.
Soha ne kísérletezzen nem tölthető
telepek töltésével.
A hibás vezetékeket azonnal
cseréltesse ki.
Víztől óvja a töltőt.
Ne bontsa szét.
Ne próbálgassa mérőműszerrel.
Elektromos biztonság
Szimbólumok a töltőn
A készülék használata előtt alaposan olvassa át
a teljes kézikönyvet.
# Ez a szerszám kettős szigetelésű; ezért nincs
szükség földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy az
áramforrás megfelel-e az adattáblán feltüntetett
feszültségnek.
$ A töltő csak beltéri használatra alkalmas.
A készüléken elhelyezett címkék
A készüléken a dátumkóddal együtt a következő szimbólumok
láthatók.
Figyelmeztetés! A sérülés-
veszély csökkentése végett
olvassa el a kezelési útmu-
tatót.
Esőtől és egyéb nedvesség-
től védje a szerszámot.
Tisztítás vagy karbantartás
előtt mindig áramtalanítsa.
Ne hagyja felügyelet nélkül
a készüléket.
#II. osztályú készülék
7
MAGYAR
Részegységek
Ez a szerszám a következő részegységek némelyikét vagy
mindegyikét tartalmazza:
1. AC/DC választókapcsoló
2. Mód- és üzemi kapcsoló
3. LCD kijelző
4. Nyomásbeállító gombok
5. Nyomás mód / Alaphelyzet gomb
6. Fogantyú
7. Nagy mennyiségű levegő tömlője
8. Kúpos fúvófej
9. Univerzális szelep adapter
10 . Nagynyomású tömlő
11. Nagy mennyiségű levegő csatlakozója leengedéshez
12. Nagy mennyiségű levegő csatlakozója felfújáshoz
13. 230 V-os AC kábel
14. 12 V-os DC csatlakozó járműhöz
15. 18 V-os MAX* akkutartó rekesz
16. Kompresszor tűszelepe
17. Réz csatlakozó adapter
18. Kúpos fúvófej
Összeszerelés
12 V-os DC vezeték tárolása
Tekerje a 12 V-os DC (egyenáramú) vezetéket a veze-
téktartó köré, és pattintsa be a 12 V-os DC (egyenáramú)
csatlakozót (14) a tárhelyébe a vezetéktartón.
Légtömlő tárolása
A nagynyomású levegő tömlője (10) a készülék homlokré-
sze körüli tárolócsatornában van elhelyezve. Helyezze be
a nagynyomású tömlőt a csatornába.
Nagy mennyiségű levegő tömlőjének tárolása
A nagy mennyiségű levegő tömlője (7) a tárolócsator-
nában van elhelyezve, a készülék hátulja körül. Tegye
a nagy mennyiségű levegő tömlőjét a csatorna belsejébe.
Tartozékok tárolása
A (16), (17), (18) sz. tartozékok a készülék hátuljában,
a tartozéktárolóban vannak tárolva.
A tartozékok felszerelése
Univerzális szelep adapter (A ábra)
Az Ön kompresszora szabványos kúpos fúvófejjel, (18),
réz csatlakozóval (17) és a felfújáshoz tűszeleppel (16)
van felszerelve, amelyek a készülék hátoldalán találhatók
meg.
Az univerzális szelep adapter (9) használatához a karnak
felső helyzetben kell lennie.
Tegye a szelep adaptert a tűszelep szárára, a réz csatla-
kozó adapterre vagy a kúpos fúvófejre.
Nyomja az univerzális szelep adapter karját (19) lefelé,
hogy a helyén rögzítődjön.
A felfújáshoz a tűszelepet, a réz csatlakozó adaptert vagy
a kúpos fúvófejet csatlakoztassa a felfújni kívánt tárgyhoz.
Tartsa szem előtt: Mindig ügyeljen arra, hogy a kar felső
helyzetében legyen, amikor nem használják. A kompresz-
szort csak az univerzális szelep adapterrel vagy a mellékelt
fúvófejekkel használja.
Tartsa szem előtt: Ügyeljen arra, hogy az univerzális szelep
adapter erősen rögzítve legyen a helyén, mielőtt bekapcsolja
a készüléket.
Nagy mennyiségű levegő tömlője (B ábra)
Vegye ki a nagy mennyiségű levegő tömlőjét (7) a tárhe-
lyéből.
Igazítsa egymáshoz a tömlő hornyait (20) és a nagy
mennyiségű levegő tömlője felfújó csatlakozójának (12)
kidudorodásait (21). Ezután csúsztassa rá a tömlőt, és az
óramutató járásával ellentétes irányban forgatva rögzítse.
Amikor el szeretné távolítani, forgassa az óramutató
járásának irányába, majd csúsztassa le.
Tartsa szem előtt: Sok felfújható tárgyban van egy belső fül,
amely felfújás közben megakadályozza a levegő visszaáram-
lását, különösen gumimatracoknál. Ha ezt a fület a fúvófej
nem mozdítja ki a helyéből, a tárgyat nem lehet felfújni.
Nyomja be erősen a fúvófejet a szelepbe, hogy kimozdítsa
ezt a fület.
Figyelmeztetés! Szétpukkadás veszélye. A túl nagy
levegőnyomás szétpukkadás és személyi sérülés veszélyével
jár. Ellenőrizze, mekkora maximális nyomást határoz meg
a gyártó a különféle felfújandó tárgyakhoz.
Tartsa szem előtt: Ha a felfújni kívánt tárgy 100 psi-nél
nagyobb nyomást igényel, egyfolytában legfeljebb 10 percig
működtesse a kompresszort, majd várjon 20 percet, és csak
azután folytassa.
A készülék kezelése
Figyelmeztetés! Súlyos személyi sérülés veszélyének csök-
kentése érdekében kapcsolja le az áramforrásról a készüléket,
és vegye ki belőle az akkucsomagot, mielőtt beállítást végez
rajta, vagy szereléket, illetve tartozékot le- vagy felszerel.
A készülék véletlen beindulása sérülést okozhat.
Figyelmeztetés! Ne működtesse a kompresszort, amikor
a jármű motorja jár.
Tartsa szem előtt: Győződjön meg arról, hogy a 12 V-os
tartozék csatlakozója működőképes.
Némelyik járművön a tartozék csatlakozóaljzat csak akkor
működőképes, amikor a gyújtáskulcs ACC állásban van.
8
MAGYAR
Az akkucsomag behelyezése és eltávolítása
(C, D ábra)
Tartsa szem előtt: A legjobb eredmények érdekében gondos-
kodjon az akkucsomagok teljes feltöltéséről.
Ahhoz, hogy az akkucsomagot az akkutartó rekeszbe
(15) helyezze, igazítsa az akkucsomagot a rekesz belső
vájataihoz, majd csúsztassa be a fogantyúba, amíg ott
stabilan nem illeszkedik, és bizonyosodjon meg arról,
hogy onnan nem csúszik ki.
Ha ki szeretné venni az akkucsomagot a készülékből,
nyomja meg az akku kioldógombját (22), és húzza ki
az akkucsomagot a készülék fogantyújából. Helyezze
be a töltőbe a kézikönyv töltőre vonatkozó fejezetének
útmutatásai szerint.
Bekapcsolás (E, F ábra)
Figyelmeztetés! Szétpukkadás veszélye. Ne hagyja felügyelet
nélkül a kompresszort. Gumiabroncsok vagy más tárgyak túl-
zott mértékű felfújása súlyos sérülést és anyagi kárt okozhat.
Tartsa szem előtt: Amikor a kompresszort 12 V-os vagy
20 V-os akkumulátor vagy 230 V-os váltakozó áram táplálja,
az LCD kijelző kb. 10 percig marad látható, majd lezár/ alvás
módba lép. Ez történik, amikor a készülék nincs működés-
ben. A rendszer felébresztéséhez a felhasználónak meg kell
nyomnia a nyomás mód / alaphelyzet gombot (5). Ekkor az
LCD bekapcsol, és a kompresszor működésre kész.
A kompresszor bekapcsolása előtt döntse el, milyen
áramforrást fog használni: 12 V-os DC adaptert, 230 V-os
AC hálózati dugaszt vagy 20 V-os MAX* akkucsomagot.
A 12 V-os DC adapter vagy a 20 V-os MAX* akkucsomag
használatához nyomja a készülék elején levő AC/DC
kapcsolót (1) DC állásba.
Ha a 12 V-os DC kábelt használja, azt teljes mértékben
húzza ki minden egyes használat előtt.
Csatlakoztassa a 12 V-os DC adaptert (14) járművének
12 V-os DC tartozék csatlakozójára.
A 230 V-os kábel használatánál nyomja az AC/DC választó-
kapcsolót (1) a készülék elején AC állásba.
Ha a 230V-os AC kábelt (13) használja, azt teljes mérték-
ben húzza ki minden egyes használat előtt.
Csatlakoztassa a 230 V-os AC dugaszt (13)
fali konnektorra vagy megfelelő méretű hosszabbító
kábelre, és ez utóbbit dugaszolja konnektorra.
A nagy mennyiségű levegő tömlőjének bekapcsolása
A nagy mennyiségű levegő tömlőjét nagy mennyiségű levegőt
igénylő tárgyak (pl. gumimatracok, csónakok és fürdőmeden-
cékben használatos tárgyak) felfújásához használjuk.
Tartsa szem előtt: A nagy mennyiségű levegővel történő
felfújási módban NINCS automatikus leállító funkció.
Csatlakoztassa a nagy mennyiségű levegő tömlőjét (7)
a nagy mennyiségű levegő felfújó csatlakozásához (12),
amint a „Nagy mennyiségű levegő tömlője” című részben
említjük.
Illessze a nagy mennyiségű levegő tömlőjét (7) vagy
annak a kúpos fúvófejét (8) a felfújandó tárgyba.
Nyomja meg a mód- és üzemi kapcsolót (2) a nagynyomá-
sú oldalon, amelyen a gumimatrac szimbólumot látja.
A kikapcsoláshoz tolja a mód- és üzemi kapcsolót középső
állásba.
A nagynyomású tömlő bekapcsolása
A nagynyomású tömlőt nagy nyomást igénylő tárgyak (pl.
gumiabroncsok és kosárlabdák) felfújására használjuk.
Vegye ki a nagynyomású tömlőt (10) a tárhelyéből.
Csatlakoztasson rá fúvófejet, amint az „Univerzális szelep
adapter” című részben említjük.
Illessze be a fúvófejet a felfújandó tárgyba.
Nyomja meg a mód- és üzemi kapcsolót (2) a nagynyomá-
sú oldalon, amelyen a gumiabroncs szimbólumot látja.
A kikapcsoláshoz tolja a mód- és üzemi kapcsolót középső
állásba.
Leengedés a nagy mennyiségű levegő tömlőjével
(H ábra)
Figyelmeztetés! Vigyázzon az elrepülő tárgyakra. Leenge-
déskor nagy mennyiségű levegő jön ki a nagy mennyiségű
levegő felfújó csatlakozóján (12). Gondoskodjon arról, hogy az
univerzális szelep adapter senki és semmi felé ne irányuljon.
Vegye ki a nagy mennyiségű levegő tömlőjét (7) a tárhe-
lyéből.
Igazítsa a tömlő végét (23) a nagy mennyiségű levegő
leengedő csatlakozásához (11). Ezután csúsztassa be
erősen a tömlőbe, hogy ott biztonságosan rögzítődjön.
Illessze be a tömlőt vagy annak kúpos fúvófejét (8) a lee-
resztendő tárgyba.
Nyomja meg a nagynyomású oldalon a mód- és üzemi
kapcsolót (2), ahogyan a G ábra mutatja, ott, ahol a gumi-
matrac szimbólumot látja.
A kikapcsoláshoz tolja a mód- és üzemi kapcsolót középső
állásba.
Amikor el szeretné távolítani a tömlőt, forgassa az óramu-
tató járásának irányába, majd csúsztassa le.
Az automatikus lezárási nyomás beállítása
Tartsa szem előtt: Az LCD kijelző csak a készülék használata
közben mutatja a nyomást. Mind felfújás, mind leeresztés
módban a készülék kijelzi az akkumulátor töltöttségét.
A különböző mértékegységek (psi, bar vagy kPa) közötti
átváltáshoz addig nyomja a nyomás mód gombot (5),
amíg a kívánt mértékegység meg nem jelenik.
Nyomja a - vagy + nyomásbeállító gombokat (4), amíg
a kívánt nyomás meg nem jelenik.
3 másodperc után a kijelző villog, és visszaáll a „0.0”
értékre. Ez a normál működés.
9
MAGYAR
Csatlakoztassa az univerzális szelep adaptert, és ha
szükséges, a tartozékokat a felfújandó tárgyhoz, megbizo-
nyosodva arról, hogy az univerzális szelep adapter karja
az alsó helyzetében van, hogy a helyén rögzítődjön.
A kompresszor beindításához nyomja a mód- és üzemi
kapcsolót (2) a gumiabroncs szimbólum oldala felé.
Amint a felfújandó tárgy elérte az előre beállított nyomá-
sértéket, a készülék automatikusan kikapcsol. TARTSA
SZEM ELŐTT: Valószínűleg észreveszi, hogy a kijelzőn
a leolvasott nyomásérték néhány másodperc után vissza-
esik. Ez a normál működés.
Ha a kompresszort bármikor le szeretné állítani, nyomja
a mód- és üzemi kapcsolót középső állásba.
Tartsa szem előtt: Ha az AC/DC választókapcsoló ki van
kapcsolva, minden beállítás elvész, és azokat újra be kell
vinni. Ez biztonsági funkció, megakadályozza a tárgyak túlzott
felfújását.
A kompresszor használata nyomásmérőként
Csatlakoztassa az univerzális szelep adaptert (9) ahhoz
a tárgyhoz, amelynek a nyomását meg szeretné mérni.
Nyomja meg az üzemi kapcsolót (2) a gumiabroncs
szimbólumot ábrázoló oldalon.
Az LCD kijelző mutatja a tárgy levegőnyomását.
A mérés után helyezze vissza a mód- és üzemi kapcsolót
(2) középső állásba, majd tegye vissza a levegőtömlőt
a tárhelyére.
Karbantartás
Az Ön BLACK+DECKER akkumulátoros készülékét minimális
karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük.
Folyamatos és kielégítő működése a megfelelő gondozástól
és a rendszeres tisztítástól is függ.
Figyelmeztetés! Akkumulátoros készülékek karbantartása
előtt:
Merítse le teljesen az akkumulátort, ha az a készülékkel
egybe van építve, majd ezután kapcsolja ki a készüléket.
Tisztítás előtt húzza ki a töltő dugaszát a konnektorból.
Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más
karbantartást nem igényel.
Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen tisztítsa
a készülék/töltő szellőzőnyílásait.
Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le a motorbur-
kolatot. Ne használjon súrolószert vagy oldószer alapú
tisztítószert.
Környezetvédelem
ZElkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt
termékeket és akkumulátorokat tilos a normál
háztartási hulladékba dobni.
A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető
vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik
a nyersanyagigényt.
Kérjük, hogy a helyi előírásoknak megfelelően gondoskodjon
az elektromos termékek és akkumulátorok újrahasznosításá-
ról. További tájékoztatást ezen a honlapon talál:
www.2helpU.com
Műszaki adatok
BDCINF18
Feszültség 18 V
Súly 2,0 kg (akkumulátor nélkül)
Osztály ll
Akkumulátor* BL1318
Feszültség Vdc 18
Kapacitás Ah 1,3
Típus Li-ion
Akkumulátor* BL1518
Feszültség Vdc 18
Kapacitás Ah 1,5
Típus Li-ion
Akkumulátor* BL2018
Feszültség Vdc 18
Kapacitás Ah 2,0
Típus Li-ion
Akkumulátor* BL4018
Feszültség Vdc 18
Kapacitás Ah 4,0
Típus Li-ion
Akkumulátor* BL1554
Feszültség Vdc 18
Kapacitás mAh 2500
Típus Li-ion
Akkumulátor* BL2554
Feszültség Vdc 18
Kapacitás mAh 2500
Típus Li-ion
10
MAGYAR
Alternatív
Bluetooth
akkucsomag*
BL1518ST BL2018ST
Feszültség Vdc 18 18
Kapacitás Ah 1,5 2
Típus Li-ion Li-ion
Töltő*SSC-250040X
Felvett
feszültség VAC 230
Leadott
feszültség VDC 8–20
Áramerősség
mA
400
* Nem tartozéka a készüléknek
Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt
a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker képviselet
segítségével érheti el. Alternatív megoldásként a szerződött
Black & Decker szervizek listája, illetve az eladásutáni
szolgáltatásaink és ezek elérhetőségének részletes
ismertetése a következő internetes címen érhető el:
www.2helpU.com
Kérjük, látogassa meg a www.blackanddecker.hu
weboldalunkat, hogy regisztrálja az új BLACK+DECKER
termékét, ill. hogy megismerje az új termékeinkkel és egyedi
ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb híreinket.
A BLACK+DECKER márkával és termékválasztékunkkal
ka pcsolatos további tájékoztatást a www.blackanddecker.hu
internetes címen találhat.
zst00528806 - 16-01-2023
11
MAGYAR
JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ%/$&.'(&.(5NpV]OpN
PHJYiViUOiViKR]
$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPDLQNPLQĘVpJHLUiQWLHOKLYDWRWWViJXQNMHJ\pEHQ
DMRJV]DEiO\EDQHOętUWQiONHGYH]ęEEPiU)WWyO)WEUXWWy
pUWpNKDWiULJpYMyWiOOiVWYiOODOXQNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVHNHVHWpEHQ
)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWDMRJV]DEiO\EDQHOętUWpYLGęWDUWDP~
MyWiOOiVWYiOODOMXN
$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRV-
ViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQWHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL
)HOKtYMXNV]tYHV¿J\HOPNHWKRJ\DWHUPpNLSDULSURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOiVUD
QHPDONDOPD]KDWy
$6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWDMyWiOOiVNHOOpNpVWHUPpNV]DYDWRV-
ViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD3ROJiUL7|UYpQ\N|Q\YUĘOV]yOy
pYL9W|UYpQ\YRQDWNR]yV]DEiO\R]iVDD,91*0UHQGHOHWpVD
,;.RUPiQ\UHQGHOHWWRYiEEiD9,.RUPiQ\-
UHQGHOHWV]HULQWYpJ]LDMyWiOOiVLLGĘLOOHWYHDNHOOpNpVWHUPpNV]DYDWRVViJL
MRJRNpUYpQ\HVtWKHWĘVpJpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]Ę-
GpVPHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOypVNDSFVROyGy
UHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHODKLEiVWHOMHVtWpVpUW$]LJpQ\pUYp-
Q\HVtWpVOHKHWĘVpJHD]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV
WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG
a) $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWLH]pUW
NpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]pUYpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpN
IHOERQWRWWFVRPDJROiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD
b) 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHNDMyWiOOiVLMHJ\HQIHO
NHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpWDWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDV
PHJQHYH]pVpWpVWtSXViWWRYiEEi±KDYDQ±J\iUWiVLV]iPiWDJ\iUWy
QHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDOYDODPLQWDV]HU]ĘGpV-
N|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViQDNYDJ\
YiOODONR]iViOWDOL]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD
IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHNDOiNHOOtUQLDpVD
NHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDVWDUWDOP~PLQLPXPFpJQpY]OHW
FtPHEpO\HJ]ĘYHOROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV
GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLDNHOOD]HOHNWURQLNXV
DOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\HOHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\H-
VtWpVpWPLYHODNLMHO|OWV]HUYL]HNQpODMyWiOOiVLLJpQ\pUYpQ\HVMyWiOOiVL
MHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXO
NHUOWNLiOOtWiVUDMyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ
UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]Ã
$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNWURQLNXV~WRQLV
iWDGKDWMDDIRJ\DV]WyUpV]pUHKDDQQDNWDUWDOPDPHJIHOHODIHQWLN|YH-
WHOPpQ\HNQHNpVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH
KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQPHJNOGpVVHO
NHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVWEL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ
~J\DOHW|OWKHWĘVpJDMyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ
c) $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]WyUHQGHONH]pVpUH
ERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWLDMyWiOOiVLpUYpQ\HVVpJpW.pUMN
KRJ\DMyWiOOiVLMHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ
PHJĘUL]QLDJ\RUVDEEpVKDWpNRQ\DEEJ\LQWp]pVpUGHNpEHQPHUWD
V]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpNPHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLV
EL]RQ\tWKDWy
G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVOpWUHM|WWpWLJD]ROy
Q\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQWXGXQNSyWROQL
1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV
a) DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYHDPHOOpNHOWPDJ\DU
Q\HOYĦKDV]QiODWLNH]HOpVL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODW
iWDODNtWiVV]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiUYDJ\
HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQNHOHWNH]HWWRNPLDWW
N|YHWNH]LNEH
b) D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVRGiVDMyWiOOiVL
LGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWPHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPp-
V]HWHVHOKDV]QiOyGiVDNRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQ
IĦUpV]OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DNV]pQNHIH
FVLOODJNHUpN
F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUDDPHO\HNDKDMWyPĦ
PHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pEHEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN
G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyOHUHGĘKLEiNUD
H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘNpV]OpNHNpV
WDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDNDPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWW
DV]DNV]HUYL]YDJ\V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWL
RNRNYDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D
$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEELMRJRNLOOHWLNPHJ
a) $IRJ\DV]WyHOVĘVRUEDQDNLMDYtWiVYDJ\FVHUHLUiQWLLJpQ\pWDYiODV]Wi-
VDV]HULQWDYiOODONR]iVV]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQ¿yNWHOHSpQ
LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWW
MDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL
7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWW
J\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLVN|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\
DWHUPpNNLFVHUpOpVpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY
HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH
b) .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEELGĘQEHOO
V]tYHVNHGMHQD]WDYiOODONR]iVQiOYDJ\DV]HUYL]EHQEHMHOHQWHQL$IR-
J\DV]WyQDND]iUXWDNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpVWHOMHVtWpVHpUGHNpEHQD
YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODONR]iVQDNDVDMiW
N|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOWiUXYLVV]DYpWHOpW
c) +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURPPXQNDQDSRQEHOO
PHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQLGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVH-
UpOpVpWIHOWpYHKRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW
DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW
DNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiViKR]DNHUHVNHGĘJ\iUWyDV]DNV]HUYL]
N|]UHPĦN|GpVpWNpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH
G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQDYiOODONR]iVD]LJpQ\
WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHPWXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQ
EHOOLJD]ROKDWyPyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO
e) $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UHNHGQLHNHOODUUD
KRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWOHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘ
PLQĘVpJEHQHOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpV
LGĘWDUWDPDDQDSRWPHJKDODGMDDNNRUDYiOODONR]iVDIRJ\DV]WyW
WiMpNR]WDWQLN|WHOHVDQQDNYiUKDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiV
DIRJ\DV]WyHOĘ]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\
DIRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN
+DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDONDORPPDOW|UWpQĘ
MDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HUKRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy
~J\DIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQQDSRQEHOONLNHOO
FVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVWLJD]ROy
EL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR-
]iVDIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
+DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDOW|UWpQĘMDYtWiVW
N|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVH
KLiQ\iEDQYDODPLQWKDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RV
OHV]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iVN|OWVpJpUH
NLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\-
ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD
IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
+DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUHYDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWW
QDSLJQHPNHUOVRUDIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ
DYiOODONR]iVN|WHOHVDWHUPpNHWDKDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQHOWHOWpW
N|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\
DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQ
EHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
I $IRJ\DV]WyD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RVOHV]iOOtWiViWLJpQ\HOKHWL
YDJ\DV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDWKDDN|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\D
NLFVHUpOpVWQHPYiOODOWDHN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQL
YDJ\KDDMRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘpUGHNH
PHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVDDNNRUDUiQ\RVKDDQQDN
|VV]HJHPHJHJ\H]LNDIRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQ
MiUyYDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUXpUWpNpQHN
NO|QE|]HWpYHO
g) $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWKDD
NLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQYDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHW-
N|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QHDYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\L
N|UOPpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQNpSYLVHOW
pUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW
K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iKR]LJD]RGYD
D]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RVOHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOL
V]HU]ĘGpVWPHJV]QWHWQLKD
DYiOODONR]iVQHPYpJH]WHHODNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWYDJ\
HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\
PHJWDJDGWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW
LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUHKRJ\DYiOODONR]iV
PHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW
DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOHV]iOOtWiVWYDJ\D]
DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOLPHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\
DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWYDJ\D
N|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOyKRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQ
EHOOYDJ\DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHPQpONOQHP
IRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL
L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUHYRQDWNR]y
NHOOpNV]DYDWRVViJLMRJDDYiOODONR]iVQDNFtP]HWWDPHJV]QWHWpVUH
YRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]ĘMRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy
j) -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+DDIRJ\DV]WyKLEiV
WHOMHVtWpVUHKLYDWNR]YDNtYiQMDPHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW
DYiOODONR]iVWWHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ
N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]DUpV]HDPHO\
DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWDUHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL
l) $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWWUpV]pUHDMyWiOOiVL
LGĘ~MEyONH]GĘGLN
$MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQDYiOODONR]iVQDN
LOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNDMyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQL
DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDW|UWpQĘiWYpWHO
LGĘSRQWMiW
DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW
DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMiW
DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW
)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIęYiURVLNHUHVNHGHOPL
pVLSDUNDPDUiNiOWDOPħN|GWHWHWWEpNpOWHWęWHVWOHWHOMiUiViWLV
NH]GHPpQ\H]KHWL
*\iUWy
%ODFN'HFNHU(XURSH
%DWK5RDG6ORXJK
%HUNVKLUH6/';
(J\HVOW.LUiO\ViJ
)RUJDOPD]y
6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW
%XGDSHVW
0pV]iURVX%
7HO
.|]SRQWL0iUNDV]HUYL]
),;,7+XQJDU\.IW0LVNROF=VROFDLNDSX
50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP
(PDLOEODFNDQGGHFNHU#KX¿[LWVHUYLFHFRP
7HO
.HUHVNHGęiOWDODYiViUOiVVDOHJ\LGHMħOHJNLW|OWHQGę
.HUHVNHGĘQHYHpVFtPH
$IRJ\DV]WiVLFLNNPHJQHYH]pVH
7tSXVD
*\iUWiVLV]iPD
6]HU]ĘGpVN|WpVpVDWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViQDN
GiWXPD
$IRJ\DV]WiVLFLNNEUXWWyYpWHOiUD)W
3+
$OitUiV
MDYtWiV
$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD
6]HUYL]EHpUNH]pVLGĘSRQWMD
0XQNDODSV]iPD
$EHMHOHQWHWWKLEDRND
(OYpJ]HWWMDYtWiV
6]HUYL]EĘONLDGiVLGĘSRQWMD
$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD
$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP
DOiK~]iVVDOMHO|OHQGĘ
3+
DOitUiV
MDYtWiV
$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD
6]HUYL]EHpUNH]pVLGĘSRQWMD
0XQNDODSV]iPD
$EHMHOHQWHWWKLEDRND
(OYpJ]HWWMDYtWiV
6]HUYL]EĘONLDGiVLGĘSRQWMD
$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD
$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP
DOiK~]iVVDOMHO|OHQGĘ
3+
DOitUiV
MDYtWiV
$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD
6]HUYL]EHpUNH]pVLGĘSRQWMD
0XQNDODSV]iPD
$EHMHOHQWHWWKLEDRND
(OYpJ]HWWMDYtWiV
6]HUYL]EĘONLDGiVLGĘSRQWMD
$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD
$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP
DOiK~]iVVDOMHO|OHQGĘ
3+
DOitUiV
MDYtWiV
$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD
6]HUYL]EHpUNH]pVLGĘSRQWMD
0XQNDODSV]iPD
$EHMHOHQWHWWKLEDRND
(OYpJ]HWWMDYtWiV
6]HUYL]EĘONLDGiVLGĘSRQWMD
$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD
$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP
DOiK~]iVVDOMHO|OHQGĘ
3+
DOitUiV
.HUHVNHGęiOWDONLW|OWHQGęNLFVHUpOpVHVHWpQ
$IRJ\DV]WyDKLEiVWHUPpNHWYDODPHQQ\LWDUWR]pNiYDOiWDGWD
$NLFVHUpOpVLGĘSRQWMD
3+
$OitUiV
$KLEiWODQWHUPpNHWiWYHWWHP
$NLFVHUpOW~MWHUPpNiWYpWHOpQHNLGĘSRQWMD
IRJ\DV]WyDOitUiVD
.LMDYtWiVHVHWpQDV]HUYL]W|OWLNL
DEWALT Szervizpartnerek
Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet
Tel. Fax.
Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b.
214-05-61 403-65-33
214-69-35
Központi Márkaszerviz
Tel/fax
FIXIT Hungary Kft. Zsolcai kapu 9-11
3526 Miskolc
+36 46 500 385
blackanddecker@
KX¿[LWVHUYLFHFRP
KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP
&= =È58ý1Ë/,67
H JÓTÁLLÁSI JEGY
3/ .$57$*:$5$1&<-1$
6. =È58ý1é/,67
PČVtFĤ
hónap 12
CZ
H
PLHVLĊF\
PHVLDFRY
PL
SK
CZ 9êUREQtNyG 'DWXPSURGHMH 5D]tWNRSURGHMQ\
3RGSLV
H*\iULV]iP $YiViUOiVQDSMD 3HFVpWKHO\H
$OitUiV
PL 1XPHUVHU\MQ\ 'DWDVSU]HGDĪ\ 6WHPSHO
3RGSLV
SK ýtVORVpULH 'iWXPSUHGDMD 3HþLDWNDSUHGDMQH
3RGSLV
'RNXPHQWDFH]iUXþQtRSUDY\
$JDUDQFLiOLVMDYLWiVGRNXPHQWiOiVD
CZ
H
3U]HELHJQDSUDZJZDUDQF\MQ\FK
=i]QDP\R]iUXþQêFKRSUDYiFK
PL
SK
CZ ýtVOR 'DWXPSĜtMPX 'DWXP]DNi]N\ ýtVOR]DNi]N\ Závada 5D]tWNR
3RGSLV
H6RUV]iP %HMHOHQWpVLGĘSRQWMD -DYtWiVLLGĘSRQW -DYLWiVL
PXQNDODSV]iP
+LEDMHOOHJ
RND
3HFVpW
$OitUiV
-yWiOOiV~MKDWiULGHMH
PL Nr. 'DWD]JáRV]HQLD Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
naprawy
6WHPSHO
3RGSLV
SK ýtVOR
GRGiYN\
'iWXPQDKOiVHQLD 'iWXPRSUDY\ ýtVOR
REMHGQiYN\
3RSLV
SRUXFK\
3HþLDWND
3RGSLV
CZ
$GUHV\VHUYLVX
%DQG6HUYLV
.OiãWHUVNpKR
&=3UDKD
7HO
)D[
PL
$GUHVVHUZLVXFHQWUDOQHJR
ERPATECH
XO%DNDOLRZD
0RĞFLVND
7HO
)D[
SK
$GUHVDVHUYLVX
%DQG6HUYLV
3DXOtQVNDXO
6.7UQDYD
7HO
)D[
%DQG6HUYLV
.3DVHNiP
&==OtQ
7HO
)D[
KWWSZZZEDQGVHUYLVF]
H
FIXIT Hungary Kft.
=VROFDLNDSX
0LVNROF
7HO
HPDLOEODFNDQGGHFNHU#
KX¿[LWVHUYLFHFRP
KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
BLACK+DECKER BDCINF18 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
Ostatné dokumenty
-
DeWalt DCE079D1G Používateľská príručka
-
DeWalt DCB104 Používateľská príručka
-
-
-
DeWalt DCH735 Používateľská príručka
-
DeWalt DCB118 Používateľská príručka
-
DeWalt DPC6MRC Používateľská príručka
-