Dometic CFX 75DZW, CFX 95DZW Návod na používanie

CFX75DZW, CFX95DZW

Compressor Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 258

Przenośna lodówka

kompresorowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .349

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

CFX SERIES

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 1 Montag, 14. August 2017 4:29 16

Stránka sa načítava ...

SK

CFX75DZW, CFX95DZW

305

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade

s určeným použitím alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

2.1 Všeobecná bezpečnost’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

2.2 Bezpečnost’ pri prevádzke zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

5 Zamýšľané použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

6 Opis činnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

6.1 Rozsah funkcií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

6.2 Ovládacie a indikačné prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

7Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

7.1 Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

7.2 Tipy na úsporu energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313

7.3 Pripojenie chladiaceho zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313

7.4 Použitie snímača stavu nabitia batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315

7.5 Používanie chladiaceho boxu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316

7.6 Nastavenie teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317

7.7 Zapnutie alebo vypnutie chladiaceho priečinku . . . . . . . . . . . . . . .318

7.8 Aktivovanie WLAN signálu pre voliteľné aplikáciu . . . . . . . . . . . . .319

7.9 Nastaviť jas displeja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

7.10 Použitie núdzového spínača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

7.11 USB pripojenie pre napájanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321

7.12 Vypnutie chladiaceho boxu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321

7.13 Odmrazenie chladiaceho boxu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321

7.14 Výmena poistky striedavého prúdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

7.15 Výmena konektorovej poistky pre jednosmerný prúd. . . . . . . . . . 322

7.16 Výmena dosky svetelných vodičov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

8 Čistenie a starostlivosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 305 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

Vysvetlenie symbolov CFX75DZW, CFX95DZW

306

9Odstraňovanie porúch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

1Vysvetlenie symbolov

D

!

A

I

2Bezpečnostné pokyny

2.1 Všeobecná bezpečnost’

!

VÝSTRAHA!

• Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do

prevádzky.

• Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho vymenit’

výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby

sa zabránilo ohrozeniu.

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 306 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

CFX75DZW, CFX95DZW Bezpečnostné pokyny

307

• Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci. Neodbornými

opravami môžu vzniknút’ značné nebezpečenstvá.

• Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedo-

mosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpeč-

nom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

• Deti musia byt’ pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa so

zariadením nebudú hrat’.

• Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako

8 rokov.

• V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo

výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

!

UPOZORNENIE!

• Odpojte zariadenie z el. siete

– pred každým čistením a ošetrovaním

– po každom použití

• Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo

vhodných nádobách.

A

POZOR!

• Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. energie,

ktorý máte k dispozícii.

• Chladiace zariadenie pripájajte iba nasledovne:

– pripájacím káblom na jednosmerný prúd palubnej zásuvke

jednosmerného prúdu vo vozidle

– alebo pripájacím káblom na striedavý prúd k sieti striedavého

napätia

• Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel.

• Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmerného

prúdu: Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spotrebiče od

batérie skôr než pripojíte rýchlonabíjačku.

• Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmerného

prúdu: Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie, keď

vypnete motor. V opačnom prípade sa môže vybit’ batéria.

• Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo

rozpúšt’adlá obsahujúcich látok.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 307 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

Rozsah dodávky CFX75DZW, CFX95DZW

308

• Toto chladiace zariadenie obsahuje v izolácii horľavý cyklopentan.

Plyny v izolačných materiáloch vyžadujú špeciálnu metódu na

likvidáciu. Chladiace zariadenie na konci životnosti odovzdajte

k riadnej likvidácii.

2.2 Bezpečnost’ pri prevádzke zariadenia

!

UPOZORNENIE!

• Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka suché.

A

POZOR!

• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho

zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporučené výrobcom

zariadenia.

• Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných

zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové kachle atď.).

• Nebezpečenstvo prehriatia!

Vždy dbajte, aby teplo, ktoré pri prevádzke vzniká, bolo možné

dostatočne odvádzat’. Postarajte sa, aby zariadenie stálo v dostatoč-

nej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby mohol vzduch

cirkulovat’.

• Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov.

• Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad.

• Nikdy neponorte zariadenie do vody.

• Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.

3 Rozsah dodávky

Pozri obr. 1, strane 2

Poz. Množstvo Označenie

1 1 Kompresorový chladiaci box

2 1 Pripájací kábel na jednosmerný prúd

3 1 Pripájací kábel na striedavý prúd

– 1 Návod na obsluhu

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 308 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

CFX75DZW, CFX95DZW Príslušenstvo

309

4Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Na webovej stránke Dometic (pozri zadnú stranu) nájdete informácie o WLAN apli-

kácii s kontrolnými, zobrazovacími a poplašnými funkciami. Aplikácia nemusí byť vo

vašej krajine k dispozícii.

5 Zamýšľané použitie

Chladiaci box je vhodný na chladenie a udržiavanie potravín v chlade.

Chladiaci box je dimenzovaný pre prevádzku prostredníctvom:

• siete jednosmerného napätia vozidla, člna alebo obytného vozidla

• batérie s jednosmerným napätím

• siete striedavého napätia

Chladiaci prístroj je určený na domáce použitie a podobné oblasti použitia, ako

napríklad

• v kuchyniach pre personál v obchodoch, úradoch a iných pracovných oblastiach

• v poľnohospodárstve

• pre hostí v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach

• v penziónoch s raňajkami

• na cateringoch a na podobne účely

!

6Opis činnosti

Chladiaci box môže schladiť potraviny, udržiavať ich v chlade, ako aj ich hlboko

zmraziť. Chladenie sa uskutočňuje prostredníctvom bezúdržbového chladiaceho

okruhu s kompresorom. Mimoriadne silná izolácia a výkonný kompresor zabezpečia

zvlášť rýchle chladenie.

Označenie Č. výrobku

Univerzálna upevňovacia súprava (systém pásov) CFX-UFK 9105304041

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Skontrolujte, či chladiaci výkon chladiaceho zariadenia zodpovedá

požiadavkám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 309 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

Opis činnosti CFX75DZW, CFX95DZW

310

Chladiace zariadenie má dva samostatné priečinky, ktoré sa nastavujú nezávisle od

seba. Chladiace zariadenie sa dá použiť vo všetkých kombináciách:

Chladiace zariadenie je určené na mobilné použitie.

Chladiaci box môže byť vystavený krátkodobému nakloneniu 30°, napr. pri použití

na lodiach a člnoch.

I

6.1 Rozsah funkcií

• Sieťová časť s prioritným spínaním na pripojenie na striedavý prúd

• Trojstupňový kontrolný snímač stavu batérie na ochranu batérie vozidla

• Displej s ukazovateľom teploty °C a °F sa pri nízkom napätí batérie automaticky

vypne

• Nezávislé nastavenia, kontroly a indikátory pre každý priečinok

• Nastavenie teploty: Dvomi tlačidlami v krokoch po 1 °C (a 2 °F)

• Integrovaný WLAN vysielač, vďaka ktorému je možné ovládanie aplikáciou

• Otvorený kryt bude signalizovaný

• USB pripojenie pre napájanie

• Núdzový spínač

• Sklopné prenosné rukoväte

• Tri vyberateľné košíkové vložky

Veľký priečinok Malý priečinok

Chladiaca priehradka Mraziaca priehradka

Mraziaca priehradka Chladiaca priehradka

Chladiaca priehradka Chladiaca priehradka

Mraziaca priehradka Mraziaca priehradka

POZNÁMKA

Povrch skrine pod tesnením veka môžu byť na dotyk teplý. Ide o nor-

málny jav, pretože integrovaný ohrev zabraňuje tvorbe kondenzátu.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 310 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

CFX75DZW, CFX95DZW Opis činnosti

311

6.2 Ovládacie a indikačné prvky

Západky krytu (obr. 2 1, strane 2)

Ovládací panel (obr. 3 , strane 2)

Poz. Označenie Vysvetlenie

1ON

OFF

Zapne a vypne chladiaci box, keď sa tlačidlo podrží stlačené

jednu až dve sekundy

2

POWER „P“

Prevádzková indikácia

LED svieti zeleno: Kompresor je zapnutý

LED svieti oranžovo: Kompresor je vypnutý

LED bliká oranžovo: Displej sa automaticky vypol, lebo

napätie batérie je nízke

3 ERROR LED bliká červeno: Zapnuté chladiace zariadenie nie je

pripravené na prevádzku

4 SET Zvolí režim zadávania:

• Nastavenie teploty (veľký/malý chladiaci priečinok)

• Údaje v jednotke stupeň °Celzia alebo °Fahrenheit

• Nastavenie kontrolného snímača stavu batérie

• Nastavenie jasu displeja

• Zapne alebo vypne WLAN

5 Chladenie veľké Indikátor stavu veľkého chladiaceho priečinku

LED svieti modrou farbou: Chladiaci priečinok chladí

LED nesvieti: Chladiaci priečinok nechladí

6 Zobrazenie veľké • Zobrazuje informácie o veľkom chladiacom priečinku

• Zobrazuje „OFF“ (VYP.), keď je chladiaci priečinok vypnutý

7 Zobrazenie malé • Zobrazuje informácie o malom chladiacom priečinku

• Zobrazuje „OFF“ (VYP.), keď je chladiaci priečinok vypnutý

8 Chladenie malé Indikátor stavu malého chladiaceho priečinku

LED svieti modrou farbou: Chladiaci priečinok chladí

LED nesvieti: Chladiaci priečinok nechladí

9 DOWN – Jedno stlačenie zníži zvolenú hodnotu zadania

10 UP + Jedno stlačenie zvýši zvolenú hodnotu zadania

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 311 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

Obsluha CFX75DZW, CFX95DZW

312

Pripojovacie konektory, núdzový spínač (ak je k dispozícii) a ABS

pripojenie (obr. 4, strane 3):

7Obsluha

7.1 Pred prvým použitím

I

Pretočenie dorazu veka

Doraz veka môžete pretočiť, ak chcete, aby sa veko otváralo na druhú stranu.

Postupujte takto:

➤ Otvorte veko a odoberte ho (obr. 5 A, strane 3).

➤ Odmontujte po tri skrutky bočných závesov (obr. 5 B, strane 3) a závesy

odoberte.

➤ Odstráňte plastové kryty z nových pozícií bočných závesov pomocou malého

skrutkovača a nasaďte ich späť na pôvodné pozície závesov.

➤ Nasaďte bočné závesy na nové pozície.

➤ Odstráňte dva plastové kryty z pozície stredného závesu (obr. 6 A, strane 4).

➤ Odmontujte štyri skrutky stredného závesu (obr. 6 B, strane 4), a záves

odoberte.

➤ Odstráňte plastový kryt z nových pozícií závesov pomocou malého skrutkovača

a nasaďte ho späť na pôvodnú pozíciu závesu (obr. 6 C, strane 4).

Poz. Označenie

1 Konektor striedavého prúdu

2 Spínač poistky

3 Núdzový spínač

4 USB pripojenie pre napájanie

5 Konektor jednosmerného prúdu

POZNÁMKA

Skôr, ako nové chladiace zariadenie uvediete do prevádzky, mali by ste

ho z hygienických dôvodov zvnútra a zvonku poutierať vlhkou handrou

(pozri aj kap. „Čistenie a starostlivosť“ na strane 323).

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 312 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

CFX75DZW, CFX95DZW Obsluha

313

➤ Nasaďte stredný záves na novú pozíciu.

➤ Nasaďte kryt do pántov na náprotivnú stranu (obr. 6 D, strane 4).

Výber jednotky teploty

Môžete si zvoliť zobrazenie teploty v °Celzia a °Fahrenheita. Postupujte takto:

➤ Zapnite chladiaci box.

➤ Stlačte tlačidlo „SET“ (obr. 3 4, strane 2) trikrát.

➤ Tlačidlami „UP +“ (Nahor +) (obr. 3 10, strane 2) príp. „DOWN

–“ (Nadol -)

(obr. 3 9, strane 2), nastavte jednotku teploty °Celzia alebo °Fahrenheita.

✓ Oba displeje zobrazia na niekoľko sekúnd nastavenú jednotku teploty. Displeje

niekoľkokrát zablikajú, kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty.

7.2 Tipy na úsporu energie

• Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia.

• Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení udržiavat’

studené.

• Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné.

• Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlhšie než je to potrebné.

• Odmrazte chladiaci box hneď, ako sa vytvorí vrstva námrazy.

• Zabránite tak nepotrebne nízkej vnútornej teplote.

7.3 Pripojenie chladiaceho zariadenia

Pripojenie k batérii (vozidlo alebo čln)

Chladiaci box možno prevádzkovať s napätím 12 V

g alebo 24 Vg.

A

Kvôli bezpečnosti je chladiaci box vybavený elektronickou ochranou proti prepólo-

vaniu, ktorá chráni chladiaci box pred prepólovaním pri pripojení batérie a pred skra-

tom.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjačkou odpojte chladiaci box a iné

spotrebiče od batérie.

Nadmerné napätie môže poškodiť elektroniku prístrojov.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 313 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

Obsluha CFX75DZW, CFX95DZW

314

Použitie pripájacieho kábla na jednosmerný prúd

A

➤ Zapojte pripájací kábel na jednosmerný prúd (obr. 1 2, strane 2) do zdierky pre

jednosmerné napätie na chladiacom boxe (obr. 4 5, strane 3).

➤ Pripojte pripájací kábel do zásuvky s jednosmerným prúdom.

Pripojenie k sieti so striedavým prúdom (napr. doma alebo v kancelárii)

D

Chladiace boxy majú integrovaný sieťový adaptér pre viacero napätí s prioritným

obvodom pre pripojenie na striedavý prúd. Vďaka prioritnému obvodu sa automa-

ticky prepne na prevádzku so striedavým prúdom, keď je zariadenie pripojené k sieti

so striedavým napätím, aj keď je pripájací kábel na jednosmerný prúd ešte pripojený.

Keď sa chladiaci box z napájania sieťou striedavého napätia prepne na napájanie

z batérie na jednosmerný prúd, červená LED sa môže krátko rozsvietiť.

➤ Zapojte pripájací kábel na striedavý prúd (obr. 1 3, strane 2) do zdierky pre

striedavé napätie na chladiacom boxe (obr. 4 1, strane 3).

➤ Pripojte pripájací kábel do zásuvky so striedavým prúdom.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Pre ochranu zariadenia je zástrčka dodaného pripájacieho kábla na

jednosmerný prúd vybavená poistkou. Zástrčku na jednosmerný prúd

istenú poistkou neodstraňujte.

Používajte výlučne dodaný pripájací kábel na jednosmerný prúd.

NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým

prúdom!

• Nikdy nemanipulujte s konektormi a spínačmi, keď máte mokré ruky

alebo stojíte vo vode.

• Keď prevádzkujete vaše chladiace zariadenie na palube lode pro-

stredníctvom pevnej elektrickej prípojky so striedavým prúdom

z pevniny, musíte v každom prípade pripojiť prúdový chránič medzi

sieť so striedavým prúdom a chladiace zariadenie.

Poraďte sa s odborníkom.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 314 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

CFX75DZW, CFX95DZW Obsluha

315

7.4 Použitie snímača stavu nabitia batérie

Chladiaci box je vybavený viacstupňovým indikátorom batérie, ktorý chráni batériu

vášho vozidla pri pripojení k sieti s jednosmerným prúdom pred hlbokým vybitím.

Ak sa chladiaci box používa pri vypnutom zapaľovaní vozidla, samočinne sa vypne

hneď, ako napájacie napätie klesne pod nastavenú hodnotu. Chladiaci box sa znova

zapne hneď, ako sa nabitím batérie dosiahne znovuzapínacie napätie.

A

V režime „HIGH“ reaguje kontrolný snímač stavu batérie rýchlejšie ako v stupňoch

„LOW“ a „MED“ (pozri nasledovnú tabuľku).

Keď chcete zmeniť režim snímača stavu batérie, postupujte nasledovne:

➤ Zapnite chladiaci box.

➤ Štyrikrát stlačte tlačidlo „SET“ (obr. 3 4, strane 2).

➤ Nastavte tlačidlami „UP +“ (Nahor +) (obr. 3 10, strane 2), príp. „DOWN

–“

(Nadol -) (obr. 3 9, strane 2), režim pre snímač stavu batérie.

✓ Na digitálnom displeji sa zobrazí nasledovné:

Lo (NÍZKE), Πd (STREDNÉ), HI (VYSOKÉ)

✓ Displej zobrazí na niekoľko sekúnd nastavený režim. Displej niekoľkokrát zabliká,

kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Batéria nemá pri vypnutí kontrolným snímačom svoju plnú nabíjaciu

kapacitu. Vyhnite sa viacnásobnému štartovaniu alebo prevádzke

prúdových spotrebičov bez dlhších fáz nabíjania. Postarajte sa, aby sa

batéria opäť nabila.

Režim so snímačom stavu batérie LOW MED HIGH

Vypínacie napätie 12 V

10,1 V 11,4 V 11,8 V

Znovuzapínacie napätie 12 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

Vypínacie napätie 24 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

Znovuzapínacie napätie 24 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 315 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

Obsluha CFX75DZW, CFX95DZW

316

I

7.5 Používanie chladiaceho boxu

A

➤ Postavte chladiace zariadenie na pevný podklad.

Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté a aby sa teplo mohlo dobre odvá-

dzať.

I

➤ Pripojte chladiaci box, pozri kap. „Pripojenie chladiaceho zariadenia“ na

strane 313.

A

➤ Stlačte tlačidlo „ON/OFF“ (obr. 3 1, strane 2) na jednu až dve sekundy.

✓ LED „P“ sa rozsvieti (obr. 3 2, strane 2).

✓ Displeje (obr. 3 6 a 7, strane 2) sa zapnú a zobrazia aktuálnu teplotu chladenia.

✓ V závislosti od nastavenej teploty chladiaceho priečinku sa chladiace zariadenie

zapne s chladením jedného alebo oboch chladiacich priečinkov.

✓ LED (obr. 3 5 a 8, strane 2) sa rozsvietia, keď príslušný chladiaci priečinok

chladí.

POZNÁMKA

Keď sa chladiaci box napája štartovacou batériou, zvoľte režim kontrol-

ného snímania stavu batérie „VYSOKÉ“. Keď je chladiaci box pripojený

k napájacej batérii, stačí režim kontrolného snímania stavu batérie

„NÍZKE“.

POZOR! Nebezpečenstvo prehriatia!

Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo dostatočne

odvádzať. Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté. Zabezpečte,

aby sa chladiace zariadenie nachádzalo v dostatočnej vzdialenosti od

stien alebo predmetov, aby bola umožnená cirkulácia vzduchu.

POZNÁMKA

Chladiace zariadenie nainštalujte podľa vyobrazenia (obr. 1, strane 2).

Ak sa chladiace zariadenie prevádzkuje v inej polohe, môže sa

poškodiť.

POZOR! Nebezpečenstvo následkom príliš nízkej teploty!

Dbajte na to, aby sa v chladiacom zariadení nachádzali len predmety,

príp. tovar, ktoré sa môžu chladiť na zvolenú teplotu.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 316 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

CFX75DZW, CFX95DZW Obsluha

317

I

Zaistenie chladiaceho boxu

➤ Zatvorte veko.

➤ Zatlačte zaistenia (obr. 2 1, strane 2) nadol tak, aby počuteľne zapadli.

I

7.6 Nastavenie teploty

➤ Stlačte tlačidlo „SET“ (obr. 3 4, strane 2):

– raz pre veľký chladiaci priečinok

– dvakrát pre malý chladiaci priečinok

✓ Indikátor príslušného chladiaceho priečinku bliká.

➤ Nastavte tlačidlami „UP +“ (Nahor +) (obr. 3 10, strane 2) a „DOWN –“ (Nadol

-) (obr. 3 9, strane 2) teplotu chladenia.

Teplotu môžete nastaviť tak, aby každý priečinok pracoval ako chladiaci prieči-

nok, alebo ako mraziaci priečinok.

✓ Displej zobrazí na niekoľko sekúnd požadovanú teplotu chladenia. Displej nie-

koľkokrát zabliká, kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty.

I

POZNÁMKA

Pri prevádzke na batériu vozidla sa displej automaticky vypne, keď je

napätie batérie nízke. LED „P“ bliká oranžovo.

POZNÁMKA – Alarm „Otvorené veko“

Keď necháte veko otvorené dlhšie ako tri minúty pri zapnutom zariadení,

začne blikať príslušné vnútorné osvetlenie, pokým veko nezatvoríte.

POZNÁMKA

Teplota každého chladiaceho priečinku sa dá nastaviť až na –22 °C.

Výrobca aj napriek tomu odporúča teplotu od –15 °C do –18 °C pre

normálnu prevádzku a optimálnu spotrebu energie.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 317 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

Obsluha CFX75DZW, CFX95DZW

318

7.7 Zapnutie alebo vypnutie chladiaceho priečinku

Ak bude potrebný len jeden chladiaci priečinok, dá sa druhý chladiaci priečinok

vypnúť, aby sa šetrila energia.

Vypnutie chladiaceho priečinku

Keď displej chladiaceho priečinku zobrazuje teplotu, môžete chladiaci priečinok

vypnúť nasledovne:

➤ Stlačte tlačidlo „SET“ (obr. 3 4, strane 2):

– raz pre veľký chladiaci priečinok

– dvakrát pre malý chladiaci priečinok

✓ Indikátor príslušného chladiaceho priečinku bliká.

➤ Stlačte tlačidlo „ON/OFF“ (obr. 3 1, strane 2).

✓ Na displeji príslušného chladiaceho priečinka bude päť sekúnd blikať „OFF“

a potom sa zobrazí „OFF“.

Zapnutie chladiaceho priečinku

Keď displej chladiaceho priečinku zobrazuje „OFF“, môžete chladiaci priečinok

zapnúť nasledovne:

➤ Stlačte tlačidlo „SET“ (obr. 3 4, strane 2):

– raz pre veľký chladiaci priečinok

– dvakrát pre malý chladiaci priečinok

✓ Indikátor príslušného chladiaceho priečinku bliká.

➤ Stlačte tlačidlo „ON/OFF“ (obr. 3 1, strane 2).

✓ Displej zobrazí na niekoľko sekúnd požadovanú teplotu chladenia. Displej

niekoľkokrát zabliká, kým sa neprepne späť na zobrazenie aktuálnej teploty.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 318 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

CFX75DZW, CFX95DZW Obsluha

319

7.8 Aktivovanie WLAN signálu pre voliteľné aplikáciu

Chladiace zariadenie sa dá ovládať prostredníctvom WLAN pomocou aplikácie,

ktorú môžete nainštalovať na kompatibilné zariadenie. Aplikácia je vybavená kontrol-

nou, zobrazovacou a poplašnou funkciou.

Bližšie informácie nájdete na webovej stránke Dometic pre vašu krajinu (pozri zadnú

stranu). Upozorňujeme vás, že aplikácia nemusí byť vo vašej krajine k dispozícii.

Názov WLAN siete kompresorového chladiaceho boxu začína s „CFX“. Prednasta-

vené heslo je „00000000“. Názov siete WLAN a heslo je možné zmeniť samostatne.

Zapnutie/vypnutie WLAN signálu

➤ Šesťkrát stlačte tlačidlo „SET“ (obr. 3 4, strane 2).

➤ Tlačidlami „UP +“ (Nahor +) (obr. 3 10, strane 2), príp. „DOWN –“ (Nadol –)

(obr. 3 9, strane 2) zapnite alebo vypnite WLAN signál.

✓ Displej zobrazí na niekoľko sekúnd želané nastavenie. Displej niekoľkokrát

zabliká, kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty.

I

Obnovenie WLAN nastavení z výroby

Ak ste si nastavenia WLAN chladiaceho zariadenia personalizovali prostredníctvom

WLAN aplikácie a zabudli ste svoje heslo, môžete chladiace zariadenie vynulovať na

pôvodné nastavenia z výroby nasledovne:

➤ Šesťkrát stlačte tlačidlo „SET“ (obr. 3 4, strane 2).

➤ Stlačte tlačidlo „UP +“ (obr. 3 10, strane 2) minimálne na päť sekúnd.

✓ Na displeji niekoľkokrát zabliká „rES“ a následne sa vráti na pôvodné zobrazenie.

✓ Nastavenia WLAN sa vynulovali na nastavenia z výroby.

Pre ďalšie informácie navštívte webovú stránku Dometic, z ktorej ste si aplikáciu

stiahli.

POZNÁMKA

• V továrenských nastaveniach je vysielač WLAN vypnutý. Počas

prvého uvedenia do prevádzky a po každom prerušení prívodu elek-

trickej energie musíte zapnúť vysielač WLAN, aby ste mohli používať

aplikáciu.

• Vysielač WLAN využíva veľmi malé množstvo prúdu. Pre dosiahnutie

optimálneho využitia energie WLAN vysielač vypnite, keď sa nepou-

žíva.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 319 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

Obsluha CFX75DZW, CFX95DZW

320

7.9 Nastaviť jas displeja

V tmavom prostredí môže byť jas displejov stlmený. Pre nastavenie jasu displejov

postupujte nasledovne:

➤ Zapnite chladiaci box.

➤ Stlačte tlačidlo „SET“ (obr. 3 4, strane 2) päťkrát.

➤ Pomocou tlačidla „UP +“ (obr. 3 7, strane 2) alebo „DOWN –“ (obr. 3 6,

strane 2) nastavte jas displeja.

✓ Na displeji sa zobrazí nasledovné:

d0 (prednastavený), d1 (stredný jas), d2 (tmavý)

✓ Displeje zobrazia na niekoľko sekúnd nastavený režim. Displeje niekoľkokrát

zablikajú, kým sa prepnú na zobrazenie aktuálneho jasu.

I

7.10 Použitie núdzového spínača

Núdzový spínač (obr. 4 3, strane 3) sa nachádza pod ovládacím panelom. Pre

normálnu prevádzku je spínač v polohe „NORMAL USE“ (normálne použitie).

➤ Ak sa vyskytne porucha ovládacej elektroniky, posuňte spínač do polohy

„EMERGENCY OVERRIDE“ (núdzové aktivovanie).

I

POZNÁMKA

• Továrenské nastavenie pre jas displejov je d0 (prednastavený).

• Ak sa vyskytne porucha, jas displeja je automaticky d0 (prednasta-

vený). Po odstránení poruchy sa znovu aktivuje nastavený jas.

POZNÁMKA

Keď je spínač v polohe „EMERGENCY OVERRIDE“, pracuje chladiaci

systém s plným chladiacim výkonom. V závislosti od prevádzkového

režimu jednotlivých priečinkov v čase prepnutia, prevádzkuje systém

jeden alebo oba priečinky ako mraziace a/alebo jeden z priečinkov

vypne.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 320 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

CFX75DZW, CFX95DZW Obsluha

321

7.11 USB pripojenie pre napájanie

USB pripojenie môžete použiť na nabíjanie malých prístrojov (napr. mobilné telefóny

aMP3 prehrávače).

Keď chcete vaše chladiace zariadenie používať s jedným USB prístrojom, pripojte

jednoducho jeden USB kábel (nie je súčasťou dodávky) k prístroju.

I

7.12 Vypnutie chladiaceho boxu

➤ Vyprázdnite chladiaci box.

➤ Vypnite chladiace zariadenie.

➤ Vytiahnite prípojný kábel.

Keď chladiace zariadenie dlhší čas nebudete používať:

➤ Nechajte veko mierne pootvorené. Zabránite tak tvorbe zápachu.

7.13 Odmrazenie chladiaceho boxu

Vlhký vzduch sa môže zrážať na odparovači alebo vnútri chladiaceho zariadenia ako

srieň, čím sa znižuje chladiaci výkon. Chladiace zariadenie včas odmrazte.

A

Pri odmrazovaní chladiaceho prístroja postupujte nasledovne:

➤ Chladené potraviny vyberte.

➤ V prípade potreby ich uskladnite v inom chladiacom zariadení, aby zostali

chladené.

➤ Vypnite chladiace zariadenie.

➤ Nechajte veko otvorené.

➤ Rozmrazenú vodu poutierajte.

POZNÁMKA

Uistite sa, že drobný spotrebič pripojený k USB pripojeniu, je vhodný na

prevádzku s 5 V/500 mA.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrznutých

predmetov nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 321 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

Obsluha CFX75DZW, CFX95DZW

322

7.14 Výmena poistky striedavého prúdu

D

➤ Odpojte prívod napätia k chladiacemu zariadeniu.

➤ Vytiahnite pripájacie káble.

➤ Vyberte von poistkovú vložku (obr. 4 2, strane 3), napr. skrutkovačom.

➤ Vymeňte poškodenú sklenenú poistku za novú sklenenú poistku rovnakého typu

s rovnakou hodnotou (4 A, 250 V).

➤ Zatlačte poistkovú vložku znova naspäť do krytu.

➤ Pripojte prívod napätia k chladiacemu zariadeniu.

7.15 Výmena konektorovej poistky pre jednosmerný prúd

➤ Odskrutkujte teleso kontaktného kolíka (obr. 7 3, strane 4) z konektora

(obr. 7 1, strane 4).

➤ Vymeňte poškodenú poistku (obr. 7 2, strane 4) za novú poistku rovnakého

typu a s rovnakou hodnotou (3AG, rýchla, 15 A).

➤ Zložte konektor naspäť v opačnom poradí.

7.16 Výmena dosky svetelných vodičov

➤ Odpojte prívod napätia k chladiacemu zariadeniu.

➤ Otvorte priehľadný kryt pomocou skrutkovača (obr. 8 A, strane 4).

➤ Uvoľnite montážne skrutky dosky vodičov (obr. 8 B, strane 4).

➤ Vytiahnite konektor z dosky vodičov (obr. 8 C, strane 4).

➤ Vymeňte chybnú dosku svetelných vodičov za novú.

➤ Vložte novú svetelnú dosku tak, že vykonáte postup odstránenie svetelnej dosky

v opačnom poradí.

➤ Vložte priehľadný kryt opäť do telesa.

➤ Pripojte prívod napätia k chladiacemu zariadeniu.

NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým

prúdom!

Pred výmenou poistky prístroja odpojte napájanie a pripájací kábel.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 322 Montag, 14. August 2017 4:29 16

SK

CFX75DZW, CFX95DZW Čistenie a starostlivosť

323

8 Čistenie a starostlivosť

!

A

➤ Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.

➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu

a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa prístroj

nepoškodil.

9 Odstraňovanie porúch

VÝSTRAHA!

Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo

dokonca v preplachovacej vode.

• Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo

tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit’.

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

Chladiace zariadenie

nefunguje, LED

nesvieti.

Na konektore

s jednosmerným prú-

dom vo vozidle nie je

žiadne napätie.

Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť zapa-

ľovanie, aby mala zásuvka

s jednosmerným prúdom napätie.

Zásuvka so striedavým

prúdom nevedie napä-

tie.

Vyskúšajte inú zásuvku.

Poistka zariadenia je

chybná.

Vymeňte poistku zariadenia, pozri kap.

„Výmena poistky striedavého prúdu“ na

strane 322.

Integrovaná sieťová časť

je chybná.

Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

Chladiace zariadenie

nechladí (konektor je

zasunutý, LED

„POWER“ svieti).

Kompresor je chybný. Opravu môže vykonať iba autorizovaný

zákaznícky servis.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 323 Montag, 14. August 2017 4:29 16

Stránka sa načítava ...

Dometic CFX 75DZW, CFX 95DZW Návod na používanie

Dometic CFX 75DZW, CFX 95DZW Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články