DCE074R
DCE079R
DCE079G
Vé l l é t A5 (148 210 )
533226-02 H
Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült
2
Aábra
Bábra
14
13
12 745
9
2
11
3 61 8
10
74
9
211 3 61 8
10
DCE079R, DCE079G
DCE074R
3
Cábra
Dábra
Eábra Fábra
5/8-11"
5/8-11"
15
16
16
17
17
15
18
19
20
22
23
21
RPM
15˚/45˚/90˚
X
Y
DCE074R
4
30
26
27
28
53
54
24 24
29
29
25
Gábra
Iábra
Jábra
Hábra
5
Kábra
Lábra
Mábra Nábra
33
32
31
42
42
43
45
45
41
39 37
40
40
44
44
46
46
6
A
B
L
BB
L
AA
Oábra
Pábra
Qábra
7
FORGÓLÉZER,
DCE074R, DCE079R, DCE079G TÍPUS
Szívből gratulálunk!
Köszönjük, hogy DEWALT terméket választott. Sokévi
tapasztalatunk, valamint az átgondolt termékfejlesztés és
innováció teszi aDEWALT termékeket aprofesszionális
felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé.
Műszaki adatok
DCE074R DCE079R DCE079G
Feszültség VDC 18 18 18
Típus 1 1 1
Lézerteljesítmény mW < 1 < 1 < 1
Lézer osztály 2 2 2
Hullámhossz nm 630 - 680 630 - 680 515 - 530
630 - 680
Forgási sebesség rpm 150, 300, 150, 300, 150, 300,
600, 1200 600, 1200 600, 1200
Beltéri
látható tartomány
m
(átmérő) 45 60 80
Tartomány
detektorral
m
(átmérő) 450 600 600
Szintezési
pontosság
± 3 mm ± 1,5 mm ± 1,5 mm
30 m-enként 30 m-enként 30 m-enként
Önszintező
tartomány °± 5± 5± 5
Üzemi
hőmérséklet °C - 5 °C - 50 °C - - 5 °C -
50 °C 50 °C 50 °C
Tárolási
hőmérséklet
- 20 °C - -20 °C - - 20 °C
70°C 70 °C 70 °C
Állvány csatlakozás
menete TPI 5/8“-11 5/8“-11 5/8“-11
Súly (akkucsomag
nélkül) kg 4,5 4,5 4,5
Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek
Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított
veszély súlyosságára utalnak. Kérjük, olvassa át akézikönyvet,
ésfordítson figyelmet ezekre aszimbólumokra.
VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt jelez, amely halálos
vagy súlyos sérülést okoz.
FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet
jelez, amely halálos vagy súlyos sérülést okozhat.
VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely
könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat.
MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem fenyegető
gyakorlatot jelez, amely anyagi kárt okozhat.
Áramütés veszélyét jelzi.
Tűzveszélyt jelez.
Biztonságtechnikai útmutatások
lézerkészülékekhez
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el és sajátítson el minden
útmutatást. Az útmutatások figyelmen kívül hagyása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ÚTMUTATÁSOKAT
• Ne használja alézert robbanásveszélyes légtérben,
például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por
vannak jelen. Elektromos szerszámok használatakor szikra
keletkezhet, amely begyújthatja aport vagy gázt.
• Alézert csak ahozzá kijelölt elemekkel használja.
Mástípusú elemek használata tüzet okozhat.
• Ahasználaton kívüli lézeres készüléket gyermekektől és
más, használatukban járatlan személyektől elzárt helyen
tárolja. Képzetlen felhasználó kezében akészülék veszélyt
jelent.
• Csak agyártó által ajánlott tartozékokat használja
akészülékéhez. Ugyanaz atartozék, amely megfelel az egyik
lézerhez, sérülést okozhat, ha másik készülékkel használják.
• Akészülék szervizelését képzett szakszemélyzetnek
KELL végeznie. Képzetlen személy által végzett
javítás, szervizelés vagy karbantartás sérüléshez
vezethet. Alegközelebbi megbízott DEWALT javítóműhely
elérhetőségét megtalálja kézikönyvünk hátsó borítóján vagy
awww.2helpU.com honlapon.
• Ne nézzen optikai készülékkel (pl. távcsővel vagy
tranzitműszerrel) alézersugárba. Az súlyos szemsérülést
okozhat.
• Úgy helyezze el alézert, senki ne nézhessen szándékosan
vagy véletlenül alézersugárba. Az súlyos szemsérülést
okozhat.
• Ne helyezze alézert tükröző felület közelébe, amely
asugarat valakinek aszemébe tükrözhetné. Az súlyos
szemsérülést okozhat.
• Kapcsolja ki alézert, amikor nem használja.
Habekapcsolva hagyja, nagyobb annak aveszélye, hogy valaki
belenéz alézersugárba.
• Ne működtesse alézert gyerekek közelében, és ne
engedje, hogy gyerekek működtessék. Az súlyos
szemsérülést okozhat.
• Ne távolítsa el és ne tegye olvashatatlanná
afigyelmeztető címkéket. Ha acímkéket eltávolítja, alézer
használói vagy mások tudtukon kívül sugárzásveszélynek
lehetnek kitéve.
• Egyenletes felületre helyezze alézerkészüléket. Ha leesik,
károsodhat vagy súlyos személyi sérülést okozhat.
• Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon laza ruházatot
vagy ékszert. Ha hosszú hajat visel, használjon hajvédőt.
8
Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol amozgó
alkatrészektől. Alaza öltözék, ékszer vagy hosszú haj
beleakadhat amozgó alkatrészekbe. Aszellőzőréseket is kerülni
kell, mert gyakran mozgó alkatrészek vannak mögöttük.
FIGYELMEZTETÉS: Akezelőszervek itt megadottaktól
eltérő használata vagy itt fel nem sorolt műveletek
végzése sugárzásveszélyt teremthet.
FIGYELMEZTETÉS! NE SZERELJE SZÉT ALÉZERT.
Nincsenek benne felhasználó által szervizelhető
alkatrészek. Ha szétszereli alézert, elveszti
agaranciát. Semmilyen átalakítást ne végezzen
aterméken. Alézeres készülék átalakítása
sugárzásveszélyt teremthet.
FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély! Ügyeljen, hogy akivett
elem érintkezői között ne keletkezhessen rövidzárlat.
További biztonsági előírások lézeres
készülékekhez
• Ez alézer az IEC/EN 60825 - 1:2014 szabvány szerint 2.
osztályúnak minősül. Ne cserélje alézerdiódát más típusúra.
Asérült lézert márkaszervizzel javíttassa meg.
• Csak lézervonalak kivetítésére használja alézert.
• 2. osztályba sorolt lézernél legfeljebb 0,25 másodpercig lehet
veszélytelenül asugárba nézni. Aszemhéj reflexek általában
megfelelő védelmet biztosítanak.
• Közvetlenül és szándékosan soha ne nézzen alézersugárba.
• Optikai eszközökkel se nézzen alézersugárba.
• Ne állítsa aműszert olyan helyzetbe, hogy alézersugár bárkit
fejmagasságban érhessen.
• Ne engedje, hogy gyermekek hozzáférjenek alézerhez.
Maradványkockázatok
Akövetkező veszélyek együtt járnak akészülék használatával:
• alézersugárba történő belenézés miatt bekövetkező sérülések.
Címkék akészüléken
Akészüléken akövetkező piktogramok láthatók:
Használat előtt olvassa el akezelési útmutatót.
Figyelmeztetés lézersugárzásra.
Ne nézzen bele alézersugárba.
Dátumkód helye
Agyártás évét is tartalmazó dátumkód akészülék burkolatába
van nyomtatva.
Példa:
2016 XX XX
Gyártás éve
Fontos biztonsági útmutatások minden
akkucsomaghoz
Akkucsomag utánrendelése esetén amegrendelésen
tüntesse fel az akkucsomag katalógusszámát és feszültségét.
Akompatibilis töltőket és akkucsomagokat akézikönyv végén
lévő táblázatban találja.
Az akkucsomagot nem teljesen feltöltött állapotban szállítjuk.
Az akkucsomag és atöltő használata előtt olvassa el az alábbi
biztonsági útmutatót. Ezután az ismertetett eljárás szerint
végezze atöltést.
AZ ÖSSZES ÚTMUTATÁST OLVASSA EL
Telepek és tápellátás
• Ez aDEWALT forgólézer bármelyik 18 V-os DEWALT lítium-
ion akkuval használható, de az alábbi típusok kevésbé
sérülékenyek, ha esetleg leesnek: mindegyik 1,5 Ah-sés
2Ah-sés 18V-os DEWALT lítium-ion akku.
• Akompatibilis töltőket és akkucsomagokat akézikönyv végén
lévő táblázatban találja.
• Nézze át abiztonsági útmutatásokat az Akkumulátor
biztonsági kézikönyvében.
Az akkumulátorok behelyezése,
eltávolítása és töltése
Akkucsomag behelyezése (Aábra)
A18 V-os DEWALT akkucsomag használatánál:
• Helyezze be a18 V-os DEWALT akkucsomagot, ahogy az
Aábra mutatja.
1. Nyomja le az akkun elhelyezett kioldógombot 14.
2. Csúsztassa be az akkucsomagot jó erősen asínjébe.
3. Engedje el akioldógombot.
Az akkucsomag eltávolítása
1. Nyomja le akioldógombot.
2. Csúsztassa ki az akkucsomagot asínjéből.
3. Engedje el akioldógombot.
9
4. Töltéshez illessze be az akkucsomagot atöltőbe az
Akkumulátor biztonsági kézikönyvében megadott
módon.
FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátorok szétrobbanhatnak
vagy szivároghatnak, sérülést, tüzet okozhatnak. Ennek
kockázata így csökkenthető: Nézze át abiztonsági
útmutatásokat az Akkumulátor biztonsági
kézikönyvében.
Javaslatok atároláshoz
1. Atárolásra ahűvös és száraz, közvetlen napfénytől, túl nagy
melegtől és hidegtől védett helyek alegalkalmasabbak.
2. Az akkumulátor és atöltő hosszú ideig tárolható károsodás
nélkül. Megfelelő körülmények között 5 évig vagy annál
tovább is tárolhatók.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ÚTMUTATÁSOKAT
KÉSŐBBIHASZNÁLATRA
Töltők
Az Ön készülékét DEWALT 18 V-os töltővel kell tölteni. Atöltő
használata előtt feltétlenül olvasson el minden biztonsági
útmutatást. Akompatibilis töltőket és akkucsomagokat
akézikönyv végén lévő táblázatban találja.
FIGYELMEZTETÉS:
• Ne próbálja az akkucsomagot olyan
töltővel tölteni, amely nem szerepel ebben
akézikönyvben. Atöltőt és az akkucsomagot
kimondottan egymáshoz terveztük.
• Gondosan tartson be az elem címkéjén, csomagolásán
és az Akkumulátor biztonsági kézikönyvében
megadott minden útmutatást és figyelmeztetést.
Személyes biztonság
• Ne veszítse el éberségét, figyeljen amunkájára és
használja ajózan eszét, amikor lézeres készülékkel
dolgozik. Ne dolgozzon akészülékkel, ha fáradt,
ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés
alatt áll. Lézerkészülék használata közben egy pillanatnyi
figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.
• Amikor építési helyszínen dolgozik, használjon megfelelő
személyi védőfelszerelést, avédőszemüveget is beleértve.
Akészülék használata és gondozása
• Ne használja akészüléket, ha akapcsoló nem
működőképes. Bármely készülék használata, amely nem
irányítható megfelelően az üzemi kapcsolóval, nagyon
veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni akapcsolót.
• Ahasználaton kívüli lézeres készüléket olyan helyen
tárolja, ahol gyerekek nem érhetik el. Ne engedje, hogy
olyan személyek használják, akik akészüléket és ezeket
az útmutatásokat nem ismerik. Képzetlen felhasználó
kezében alézerkészülék veszélyes.
• Csak agyártó által ajánlott tartozékokat használja
akészülékéhez. Az atartozék, amely megfelelő az egyik
készülékhez, másik készüléknél balesetveszélyes lehet.
Szerviz
• Akészüléket képzett szakemberrel szervizeltesse, és csak
eredeti cserealkatrészeket használjon fel. Ezzel biztosítja
alézerkészülék folyamatosan biztonságos működését.
Megnevezés
FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos készüléket vagy részeit
soha ne alakítsa át. Azzal anyagi kárt vagy személyi
sérülést okozhat.
Lézer (A–D ábra)
1 Üzemi kapcsoló
2 Módválasztó gomb
3 Forgási sebesség gomb (RPM)
4 Pásztázó üzemmód gomb
5 Tengelyválasztó gomb
6 Irányválasztó gomb
7 Magasságállító gomb
8 Hi mód LED
9 Bekapcsolt állapotot jelző LED
10 Lejtésszintező mód (döntött)
11 Lejtésszintező mód (egyenes)
12 Y tengely LED jelzője
13 X tengely LED jelzője
14 Akkumulátor kioldógombja
15 Állványadapter
16 Függőleges mód
17 Vízszintes mód
Távirányító (E ábra)
18 Pásztázó üzemmód gomb (távirányító)
19 Forgási sebesség gomb (távirányító)
20 Tengelyválasztó gomb (távirányító)
21 Módválasztó gomb (távirányító)
22 Felfelé/Óramutató járásával ellentétes irányú forgatás gombja
23 Lefelé/Óramutató járásával egyező irányú forgatás gombja
Rendeltetésszerű használat
ADCE074R/DCE079R/DCE079G típusú forgólézert professzionális
alkalmazásoknál lézervonalak kivetítéséhez terveztük.
Akészülék mind belső mind külső térben használható
vízszintes és függőleges irányú szintezéshez. Akészülék állandó
lézerpontot is képes kialakítani, amely közvetlenül kézzel
irányítható egy jelölés létrehozásának vagy átvitelének céljából.
Használható álmennyezetek készítésénél, fal és alapok, illetve
deszkabélések szintezésénél.
NE használja nedves környezetben, illetve gyúlékony folyadékok
vagy gázok jelenlétében.
Ez alézerkészülék professzionális szerszám.
NE engedje, hogy gyermekek hozzáérjenek. Ha kevésbé
gyakorlott személy használja, biztosítson számára felügyeletet.
• Ezt aterméket nem használhatják olyan személyek
(agyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési
vagy mentális képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg
aszükséges tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük,
10
kivéve, ha abiztonságukért felelős személy felügyeletet
biztosít számukra. Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet
nélkül atermék közelében.
ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁS
FIGYELMEZTETÉS: Úgy helyezze el alézert, senki
ne nézhessen szándékosan vagy véletlenül
alézersugárba. Ha belenéz asugárba, súlyos
szemsérülést szenvedhet.
Alézer beállítása
Alézeres készüléknek több különféle beállítása lehet, ezért
többféle munkafeladatra is felhasználható.
Afej kézi forgatása
Alézer forgófeje egy fémötvözet kalitkával van védve, hogy
munka közben véletlenül meg ne sérülhessen. Alézersugárral
létrehozhat vagy áthelyezhet jelölést, ha egyszer megnyomja
apásztázó mód gombját, és az óramutató járásával egyező/
azzal ellentétes gombokkal mozgatja apontot.
Üzembe helyezés falon (C, M ábra)
Afalitartó alézer falra szerelésére szolgál, akészülék így jól
használható álmennyezetek felszereléséhez és más speciális
szintezési munkákhoz.
VIGYÁZAT: Mielőtt alézerszintet rögzítené afal síkjára
vagy amennyezeti szögre, ellenőrizze, hogy asík vagy
aszög megfelelően rögzítve vannak-e.
1. Helyezze alézert az alaplapra 37, alézerkészülék aljához
csatlakoztatott állványadapter 5/8–11 csavarfuratát (C ábra,
15) igazítsa az alaplap furatához 39. Arögzítőgomb 40
elfordításával rögzítse alézert.
2. Állítsa afalitartó mérőskáláját 41 önmaga felé, lazítsa meg
afalitartó zárógombját 42, hogy arögzítőpofák kinyíljanak.
3. Állítsa arögzítőpofákat afalsíkra vagy amennyezeti szögre és
húzza meg arögzítő zárógombját 42, hogy arögzítőpofák
rázáruljanak afal síkjára. Mielőtt tovább lépne, ellenőrizze,
hogy afalitartó biztonságosan van-erögzítve.
VIGYÁZAT: Mindig használjon afalitartón kívül drót
vagy hasonló anyagú mennyezeti felfüggesztést is, hogy
rögzíthesse alézeres szintezőt, mialatt akészüléket afalhoz
erősíti. Fűzze át adrótot alézeres szintező fogantyúján.
Afém védőkalitkán NE fűzze át adrótot. Ezenfelül
abiztonság fokozása végett csavarokkal is rögzítheti
afalitartót közvetlenül afalhoz. Afalitartó tetején
csavarfuratokat 43 talál.
4. Az alaplap szintbeállító gombjával 44 állítson be egy
hozzávetőleges szintet afalhoz képest.
5. Akészülék fel- és lefelé akívánt magasságra állítható.
Amagasság változtatásához lazítsa meg afalitartó bal oldali
zárógombját 45.
6. Afalitartó jobb oldali állítógombjának 46 forgatásával
mozgassa alézerszintezőt felfelé és lefelé amagasság
beállításához. Afalitartó mérőskálájával 41 határolja be
pontosan ajelet.
TARTSA SZEM ELŐTT: Hasznos lehet, ha bekapcsolja az
áramot, és alézerfejet úgy forgatja, hogy az egy pontot
helyez az egyik lézerskálára. ADEWALT célkártyáján
38mm-nél van egy jelölés, ezért alegkönnyebb, ha alézer
kiindulási pontját 38 mm-rel asík alá határozza meg.
7. Miután beállította alézert akívánt magasságra, húzza
szorosra azárógombot 45, hogy akészülék ebben
ahelyzetben maradjon.
Az állvány beállítása (C ábra)
1. Biztonságosan rögzítve helyezze el az állványt, és állítsa be
akívánt magasságra.
2. Ellenőrizze, hogy az állvány teteje nagyjából szintben van-e.
Alézer csak akkor végez önszintezést, ha az állvány teteje
aszinthez képest ±5°-on belül van. Ha alézer túl messze
van aszinttől, hangjelzést ad egészen addig, amíg el nem éri
az önszintezési tartomány határát. Ez nem károsítja alézert,
de addig nem működik, amíg az önszintezési tartományon
kívül van.
3. Rögzítse akészüléket az állványhoz az állványadaptert
15 aC ábrán látható módon csatlakoztatva akészülék
törzséhez. Az adapter vízszintes szintezésnél 17 akészülék
aljához, függőleges szintezésnél 16 pedig az oldalához
szerelhető. Rögzítse aszerelvényt az állványra, és az állvány
menetes gombját az adapter belső menetére csavarja.
4. TARTSA SZEM ELŐTT: Abiztonságos rögzítés érdekében
győződjön meg arról, hogy az állvány csavarmenete
5/8”–11.
5. Kapcsolja be alézert, majd állítsa be akívánt forgási
sebességet és akezelőszerveket.
Padlóra állítás (D ábra)
Alézerszintezőt közvetlenül apadlóra is állíthatja vízszintes és
függőleges szintezési munkákhoz, például fal keretezésénél.
1. Helyezze alézert egy viszonylag egyenletes és vízszintes
felületre, ahol semmi nincs az útjában.
2. Helyezze alézert vízszintes 17 vagy függőleges 16
szintezési beállításba.
3. Kapcsolja be alézert, majd állítsa be akívánt forgási
sebességet és akezelőszerveket.
TARTSA SZEM ELŐTT: Fali alkalmazásoknál alézer
könnyebben beállítható, ha aforgási sebességet 0-ra állítja,
ésha távirányítóval akészüléket akontrolljelölésekkel egy
vonalba hozza. Távirányító segítségével egy személy is elég
alézer beállításához.
AKÉSZÜLÉK KEZELÉSE
FIGYELMEZTETÉS! Úgy helyezze el alézert, senki
ne nézhessen szándékosan vagy véletlenül
alézersugárba. Ha belenéz asugárba, súlyos
szemsérülést szenvedhet.
Használati útmutató
FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be abiztonsági
útmutatásokat és az érvényes előírásokat.
• Amikor nem használja alézeres készüléket, kapcsolja ki, hogy
hosszabb ideig használhassa az akkumulátor újratöltése
nélkül.
11
• Munkájának pontossága érdekében gyakran ellenőrizze alézer
kalibrálását. Lásd aKalibrálás helyszíni ellenőrzése című
részt Alézerkészülék karbantartása cím alatt.
• Alézer használata előtt ellenőrizze, hogy akészülék viszonylag
egyenletes és biztonságos felületen áll-e.
• Mindig jelölje meg alézervonal vagy lézerpont középpontját.
Ha alézernyaláb különböző részeit különböző időpontokban
jelöli meg, hibás mérési eredményt kaphat.
• Amunkatávolság és apontosság növelése végett
alézerkészüléket amunkaterület közepére helyezze.
• Ha állványra vagy falra szereli, biztonságosan rögzítse.
• Belső térben végzett munkáknál aforgófej lassú forgása
láthatóan fényesebb jelet, gyorsabb forgása pedig láthatóan
folyamatos vonalat eredményez.
• Alézersugár láthatóságának növelése érdekében viseljen
alézersugár hatásfokát növelő szemüveget és/vagy használjon
célkártyát alézernyaláb megkereséséhez.
• Számítson arra, hogy szélsőséges hőmérséklet-változások
hatására az épületelemek, fémállványok és felszerelések stb.
elmozdulhatnak vagy elcsúszhatnak, ami befolyásolhatja
apontosságot. Munka közben gyakran ellenőrizze akészülék
pontosságát.
• Amikor DEWALT digitális lézerdetektorral dolgozik,
alegnagyobb forgási sebességet állítsa be.
• Ha alézert leejtették vagy erős ütés érte, szakszervizzel
ellenőriztesse akészülék kalibrálását, mielőtt újból használni
kezdené.
Alézer vezérlőpanele (B ábra)
Alézerkészülék elsődleges kezelőszervei az üzemi kapcsoló
1, amódválasztó gomb 2, aforgási sebesség gomb 3
és apásztázó üzemmód gomb 4. Ezek funkciói később
módosíthatók atengelyválasztó gombbal 5 (csak aDCE079R/G
típusnál) és akét iránybeállító/magasságbeállító gombbal 6,
7). Az iránybeállító/magasságbeállító gombok vezérlik alézerfej
forgásirányát, illetve állítják alézernyaláb magasságát, amikor
akészülék lejtésszintező módban van.
Avezérlőpanelen négy LED kijelző van: az áramellátás 9,
az X tengely 13 (csak aDCE079R/G típusnál), az Y tengely 12
(csak aDCE079R/G típusnál) és aHi mód (anti drift, elállítódás-
akadályozó) 8 kijelzője.
Alézer bekapcsolása (A, B ábra)
1. Tegye be ateljesen feltöltött 18 V-os akkucsomagot
akészülékbe az Aábrán látható módon.
2. Az üzemi kapcsolót 1 finoman megnyomva kapcsolja be
alézeres készüléket.
-Az áramellátást jelző LED 9 világítani kezd, és akészülék
elvégzi az önszintezést. Alézersugár az alapértelmezett
600 RPM sebességgel forog az óramutató járásának
irányában.
-Az önszintező mód akészülék bekapcsolásakor
automatikusan bekapcsol.
-AHi mód (anti drift) 10 másodperc után automatikusan
bekapcsol. AHi LED 8 világít, amikor aktív.
-Nyomja aforgási sebesség gombot 3 aforgási sebesség
állításához. Az irány a6 és 7 gombokkal változtatható.
-Asugárnyaláb beállítható 0°-os, 15°-os, 45°-os vagy 90°-
os pásztázásra a4 gombbal.
Alézer kikapcsolása
Az üzemi kapcsolót 3 másodpercig lenyomva tartva
kapcsolhatja ki akészüléket. Abekapcsolt állapotot jelző LED
kialszik.
Alézer vezérlőpanelének gombjai (B, J ábra)
Üzemi kapcsoló
Alézerkészülék teljes kikapcsolásához 3 másodpercig lenyomva
kell tartani. Akészülék automatikusan kikapcsol, ha 8 órán
keresztül alvó módban hagyják.
TARTSA SZEM ELŐTT: Atávirányító bekapcsolójával helyezheti
alvó üzemmódba akészüléket. Alvó üzemmódban minden
lézerfunkció ki van kapcsolva, de időnként felvillan akészülék
vezérlőpanelén abekapcsolt állapotot jelző LED. Atávirányító
bekapcsolójának újbóli megnyomásával „ébresztheti fel”
alézerkészüléket.
Forgási sebesség gomb
Aforgási sebesség gombbal 3 választhatja meg alézer forgási
sebességét a4 beprogramozott forgási sebesség közül.
Afej végigmegy a4 sebességen, majd kezdi elölről ugyanabban
asorrendben, amint aforgási sebesség gombot lenyomják.
TARTSA SZEM ELŐTT: Aforgási sebesség gomb ugyanazt
afunkciót látja el, mint atávirányító forgási sebesség gombja.
Pásztázó üzemmód gomb
15˚/45˚/90˚
Apásztázó üzemmód gomb 4 alézerfejet előre-hátra mozgatja,
rövid és fényes lézervonalat létrehozva. Ez arövid vonal sokkal
fényesebb és jobban látható, mint amikor akészülék teljes
sebességgel forog.
Pásztázó üzemmód használata:
• Nyomja le, majd engedje el apásztázó üzemmód gombot
4, hogy apásztázó üzemmódba lépjen. Nyomja tovább
agombot, hogy végigmenjen apásztázási szögeken,
és kiválaszthassa akívánt szöget. Szög változtatásához
ismételje meg az előbbit.
• Apásztázandó tartomány méretét és irányát akészülék vagy
atávirányító nyílgombjaival 6, 7) vezérelheti.
Lejtésszintező üzemmód gomb
• Alejtésszintező üzemmód aktiválásához nyomja meg
akészüléken alejtésszintező üzemmód gombját 2.
• Ha vissza szeretne lépni önszintező módba, és újra be
szeretné azt kapcsolni, nyomja meg és tartsa lenyomva
ismét a2 gombot.
Alejtésszintezés irányának beállítása
Amikor alejtésszintezési mód aktiválva van, akészülék
automatikusan az X tengelyre áll. Ez lehetővé teszi, hogy
akezelő beállítsa akészülék dőlését az X tengely irányában,
ahogyan akalitkán az „irányzék” mutatja.
12
Akészülék vezérlőpanelén aLED jelzőfény (B ábra, 10, 11)
mutatja akiválasztott lejtésirányt. Akiválasztott tengelyt a12 és
13 LED jelzőfények mutatják.
Csak aDCE079R/G típusnál: Bizonyos helyzetekben kívánatos
lehet akészüléket az Y tengelyen dönteni. Alejtésszintezési mód
az Y és X tengely között oda-vissza áthelyezhető abillentyűzet
X-Y gombjával 5.
Adőlés mértékének beállítása
Amint alejtésszintezési mód és akívánt tengely aktiválva van,
adőlés mértéke az alábbi módon állítható:
• Akészülék vezérlőpanelének fel- és le nyílgombjaival
(Bábra, 6, 7) billentheti alézer forgófejét felfelé és lefelé.
Nyílgombok (J ábra)
Akészülék különböző üzemmódjaiban anyílgomboknak (6, 7)
különböző funkciói vannak.
Vízszintes önszintező módban: anyílgombok alézersugár
irányát állítják az óramutató járásával egyező vagy ellentétes
irányban, forgás közben vagy pásztázó üzemmódban.
Függőleges önszintező módban: anyílgombok
alézersugarat balra és jobbra mozgatják.
Lejtésszintezési módban: anyílgombokkal billenthető
alézerfej.
Akészülék riasztás funkciója
ADCE074R és DCE079R/G típusú készülék riasztás funkcióval is
rendelkezik, amely figyelmezteti akezelőt, ha az önszintezést
már elvégzett készüléket valami megzavarja. Alézerfej forgása
leáll, avezérlőpanel LED jelzője hangjelzés kíséretében villog.
Akészülék visszaállítása további
használathoz
• Kapcsolja ki, majd ismét kapcsolja be akészüléket
avezérlőpanelen lévő üzemi kapcsolóval.
TARTSA SZEM ELŐTT: Mindig ellenőrizze akészülék beállítását,
miután ariasztási funkció (Hi mód) működésbe lépett.
Atávirányító használata (B, E ábra)
(DCE079R/G típus)
Atávirányító segítségével egy személy is távolról működtetheti
és beállíthatja alézert. Atávirányítón van egy bekapcsoló/
lejtőszintezési mód gomb 21, két nyílgomb (forgásirány és
dőlésszög) (22, 23), pásztázási szöget beállító gomb 18,
forgási sebesség gomb 19 és tengelyválasztó gomb 20.
ALEDmutatja egy jel átvitelét.
Távirányító: Módválasztó gomb
Atávirányító módválasztó gombjával 18 kapcsolhatja
akészüléket pásztázás módba. Pásztázás üzemmódban minden
lézerfunkció ki van kapcsolva, de időnként felvillan akészülék
vezérlőpanelén abekapcsolt állapotot jelző LED 9. Atávirányító
üzemi kapcsolójával „ébresztheti fel” alézerkészüléket.
TARTSA SZEM ELŐTT: Alézeres készüléket avezérlőpanelen
lévő üzemi kapcsolóval kapcsolhatja ki teljesen. Alézerkészülék
automatikusan kikapcsol, ha 8 órán keresztül alvó üzemmódban
hagyják.
Távirányító: Módválasztó gombok
Bekapcsoláskor aforgólézer alapértelmezett beállítása: 360°,
forgásirány az óramutató járásának irányában, forgási sebesség
600 RPM. ASPEED (forgási sebesség) gombbal 19 végig lehet
menni abeprogramozott fordulatszámokon.
Távirányító: Lejtésszintező üzemmód
gomb (B, E ábra)
Alejtésszintező üzemmód aktiválásához nyomja meg akészülék
lejtésszintező üzemmód gombját 21. Ha vissza szeretne lépni
önszintező módba, és újra be szeretné azt kapcsolni, nyomja le
és tartsa lenyomva ismét a21 gombot.
Alejtésszintezés irányának beállítása:
Amikor alejtésszintezési mód aktiválva van, akészülék
automatikusan az X tengelyre áll. Ez lehetővé teszi, hogy akezelő
beállítsa akészülék dőlését az X tengely irányában, ahogyan
akalitkán az „irányzék” mutatja.
Bizonyos helyzetekben kívánatos lehet akészüléket az Y
tengelyen dönteni. Alejtésszintezési mód az Y és X tengely
között oda-vissza áthelyezhető az X-Y gombbal 20.
Akészülék vezérlőpanelén aLED jelzőfény ((B ábra, 10, 11))
mutatja akiválasztott lejtésirányt. Akiválasztott tengelyt a12
és13 LED jelzőfények mutatják.
Adőlés mértékének beállítása:
Amint alejtésszintezési mód és akívánt tengely aktiválva van,
adőlés mértéke az alábbi módon állítható:
• Afel és le nyílgombokkal (E ábra,(22, 23) döntheti alézer
forgófejét fel- és lefelé.
Távirányító: Nyílgombok
Anyílgomboknak (22, 23) akészülék különböző
üzemmódjaiban akülönböző funkciói vannak.
Vízszintes önszintező üzemmódban:
• Afel-le nyílgombokkal
23 szabályozható alézervonal
hossza pásztázó üzemmódban.
• Abal és jobb nyílgombokkal 22 állíthatja alézersugár
irányát pásztázó vagy irányított üzemmódban
(0fordulatszám).
Függőleges önszintező üzemmódban:
• Anyílgombokkal (22, 23) állíthatja alézervonal helyzetét
pásztázó módban, valamint mozgathatja alézersugarat balra
és jobbra.
Lejtésszintező üzemmód:
• • Anyílgombokkal (22, 23) döntheti alézerfejet az X és Y
irányokban, ahogyan akészülék védőkalitkáján jelölve van.
Távirányító: Forgási sebesség gomb
Aforgási sebesség gombbal 19 választhatja meg alézer forgási
sebességét a4 beprogramozott forgási sebesség közül.
TARTSA SZEM ELŐTT: Aforgási sebesség gomb ugyanazt
afunkciót látja el, mint alézerkészülék vezérlőpanelén lévő
forgási sebesség gomb.
13
Távirányító: Pásztázó üzemmód gomb
15˚/45˚/90˚
Apásztázó üzemmód gomb 18 alézerfejet előre-hátra
mozgatja, rövid és fényes lézervonalat létrehozva. Ez arövid
vonal sokkal fényesebb és jobban látható, mint amikor
akészülék teljes sebességgel forog.
Pásztázó üzemmód használata:
• Nyomja le, majd engedje fel apásztázó üzemmód gombot,
hogy apásztázó üzemmódba belépjen. Újból nyomja le,
majd engedje fel apásztázó üzemmód gombot, hogy
apásztázó üzemmódból kilépjen.
• Apásztázandó tartomány méretét és irányát akészüléken
vagy atávirányítón lévő nyílgombokkal vezérelheti.
Részletesebb magyarázatot aNyílgombok című részben,
Alézer vezérlőpanelének gombjai cím alatt talál.
ALÉZERKÉSZÜLÉK TARTOZÉKAI
FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem aDEWALT által javasolt
tartozékoknak ezzel atermékkel együtt történő
használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok
használata veszélyes lehet. Asérülésveszély csökkentése
érdekében csak aDEWALT által ajánlott tartozékokat
használja ezzel atermékkel.
Amegfelelő tartozékokkal kapcsolatos bővebb tájékoztatásért
forduljon forgalmazójához.
Ha bármelyik tartozék megtalálásához segítségre van szüksége,
látogasson el webhelyünkre: www.DEWALT.com.
Alézersugár hatásfokát növelő szemüveg
(Fábra)
Alézersugár hatásfokát növelő szemüveg piros lencséket
tartalmaz, amelyek növelik alézernyaláb láthatóságát világos
környezetben vagy nagyobb távolságoknál, amikor akészüléket
belső munkákhoz használják. Ez aszemüveg nem kötelező
alézer kezelője számára.
VESZÉLY: Asúlyos személyi sérülés veszélyét elkerülendő,
még ezzel aszemüveggel se nézzen soha közvetlenül
alézersugárba.
VIGYÁZAT: Ez aszemüveg nem jóváhagyott
védőszemüveg, ezért más szerszámok működtetésekor ne
viselje. Ez aszemüveg nem akadályozza meg alézernyaláb
szembe jutását.
Digitális lézerdetektor: DW0743R
(vörösnyaláb) és DW0743G (zöld nyaláb)
(H,Iábra)
Némelyik lézeres készlethez DEWALT digitális lézerdetektor
is tartozik. ADEWALT digitális lézerdetektor segít erősen
megvilágított helyen vagy nagy távolságra lévő forgólézer által
kibocsátott lézersugár helyének meghatározásában. Adetektor
belső térben és aszabadban egyaránt használható, ahol
alézernyaláb nehezen látható.
Adetektor nem használható nem-forgó lézerekhez, de
kompatibilis alegtöbb forgólézerrel, amelyek vörös (DW0743R)
és zöld (DW0743G) sugárnyalábot bocsátanak ki. Beállítható
úgy, hogy jelezze anyaláb helyét akár legközelebb 3 mm-re
vagy legközelebb 1 mm-re. Adetektor vizuális jelet ad akijelző
ablakban 24, és hangjelzést ad ahangszórón 25 keresztül,
hogy mutassa alézernyaláb helyét.
ADEWALT digitális lézerdetektor használható detektorrögzítővel
vagy anélkül. Ha rögzítővel használja, mérőrúdra, szintező
póznára, gerendára vagy oszlopra is helyezheti.
Elemek (H ábra)
Adigitális lézerdetektor egy 9 V-os elemmel működik.
Amellékelt elem behelyezéséhez emelje fel az elemtartó rekesz
fedelét 30. Tegye be arekeszbe a9 V-os elemet az ábrán látható
módon.
Adetektor kezelőszervei (Iábra)
Adetektort az üzemi kapcsolóval 26 és apontossági sáv
gombbal kezeljük 27.
Ha egyszer megnyomja meg az üzemi kapcsolót, adetektor
bekapcsol. Az érzékelő ablakban fent találja apontossági sáv
ikonját 27 és ahangerő ikont 28. Adetektor által alézernyaláb
érzékelésekor kibocsátott jelzés hangerejének csökkentéséhez
nyomja meg ismét agombot, akürt ikon melletti egyik félkör
el fog tűnni. Ahangjelzés kikapcsolásához nyomja meg
harmadszor is agombot, és ahangerő ikon eltűnik. ADEWALT
digitális lézerdetektornak automatikus kikapcsoló funkciója is
van. Ha aforgó lézernyaláb nem jut el az érzékelő ablakhoz, vagy
egyik gombot sem nyomták le, adetektor kb. 30 perc elteltével
kikapcsol.
Amikor adetektor be van kapcsolva, az ablak felső részén
apontossági sáv ikonja látható. Vagy a±1 mm-es pontosságot
jelző ikon 53, vagy a±3 mm-es pontosságot jelző ikon 54 fog
megjelenni.
Amikor a±1 mm-es pontosságot jelző ikon jelenik meg,
adetektor csak akkor végez „szintbeni” leolvasást, amikor
alézernyaláb szinten, vagy több, mint 1 mm-rel felette vagy
alatta van. Amikor a3 mm-es pontosságot jelző ikon jelenik
meg, adetektor akkor végez “szintbeni” leolvasást, amikor
alézernyaláb szinten, vagy kb. 3 mm-rel felette vagy alatta van.
Nyomja meg apontossági sáv gombját 27 egyszer apontossági
sáv váltásához.
Adetektor kezelése (Iábra)
1. Ahasználni kívánt forgólézert agyártó útmutatása szerint
állítsa be és helyezze el. Kapcsolja be, és ellenőrizze, hogy
forog-e, és bocsát-eki lézersugarat. TARTSA SZEM ELŐTT:
Ezt adetektort forgólézerhez terveztük. Álló lézernyalábot
kibocsátó lézerszintezővel nem működik.
2. Kapcsolja be adetektort az üzemi kapcsoló/hangerő
gombbal 26.
3. Állítsa be akívánt hangerőt, ahogyan Adetektor
kezelőszervei című részben ismertettük.
4. Adetektort olyan helyzetbe állítsa, ahol az érzékelő ablak
24 aforgólézer által kibocsátott lézernyaláb irányába néz.
Adetektort alézernyaláb hozzávetőleges tartományán belül
fel- és lefelé mozgatva állítsa középre. Akijelző ablakban
megjelenő jelzésekről, illetve ahangjelzésekről bővebb
tájékoztatást aJelzők című táblázatban talál.
14
5. Aszerelőjelek
29 segítségével pontosan jelölje be
alézersugár helyzetét.
JELZŐK
Szint felett Kevéssel
szint felett Szinten Kevéssel
szint alatt Szint alatt
hangjelzések
gyors
hangjelzés
gyors
hangjelzés
folyamatos
hangjelzés
lassú
hangjelzés
lassú
hangjelzés
kijelző ikonok
Mérőrúdra szerelés (Kábra)
Mérőrúdra szerelésnél először csatlakoztassa adetektort a1/4”-
20 menetes gombbal 31 arögzítő hátuljához. Csúsztassa
aszorítót 32 asín 33 köré amérőrúdon.
1. Állítsa adetektort akívánt magasságra, majd forgassa
arögzítőgombot az óramutató járásának irányában, hogy
arögzítőpofák adetektorrögzítőt biztonságosan rögzítsék
arúdon.
2. Ha változtatni szeretne amagasság beállításán, finoman
lazítsa ki arögzítőt, és akívánt magasságon szorítsa be újra.
Adetektor tisztítása és tárolása
• Adetektor külsején lerakódott szennyeződést és zsírt
ronggyal vagy puha, nem fémszálas kefével távolíthatja el.
• ADEWALT digitális lézerdetektor vízálló. Ha véletlenül sárba,
nedves betonba vagy hasonló anyagba ejti adetektort, csak
húzza ki. Nagynyomású vízzel (pl. nagynyomású mosóval)
ne tisztítsa.
• Tárolásra ahűvös és száraz, közvetlen napfénytől, túl nagy
melegtől és hidegtől védett helyek alegalkalmasabbak.
Adetektor szervizelése
Az elemeket kivéve nincs felhasználó által szervizelhető alkatrész
adigitális lézerdetektorban. Ne szerelje szét akészüléket.
Alézerdetektoron végzett illetéktelen beavatkozás ajótállás
elvesztésével jár.
Hibaelhárítás adetektornál
Adetektor nem kapcsol be.
• Nyomja meg, majd engedje el az üzemi kapcsolót.
• Ellenőrizze, hogy az elem ahelyén van-e, illetve megfelelő
állapotú-e.
• Ha nagyon hideg adetektor, fűtött helyen hagyja
felmelegedni.
• Cserélje ki a9 V-os elemet. Kapcsolja be akészüléket.
• Ha adetektor még mindig nem kapcsol be, juttassa el az
egyik DEWALT szervizbe.
Adetektor hangszórója nem ad
hangjelzést.
• Ellenőrizze, be van-ekapcsolva adetektor.
• Nyomja meg ahangerő gombot. Ez billenőkapcsolóként
be- és kikapcsol.
• Ellenőrizze, hogy alézeres készülék be van-ekapcsolva és
bocsát-eki lézersugarat.
• Ha adetektor még mindig nem ad hangjelzést, juttassa el az
egyik DEWALT szervizbe.
Adetektor nem reagál másik lézeres
készülék által kibocsátott lézernyalábra.
• ADEWALT digitális lézerdetektort úgy terveztük, hogy csak
forgólézerrel működjön.
Hangjelzést ad adetektor, de az LCD
kijelző nem működik.
• Ha nagyon hideg adetektor, fűtött helyen hagyja
felmelegedni.
• Ha az LCD kijelző ablak még mindig nem működik, juttassa
el adetektort az egyik DEWALT szervizbe.
Mérőrúd (L ábra)
VESZÉLY: SOHA ne használjon mérőrudat viharban vagy
elektromos légvezetékek közelében. Halálos vagy súlyos
személyi sérülés történhet.
Némelyik lézerkészlethez mérőrúd is tartozik. ADEWALT
mérőrúd mindkét oldalán van mérőskála, és teleszkópszerűen
összetolható. Egy rugós gombbal különböző hosszúságúra
állíthatja és rögzítheti.
Amérőrúd elülső felén lévő mérőskála számozása alul kezdődik.
Ezt használja, amikor aföldtől mér, pl. talajegyengetési és
szintezési munkáknál.
Amérőrúd hátsó felén található mérőskálával mennyezetek,
gerendák stb. magasságát mérheti le. Amérőrúd felső részét
teljesen húzza ki, amíg agombja az előző szelvényben nem
reteszelődik. Teljesen tolja ki azt aszelvényt, amíg amellette
lévő szelvénybe nem reteszelődik, vagy amíg arúd hozzá
nem ér amennyezethez vagy gerendához. Amagasságot ott
olvashatja le, ahol az utolsó kihúzott szelvény kijön az előtte
lévőből, amint az L ábra mutatja.
KARBANTARTÁS
Az Ön DEWALT lézerkészülékét minimális karbantartás melletti
tartós használatra terveztük.
Akészülék folyamatos és kielégítő működése függ amegfelelő
gondozástól és arendszeres tisztítástól is.
Alézerkészülék karbantartása
• Bizonyos körülmények között az üveglencsére
szennyeződés vagy törmelék rakódhat le. Ez befolyásolja
asugár minőségét és hatótávolságát. Alencsét vízzel
megnedvesített vattapálcikával kell tisztítani.
• Arugalmas gumiburkolatot nedves, foszlásmentes
(pl.pamut-) ronggyal törölje át. CSAK VIZET HASZNÁLJON
— NE használjon tisztító-, vagy oldószereket. Mielőtt
ahelyére tenné akészüléket, hagyja alevegőn megszáradni.
15
• Munkájának pontossága érdekében gyakran ellenőrizze
alézer kalibrálását. Lásd aKalibrálás helyszíni ellenőrzése
című részt.
• Akalibrálás ellenőrzését és más karbantartási munkákat
DEWALT márkaszerviznek kell végeznie. ADEWALT
egyéves ingyenes szervizszerződése tartalmaz két ingyenes
kalibrálás-ellenőrzést.
• Amikor nem használja alézert, ahozzá mellékelt dobozban
tárolja.
• Ne tegye be adobozba, amíg nedves. Akülső részeket puha,
száraz ronggyal törölje le, és hagyja akészüléket alevegőn
megszáradni.
• Ne tárolja alézerkészüléket -18˚C alatti és 41˚C feletti
hőmérsékletű helyen.
FIGYELMEZTETÉS: Aszerszám nemfémes részeit
soha ne tisztítsa oldószerrel vagy más erős vegyszerrel.
Ezekavegyszerek meggyengíthetik az alkatrészek
anyagát. Csakkímélő szappanos vízben megnedvesített
ronggyal tisztítsa. Soha ne hagyja, hogy akészülék
belsejébe folyadék kerüljön, és ne is merítse akészülék
egyik részét sem folyadékba. Ne használjon sűrített levegőt
atisztításhoz.
Kalibrálás helyszíni ellenőrzése (O, P ábra)
Helyszíni kalibrálás-ellenőrzést gyakran kell végezni. Ebben
arészben útmutatásokat talál, hogyan végezze el egyszerűen
DEWALT forgólézerének helyszíni kalibrálás-ellenőrzését.
Akalibrálás helyszíni ellenőrzése nem pótolja akalibrálást.
Azaz,ahelyszíni kalibrálás-ellenőrzések nem korrigálják
akészülék vízszintes vagy függőleges szintezési hibáit. Ahelyett
csak azt jelzik, hogy akészülék helyesen végzi-eavízszintes
és függőleges szintezést. Az ilyen ellenőrzések nem pótolják
aDEWALT márkaszerviz által végzett professzionális kalibrálást.
Vízszintes kalibrálás ellenőrzése
(Xtengely)
1. Állítsa az állványt két fal közé, amelyek egymástól legalább
15 m távolságra vannak. Az állvány pontos helye nem
létfontosságú.
2. Rögzítse alézert az állványra, úgy hogy az X tengely
közvetlenül az egyik fal felé mutasson.
3. Kapcsolja be alézert, és hagyja, hogy elvégezze az
önszintezést.
4. Jelölje meg és mérje le az Aés B pontokat afalon, ahogyan
az Oábra mutatja.
5. Fordítsa el az egész készüléket 180º-kal úgy, hogy az X
tengely közvetlenül aszemközti fal felé mutasson.
6. Hagyja, hogy alézer önszintezést végezzen, majd jelölje
be és mérje meg az AA és BB pontokat, ahogyan aP ábra
mutatja.
7. Számítsa ki ahibát az alábbi képlettel:
Teljes hiba = (AA – A) – (BB – B)
8. Hasonlítsa össze az alábbi táblázat segítségével ateljes hibát
amegengedett hibahatárokkal.
Afalak közötti távolság Megengedett hiba
L = 15 m 3 mm
L = 25 m 5 mm
L = 50 m 10 mm
Vízszintes kalibrálás ellenőrzése
(Ytengely)
Végezze el ismét afenti műveletet, de úgy helyezze el alézert,
hogy az Y tengely közvetlenül afal felé irányuljon.
Függőleges hiba ellenőrzése (Q ábra)
1. Referenciaként függőónt használva jelölje be afal tetejét
és alját. (Mindenképpen afalat, nem pedig apadlót vagy
amennyezetet jelölje be.)
2. Állítsa aforgólézert astabilan apadlóra, afaltól körülbelül
1 m-re.
3. Kapcsolja be alézert, majd irányítsa alézerpontot afal alján
található jelölésre. Ezután atávirányító fel/le gombjaival
forgassa apontot felfelé. Ha apont közepe afal tetejének
jelölésén van, alézer kalibrálása megfelelő.
TARTSA SZEM ELŐTT: Ezt az ellenőrzést olyan falon kell
elvégezni, amely nem rövidebb, mint az alegmagasabb fal,
amelyen ezzel akészülékkel méréseket fognak végezni.
Környezetvédelem
Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel aszimbólummal jelölt
termékeket és akkumulátorokat tilos anormál
háztartási hulladékba dobni.
Atermékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető
vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik
anyersanyagigényt. Kérjük, hogy ahelyi előírásoknak
megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és
akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást itt talál:
www.2helpU.com.
Akkumulátorok
Akkumulátorok ártalmatlanításakor gondoljon
akörnyezetvédelemre. Érdeklődjön ahelyi hatóságoktól
az akkumulátorok környezetbarát megsemmisítésének
lehetőségeiről.
16
Akkumulátorok Töltők/Töltési idők (perc)
Katalógusszám VDC Ah Súly, kg DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X X
DCB497 36 7,5 1,92 X X X X X X 150
DCB496 36 6,0 1,88 X X X X X X 120
DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45 X
DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120 X
DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60 X
DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150 X
DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X X
zst00540641 - 05-06-2023
17
'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV
.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD
6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN
9iOODONR]iVRNQDN
$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL
QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW
DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN
NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP
VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV
IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP
SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL
8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV
NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV
(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD
+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD
PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN
N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ
EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW
JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL
D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQYDJ\
VDMiWEHOiWiVDV]HULQW DWHOMHV V]HUV]iPRW WpUtWpV
PHQWHVHQ
ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN
$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7
WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p
VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL
YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL
FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU
V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN
V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV
YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN
$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD
'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD
pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL
IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO
$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i
PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi
QHPWDUWR]yWHUPpNHN
$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN
MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD
PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ
FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV
KyQDSRQiWWDUW
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW
VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ
DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi
VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q
KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ
D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP
*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN
$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN
KDV]QiOyMD pVDQQDN YiViUOiVL KHO\H YDODPLW
D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7
+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7
*DUDQFLDQHPIHGH]L
$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi
QHPWDUWR]yWHUPpNHN
$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.
*DUDQFLDKDWiO\DDOi
$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL
VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\
QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD
D](XUySDL8QLy WDJiOODPDLQNtYOUĘOYDJ\D]
(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ
NtYOUĘO
2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN
DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ
pULQWNH]pVEHSOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRNFVL
V]ROyNRURQJRN
6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ
FpJHN V]iPiUDHODGRWW WHUPpNHNV]ROJiOWDWiVL
V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%
V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH
JHV JDUDQFLiOLVIHOpWHOHN pUYpQ\HVHN PHO\HW D
EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO
$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU
NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV
JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN
/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW
2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW
UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP
NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D
YiViUOiVGiWXPiYDO
.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW
*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]
IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU
PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HU Yt]iOWDOWiPRJDWRWW
J\iUWiVLIRO\DPRWRN
.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO
$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL
HVHWHNEHQ
$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy
HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\
J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ
$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN
FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO
IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVD PHJIHOHOĘ
WHUPpNNLYiODV]WiVD
$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP
D]RQRVtWKDWy
$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO
IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO
1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp
UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ
18
EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP
PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW
$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN
KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ
QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy
VpUOpVHN
%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]
NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW
%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]
MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\
DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW
UpV]HNHWKDV]QiOW
7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGyPHJKLEiVRGiVYDJ\
UpV]OHJHV PHJKLEiVRGiV XWiQW|UWpQĘWRYiEEL
KDV]QiODW
1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi
ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN
YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH
+LiQ\RVNDUEDQWDUWiV YDJ\D] HOKDV]QiOyGRWW
UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD
$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN
NDONHUOWOHDGiVUD
$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO
W|U WpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ
EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-
den termék alapos átvizsgálásra került gyártás
során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy
rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.
.RPSRQHQV PHJKLEiVRGiVD UHQGHOWHWpVV]HUĦ
KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ
HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH
QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN
ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN
6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN
%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN
3HUHPHN 7iUFVDWDUWyN
7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN
=VtURNNHQĘDQ\DJRN
7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN
6]HUYt]NpV]OHWHN
6]|JH]ĘN
2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN
5XJyN hWN|]ĘN
.DODSiFVRN
hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN
6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN
hWYHFVDYDUR]yN
hOOĘ %LWWDUWy
hWĘUpV]
*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD
$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS
FVRODWEDDWHUPpNpU WpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]
OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]]HO
ZZZKHOS8FRP
-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt
WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]
YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW
LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO
$KLYDWDORV '(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD
WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD
JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN
HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD
V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR
QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO
$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN
HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW
RNR]KDWMD
$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW
YLVV]DMXWWDWMDRGDDKRO DJDUDQFLiOLVLJpQ\W
EHQ\~MWRWWiN
eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW
VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ
DKLYDWDORV V]HUYt] V]HULQWD]QHPIHOHOPHJD
'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD
NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]
V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ
V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD
NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp
JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW
)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD
pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD
PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO
DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD
$MHOHQOHJL '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV
.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD
ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7
pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQW NpUKHWĘD '(:$/7
PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO
19
-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.
*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7
NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW
WHUPpNHLQNUH
)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY
)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY
)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY
LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN
$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\
V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ
WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL
$6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWDMyW iOOiVNHOOpNpV
WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD
,91*0 UHQGHOHW pVD ,;
.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D
NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp
JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV
PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy
pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO
D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $] LJpQ\pUYpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH
D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV
WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG
D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp
Q\HVtWKHWLH]pU WNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]
pU YpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRW WF VRPDJR
OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD
E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND
MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW
DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW
pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D
J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO
YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy
UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL
]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD
IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN
DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV
WDUWDOP~PLQLPXP FpJQpY ]OHW FtPHEpO\HJ]ĘYHO
ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV
GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD
NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H
OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW
PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp
Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ
DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD
MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ
UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]
$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW
URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD
DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN
pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH
KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ
PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW
EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD
MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ
F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy
UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL
DMyWiOOiVL pUYpQ\HVVpJpW .pUMN KRJ\ D MyWiOOiVL
MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ
PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV
pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN
PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy
G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV
OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ
WXGXQNSyWROQL
1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV
D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH
D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W
PXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV
V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiU
YDJ\HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV] WypUGHNN|UpEHQ
NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH
E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR
GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD
NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]
OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN
V]pQNHIHFVLOODJNHUpN
F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD
DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE
HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN
G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO
HUHGĘKLEiNUD
H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ
NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN
DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HUYL]YDJ\
V]DN YpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN
YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D
$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL
MRJRNLOOHWLNPHJ
D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH
LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV
V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ
LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL
MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL
7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL
MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV
N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp
VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY
HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH
E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE
LGĘQ EHOOV]tYHVNHGMHQ D]W D YiOODONR]iVQiO YDJ\
D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW
D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D
YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO
NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOW
iUXYLVV]DYpWHOpW
F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP
PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ
LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH
KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HU ĦKDV]QiODWRW
DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV
V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi
KR]DNHUHVNHGĘJ\iU WyDV]DNV]HUYL]N|]UHPĦN|GpVpW
NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH
G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD
YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP
WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy
PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO
H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH
NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW
OHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ
HOYpJH]]H HOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVH
UpOpV LGĘWDUWDPD D QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D
YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN
YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ
]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D
IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN
+DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND
ORPPDOW|U WpQĘMDYtW iVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU
KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy
HOWpUĘ UHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQQDSRQ EHOONL
NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\
DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy
YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD
IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
+DDMyWiOOiVLLG ĘWDUWDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDO
W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND
IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW
KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH
V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV
N|OWVpJpUHNLMDYtW DQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\
DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy
20
YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD
IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
+DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH
YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU
D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D
YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG
PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL
+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW
LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW
QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy
UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
I $ IRJ\DV]WyD] HOOHQV]ROJiOWDWiV DUiQ\RVOHV]iOOt
WiViWLJpQ\HOKHWLYDJ\DV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDW KDD
N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD
HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD
MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ
pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD
DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D
IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy
YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX
pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO
J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYp
WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ
YDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH
DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO
PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQ
NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW
K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV
V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV
OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW
PHJV]QWHWQLKD
DYiOODONR]iV QHPYpJH]WHHO D NLMDYtWiVW YDJ\
NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\
HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]
iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW
LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH
KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpV
V]HUĦYpWpWHOpW
DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH
V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL
PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\
DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H
UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy
KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\
DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP
QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL
L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH
YRQDWNR]yNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJD DYiOODONR]iVQDN
FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę
MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy
M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D
D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD
PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVWDYiOODONR]iVW
WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ
N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]
DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD
UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL
O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW
UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN
$MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ
D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL
MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL
DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD
W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW
DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW
DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN
LGĘSRQWMiW
DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW
)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL
NHUHVNHGHOPLpVLSDUNDPDUiN PHOOHWWPĦN|GĘEpNpOWHWĘ
WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL
%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJpEHQH]pUWNLWHUMHV]WHWWJ\iUWyL
JDUDQFLiW NtQiOXQN PHO\NHGYH]Ę IRUPiEDQ NLHJpV]tWL
pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ
W|UYpQ\HVMRJDLW $ J\iUWyLJDUDQFLD LJpQ\EHYpWHOpKH]
V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO
WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ
*\iUWy
'ඍ:$/7
5LFKDUG.OLQJHU6WUDH
,GVWHLQ
*HUPDQ\
)RUJDOPD]y
6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW
%XGDSHVW
0pV]iURVX%
7HO
0iUNDV]HUYL]
),;,7+XQJDU\.IW
0LVNROF=VROFDLNDSX
50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP
(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP
7HO
6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\
HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX
7HO
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
DeWalt DCE079D1G Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
DeWalt DCB118 Používateľská príručka
-
DeWalt DCB132 Používateľská príručka
-
DeWalt DCB104 Používateľská príručka
-
-
DeWalt DCE822NG18 Používateľská príručka
-
DeWalt DCF414E2GT Používateľská príručka
-
-
-
DeWalt DCH735 Používateľská príručka
-
Ďalšie dokumenty
-
BLACK+DECKER BDS303 Používateľská príručka
-
-
-
-
Stanley FMHT77449-1 Používateľská príručka
-
Laserliner AutoSmart-Laser 100 Set Návod na obsluhu
-
-
Stanley FMHT77619-1 Používateľská príručka
-
Stanley FMHT77596-1 Používateľská príručka
-
Stanley STHT77594-1 Používateľská príručka