BLACK+DECKER ASI300 Používateľská príručka

Značka: BLACK+DECKER

Model: ASI300

Typ: Používateľská príručka

www.blackanddecker.eu

ASI300

533444-70 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

Rendeltetésszerű használat

Szívből gratulálunk új Black & Decker Lég-

pumpájához.

Ezt a készüléket a házban és házkörül talál-

ható pumpálási feladatokra terveztük. A 230 V

hálózati kábellel vagy a legtöbb gépjárműben

található standard 12 V szivargyújtó töltőről

a 12 V adapter segítségével gumiabroncsok,

biciklikerekek, labdák, gumicsónakok, úszóme-

dencék, sportfelszerelések és gumimatracok

felpumpálására használható.

A készülék iparszerű felhasználásra nem

alkalmas.

Általános biztonságtechnikai

előírások

Figyelem! Elektromos szerszám használatakor

mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági

rendszabályokat, így elkerülheti a tűzveszély, az

elektromos áramütés, a személyi sérülések és

az anyag károsodásának lehetőségét.

Ⴗ )LJ\HOPHVHQROYDVVDHODNH]HO«VL¼WPXWDWµW

DJ«S¾]HPEHKHO\H]«VHHOēWW

Ⴗ $ N«V]¾O«N UHQGHOWHW«VV]HUĳ KDV]Q£ODWD

SRQWRVDQOHYDQ¯UYDDNH]HO«VLXWDV¯W£VEDQ

&VDNRO\DQDONDOPD]£VUDKDV]Q£OMDDN«

V]¾O«NHWPHO\HWDNH]HO«VLXWDV¯W£VDM£QO

$] Q EL]WRQV£JD «UGHN«EHQ FVDN RO\DQ

WDUWR]«NRW LOOHWYH NLHJ«V]¯Wē EHUHQGH]«VW

KDV]Q£OMRQPHO\HWDNH]HO«VLXWDV¯W£VDM£QO

Ⴗ .«UM¾N JRQGRVDQ ēUL]]H PHJ D NH]HO«VL

¼WPXWDWµWKRJ\DN«VēEELHNEHQLVE£UPL

NRUXW£QDQ«]KHVVHQDJ«SSHONDSFVRODWRV

¸VV]HVLQIRUP£FLµQDN

A készülék használata

Mindig legyen óvatos, ha a készüléket hasz-

nálja.

Ⴗ $N«V]¾O«NKDV]Q£ODW£WILDWDORNQDNLOOHWYH

N«S]HWOHQWDSDV]WDODWODQ IHOKDV]Q£OµN U«

V]«UHFVDNIHO¾J\HOHWPHOOHWWHQJHG«O\H]]H

Ⴗ $N«V]¾O«NHWVRKDQHKDV]Q£OMD¼J\PLQW

HJ\M£W«NRW

Ⴗ 1HHQJHGMHJ\HUHNHNQHNYDJ\£OODWRNQDN

KRJ\ D PXQNDWHU¾OHWKH] N¸]HO OHJ\HQHN

YDJ\PHJ«ULQWV«NDN«V]¾O«NHWYDJ\DK£

Oµ]DWLN£EHOW

Ⴗ .LHPHOWIHO¾J\HOHWV]¾NV«JHVKDDN«V]¾

O«NHWJ\HUPHNHNN¸]HO«EHQKDV]Q£OMD

Ⴗ &VDNV]£UD]KHO\HQKDV]Q£OMDQHKDJ\MD

KRJ\DN«V]¾O«NHWQHGYHVV«J«UMH

Ⴗ 6RKDQHP£UWVDDN«V]¾O«NHWY¯]EH

Ⴗ 6RKDQHQ\LVVDIHODN«V]¾O«NEXUNRODW£W

$ N«V]¾O«N EHOVHM«EHQ QHP IHOKDV]Q£Oµ

£OWDOV]HUYL]HOKHWēDONDWU«V]HNYDQQDN

Ⴗ 1H KDV]Q£OMD D N«V]¾O«NHW UREEDQ£V «V

Wĳ]YHV]«O\HVKHO\HNHQS«OG£XOJ\¼O«NRQ\

IRO\DG«NRNJ£]RNYDJ\SRUN¸]HO«EHQ

Ⴗ $FVDWODNR]µ«VDK£Oµ]DWLN£EHOV«U¾O«V«QHN

PHJHOē]«V«UH VRKD QH D N£EHOQ«O IRJYD

K¼]]DNLDFVDWODNR]µGXJµWDNRQQHNWRUEµO

Mások biztonsága

Ⴗ A készüléket nem használhatják korlátozott

fizikai, érzékszervi vagy mentális képes-

ségekkel rendelkező vagy gyakorlattal és

ismeretekkel nem rendelkező személyek

(ideértve a gyermekeket is) kivéve a bizton-

ságukért felelős személy felügyelete mellett

az utasításaikat követve.

Ⴗ A gyermekeket felügyelni kell megakadá-

lyozva, hogy játsszanak a szerszámmal.

Használat után

Ⴗ A nem használt elektromos eszközt száraz,

jól szellőző helyen tárolja, ahol gyerekek

nem érhetik el.

Ⴗ Ügyeljen, a gyerekek ne férhessenek hozzá

a tárolt eszközhöz.

Ⴗ Ha a készüléket járműben tárolja, illetve

szállítja, vagy a csomagtartóban tartja,

akkor kösse le, hogy az ne mozdulhasson

el a hirtelen sebesség- vagy irányváltáskor.

Ellenőrzés és javítás

Ⴗ Használat előtt ellenőrizze, hogy nem

sérült vagy hibás-e a készülék valamely

alkatrésze. Ellenőrizze, hogy az alkatré-

szek nem töröttek-e, a kapcsolók nem

sérültek-e és nincs-e más olyan sérülés,

amely befolyásolhatja az elektromos esz-

köz működését.

Ⴗ Ne használja a készüléket, ha valamely

alkatrésze sérült vagy hibás.

Ⴗ A sérült vagy hibás alkatrészt márkaszer-

vizben cseréltesse ki, illetve javíttassa meg.

Ⴗ Soha ne próbáljon olyan alkatrészt eltávo-

lítani vagy kicserélni, amelyet a kézikönyv

nem említ.

További biztonsági utasítások pumpákhoz

Ⴗ Gépkocsival való és otthoni használatra.

Felfújja a gépkocsi abroncsokat, a ke-

rékpár kereket, a labdákat, a műanyag

medencéket és számos más tárgyat a ház

körül.

MAGYAR

Ⴗ A pumpa sűrített levegőjét veszélyes belé-

legezni. Soha ne lélegezze be közvetlenül

vagy lélegeztető eszközön keresztül a pum-

pa levegőjét.

Ⴗ A tárgyakat a gyártójuk ajánlásainak megfele-

lően fújja fel. Ha az engedélyezettnél nagyobb

nyomást használ, akkor a tárgyak felrobban-

hatnak és személyes sérülést okozhatnak.

Ⴗ Ne hagyja a pumpát felügyeletlenül mű-

ködni. Az szétrepesztheti az abroncsokat

és a többi tárgyat.

Ⴗ A pumpa által keltett rezgés miatt az el-

mozdulhat (elmászhat) a helyéről, így azt

soha ne használja magas polcról vagy más

hasonló felületről. Használja azt talajma-

gasságban vagy max. asztalmagasságból.

Ⴗ Ne próbálja a terméket módosítani vagy

saját maga megjavítani. Soha ne fúrja meg,

hegessze vagy más módon módosítsa

a pumpát és annak tartozékait.

Ⴗ Ne használja a pumpát, ha a motor jár.

Ⴗ Csak a mellékelt tartozékokkal és olyan tar-

tozékokkal használja, amelyeket legalább

11,03 bar/160 psi nyomásra méreteztek.

A szerszámmal más tartozékok használata

nem ajánlott, az veszélyes lehet.

Ⴗ Ne játsszon a szerszámmal. A nagy nyomá-

sú sűrített levegő veszélyes. Ne irányítsa

a levegőáramot maga vagy mások felé.

Ⴗ A pumpa a használat közben melegedhet.

Engedje a pumpát mindig 30 percig hűlni,

mielőtt azt eltenné.

Ⴗ Soha ne vigye a pumpát a tömlőnél fogva.

Ⴗ Ne irányítsa a fúvókát vagy tömlőt az állatok

és a nézelődők felé.

Ⴗ Tárolja a pumpát ott, ahol a gyerekek nem

érhetik el.

Ⴗ A mérőműszert csak tájékoztató célra ter-

veztük. Az abroncs nyomását rendszeresen

ellenőrizni kell egy hitelesített műszerrel.

Ⴗ Használat előtt ellenőrizze a tápkábelt;

nem látható-e rajta sérülés, kopás vagy az

elöregedés jele.

Ⴗ Ne használja a készüléket, ha a tápkábel

vagy az elektromos aljzat megsérült vagy

hibás (ha ez értelmezhető).

Elektromos biztonság

A szerszám/készülék kettős szigetelésű;

ezért nincs szükség földelő vezetékre.

Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám

adattábláján megadott feszültség egye-

zik-e a hálózati feszültséggel.

Az elektromos biztonság egy érzékeny

(30 mA-s 30 mS-s) maradékáramos biztosí-

tékkal (FI relével) növelhető.

Ha a tápkábel sérült, azt a hivatalos Black & Decker

márkaszervizben kell kicseréltetni a kockázatok

megelőzése érdekében.

A szerszámon/készüléken a következő fi-

gyelmeztető jelzések láthatók:

A pumpa használata előtt olvassa

el a használati utasítást.

Ne tegye ki a készüléket esőnek,

nedvességnek.

Tisztítás vagy karbantartás előtt

mindig húzza ki a tápkábelt.

Ne hagyja a pumpát felügyeletlenül.

Csomag tartalma

1. Tárolórekesz fedél

2. Nyomásmérő

3. Tömlő univerzális szelepadapterrel

4. 12 Voltos egyenáramú kábel és adapter

5. 230 Voltos váltakozó áramú kábel és csat-

lakozódugó

Maradványkockázatok

A biztonsági figyelmeztetésekben ismerte-

tett kockázatok mellett más kockázatok is

jellemezhetik a szerszám használatát. Ezek

a kockázatok a szerszám rendeltetéstől eltérő,

huzamos, stb. használatából adódhatnak. Még

a vonatkozó biztonsági utasítások betartása

és a védőeszközök alkalmazása mellett sem

kerülhetők el bizonyos maradványkockázatok.

Ezek a következők:

Ⴗ A forgó/mozgó alkatrészek megérintése

által okozott sérülés.

Ⴗ Az alkatrészek, vágólapok, tartozékok

cseréje által okozott sérülés.

Ⴗ A szerszám huzamos használata által

okozott egészségkárosodás. Bármely szer-

szám huzamosabb ideig való használata

esetén tartson rendszeres munkaszünete-

ket.

Ⴗ Halláskárosodás.

Ⴗ A használat közben famunkáknál keletkező

por belégzése miatti egészségkárosodás,

különös tekintettel a tölgy, bükk és MDF

anyagokra).

Használat

A tömlő és kábel tárolása

A tömlőt (3) és a váltakozó áramú kábelt (5)

a pumpa tetején található tárolórekeszben tárol-

hatja (A ábra). A fedél (1) mindkét oldalán nyílás

található, itt tud a tömlő és a kábel a rekesz

zárt fedele mellett kilépni a pumpa használata

közben. Az egyenáramú kábelt (4) a pumpa

hátoldalán található tárolórekeszben (9) tárol-

hatja (D ábra).

A tartozékok felszerelése (B és D ábra)

A pumpát felszereltük a szabványos kúpos fúvó-

kákkal és egy tűfúvókával (6), ezek a készülék

alján találhatók (E ábra).

Ⴗ Az univerzális szelep adapter használatá-

hoz, húzza fel a szorítókart.

Ⴗ Helyezze a szelep adapterbe a tűszelep

vagy kúpalakú fúvókát.

Ⴗ Nyomja le a szorítókart a fúvóka rögzítésé-

hez.

Ⴗ Helyezze a felpumpálandó tárgyba a fúvó-

kát. Megjegyzés: Ha nem használja, min-

dig hagyja a szorítókart nyitott állapotban.

A pumpát csak az univerzális szelepadapterrel

vagy a mellékelt fúvókákkal használja.

Megjegyzés: A legtöbb pumpálást igénylő tárgy-

nak - különösen a gumimatracoknak - van egy

belső visszacsapó szelepük, amely megakadá-

lyozza a levegő veszteséget pumpálás alatt. Ha

ezt a szelepet nem emeli meg a fúvóka segítsé-

gével, akkor a matracot nem lehet felpumpálni.

Nyomja a fúvókát a szelepbe, és ellenőrizze,

hogy a visszacsapó szelep megemelkedett, eb-

ben a helyzetben a matrac már felpumpálható.

Tárolja a tűt az egyik kúpos fúvókában, és tegye

a kúpos fúvókákat a pumpa alján kialakított

tárolóhelyekre (E ábra).

Figyelmeztetés! A túlzott nyomás repedést és

személyes sérülést okozhat. Ellenőrizze a fel-

fújandó tárgy gyártó által engedélyezett max.

nyomását.

Megjegyzés: Ha a névleges nyomás értéke

meghaladja a 100 psi-t, akkor ne feledje, hogy

a pumpát csak max. 10 percig szabad folya-

matosan működtetni, ami után 20 percet kell

pihentetni az ismételt használat előtt.

Nyomásmérő (C ábra)

A pumpa egy beépített nyomásmérővel (2)

rendelkezik, amely automatikusan kikapcsol-

ja a pumpát az előre meghatározott nyomás

elérésekor. A nyomásmérő a pumpa tetején

található, az a nyomást psi, bar vagy kPa mér-

tékegységben mutatja. Gépjármű abroncsok

esetén javasolt, hogy a nyomást egy független

nyomásmérővel is ellenőrizzük.

A készülék áram alá helyezése (C ábra)

Figyelmeztetés! Ne üzemeltesse a készüléket

egyszerre két áramforrásról.

230 Vac üzemmód

Mindig teljesen tekerje le a 230 Voltos egye-

náramú kábelt a használathoz.

Ⴗ Csatlakoztassa a 230 V-os kábelt (5) egy

arra alkalmas hálózati aljzathoz.

12 Vdc üzemmód

Figyelmeztetés! Ne használja a pumpát, ha

a gépkocsi motorja jár.

Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy

a 12 Voltos aljzatban van áram.

Egyes gépjárműveknél az aljzat csak akkor

ad áramot, ha a gyújtáskapcsolót elforgatják

a megfelelő állásba.

Ⴗ Mindig teljesen tekerje le a 12 Voltos egye-

náramú kábelt a használathoz.

Ⴗ 9£ODVV]D D  9ROWRV YH]HW«NHW D W£UROµ

UHNHV]UēO«VGXJMDEHD9ROWRVDGDSWHUW

J«SM£UPĳYH9ROWRVDOM]DW£ED

Gyorsindítás

Figyelmeztetés! Soha ne hagyja felügyelet

nélkül működni a pumpát ebben az üzemmód-

ban. Szétrepesztheti az abroncsokat és más

tárgyakat.

Ha azonnal akarja használni a pumpát, ezt

az automatikus kikapcsolás funkció beállítása

nélkül teheti meg:

Győződjön meg róla, hogy a kijelző tápellátása

a 12 V egyenáramú vagy a váltóáramú veze-

tékkel biztosítva van.

Addig tartsa lenyomva egyszerre a - és + gom-

bokat a megfelelő mértékegység (psi, bar vagy

kPa) meg nem jelenik.

Csatlakoztassa az univerzális szelep adaptert

és szükség esetén a tartozékokat a felfújandó

tárgyhoz, győződjön meg arról, hogy a szelep-

adapter karja lefele néz, mert így zár.

A pumpa bekapcsolásához nyomja meg a di-

gitális mérőműszeren található főkapcsolót (7).

Ha a kérdéses tárgyat megfelelőképpen felfújta,

a pumpa kikapcsolásához nyomja meg a digi-

tális mérőműszeren található főkapcsolót (7).

A szükséges nyomás beállítása (C ábra)

Figyelmeztetés! Ne hagyja a pumpát felügye-

letlenül működni. Az szétrepesztheti az abron-

csokat és a többi tárgyat.

Megjegyzés: A készülék használata előtt be

kell állítania az automatikus kikapcsolás funk-

ciót.

Az egyen vagy a váltakozó áramú tápforrás

csatlakoztatásakor a digitális kijelző elkezd

világítani.

Ⴗ Nyomja le és tartsa lenyomva a - és + gom-

bokat egyszerre, hogy kiválassza a megfe-

lelő mértékegységet: psi, bar vagy kPa.

Figyelmeztetés! A túlzott nyomás repedést

és személyes sérülést okozhat. Ellenőrizze

a felfújandó tárgy gyártó által engedélyezett

max. nyomást.

Ⴗ Nyomja le a - és + gombokat, hogy beállítsa

a megfelelő nyomást.

Ⴗ A beállítás után az LCD kijelző 3 másodper-

cig villog és a digitális kijelzőn 0 látható.

Ⴗ Csatlakoztassa az univerzális szelepet és

szükség esetén a tartozékokat a felfújandó

tárgyhoz; győződjön meg arról, hogy a sze-

lepadapter karja lefele néz, hogy az zárjon.

Ⴗ A pumpa bekapcsolásához nyomja meg

a főkapcsolót (7), ami a digitális nyomás-

mérő mellett található.

Megjegyzés: Ha az áramellátás megszakad,

akkor az összes beállítás elveszik; azokat újra

meg kell adni „A szükséges nyomás beállítása”

c. rész utasításainak megfelelően.

Ⴗ Ha a felfújandó tárgy nyomása eléri az

előre beállított nyomást, akkor a készülék

automatikusan kikapcsol.

Megjegyzés: A pumpát tetszőleges időpontban

kikapcsolhatja, ehhez nyomja meg a főkap-

csolót (7), ami a digitális nyomásmérő mellett

található.

Ⴗ Válassza le a szelepadaptert a felfújandó

tárgyról és válassza le a készüléket az

elektromos forrásról.

A pumpa használata nyomásmérőként

Ⴗ Győződjön meg arról, hogy a készülék áram

alatt van „A készülék áram alá helyezése”

c. résznek megfelelően.

Ⴗ Csatlakoztassa az univerzális szelepet és

szükség esetén a tartozékokat a felfújandó

tárgyhoz; győződjön meg arról, hogy a sze-

lepadapter karja lefele néz, hogy az zárjon.

Ⴗ A kijelző ilyenkor a tárgy tényleges nyomá-

sát jeleníti meg.

Karbantartás

Az Ön Black & Decker szerszámát minimális

karbantartás melletti hosszú távú felhaszná-

lásra terveztük.

A folyamatos kielégítő működés feltétele a meg-

felelő gondozás és rendszeres tisztítás.

Figyelmeztetés! Tisztítás vagy karbantartás

előtt mindig áramtalanítsa a készüléket.

Ⴗ Időnként törölje le a készüléket egy nedves

ruhával.

Ne használjon súrolószert vagy oldószer

alapú tisztítót.

Ne merítse vízbe a készüléket.

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges

Lehetséges

megoldás

A készülék

nem indul

el.

A kábel nincs

csatlakoztatva

az aljzathoz.

Csatlakoztassa

a készüléket egy

hibátlan aljzathoz.

Az automa-

tikus szelep-

kikapcsolás

nem lett beál-

lítva.

Állítsa be az auto-

matikus szelepki-

kapcsolást.

Az előre be-

állított érték

kisebb (lehet)

a tényleges

nyomásérték-

nél.

Állítsa az előre

beállított értéket

nagyobbra.

A 12 Voltos

adapter biz-

tosítéka kiol-

vadt.

Cserélje le a bizto-

sítékot azonos tí-

pusra (8 A/250 V).

A tápkábel

vagy a kap-

csoló megsé-

rült.

Cseréltesse

le a tápkábelt

vagy a kapcsolót

a Black & Decker

szervizzel vagy

a hivatalos márka-

szervizben.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. A terméket a ház-

tartási hulladékoktól elkülönítve kell le-

selejtezni.

Ha egy nap úgy véli, hogy az Ön Black & Decker

szerszámát le kell cserélnie vagy arra a továb-

biakban nincs szüksége, akkor azt a háztartási

hulladékoktól elkülönítve selejtezze le. Gondos-

kodjék elkülönített kezeléséről.

A használt termékek és a csomagolás

elkülönített kezelése lehetővé teszi az

anyagok újrahasznosítását.

Az újrafeldolgozott anyagok alkalmazása segít

megelőzni a környezetszennyezést és csökken-

ti a nyersanyagszükségletet.

A helyi rendelkezések előírhatják az elektro-

mos termékek háztartási hulladéktól elkülöní-

tett gyűjtését a helyi hulladékgyűjtő helyeken,

illetve előírhatják, hogy a kereskedőnek kell

gondoskodnia a termék visszavételéről új ter-

mék vásárlásakor.

A Black & Decker lehetőséget biztosít

a Black & Decker termékek gyűjtésére és új-

rafeldolgozására, ha azok elérték élettartamuk

végét. A szolgáltatás igénybevételéhez kérjük,

vigye vissza a terméket bármely szerződéses

szervizünkbe, ahol vállalatunk képviseletében

gondoskodnak annak elkülönített összegyűj-

téséről.

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos már-

kaszervizt a kézikönyvben megadott helyi

Black & Decker képviselet segítségével érheti

el. Alternatív megoldásként lásd a szerződött

Black & Decker szervizek listáját, illetve az

eladásutáni szolgáltatásaink elérhetőségének

részletes ismertetését a következő internetes

címen: www.2helpU.com.

Műszaki adatok

ASI300 4-ES

TÍPUS

Bemeneti

feszültség

Vac / Vdc 230/12

Bemenő

áramerősség

A 0,5/8

Zaj db 84

Nyomás (max.) kPa / psi / bar 1103 / 160 /

11,03

Súly kg 1,93

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos

márkaszervizt a kézikönyvben megadott helyi

Black & Decker képviselet segítségével érheti

el. Alternatív megoldásként a szerződött

Black & Decker szervizek listája, illetve

az eladásutáni szolgáltatásaink és ezek

elérhetőségének részletes ismertetése

a következő internetes címen érhető el:

www.2helpU.com.

Kérjük, látogassa meg

a www.blackanddecker.hu weboldalunkat,

hogy regisztrálja az új Black & Decker termé-

két, ill. hogy megismerje az új termékeinkkel

és egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb

híreinket. A Black & Decker márkával és

termékválasztékunkkal kapcsolatos további

tájékoztatást a www.blackanddecker.hu

internetes címen találhat.

zst00528759 - 12-01-2023

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ%/$&.'(&.(5NpV]OpN

PHJYiViUOiViKR]

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPDLQNPLQĘVpJHLUiQWLHOKLYDWRWWViJXQNMHJ\pEHQ

DMRJV]DEiO\EDQHOętUWQiONHGYH]ęEEPiU)WWyO)WEUXWWy

pUWpNKDWiULJpYMyWiOOiVWYiOODOXQNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVHNHVHWpEHQ

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWDMRJV]DEiO\EDQHOętUWpYLGęWDUWDP~

MyWiOOiVWYiOODOMXN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRV-

ViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQWHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

)HOKtYMXNV]tYHV¿J\HOPNHWKRJ\DWHUPpNLSDULSURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOiVUD

QHPDONDOPD]KDWy

 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWDMyWiOOiVNHOOpNpVWHUPpNV]DYDWRV-

ViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD3ROJiUL7|UYpQ\N|Q\YUĘOV]yOy

pYL9W|UYpQ\YRQDWNR]yV]DEiO\R]iVDD,91*0UHQGHOHWpVD

,;.RUPiQ\UHQGHOHWWRYiEEiD9,.RUPiQ\-

UHQGHOHWV]HULQWYpJ]LDMyWiOOiVLLGĘLOOHWYHDNHOOpNpVWHUPpNV]DYDWRVViJL

MRJRNpUYpQ\HVtWKHWĘVpJpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]Ę-

GpVPHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOypVNDSFVROyGy

UHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHODKLEiVWHOMHVtWpVpUW$]LJpQ\pUYp-

Q\HVtWpVOHKHWĘVpJHD]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

a) $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWLH]pUW

NpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]pUYpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpN

IHOERQWRWWFVRPDJROiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

b) 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHNDMyWiOOiVLMHJ\HQIHO

NHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpWDWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDV

PHJQHYH]pVpWpVWtSXViWWRYiEEi±KDYDQ±J\iUWiVLV]iPiWDJ\iUWy

QHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDOYDODPLQWDV]HU]ĘGpV-

N|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViQDNYDJ\

YiOODONR]iViOWDOL]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHNDOiNHOOtUQLDpVD

NHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDVWDUWDOP~PLQLPXPFpJQpY]OHW

FtPHEpO\HJ]ĘYHOROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLDNHOOD]HOHNWURQLNXV

DOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\HOHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\H-

VtWpVpWPLYHODNLMHO|OWV]HUYL]HNQpODMyWiOOiVLLJpQ\pUYpQ\HVMyWiOOiVL

MHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXO

NHUOWNLiOOtWiVUDMyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]Ã

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNWURQLNXV~WRQLV

iWDGKDWMDDIRJ\DV]WyUpV]pUHKDDQQDNWDUWDOPDPHJIHOHODIHQWLN|YH-

WHOPpQ\HNQHNpVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQPHJNOGpVVHO

NHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVWEL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ

~J\DOHW|OWKHWĘVpJDMyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

c) $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]WyUHQGHONH]pVpUH

ERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWLDMyWiOOiVLpUYpQ\HVVpJpW.pUMN

KRJ\DMyWiOOiVLMHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QLDJ\RUVDEEpVKDWpNRQ\DEEJ\LQWp]pVpUGHNpEHQPHUWD

V]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpNPHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLV

EL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVOpWUHM|WWpWLJD]ROy

Q\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQWXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

a) DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYHDPHOOpNHOWPDJ\DU

Q\HOYĦKDV]QiODWLNH]HOpVL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODW

iWDODNtWiVV]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiUYDJ\

HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQNHOHWNH]HWWRNPLDWW

N|YHWNH]LNEH

b) D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVRGiVDMyWiOOiVL

LGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWPHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPp-

V]HWHVHOKDV]QiOyGiVDNRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQ

IĦUpV]OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DNV]pQNHIH

FVLOODJNHUpN

 F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUDDPHO\HNDKDMWyPĦ

PHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pEHEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

 G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyOHUHGĘKLEiNUD

 H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘNpV]OpNHNpV

WDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDNDPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWW

DV]DNV]HUYL]YDJ\V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWL

RNRNYDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D

 

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEELMRJRNLOOHWLNPHJ

a) $IRJ\DV]WyHOVĘVRUEDQDNLMDYtWiVYDJ\FVHUHLUiQWLLJpQ\pWDYiODV]Wi-

VDV]HULQWDYiOODONR]iVV]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQ¿yNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWW

MDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWW

J\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLVN|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\

DWHUPpNNLFVHUpOpVpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

b) .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEELGĘQEHOO

V]tYHVNHGMHQD]WDYiOODONR]iVQiOYDJ\DV]HUYL]EHQEHMHOHQWHQL$IR-

J\DV]WyQDND]iUXWDNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpVWHOMHVtWpVHpUGHNpEHQD

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODONR]iVQDNDVDMiW

N|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOWiUXYLVV]DYpWHOpW

c) +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURPPXQNDQDSRQEHOO

PHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQLGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVH-

UpOpVpWIHOWpYHKRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiViKR]DNHUHVNHGĘJ\iUWyDV]DNV]HUYL]

N|]UHPĦN|GpVpWNpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQDYiOODONR]iVD]LJpQ\

WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHPWXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQ

EHOOLJD]ROKDWyPyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

e) $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UHNHGQLHNHOODUUD

KRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWOHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘ

PLQĘVpJEHQHOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpV

LGĘWDUWDPDDQDSRWPHJKDODGMDDNNRUDYiOODONR]iVDIRJ\DV]WyW

WiMpNR]WDWQLN|WHOHVDQQDNYiUKDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiV

DIRJ\DV]WyHOĘ]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\

DIRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

  +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDONDORPPDOW|UWpQĘ

MDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HUKRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy

~J\DIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQQDSRQEHOONLNHOO

FVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVWLJD]ROy

EL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR-

]iVDIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

  +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDOW|UWpQĘMDYtWiVW

N|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVH

KLiQ\iEDQYDODPLQWKDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iVN|OWVpJpUH

NLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\-

ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

  +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUHYDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWW

QDSLJQHPNHUOVRUDIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ

DYiOODONR]iVN|WHOHVDWHUPpNHWDKDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQHOWHOWpW

N|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQ

EHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $IRJ\DV]WyD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RVOHV]iOOtWiViWLJpQ\HOKHWL

YDJ\DV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDWKDDN|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\D

NLFVHUpOpVWQHPYiOODOWDHN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQL

YDJ\KDDMRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘpUGHNH

PHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVDDNNRUDUiQ\RVKDDQQDN

|VV]HJHPHJHJ\H]LNDIRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQ

MiUyYDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUXpUWpNpQHN

NO|QE|]HWpYHO

g) $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWKDD

NLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQYDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHW-

N|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QHDYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\L

N|UOPpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQNpSYLVHOW

pUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iKR]LJD]RGYD

D]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RVOHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOL

V]HU]ĘGpVWPHJV]QWHWQLKD

  DYiOODONR]iVQHPYpJH]WHHODNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWYDJ\

HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\

PHJWDJDGWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

  LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUHKRJ\DYiOODONR]iV

PHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

  DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOHV]iOOtWiVWYDJ\D]

DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOLPHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

  DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWYDJ\D

N|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOyKRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQ

EHOOYDJ\DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHPQpONOQHP

IRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUHYRQDWNR]y

NHOOpNV]DYDWRVViJLMRJDDYiOODONR]iVQDNFtP]HWWDPHJV]QWHWpVUH

YRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]ĘMRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

j) -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+DDIRJ\DV]WyKLEiV

WHOMHVtWpVUHKLYDWNR]YDNtYiQMDPHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

DYiOODONR]iVWWHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]DUpV]HDPHO\

DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWDUHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

l) $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWWUpV]pUHDMyWiOOiVL

LGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQDYiOODONR]iVQDN

LOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNDMyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

  DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDW|UWpQĘiWYpWHO

LGĘSRQWMiW

  DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

  DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMiW

  DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIęYiURVLNHUHVNHGHOPL

pVLSDUNDPDUiNiOWDOPħN|GWHWHWWEpNpOWHWęWHVWOHWHOMiUiViWLV

NH]GHPpQ\H]KHWL

*\iUWy

%ODFN'HFNHU(XURSH

%DWK5RDG6ORXJK

%HUNVKLUH6/';

(J\HVOW.LUiO\ViJ

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

.|]SRQWL0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOEODFNDQGGHFNHU#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

.HUHVNHGęiOWDODYiViUOiVVDOHJ\LGHMħOHJNLW|OWHQGę

.HUHVNHGĘQHYHpVFtPH

 

$IRJ\DV]WiVLFLNNPHJQHYH]pVH

7tSXVD

*\iUWiVLV]iPD

6]HU]ĘGpVN|WpVpVDWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViQDN

GiWXPD

$IRJ\DV]WiVLFLNNEUXWWyYpWHOiUD)W

 3+

$OitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

6]HUYL]EHpUNH]pVLGĘSRQWMD

0XQNDODSV]iPD

$EHMHOHQWHWWKLEDRND

(OYpJ]HWWMDYtWiV

6]HUYL]EĘONLDGiVLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOiK~]iVVDOMHO|OHQGĘ

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

.HUHVNHGęiOWDONLW|OWHQGęNLFVHUpOpVHVHWpQ

$IRJ\DV]WyDKLEiVWHUPpNHWYDODPHQQ\LWDUWR]pNiYDOiWDGWD

$NLFVHUpOpVLGĘSRQWMD

$OitUiV

$KLEiWODQWHUPpNHWiWYHWWHP

$NLFVHUpOW~MWHUPpNiWYpWHOpQHNLGĘSRQWMD

IRJ\DV]WyDOitUiVD

.LMDYtWiVHVHWpQDV]HUYL]W|OWLNL

DEWALT Szervizpartnerek

Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet

Tel. Fax.

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b.

214-05-61 403-65-33

214-69-35

Központi Márkaszerviz

Tel/fax

FIXIT Hungary Kft. Zsolcai kapu 9-11

3526 Miskolc

+36 46 500 385

blackanddecker@

KX¿[LWVHUYLFHFRP

KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP

 &= =È58ý1Ë/,67

H JÓTÁLLÁSI JEGY

 3/ .$57$*:$5$1&<-1$

 6. =È58ý1é/,67

PČVtFĤ

hónap 12

PLHVLĊF\

PHVLDFRY

CZ 9êUREQtNyG 'DWXPSURGHMH 5D]tWNRSURGHMQ\

3RGSLV

H*\iULV]iP $YiViUOiVQDSMD 3HFVpWKHO\H

$OitUiV

PL 1XPHUVHU\MQ\ 'DWDVSU]HGDĪ\ 6WHPSHO

3RGSLV

SK ýtVORVpULH 'iWXPSUHGDMD 3HþLDWNDSUHGDMQH

3RGSLV

'RNXPHQWDFH]iUXþQtRSUDY\

$JDUDQFLiOLVMDYLWiVGRNXPHQWiOiVD

3U]HELHJQDSUDZJZDUDQF\MQ\FK

=i]QDP\R]iUXþQêFKRSUDYiFK

CZ ýtVOR 'DWXPSĜtMPX 'DWXP]DNi]N\ ýtVOR]DNi]N\ Závada 5D]tWNR

3RGSLV

H6RUV]iP %HMHOHQWpVLGĘSRQWMD -DYtWiVLLGĘSRQW -DYLWiVL

PXQNDODSV]iP

+LEDMHOOHJ

RND

3HFVpW

$OitUiV

-yWiOOiV~MKDWiULGHMH

PL Nr. 'DWD]JáRV]HQLD Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

naprawy

6WHPSHO

3RGSLV

SK ýtVOR

GRGiYN\

'iWXPQDKOiVHQLD 'iWXPRSUDY\ ýtVOR

REMHGQiYN\

3RSLV

SRUXFK\

3HþLDWND

3RGSLV



$GUHV\VHUYLVX

%DQG6HUYLV

.OiãWHUVNpKR

&=3UDKD

7HO

)D[

$GUHVVHUZLVXFHQWUDOQHJR

ERPATECH

XO%DNDOLRZD

0RĞFLVND

7HO

)D[

$GUHVDVHUYLVX

%DQG6HUYLV

3DXOtQVNDXO

6.7UQDYD

7HO

)D[

%DQG6HUYLV

.3DVHNiP

&==OtQ

7HO

)D[

KWWSZZZEDQGVHUYLVF]

FIXIT Hungary Kft.

=VROFDLNDSX

0LVNROF

7HO

HPDLOEODFNDQGGHFNHU#

KX¿[LWVHUYLFHFRP

KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP

BLACK+DECKER ASI300 Používateľská príručka

Značka: BLACK+DECKER

Model: ASI300

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

BLACK+DECKER ASI300 Používateľská príručka

BLACK+DECKER ASI300 Používateľská príručka

Súvisiace články