Zodiac WW000031 Užívateľská príručka

H0470400.C - 2018/02

No ce d’installa on et d’u lisa on - Français

Electrolyseur a u sel

Instruc ons originales

More documents on:

www.zodiac.com

FR

Instruc ons for installa on and use - English

Salt water chlorinator

Transla on of the original instruc ons in french

EN

Manual de instalação e u lização - Português

Electrolisador de sal

Tradução das instruções originais em francês

IT

Manuale di installazione e di uso - Italiano

Sterilizzatore a sale

Tradução das instruções originais em francês

PT

Manual de instalación y de uso - Español

Cloración salina

Traducción de las instrucciones originales

en francés

ES

Montage- und Gebrauchsanleitung - Deutsch

Salzelektrolysegerät

Übersetzung der Originalanleitung in

französischer Sprache

DE

Installa e en gebruikshandleiding - Nederlands

Elektrolysetoestel met zout

Vertaling van de originele Franse instruc es

NL

CS

Návod k použi a k instalaci - český

Solný elektrolyzér

překlad původních pokynů ve francouzš ně

SK

Návod na inštaláciu a použi e - Slovenčina

Soľný elektrolyzér

preklad pôvodných pokynov vo francúzš ne

HR

Upute za instaliranje i uporabu - Hrvatski

Uređaj za elektrolizu soli (klorinator)

Prijevod originalnih uputa na francuskom jeziku

Stránka sa načítava ...

1

INFORMÁCIE

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

• Nedodržanie týchto informácií by mohlo spôsobiť škody na zariadení bazéna alebo by mohlo vyvolať závažné poranenia, či dokonca

smrť.

• Tento postup môže vykonávať len osoba kvaliﬁ kovaná v príslušnej technickej oblas (elektrina, hydraulika alebo chladiarenstvo).

Kvaliﬁ kovaný technik vykonávajúci zásah na prístroji musí používať/nosiť vybavenie osobnej ochrany (ako sú ochranné okuliare,

ochranné rukavice, atď.), aby sa znížilo riziko poranenia, ku ktorému by mohlo dôjsť počas zásahu do prístroja.

• Pred prácou so zariadením sa uis te, že je zariadenie vypnuté a odpojené z napájania.

• Zariadenie je určené na špeciﬁ cké použi e pre bazény a vírivky; nesmie sa používať na žiadne iné účely.

• Je dôležité, aby s týmto prístrojom manipulovali kompetentné a schopné osoby (fyzicky aj psychicky), ktoré si predtým prečítali pokyny

na používanie prístroja. Osoby, ktoré nedodržujú  eto kritériá, by nemali mať prístup k prístroju, aby sa zabránilo riziku poškodenia

alebo poranenia, vrátane úmr a.

• Udržujte prístroj mimo dosahu de .

• Inštalácia prístroja sa musí vykonávať v súlade s pokynmi výrobcu a pri dodržaní platných miestnych a národných noriem. Inštalatér

je zodpovedný za inštaláciu prístroja a za dodržiavanie národných nariadení vzťahujúcich sa na inštaláciu. Výrobca nebude niesť

v žiadnom prípade zodpovednosť za nedodržanie platných miestnych noriem ohľadom inštalácie.

• Údržbu tohto prístroja musí vykonávať kvaliﬁ kovaný odborník, okrem jednoduchej údržby.

• Každá nesprávna inštalácia a/alebo používanie môžu vyvolať materiálne škody alebo závažné telesné poranenia (vedúce až k úmr u),

• Náklady na všetok materiál, aj franko poštovné a obal, ponesie príjemca. Príjemca musí stanoviť písomné výhrady na dodacom liste

prepravcu, ak zis poškodenia vyvolané počas prepravy (potvrdenie do 48 hodín doporučeným listom prepravcovi). V prípade prístroja,

ktorý obsahuje chladiacu kvapalinu, ak bol prevrátený, písomne uveďte výhrady prepravcovi.

• V prípade nefunkčnos prístroja: nepokúšajte sa opraviť prístroj vlastnoručne a kontaktujte kvaliﬁ kovaného technika.

• Pozrite si záručné podmienky, kde nájdete podrobnos o rovnováhe vody určené pre fungovanie prístroja.

• Každá deak vácia, odstránenie alebo zmena niektorého z bezpečnostných prvkov zabudovaných v prístroji automa cky zruší platnosť

záruky, ako aj používanie náhradných dielov pochádzajúcich od tre ch neschválených výrobcov.

• Nevstrekujte insek cíd alebo iný chemický produkt (či už horľavý alebo nehorľavý) do prístroja, mohlo by to poškodiť karosériu

a vyvolať požiar.

• Prístroje Zodiac® typu tepelných čerpadiel, ﬁ ltračné čerpadlá, ﬁ ltre sú kompa bilné s väčšinou systémov spracovávania vody

v bazénoch.

• Nedotýkajte sa ven látora ani pohyblivých dielov a nedávajte do blízkos pohyblivých dielov počas prevádzky prístroja žiadne tyče ani

prsty. Pohyblivé diely môžu vyvolať závažné alebo dokonca smrteľné poranenia.

INFORMÁCIE SPOJENÉ S ELEKTRICKÝMI PRÍSTROJMI

• Elektrické napájanie prístroja musí byť chránené ochranným zariadením so zvyškovým diferenčným prúdom s hodnotou 30 mA,

v súlade s normami platnými v krajine inštalácie.

• Nepoužívajte na zapájanie prístroja predlžovačku; zapojte ho priamo do adaptovaného napájacieho okruhu.

• Pred každou operáciou overte, či:

- Napä e uvedené na š tku prístroja zodpovedá sieťovému napä u,

- Napájacia sieť je vhodná pre používanie prístroja a obsahuje uzemnenie,

- Napájacia zástrčka (v prípade potreby) sa prispôsobí prúdovej zásuvke.

• V prípade abnormálneho fungovania alebo zápachu z prístroja prístroj ihneď zastavte, odpojte jeho napájanie a kontaktujte odborníka.

• Pred každým zásahom do prístroja sa uis te, že je prístroj mimo napä a a zablokovaný a že všetky ostatné zariadenia zapojené do

prístroja a priorita vyhrievania, sú deak vované.

• Neodpájajte a znovu nezapájajte prístroj počas prevádzky.

• Neodpájajte prístroj ťahaním.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho nevyhnutne vymeniť výrobca, jeho technický zástupca alebo kvaliﬁ kovaná osoba, aby sa

zaručila bezpečnosť.

• Nevykonávajte údržbu prístroja vlhkými rukami alebo v prípade, že je vlhký prístroj.

• Vyčis te svorku alebo napájaciu zásuvku pred každým zapojením do siete.

• Pri každom prvku alebo podriadenej sústave, ktorá obsahuje článok: nedobíjajte článok, nedemontujte ho, nehádžte ho do ohňa.

Nevystavujte vysokým teplotám alebo priamemu slnečnému žiareniu.

• Počas búrky odpojte prístroj od siete napájania, aby ste sa vyhli tomu, že sa poškodí bleskom.

• Neponárajte prístroj do vody (okrem čis acich robotov) alebo blata.

Recyklácia

Tento symbol označuje, že prístroj nesmiete hádzať do koša. Bude potrebné dať ho do samostatného zberu a znovu sa

použije, zrecykluje alebo zhodno . Ak obsahuje látky potenciálne nebezpečné pre životné prostredie, odstránia sa alebo

sa neutralizujú.

Informujte sa u svojho predajcu ohľadom podmienok recyklácie.

2

SK

Obsah

1 Informácie pred inštaláciou ..................................................................................... 3

1.1 Obsah ..................................................................................... ............................................................3

1.2 Technické vlastnos ........................................................................................................................... 3

2. Inštalácia ............................................................................................................... 3

2.1 Príprava bazéna: rovnováha vody ...................................................................................................... 4

2.2 Inštalácia ovládacej skrinky ........................................... ..................................................................... 4

2.3 Inštalácia jednotky .............................................................................................................................4

2.4 Inštalácia ovládača prietoku (len pri Ei² Expert) ................................................................................ 6

2.5 Elektrické prípojky ............................................................................................................................. 6

3. Používanie ............................................................................................................. 7

3.1 Popis rozhrania používateľa Ei² - GenSalt OE ..................................................................................... 7

3.2 Popis rozhrania používateľa Ei² Expert ............................................................................................... 8

4. Údržba ................................................................................................................. 11

4.1 Umývanie bazénového ﬁ ltra (backwash) ......................................................................................... 12

4.2 Čistenie elektródy ............................................................................................................................ 12

4.3 Zazimovanie ..................................................................................................................................... 12

5. Riešenie problémov ............................................................................................. 12

6. Zhoda produktu ................................................................................................... 13

• Pred každým použi m prístroja sa musíte oboznámiť s týmto návodom na inštaláciu a používanie, ako aj

s príručkou „informácie a záruka“, ktorá sa dodáva spolu s prístrojom, inak hrozia materiálne škody,

závažné, dokonca až smrteľné poranenia a zruší sa platnosť záruky.

• Tieto pokyny si uchovajte na budúce používanie a údržbu.

• Bez povolenia spoločnos Zodiac® je zakázané šíriť alebo meniť tento dokument akýmkoľvek spôsobom.

• Spoločnosť Zodiac® neustále vyvíja svoje produkty, aby zlepšila ich kvalitu. Informácie uvedené v tomto

dokumente sa môžu meniť bez predbežného oznámenia.

3

1 Informácie pred inštaláciou

1.1 Obsah

Ei² - GenSalt OE

Ovládacia skrinka Jednotka Inštalačná súprava

Ei² Expert

Ovládacia skrinka Jednotka Inštalačná súprava Súprava upínacej objímky

1.2 Technické vlastnos

Napájacie napäe 230 Vac - 50 Hz

Elektrický výkon

140 W max

Index ochrany IPX5

Rozmery skrinky (d x v x h) 28,5 x 40,5 x 12,5 cm

Rozmery jednotky (d x v x h) 16,5 x 22,5 x 12,5 cm

Hmotnosť (skrinka + jednotka) 6,0 kg (+/- 500 g v závislos od modelu)

Minimálne Maximálne

Prietok bez jednotky

5 m³/h

18 m³/h - DN50 mm

25 m³/h - DN63 mm

Tlak v jednotke / 2,75 bar

Prevádzková teplota vody 5 °C 40 °C

4

SK

2. Inštalácia

2.1 Príprava bazéna: rovnováha vody

Tieto prístroje sú určené na dezinfekciu vody v bazéne podľa princípu elektrolýzy soľou.

Rovnováha vo vode a pomer soli (4 g / l) sa musia skontrolovať a upraviť pred inštaláciou tohto prístroja. Uis te sa, že sú

rovnováha vody a pomer soli správne, a tým už od začiatku znížite pravdepodobnosť výskytu problémov počas prvých dní

prevádzky alebo počas obdobia používania bazéna.

Aj keď máte automa cký systém, musíte pravidelne vykonávať analýzu vody, aby ste mohli kontrolovať

parametre rovnováhy vody.

Jednot-

ka

Odporúčané

hodnoty

Na zvýšenie Na zníženie

Frekvencia

testov (počas

sezóny)

pH / 7,2 – 7,4

Pridajte pH+ alebo

použite automa ckú

reguláciu

Pridajte pH- alebo

použite automa ckú

reguláciu

Týždenne

Voľný chlór

mg/l

alebo

ppm

0,5 – 2

Zvýšte produkciu chlóru

alebo použite režim

Boost (len Ei² Expert)

Znížte produkciu chlóru Týždenne

TAC

(zásaditosť )

°f

(ppm)

8 – 15

(80 – 150)

Pridajte korektor

zásaditos

(Alca+ alebo TAC+)

Pridajte kyselinu

chlorovodíkovú

Mesačne

TH

(pomer vápnika)

°f

(ppm)

10 – 30

(100 – 300)

Pridajte chlorid vápenatý

Pridajte vápenatý prvok

(Calci-) alebo vykonajte

odvápnenie

Mesačne

Kyselina

kyanúrová

(stabilizant)

mg/l

alebo

ppm

< 30

Pridajte kyselinu

kyanúrovú iba ak je to

potrebné (Chlor Stab)

Čiastočne vypus te

bazén a znovu ho

napus te

Každé tri

mesiace

Pomer soli

g/l alebo

kg/m³

4 Pridajte soľ

Nechajte tak alebo

čiastočne vypus te

bazén a znovu ho

napus te

Každé tri

mesiace

Kovy

(Cu, Fe, Mn…)

mg/l

alebo

ppm

± 0 /

Pridajte kovové činidlo

(Metal Free)

Každé tri

mesiace

2.2 Inštalácia ovládacej skrinky

• Ovládacia skrinka sa musí inštalovať vo vetranej technickej, bez prítomnos vlhkos a mimo mrazu a v jej blízkos sa

nesmú skladovať produkty na údržbu bazéna.

• Ovládacia skrinka sa musí inštalovať vo vzdialenos minimálne 2,0 m od vonkajšieho okraja bazéna. Je potrebné

dodržiavať doplňujúcu miestnu legisla vu vzťahujúcu sa na inštaláciu skrinky v príslušnej krajine.

• Nesmie sa inštalovať viac ako 1,5 metra od jednotky (maximálna dĺžka kábla).

• Ak je skrinka pripevnená k stĺpu, za ovládaciu skrinku sa musí pripevniť vodotesný panel (minimálne 350 x 400 mm).

• Namontujte držiak pevne na stenu alebo na vodotesný panel a umiestnite naň ovládaciu skrinku pomocou dodávaných

skru ek.

5

2.3 Inštalácia jednotky

• Jednotka sa musí nainštalovať na potrubie za ﬁ ltráciu ( ), za prípadné meracie sondy a za prípadný systém ohrievania.

Ei² - GenSalt OE

Ei² Expert

• Jednotka sa musí inštalovať na horizontálne potrubie, aby sa zaručilo, že prúd vody, ktorý ňou prechádza, bude vodorovný,

uhol/sklon nesmie byť väčší ako 30°. Potrubie musí mať voľnú vodorovnú dĺžku minimálne 30 cm, na ktorú sa nainštaluje

jednotka. Jednotka sa musí inštalovať čo najďalej od pravých uhlov alebo zakrivení vytvorených potrubím (

).

• Dodržujte smer cirkulácie vody (pozrite si šípky (

)).

VSTUP VÝSTUP

30°

0°

30°

max.

• Demontujte jednotku (

).

• Umiestnite adaptér potrubia EU (DN50 mm) na požadované miesto na potrubí (

).

• Na označenie miesta otvorov v potrubí použite vrták alebo ihlu, vy ahnite adaptér potrubia EU (DN50 mm), a potom

urobte otvory pomocou dodaného vrtáku.

• Uis te sa, že sú ich okraje dokonale hladké a zarovnané (použite napríklad šmirgľový papier).

• Zacvaknite spodnú a vrchnú časť objímky jednotky do potrubia na úrovni otvorov, pričom dodržte smer prúdenia vody

(použite redukciu s priemerom 50 s označením „EU“ v prípade potrubia s priemerom 50 mm).

• Nastavte vrchnú priehľadnú časť jednotky (prítomnosť kontrolného prvku), nastavte upínací krúžok na závity vrchnej

objímky a nastavte bod (

) objímky na úroveň šípky objímky ( ), potom ju pevne u ahnite rukou (nepoužívajte na

to žiadny nástroj).

• Zapojte napájací kábel jednotky pri dodržaní farebných kódov drôtov (červený, čierny a modrý konektor) a napokon

vložte ochranný kryt).

• Pri modeloch Ei² 12, GenSalt OE 10 alebo Ei² Expert 10 druhý červený konektor nebude zapojený; nechajte ho tak

a umiestnite ochranný kryt.

6

SK

• Jednotka musí byť vždy posledným prvkom umiestneným na spätnom potrubí do bazéna (pozrite si

schému).

• Vždy sa odporúča inštalovať jednotku na obchvat. Táto montáž je POVINNÁ, ak je prietok vyšší ako 18

m³/h, aby sa zabránilo stratám tlaku.

• Ak inštalujete jednotku na obchvat, odporúčame umiestniť po prúde jednotky spätnú klapku namiesto

manuálneho ven lu, aby ste zabránili riziku nesprávneho nastavenia, čo by mohlo mať za následok

nesprávny tok vody späť do jednotky.

• V prípade nedodržania pokynov vzťahujúcich sa na umiestnenie a orientáciu jednotky hrozí nebezpečenstvo

hromadenia stlačeného plynu, ktorý môže spôsobiť závažné poškodenie zariadenia, poranenie alebo

dokonca smrť.

3

Redukcia s názvom „AUS“ ako aj čierny spoj, sa dodávajú v rámci inštalačnej súpravy. Sú určené pre potrubia

s rozmerom 1 1/2 ‘’ (= 48 mm). Čierny spoj sa však môže použiť aj ako náhrada pôvodného spoja v prípade, keď

potrubie nie je normalizované (priemer je menší ako DN50 alebo DN63).

2.4 Inštalácia ovládača prietoku (len pri Ei² Expert)

Ovládač prietoku a jeho upínacia objímka (priemer 50 mm) sa musia nevyhnutne inštalovať na potrubie do blízkos

jednotky a pro smeru toku. Použite dodávaný závitový adaptér a teﬂ ónovú pásku na inštaláciu ovládača prietoku na

jeho upínaciu objímku.

• Jednotka nainštalovaná na obchvate: ovládač prietoku sa musí inštalovať na obchvate jednotky medzi izolačným

ven lom pro prúdu a samotnou jednotkou.

• Jednotka inštalovaná na vedení: ovládač prietoku sa musí inštalovať tesne pred jednotku a za prípadný ven l.

• Upevnite ovládač prietoku len pomocou upínacej skrutky (u ahnite len rukou!).

Uťahovacia

m a  c a

• Nedodržiavanie týchto pokynov môže zapríčiniť zničenie jednotky! Zodpovednosť výrobcu by sa v tomto

prípade neuplatňovala.

• Detektor prietoku má označený smer inštalácie (šípka hore označuje smer toku vody). Uis te sa, že je

správne umiestnený na upínacej objímke, aby sa zastavila výroba chlóru elektrolýzou po prerušení  ltrácie

(zobrazenie „No  ow (žiadny prietok“ označuje neprítomnosť prietoku, pozrite si „5. Riešenie problémov“).

2.5 Elektrické prípojky

2.5.1 Pripojenie ovládacej skrinky

Zariadenie na elektrolýzu musí byť zapojené pri dodržaní noriem platných v krajine inštalácie.

Ei² - GenSalt OE: Povinné zapojenie: zapojené priamo na ﬁ ltráciu bazéna (prístroj je napájaný len počas chodu ﬁ ltrácie).

Ei² Expert:

• Preferenčné zapojenie: prístroj je pripojený na prúdové napájanie pomocou zásuvky (napájanie chránené diferenciálnym

is čom 30 mA).

• Možné zapojenie

: zapojené priamo na ﬁ ltráciu bazéna (prístroj je napájaný len počas období ﬁ ltrácie).

==> Keď sa vykonajú všetky zapojenia (elektrické a hydraulické), znovu zapojte hlavné napájanie, aby ste uviedli prístroj

pod napä e.

• Nedodržiavanie týchto pokynov môže zapríčiniť zničenie jednotky! Zodpovednosť výrobcu by sa v tomto

prípade neuplatňovala.

• Bez ohľadu na použité zapojenie je naprogramovanie časov prevádzky Ei² Expert (pod názvom „Timers“)

povinné (pozrite si „3.2.5 Režimy „LETO“ a „ZIMA“ a nastavenie „Timers“„).

7

2.5.2 Pripojenie k elektrickej rolete (len pre Ei² Expert)

Ak je bazén vybavený elektrickou roletou, môžete ho pripojiť na zariadenie na elektrolýzu Ei² Expert pomocou suchého

kontaktu, aby automa cky upravil výrobu chlóru, keď je roleta zatvorená (pozrite si „3.2.3 Režim „Low“: výroba chlóru

znížená na 10%, ak je bazén zakrytý“).

• Uis te sa, že je prístroj mimo napä a.

• Odskrutkujte 12 upínacích skru ek krytu a vy ahnite kryt (pozor, aby ste neodpojili ploché káble).

• Odskrutkujte upínací krúžok prechodky (na ovládacej skrinke) a vy ahnite uzáver, aby ste prestrčili kábel rolety. Znovu

u ahnite krúžok prechodky .

• Zapojte kábel rolety na konektory „POOL+“ a „POOL-“ na elektronickej karte.

• Znovu zatvorte skrinku v poradí inštalácie uvedenom na schéme nižšie (9 dlhých skru ek po obvode skrinky a 3 malé

skrutky pre základňu skrinky). Ochrana pro priesaku vody IPX5 (IP) na skrinke môže byť narušená, ak správne nedodržíte

tento postup.

•

Prípojky Ei² Expert

Uťahovací moment = 1,2 N.m (= 12,2 kg.cm)

Ei²

GenSalt OE

Ei²

Expert

Ei²

GenSalt OE

Ei²

Expert

A

Napájanie 220-240 Vac / 50 Hz

X X E

Zapojenie detektora prietoku

X

B

Napájanie jednotky

X X F

Ploché káble na rozhraní používateľa

X (1) X (2)

C

Pamäťová batéria typu CR2032

X X G

Prípojky k transformátoru

X X

D

Zapojenie rolety (zatvorený kontakt = zatvorená

roleta)

X H

Poistka 2,5 A s oneskorením

X X

• Zariadenie na elektrolýzu Ei² Expert je kompa bilné s viacerými typmi elektrických roliet. Niektoré systémy

však nemusia byť kompa bilné. V tomto prípade manuálne ak vujte režim „Low“ na ovládacom paneli na

kontrolu zariadenia na elektrolýzu (pozrite si „3.2.3 Režim „Low“: výroba chlóru znížená na 10%, ak je bazén

zakrytý“).

• Pozrite si návod na inštaláciu od výrobcu rolety.

• Princíp činnos suchého kontaktu je nasledovný: zatvorený kontakt = zatvorená roleta.

8

SK

3. Používanie

3.1 Popis rozhrania používateľa Ei² - GenSalt OE

Zvýšenie alebo zníženie výroby chlóru:

20%

40%

60% 80%

100%

- Ak vujte/deak vujte výrobu chlóru krátkym stlačením.

- Vypnite prístroj dlhým stlačením (5 sekúnd).

- Zapnite prístroj krátkym stlačením.

FLOW/Tok

Červená kontrolka označuje neprítomnosť prietoku a/alebo prítomnosť

vzduchu v jednotke.

SALT/Soľ

Oranžová kontrolka označuje problém vodivos vody (nedostatok soli, príliš

chladná voda, atď...).

3.2 Popis rozhrania používateľa Ei² Expert

- Vyjdite z ponuky používateľa alebo z ponuky interných nastavení.

- Deak vujte režim Boost alebo režim Low.

- Na úvodnej obrazovke: zvýšenie alebo zníženie výroby chlóru.

- V ponuke používateľa: zmena hodnôt, keď je možnosť výberu (blikajúce

znaky).

- Súčasné stlačenie počas 5 sekúnd: prístup do ponuky interných

nastavení.

- Prístup do ponuky používateľa a navigácia v rôznych nastaveniach

(postupným stláčaním)

- Ak vujte/deak vujte výrobu chlóru krátkym stlačením.

- Vypnite prístroj dlhým stlačením

- Zapnite prístroj krátkym stlačením

a

- Ak vujte režim Boost

a

- Manuálne ak vujte režim low

Ak jazyk zobrazený na obrazovke pri prvom zapnu Ei² Expert nie je vhodný, pozrite si „3.2.6 Ponuka „Internal

se ngs (interné nastavenia)“„

3.2.1 Výroba chlóru ak vovaná

Keď sa spus výroba chlóru, zobrazí sa správa „Start (spustenie)...“ na obrazovke asi počas 6 sekúnd. Potom sa zobrazí výraz

„CHLORINATION (chlórovanie)“, ktorý označuje, že prístroj vyrába chlór.

3.2.2 Režim „Boost“: výroba chlóru zvýšená na 100 % počas 24 hod.

V niektorých prípadoch môže byť v bazéne potrebné silnejšie chlórovanie ako normálne (búrka, zvýšený počet plavcov…).

Režim „Boost“ sa používa na rýchle zvýšenie pomeru chlóru.

• Súčasne stlačte tlačidlá

a : „BOOST“ sa zobrazí na obrazovke a začne sa výroba chlóru na 100%.

• Ak chcete zastaviť režim „Boost“, stlačte tlačidlo

.

Keď je ak vovaný režim „Boost“, parametre nominálnej výroby sa dočasne ignorujú a zariadenie na elektrolýzu

Ei² Expert bude fungovať počas 24 hodín na úrovni výroby chlóru na 100%. Počet dní teda bude závisieť od

programovania časov prevádzky Ei² Expert (pozrite si „3.2.5 Režimy „LETO“ a „ZIMA“ a nastavenie „Timers“„).

9

3.2.3 Režim „Low“: výroba chlóru znížená na 10%, ak je bazén zakrytý

Ak má bazén systém zakrývania (kryt, roleta, plachta…), režim „Low“ je určený na adaptáciu výroby chlóru, keď je bazény

zakrytý (nižšia požiadavka). Cieľom je obmedziť výrobu chlóru na 10%.

Tento režim sa nazýva aj „Roleta“.

Manuálna ak vácia (kryt, plachta, atď...) :

• Súčasne stlačte tlačidlá

a : „LOW“ sa zobrazí na obrazovke a výroba chlóru sa zníži na 10%.

• Ak chcete zastaviť režim „Low“, stlačte tlačidlo

.

Automa cká ak vácia (kompa bilná elektrická roleta):

• Uis te sa, že je roleta kompa bilná a zapojená na zariadenie na elektrolýzu Ei² Expert

(pozrite si „2.5.2 Pripojenie k elektrickej rolete (len pre Ei² Expert)“).

• Režim „Low“ sa ak vuje automa cky, keď sa roleta zatvorí.

• Režim „Low“ sa zastaví, keď sa roleta celkom otvorí.

3.2.4 Nastavenie času

Zariadenie na elektrolýzu Ei² Expert je vybavené internou pamäťou. Počas prvého zapnu a prístroja je dôležité

nechať prístroj pod napä m počas minimálne 24 hodín nepretržite, aby sa prvý krát nabil akumulátor (trvalé

oddelené napájanie alebo ﬁ ltrácia v nútenom chode). Po nabi vydrží akumulátor niekoľko týždňov v prípade

výpadku prúdu.

Čas je zobrazený vo formáte 24 h.

• Uveďte prístroj pod napä e a počkajte na koniec sekvencie spúšťania obrazovky.

• Stlačte tlačidlo , aby ste sa dostali do ponuky používateľa, minúty začnú blikať.

• Použite tlačidlá a na nastavenie minút, a potom stlačte na uloženie do pamäte.

• Použite tlačidlá a na nastavenie hodín, a potom stlačte na uloženie do pamäte.

• Stlačte tlačidlo , aby ste sa vrá li na úvodnú obrazovku.

3.2.5 Režimy „LETO“ a „ZIMA“ a nastavenie „Timers“

Programovanie „Timers“ slúži na vymedzenie času prevádzky prístroja v rámci prevádzkových časov  ltrácie.

Denné prevádzkové časy musia byť dostatočné na zaistenie správneho spracovávania vody. Ei² Expert ponúka

predvolené nastavenia Timers 1 a 2. Dajú sa nastaviť podľa potreby (pozrite si „3.2.5.b Programovanie  mers

v závislos od režimov“).

Pripomenu e pravidla výpočtu: ideálny denný čas  ltrácie sa dosiahne vydelením požadovanej teploty vody

v bazéne dvomi (meranie v °C).

Príklad: voda s teplotou 28 °C = 28/2 = 14 hodín denne

10

SK

Zariadenie na elektrolýzu Ei² Expert dokáže uložiť do pamäte 2 sezónne prevádzkové režimy pod názvom „LETO“

a „ZIMA“. Pri každom z týchto režimov je možné nastaviť:

- prevádzkové časy prístroja „ mers“: T1 (Timer 1) a T2 (Timer 2)

- požadovanú mieru výroby chlóru: od 10%, 20%, 30%,.....až do 100%.

BDENIE = Stav chodu prístroja

T = Režim „Timer“ (vždy ak vny)

LETO = Prevádzkový režim v lete

80% = miera výroby chlóru

14:25 = čas vo formáte 24 h

3.2.5.a Výber režimu: „LETO“ alebo „ZIMA“

•

4 krát stlačte a dostanete sa na nastavenie času. „LETO“ začne blikať.

• Použite tlačidlá a na výber režimu „SUMMER (leto)“ alebo „WINTER (zima)“, a potom stlačte tlačidlo

pre návrat na úvodnú obrazovku.

3.2.5.b Programovanie  mers v závislos od režimov

Časy Timers 1 a 2 sa nesmú prekrývať. Okrem toho prevádzkový čas 1 povinne predchádza prevádzkovému času

Timer 2.

TE1 / TE2 = Timer v režime „leto“ č. 1 / Timer v režime „leto“ č.2

08:00-12:00 = Prevádzkový čas Timer č.1

14:00-18:00 = Prevádzkový čas Timer č.2

• 4 krát stlačte

a dostanete sa na nastavenie času. „SUMMER (leto)“ začne blikať.

• Vyberte režim na nastavenie „SUMMER (leto)“ alebo „WINTER (zima)“ pomocou tlačidiel

a , a potom stlačte

tlačidlo

pre uloženie do pamäte a prechod na obrazovku nastavenia  mers.

• Použite tlačidlá

a na nastavenie minút zastavenia Timer 1, a potom stlačte na uloženie do pamäte.

• Použite tlačidlá

a na nastavenie hodín zastavenia Timer 1, a potom stlačte na uloženie do pamäte.

• Použite tlačidlá

a na nastavenie minút spustenia Timer 1, a potom stlačte na uloženie do pamäte.

• Použite tlačidlá

a na nastavenie hodín spustenia Timer 1, a potom stlačte na uloženie do pamäte.

• Zopakujte  e isté kroky aj pri Timer 2.

• Stlačte tlačidlo

na uloženie do pamäte  mers, a potom prejdite do nastavenia miery výroby chlóru.

• Použite tlačidlá a na výber požadovanej miery výroby chlóru (od 10% do 100%).

11

3.2.6 Ponuka „Internal se ngs (interné nastavenia)“

Ei² Expert je vybavený ponukou „Interné nastavenia“, ktorá je určená na zmenu a/alebo overenie nasledujúcich

prevádzkových parametrov:

• Jazyk

• Cykly inverzie polarity

• Hodinové počítadlo prevádzky

Ak sa chcete dostať do tejto ponuky, súčasne stlačte tlačidlá

a počas 5 sekúnd.

EMEA: Región predaja a používania prístroja (nemenný)

FR francúzš na: Používaný jazyk (meniteľný, predvolený = francúzš na)

Cyc=5 hod.: Cyklus inverzie polarity (meniteľný, predvolený = 5 h)

00000: Hodinové počítadlo prevádzky (nemenné)

3.2.6.a Nastavenie jazyka

Štandardne sa zariadenie na elektrolýzu Ei² Expert nastavuje so zobrazením vo francúzskom jazyku. Je

„dostupných“ trinásť jazykov: Francúzš na, anglič na, španielčina, taliančina, švédčina, nemčina, portugalčina,

holandčina, afrikánčina, češ na, maďarčina, slovenčina a tureč na.

• Na tejto obrazovke stlačte tlačidlá

a po dobu 5 sekúnd. Aktuálne používaný jazyk začne blikať.

• Použite tlačidlá

a na výber požadovaného jazyka.

• Stlačte tlačidlo

, aby ste sa vrá li na úvodnú obrazovku.

3.2.6.b Inverzia polarity

Výber cyklov inverzie polarity môže ovplyvniť životnosť jednotky (+/- 15%), v prípade pochybnos sa poraďte

so svojím predajcom.

Zariadenie na elektrolýzu je vybavené inteligentným systémom inverzie polarity, ktorý je určený na zabránenie

usadzovaniu kameňa

na elektródach. Môže však byť potrebné čistenie v oblas ach, kde voda obsahuje príliš veľké množstvo

vápnika, takáto voda sa nazýva „tvrdá“ (predvolené nastavenie = 5 hodín).

Ei² Expert ponúka možnosť vybrať si spomedzi 3 cyklov inverzie:

• 3 hodiny: pri vode s vysokým obsahom vápnika (TH > 40 °f alebo 400 ppm)

• 5 hodín: pri normálnej vode (20 < TH < 40 °f alebo 200 < TH < 400 ppm)

• 7 hodín: pri vode s nízkym obsahom vápnika (TH < 20 °f alebo 200 ppm)

• Na tejto obrazovke stlačte tlačidlá

a po dobu 5 sekúnd.

• Jeden krát stlačte tlačidlo

. Hodiny cyklu inverzie polarity začnú blikať.

• Použite tlačidlá

a na výber požadovaného cyklu.

• Stlačte tlačidlo

, aby ste sa vrá li na úvodnú obrazovku.

12

SK

3.2.6.c Hodinové počítadlo prevádzky

Ei² Expert dokáže rátať celkové hodiny svojej prevádzky (= čas výroby chlóru, zobrazuje sa v dňoch). Táto

informácia môže byť užitočná na stanovenie veku elektródy. Tento údaj je len informa vny a nedá sa meniť.

• Na tejto obrazovke stlačte tlačidlá

a po dobu 5 sekúnd.

• Počet hodín prevádzky sa zobrazí na obrazovke vpravo dole.

• Stlačte tlačidlo

pre návrat na úvodnú obrazovku.

4. Údržba

4.1 Umývanie bazénového  ltra (backwash)

Počas procesu umývania  ltra musí byť prístroj nevyhnutne vypnutý. Za týmto účelom, keď je prístroj pod

napä m ( ltrácia je v chode), stlačte tlačidlo

na 5 sekúnd, aby sa prístroj vypol.

Po skončení procesu čistenia  ltra znovu zapnite prístroj stlačením tlačidla

(krátke stlačenie). Vrá sa

do normálnej prevádzky (výroba spojená s  ltráciou pri Ei² a GenSalt OE).

Pri Ei² Expert bude výroba fungovať podľa nastavenia  mers.

Výrobca nebude zodpovedať za nesprávnu manipuláciu.

4.2 Čistenie elektródy

Prístroj je vybavený inteligentným systémom inverzie polarity, ktorý je určený na zabránenie usadzovaniu

kameňa na elektródach. Môže však byť potrebné čistenie v oblas ach, kde voda obsahuje príliš veľké množstvo

vápnika (voda sa nazýva „tvrdá“).

• Vypnite zariadenie na elektrolýzu a ﬁ ltráciu, zatvorte izolačné ven ly, vyberte ochranný kryt a odpojte napájací kábel

jednotky.

• Odskrutkujte upínací krúžok a vyberte jednotku. Krúžok je vrúbkovaný, čo umožňuje použiť páku v prípade zablokovania.

Položte jednotku naopak a naplňte ju čis acim roztokom tak, aby sa ponorili elektródy.

• Nechajte čis aci roztok, aby rozpus l vápenaté usadeniny asi po dobu 15 minút. Zlikvidujte čis aci roztok na príslušnom

mieste, nikdy ho nevylievajte do odtoku dažďovej vody alebo do odpadu.

• Opláchnite elektródu v čistej vode a vráťte ju späť do upínacej objímky jednotky (prítomnosť nastavovacieho prvku).

• Znovu priskrutkujte upínací krúžok, znovu zapojte kábel jednotky a vložte naspäť ochranný kryt. Znovu otvorte izolačné

ven ly, a potom znovu uveďte do chodu ﬁ ltráciu a zariadenie na elektrolýzu.

• AK nepoužívate komerčný čis aci roztok, môžete si ho vyrobiť sami tak, že zmiešate 1 diel kyseliny

chlorovodíkovej s 9 dielmi vody (Pozor: vždy lejte kyselinu do vody a nie naopak a používajte vhodné ochranné

prostriedky!).

• Uis te sa, že nastavenie cyklov inverzie polarity je v súlade s tvrdosťou vody v bazéne. Pozrite si „3.2.6.b

Inverzia polarity“ a môžete ich zmeniť.

4.3 Zazimovanie

Zariadenie na elektrolýzu je vybavené ochranným systémom, ktorý obmedzuje výrobu chlóru v prípade

nevhodných prevádzkových podmienok, ako je studená voda (zima) alebo nedostatok soli.

• Ak vne zazimovanie = ﬁ ltrácia je v chode aj počas zimy: pri poklese teploty pod 10 °C sa odporúča zariadenie na

elektrolýzu vypnúť. Nad touto teplotou môžete nechať zariadenie v prevádzke.

• Pasívne zazimovanie = hladina vody nižšia a potrubie vypustené: nechajte jednotku bez vody s otvorenými izolačnými

ven lmi.

13

5. Riešenie problémov

Ei²

GenSalt OE

Ei²Expert Možné príčiny Riešenia

„FLASH“

INVERSION

(inverzia)

Tento cyklus samočistenia

je automa cký; táto správa

nepredstavuje chybový kód, ide len

o informáciu.

• Počkajte asi 10 minút a výroba

chlóru sa automa cky obnoví podľa

predchádzajúceho zvoleného nastavenia.

/

HIGH SALT

(zvýšená soľ)

• Preplnenie soľou (> 10 g/l). • Čiastočne vypus te bazén, aby ste znížili

koncentráciu soli.

Kontrolka „Salt“

svie

CHECK SALT

(skontrolujte

soľ)

• Nedostatok soli (< 3 g/l)

v dôsledku straty alebo riedenia

(umývanie ﬁ ltra, obnova vody,

zrážky, únik…).

• Teplota vody v bazéne je príliš

nízka

(< 18 °C, premenlivá).

• Jednotka zanesená vodným

kameňom alebo opotrebovaná.

• Pridajte do bazéna soľ, aby ste zachovali

pomer 4 g/l. Ak nepoznáte pomer soli

alebo ho neviete otestovať, obráťte sa na

predajcu.

• Jednoduchý signál obmedzenia výroby

v prípade studenej vody. Znížte výrobu

chlóru alebo pridajte soľ na kompenzáciu.

• Vyčis te alebo vymeňte jednotku.

Kontrolka „Flow“

svie

NO FLOW

(žiadny

prietok)

• Zastavenie alebo porucha

ﬁ ltračného čerpadla.

• Prítomnosť vzduchu alebo plynu

v jednotke (nesprávne naplnenie

vodou).

• Obtokový(é) ven l(y)

zatvorený(é).

• Ovládač prietoku a/alebo

jednotka odpojené alebo chybné.

• Skontrolujte čerpadlo a jeho čas

programovania, ﬁ lter, skimmer(y)

a obtokové ven ly. V prípade potreby ho

vyčis te.

• Skontrolujte pripojenie káblov (jednotka

a ovládač prietoku).

• Skontrolujte správne fungovanie ovládača

prietoku (v prípade potreby ho vymeňte).

/

PUMP

CONTROLLER

(ovládač

čerpadla)

• Správa sa zobrazí spolu so

správou „NO FLOW (žiadny

prietok)“, ak sa táto situácia trvá.

• Vykonajte rovnaké kontroly ako je uvedené

vyššie.

/

OUTPUT

FAULT (chyba

výroby)

• Skrat v jednotke alebo odpojený

/nesprávne pripojený kábel.

• Opotrebovaná elektróda.

• Významný nedostatok soli alebo

soľ chýba celkom.

• Soľ ešte nie je dostatočne

rozpustená.

• Overte pripojenia jednotky.

• Vymeňte jednotku.

• Dajte skontrolovať ovládaciu skrinku

(elektronickú kartu a transformátor)

kvaliﬁ kovanému technikovi v prípade

potreby.

• Pridajte do bazéna soľ, aby ste zachovali

pomer 4 g/l.

/

OVERHEA-

TING (pre-

hria e)

• Interná teplota prístroja je vyššia

ako 7 0 °C.

• Interná teplota prístroja je vyššia

ako 80 °C.

• Prístroj zníži svoju výrobu na 50 %.

• Zastavenie výroby.

• Výroba sa automa cky znova spus , keď

teplota klesne.

/

Strata

všetkých

parametrov

• Prístroj už nemá uložené

nastavené parametre (úroveň

výroby, výkon, čas, jazyk,  mers,

atď.)

• Overte akumulátor.

• Vymeňte ho v prípade potreby (akumulátor

3 V typu „CR2032“), pozrite si „2.5.2

Pripojenie k elektrickej rolete (len pre Ei²

Expert)“ pre otvorenie a zatvorenie skrinky.

• Znovu naprogramujte rôzne parametre

prístroja, pozrite si „3.2.4 Nastavenie

času“, „3.2.5 Režimy „LETO“ a „ZIMA“

a nastavenie „Timers“„, „3.2.6 Ponuka

„Internal se ngs (interné nastavenia)“„.

==> Ak problém pretrváva, kontaktujte svojho predajcu

.

14

SK

6. Zhoda produktu

Tento prístroj bol zhotovený v súlade s požiadavkami nasledujúcich noriem:

EN6000-6-1: 2006

EN6000-6-3: 2007

IEC 60335-1

Je s nimi v súlade. Produkt bol otestovaný za normálnych podmienok používania.

Stránka sa načítava ...

Zodiac WW000031 Užívateľská príručka

Zodiac WW000031 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty