Stránka sa načítava...
TIMER STANDARD
25550 25551
DE
3
3
deutsch .......................................................................................8
english ......................................................................................18
français ....................................................................................28
nederlands .............................................................................. 38
polski ....................................................................................... 48
italiano ..................................................................................... 58
español .................................................................................... 68
português .................................................................................78
svenska ................................................................................... 88
dansk ....................................................................................... 98
5
norsk ......................................................................................108
suomi ...................................................................................... 118
русский ..................................................................................128
yкраїнський ...........................................................................138
lietuvos ...................................................................................148
latvijas ....................................................................................158
eesti ........................................................................................168
český ......................................................................................178
slovenčina ..............................................................................188
türk .........................................................................................198
7
ελληνικά ................................................................................ 208
magyar ...................................................................................218
slovenski jezik ....................................................................... 228
hrvatski .................................................................................. 238
român .................................................................................... 248
български ............................................................................. 258
shqiptar ................................................................................. 268
bosanski .................................................................................278
српски ................................................................................... 288
icelandic ................................................................................ 298
8
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheit und Hinweise ................................................................... 9
Technische Daten ...........................................................................13
Legende Zeichen ............................................................................ 14
Legende Symbole ........................................................................... 15
A. Montage .................................................................................... 311
B. Programmierung ............................................................... 315-322
C. Einstellung Uhrzeit und Datum ...........................................316
D. Wechsel Manuellbetrieb – Automatikbetrieb ..................... 319
E. Zuschaltung Urlaubs- zu Tagesprogramm ........................319
F. Einstellung Tagesprogramm ..............................................320
G. Zurücksetzen Werkseinstellung .........................................322
H. Anschlussplan ..........................................................................323
8 9
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese
Anleitung vollständig durch. Beachten Sie alle Sicher-
heitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden
Benutzer auf eventuelle Gefahren hin, die im Zusammen-
hang mit diesem Produkt stehen. Bei Schäden, die durch unsachgemä-
ßen Gebrauch oder durch fehlerhafte Montage entstehen, erlischt die
Garantie und jeder Gewährleistungsanspruch.
Urheberrechtlich geschützt, 2013, Alfred Schellenberg GmbH – alle Rechte vorbehalten. Jede vom
Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung,
Verarbeitung bzw. Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien
und Systemen, ist verboten.
10
1. SICHERHEITSHINWEISE
Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
Vor Arbeiten an elektrischen Anlagen muss diese span-
nungsfrei geschaltet werden.
– Treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen gegen unbeabsichtigtes Ein-
schalten. Dies gilt auch bei Wartung und Reparatur an elektrischen
Rollladenanlagen.
– Elektroanschlüsse dürfen nur durch eine autorisierte Fachkraft
ausgeführt werden.
– Eine unsachgemäße Installation kann zu schweren Personen-
oder Sachschäden führen.
– Die Vorschriften des örtlichen Energieversorgers sowie alle aktuell
gültigen Normen und Vorschriften für die Elektroinstallation sind zu
beachten.
– Nur in trockenen Räumen verwenden (IP20).
– Das Produkt und die Verpackung sind kein Spielzeug. Halten Sie
Kinder davon fern, es besteht Verletzungs- oder Erstickungsgefahr.
– Die Uhren nicht öffnen, Verletzungsgefahr.
10 11
– Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Rollladenanlage fern.
Der Fahrbereich der Rollladenanlage muss während des Betriebs
einsehbar sein. Es besteht Verletzungsgefahr.
2. CE-ERKLÄRUNG UND KONFORMITÄT
Die Zeitschaltuhr Standard (Art. Nr. 25550/25551) erfüllt die geltenden
Anforderungen der europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen
und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Nicht im Hausmüll entsorgen! Die Zeitschaltuhren sind
recyclingfähig und können im Wertstoffhof oder an einer Sam-
melstelle für elektrischen Hausmüll abgegeben werden.
12
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
– Die Zeitschaltuhr ist ausschließlich für die Steuerung von
Rollladenanlagen ausgelegt.
– Die Rollladenanlage und deren Teile müssen in einem einwandfrei-
en Zustand sein. Mängel an der Anlage oder deren Teile müssen
vor dem Einbau der Zeitschaltuhr behoben werden.
– Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
– Für Folgeschäden, Sachschäden und Personenschäden bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung haftet die Alfred Schellenberg
GmbH nicht.
– Bewahren Sie bitte diese Anleitung auf, diese muss jedem Nutzer
zur Verfügung stehen.
Kompatibel mit den meisten Wechselrahmen nach DIN 49075 mit
50 x 50 mm Ausschnitt. Adapter des entsprechenden Herstellers not-
wendig. Die Zeitschaltuhr bietet Ihnen eine automatische Umstellung
der Sommer- und Winterzeit. Bei der Zeitumstellung erfolgt ein Vor-
oder Zurückstellen der internen Uhr um jeweils 1 Stunde.
12 13
* Die Uhr ist immer betriebsbereit, um die eingestellten Schaltzeiten
und Zusatzfunktionen auszuführen
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 230 V AC / 50 Hz
Schaltstrom 3A / 230 V AC induktive Last
Schutzart IP 20
Schutzklasse II nach entsprechender Montage
Schaltdauer 180 Sekunden
zulässiger
Temperaturbereich
0° C bis + 50° C
Gangreserve ca. 5 Stunden
Ganggenauigkeit ca. +/- 1 Sekunde / Tag
Standby Verbrauch* 0,6 Watt
Montageart Unterputzdose, Ø 60 mm
Lochabstand, min. 25 mm Tiefe
Aufputz in entsprechendem
Gehäuse
14
LEGENDE ZEICHEN
sec Sekunden
min Minuten
h Stunden
Ø
Durchmesser
mm Millimeter
W Watt
Uhr Uhrzeit
14 15
LEGENDE SYMBOLE
1
8
2
9
3
4 5 6
7
16
Tagesprogramm (Automatikbetrieb)
Eine Einstellung der Auf- und Abfahrtzeit für alle
Wochentage.
Urlaubsprogramm (Zufallsbetrieb)
Zuschaltbar zum Wochen- oder Tagesprogramm. Verän-
dert die programmierten Zeiten zufällig, um bis zu +/- 15
Minuten.
Symbol Auffahrt, Abfahrt (Rollladenrichtung)
Rollladenfahrtrichtung wird angezeigt.
Wochentag
2 3 4 5 6 7
MO WE FR SUTU TH SA
5
4
1
2
Uhrzeit
3
16 17
Montage
311
Manuellbetrieb (Aussperrschutz)
Der Rollladen lässt sich manuell auf- und abfahren.
Deaktiviert den Automatikbetrieb und schützt vor unge-
wolltem Aussperren.
Stopp (Manuellbetrieb, Automatikbetrieb)
Bei Rollladenauffahrt - Taste
drücken
Bei Rollladenabfahrt - Taste
drücken
Taste Set
Dient zum Moduswechsel und zur Bestätigung nach der
Programmeinstellung.
Wochentag
7
6
7 8
9
18
TABLE OF CONTENTS
Safety and notices ..........................................................................19
Technical data ................................................................................. 23
Legend characters ..........................................................................24
Legend symbols .............................................................................. 25
A. Assembly .................................................................................. 311
B. Programming .................................................................... 315-322
C. Setting the time and date ................................................... 316
D. Switching between manual mode - automatic mode .........319
E. Activation of the holiday function for the daily program ....319
F. Setting the daily program ...................................................320
G. Reset to factory settings ..................................................... 322
H. Connection diagram .................................................................323
19
SAFETY AND NOTICES
Dear customers,
please completely read the instruction manual before
the assembly and commissioning. Observe all safety
instructions before you begin to work. Keep the instruc-
tion manual stored at hand and advise each user about
possible dangers that are related to this product. In case
of damages which are caused by misuse or improper installation the
warranty and any warranty claim will be void.
Copyright protected 2013, Alfred Schellenberg GmbH, all rights reserved. Any use, in particular
reproduction, translation, processing or transmission of content into databases or other electronic
media and systems beyond the authorization provided by the copyright legislation is strictly
prohibited.
20
1. SAFETY INSTRUCTIONS
There is a risk of injury from electric shock. Before
working on electrical equipment, it must be completely
de-energized.
– Take safety measures against the accidental switching on of
power. This also applies for the maintenance and repair of electric
roller shutter systems.
– Electrical connections may only be performed by an authorized
electrician.
– An improper installation can result in serious injuries or property
damage.
– The provisions of the local electric utility company as well as all ap-
plicable standards and regulations for electrical installations must
be complied with.
– Only operate in dry rooms (IP20).
– The product and the packaging are not toys. Keep children away
from it, since there is a risk of injury or suffocation.
– Do not open the clocks - there is a risk of injury.
/