Carlisle BINKS - DE-12, DE-15 Pneumatic Drum Elevator Používateľská príručka

Carlisle
Značka
Carlisle
Model
BINKS - DE-12, DE-15 Pneumatic Drum Elevator
Typ
Používateľská príručka
SK
D
Ô
LE
Ž
IT
É
! NEZNI
Č
TE
PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY PRED ZAĆATÍM POUŽÍVANIA TOHTO VÝROBKU .
Servisná Príručka
DE-12, DE-15 Pneumatický Zdvihák Sudov
Je zodpovednosťou zákazníka zabezpečiť, aby si obsluha a servisný personál prečítali tento návod a
porozumeli mu.
Ak si želáte kópie tohto návodu, kontaktujte svojho miestneho zástupcu spoločnosti Carlisle Fluid
Technologies.
77-3313 R1.2 www.carlisleft.com
SK
Toto Vyhlásenie o zhode/začlenení je vydané
výhradne na zodpovednosť výrobcu:
Carlisle Fluid Technologies UK Ltd,
Ringwood Road,
Bournemouth, BH11 9LH. UK
Pod
p
is za s
p
oločnosť Carlisle Fluid Technolo
g
ies
UK Ltd:
D Smith
Riaditeľ Obchodného Oddelenia
(EMEA)
Popis Produktu / Predmet Vyhlásenia: Pneumatický Zdvihák 104112, 104153, 104154,
104155, DE-05, DE-10, DE-12, DE-15.
Tento Výrobok je určený na používanie s: Materiály na báze vody a rozpúšťadla
Vhodné na používanie v nebezpečnom
prostredí:
Zóna 1 / Zóna 2
Úroveň Ochrany:
II 2 G X T4
Údaje notifikovaného orgánu a jeho úloha: Element Materials Technology (0891)
Podanie Technickej dokumentácie
EÚ Vyhlásenie o Zhode

Toto Vyhlásenie o zhode/začlenení je vydané výhradne na zodpovednosť výrobcu:
Smernica 2006/42/ES o Strojových Zariadeniach
Smernica ATEX 2014/34/EU
zhodou s nasledovnými zákonnými dokumentmi a harmonizovanými normami:
EN ISO 12100:2010 Bezpečnosť Strojov. Všeobecné Zásady Konštruovania Strojov, Posudzovanie a Znižovanie
Rizika
EN ISO 4414:2010 Pneumatické Tekutinové Mechanizmy. Všeobecné a Bezpečnostné požiadavky na tekutinové
hnacie systémy a ich prvky
EN 1127-1:2011 Výbušné atmosféry. Prevencia a ochrana proti účinkom výbuchu - Základné pojmy a metodika
EN 13463-1:2009 Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér - Základné metódy a požiadavky
EN 13463-5: 2011 Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Ochrana bezpečnou konštrukciou
„c“
Za predpokladu, že boli splnené všetky podmienky bezpečného používania / inštalácie uvedené v príručkách
k výrobku a zariadenie bolo nainštalované v súlade so všetkými platnými miestnymi zásadami.
6/12/17
Bournemouth,BH11 9LH,UK
77-3313 R1.2 2/16 www.carlisleft.com
SK
POZNÁMKA
Na tomto liste so súčiastkami sú použité slová VAROVANIE, UPOZORNENIE a POZNÁMKA, ktoré slúžia na zvýraznenie
dôležitých bezpečnostných informácií:
VAROVANIE
DBAJTE, ABY BOLI CHRÁNIČE
ZARIADENIA NA SVOJOM MIESTE.
Zariadenie neprevádzkujte, ak bolo
bezpečnostné zariadenie odstránené.
Riziká alebo nebezpečné postupy, ktoré by mohli mať
za následok vážne poranenie, smrť alebo podstatnú
škodu na majetku.
Rizika alebo nebezpečné postupy, ktoré by mohli
mať za následok menšie poranenia, poškodenie
výrobku alebo škodu na majetku.
Dôležité informácie týkajúce sa montáže,
prevádzky alebo údržby.
VAROVANIE
PREČÍTAJTE SI NÁVOD NA POUŽITIE. Pred použitím striekacieho
zariadenia si prečítajte všetky bezpečnostné, prevádzkové informácie
a informácie týkajúce sa údržby uvedené v návode na použitie a
porozumejte im.
AUTOMATICKÉ ZARIADENIE.
Automatické zariadenie sa môže
neočakávane spustiť bez varovania.
POUŽÍVAJTE BEZPEČNOSTNÉ OKULIARE. Zanedbanie používania
bezpečnostných okuliarov s postrannými chráničmi môže mať za
následok vážne poranenie oka alebo slepotu.
RIZIKO ZÁSAHU. Odvetrávané tekutiny
alebo plyny uvoľnené pod tlakom, príp.
lietajúce úlomky, môžu spôsobiť
poranenie.
POČAS ÚDRŽBY VYPNITE VŠETKY ZDROJE ENERGIE, ZNÍŽTE TLAK,
ODPOJTE A UZAMKNITE VŠETKY ZDROJE NAPÁJANIA. Ak pred
uskutočnením údržby zariadenia neodpojíte a neuzamknete všetky
zdroje energie a napájania, môže pri údržbe dôjsť k vážnemu
zraneniu alebo usmrteniu. PRE PRÍPAD NÚDZE ZISTITE, KDE A
AKO SA ZARIADENIE VYPÍNA.
HLADINY HLUKU. Akustická vážená hladina hluku A čerpacieho a
striekacieho zariadenia môže prekročiť 85 dB(A), v závislosti od
používaného nastavenia. Informácie o skutočných hladinách hluku sú
k dispozícii na požiadanie. Odporúča sa, aby sa pri používaní
zariadenia vždy používali chrániče sluchu.
POSTUP UVOĽŇOVANIA TLAKU. Vždy
postupujte podľa postupu pre
uvoľňovanie tlaku, ktorý sa nachádza v
návode na obsluhu zariadenia.
ZARIADENIE KONTROLUJTE DENNE. Denne kontrolujte, či súčiastky
zariadenia nie sú opotrebované alebo poškodené. Zariadenie
nepoužívajte, ak si nie ste istí jeho stavom.
ŠKOLENIE OBSLUHY. Personál musí
byť vyškolený pred používaním
zariadenia na striekanie.
RIZIKO NESPRÁVNEHO POUŽITIA ZARIADENIA. Nesprávne použitie
zariadenia môže spôsobiť poškodenie zariadenia, poruchu alebo
neočakávané spustenie a spôsobiť vážne zranenie.
STATICKÝ NÁBOJ. V kvapaline sa môže vytvoriť statický náboj, ktorý
je nutné rozptýliť prostredníctvom riadneho uzemnenia zariadenia,
striekaných predmetov a všetkých ostatných elektricky vodivých
predmetov na mieste striekania. Nedostatočné uzemnenie alebo
iskry môžu spôsobiť nebezpečné podmienky, ktoré vedú k vzniku
ohňa, výbuchu alebo elektrického šoku a iných vážnych zranení.
NIKDY NEUPRAVUJTE ZARIADENIE.
Zariadenie neupravujte, pokiaľ nemáte
písomný súhlas výrobcu zariadenia.
PROP 65 VAROVANIE. VAROVANIE:Tento produkt obsahuje
chemikálie známe v štáte Kalifornia tým, že spôsobujú rakovinu a
defekty u novorodencov alebo iné poškodenia v reprodukčnom
reťazci.
RIZIKO PRIŠKRIPNUTIA. Pohyblivé
časti môžu spôsobiť pomliaždenie a
porezanie. Nebezpečnými oblasťami
sú všetky oblasti, kde sa nachádzajú
pohyblivé časti.
ZAMESTNÁVATEĽ JE ZODPOVEDNÝ ZA POSKYTNUTIE TÝCHTO INFORMÁCIÍ OBSLUHE ZARIADENIA.
UPOZORNENIE PRE OSOBY S
KARDIOSTIMULÁTOROM. Nachádzate
sa v dosahu magnetických polí, ktoré
môžu rušiť činnosť niektorých
kardiostimulátorov.
VYSOKÝ TLAK. Vysoký tlak môže spôsobiť vážne zranenie. Pred
vykonávaním servisných aktivít zariadenie odtlakujte. Rozprašovaná
kvapalina z pištole, deravá hadica alebo poškodené súčiastky môžu
do vášho tela vstreknúť kvapalinu a tým spôsobiť mimoriadne vážne
zranenie.
Nasledujúce varovania si prečítajte skôr, ako zariadenie začnete používať.
UPOZORNENIE
77-3313 R1.2 3/16 www.carlisleft.com
SK
D
Hmotnosť:
Teplotný rozsah: 0 - 40 °C [32 - 104 °F]
Úroveň Hluku @ 7 bar [100 psi]:
ÚČEL POUŽITIA
DE-12=1250mm [49.2"]
Minimálny tlak prívodu vzduchu: 3 bar [44 psi]
Maximálna prevádzková rýchlosť:
Odpor zemniaceho pripojenia: <1Ω
Nenamazané
C
Voliteľné
Maximálna Vzdialenosť Zaťaženia: 1000mm [39.4"]
Ovládacie prvky pohybu Nahor / Nadol: Vo výbave
Ovládacie prvky čerpadla:
Ovládacie prvky miešadla:
APripojenie prívodu vzduchu:
ŠPECIFIKÁCIA
Maximálne Zaťaženie: 30 Kg [66lb's]
Zdvih DE-15=1500mm [59"]
B
Voliteľné
<70 dBA Leq
0.1m/s [4"/s]
G1/2'' BSPP Zásuvka
Olej: 0.1mg/m³
Voda: -20ºC@7 bar [940 ppm]
Znečistenie: 5 µm
DE-15 = 71 Kg [156.5lb's]
DE-12 = 65 Kg [143lb's]
Pneumatický zdvihák je určený na zdvíhanie a spúšťanie krytov sudov / kontajnerov, na ktorých sú
namontované zariadenia, ako je napríklad čerpadlo, miešadlo alebo nasávacie potrubie, ktoré sa
všeobecne používajú v oblasti aplikácie náterov.
Tento zdvihák umožňuje výmenu sudu / kontajnera v zdvihnutej polohe. Je určený výhradne
profesionálnym školeným používateľom.
Odporúčaná kvalita vzduchu ISO 8573.1 Trieda
3.3.2 #:
Maximálny tlak prívodu vzduchu: 7 bar [100 psi]
77-3313 R1.2 4/16 www.carlisleft.com
SK
2318mm [91.5"]
2818mm [111"]1318mm [52"]
Ovládacie prvky RH
DE-15
Z
2858mm [113"]
Rozmery v mm [palcoch]
1608mm [63.5"]
1858mm [73.5"]
W
1068mm [42"]
Rozmer
Y
MONTÁŽ
DE-12
X
3358mm [132.5"]
77-3313 R1.2 5/16 www.carlisleft.com
SK
Pružné hadice upevnite ku všetkým pripojeniam.
Pripojte filtrovaný a regulovaný prívod vzduchu k pripojeniu vzduchu.
Začleňte k nemu izolačný ventil na uvoľňovanie tlaku.
Umiestnite do 2 m [80"].
Prvýkrát spustite zdvihák s nízkym tlakom a nastavte prevádzkovú rýchlosť tak, ako je to špecifikované.
Zabezpečte, aby nedošlo k prekročeniu maximálneho zaťaženia a polohy.
Zabezpečte, aby mohol byť sud zakaždým umiestnený v správnej polohe, najlepšie pomocou upínacieho
zariadenia.
Poloha krytu suda / kontajnera by mala byť nastavená keď je zdvihák úplne dolu.
Nastavte polohu na montážnej lište s priemerom Ø32 tak, aby zostala malá medzera medzi ňou a hornou časťou
suda / kontajnera.
ŠPECIÁLNE PODMIENKY ATEX PRE BEZPEČNÉ POUŽITIE
Podstavec zdviháka riadne upevnite k plochej a rovnej betónovej podlahe pomocou ukotvovacích skrutiek 4 ×
M12 (každá s minimálnym aplikovaným zaťažením v ťahu 6,1 kN).
Informácie o ďalšom fixačnom zariadení nájdete v nasledujúcich dokumentoch:
BS 8539:2012 – Postup výberu a inštalácie následne inštalovaných kotiev do betónových a murovaných
konštrukcií
BS EN 206:2013 – Betón – špecifikácia, funkčnosť, výroba a súlad
EN 1992-4:2016 – Schémy ukotvovania do betónu
Poznámky k Pokynom CEO – ETA pre kotvy používané v stavebníctve
VAROVANIE
VAROVANIE
PRED POUŽITÍM
Zdvihák musí byť vždy uzemnený.
Odpor <1 Ω pri meraní ohmmetrom v uzemňovacom bode
Zemniace pripojenie, Súčasť č. DEK-22
Kovové diely udržiavajú kontinuitu uzemnenia buď priamym kontaktom, ozubenými podložkami alebo
uzemňovacími káblami.
Po údržbe skontrolujte, či je na prítomná kontinuita uzemnenia <1 Ohm
77-3313 R1.2 6/16 www.carlisleft.com
SK
Regulátor zvyšovania otáčok, poistný ventil a pretlakový
spínač
6
POLOŽKA
SCHÉMA PNEUMATICKÉHO ZAPOJENIA
Ak je namontované
Ak je namontované
KOMENTÁRE
3
4
5
7
8
9
10
11
1
Ak je namontované
Ak je namontované
Ak je namontované
Prívod vzduchu
Rozvodné potrubie
Ovládač rýchlosti pohybu Nahor / Nadol
E
OVLÁDACÍ PANEL
Tlačidlový ventil pohybu nahor
Do Čerpadla
Do Miešača
Spínací ventil čerpadla
Spínací ventil miešača
Blokovací ventil miešača
Dvojčinný valec
F
POPIS
Ovládač rýchlosti pohybu nadol a spätný ventil
Tlačidlový ventil pohybu nadol
2
77-3313 R1.2 7/16 www.carlisleft.com
SK
Rýchlosť pohybu nahor / nadol:
Poloha hore / dole:
PREVÁDZKA A NASTAVENIE – (POZRITE SCHÉMU NA P7)
POZNÁMKA
Ventil „7“ zabraňuje pohybu smerom nadol dovtedy, kým nedostane signál z ventilu „5“, čím zabraňuje spadnutiu
zdviháka aj vtedy, keď sa hadice náhodne odpoja.
UPOZORNENIE
Ovládač vzduchu v miešadle:
Ovládač vzduchu v čerpadle:
Prepnite ventil „11“ do hornej polohy, aby sa vzduch dostal do miešadla. V dolnej polohe sa vzduch vypne.
VAROVANIE
Počiatočná rýchlosť –
Počiatočná rýchlosť pohybu nahor / nadol sa dá nastaviť pomocou ventilu „3“ (umiestneného na prívodnom
rozvodnom potrubí). Rýchlosť je možné zvýšiť alebo znížiť.
Pozrite si odporúčanie týkajúce sa rýchlosti P4.
Zostávajúca rýchlosť pohybu (zdvihu) sa nastavuje pomocou:
Pohyb nahor – ventil „6“
Pohyb nadol – ventil „7“
Keď sa používa zariadenie, ktoré je na nej namontované, jednotka by mala byť v úplne dole.
A
k chcete zdvihák zdvihnúť, stlačte horné tlačidlo na ovládacom paneli „4“. Polohu môžete nastaviť v ľubovoľnom
bode.
Ak chcete spustiť zdvihák, stlačte dolné tlačidlo na ovládacom paneli „5“. Polohu môžete nastaviť v ľubovoľnom
bode.
Zdvihák by sa nemal používať ako stála podpera.
Zabezpečte, aby sa pri zdviháku nenachádzala žiadna osoba a aby mala obsluha pred ovládaním zdviháku voľný
výhľad.
Prepnite ventil „10“ do hornej polohy, aby sa vzduch dostal do miešadla. Ventil „9“ umožňuje prietok vzduchu len
keď je zdvihák v dolnej polohe.
V dolnej polohe sa vzduch vypína.
Ventily „6“ a „7“ zablokujú tlak vzduchu v hornej a dolnej časti valca.
Pred akoukoľvek údržbou spustite zdvihák nadol stlačením tlačidla „5“ a stlačte a podržte pretlakový spínač na
ventile „6“ dovtedy, kým z valca nevypustíte všetok vzduch.
77-3313 R1.2 8/16 www.carlisleft.com
SK
DE-12 DE-15
DEK-12 DEK-13
DEK-16 DEK-17
④
NÁHRADNÝCH DIELOV
Tyč proti otáčaniu – Kompletná súprava
DEK-04 Kryt valca – Kompletná súprava
3
4
⑤
POLOŽKA
1DEK-05
Tesniaca a ložisková súprava
2
②
DEK-03 Súprava pripevňovacej tyče
Piestnica – Kompletná súprava
5
Č. SÚČIASTKY POPIS
77-3313 R1.2 9/16 www.carlisleft.com
SK
NÁHRADNÝCH DIELOV
POLOŽKA
3
4
1
2
5
Č.
SÚČIASTKY
DEK-30
DEK-31
DEK-32
DEK-22
Upevňovacie konzoly
Ventil miešačky (vzduchový)
Prepínač miešačky (elektrický)
Krycie dosky
Uzemňovací kábel
DEK-33
DEK-34
POPIS
Ventil a prípojky (hore / zelená)
Ventil a prípojky (dole / červená)
Ventil a prípojky (miešadlo alebo čerpadlo)
Regulátory rýchlosti valca
Vstupné rozvodné potrubie a regulátor otáčok
6
7
8
9
10
DEK-36
DEK-21
DEK-20
DEK-37
Nastavovacia skrutka
zabezpečte plynulý chod a
vykonajte príslušné
nastavenia.
77-3313 R1.2 10/16 www.carlisleft.com
SK
Odpojte a vypustite prívod vzduchu.
ÚDRŽBA
Kľúč – Symboly údržby
=Objednať na demontáž
(V opačnom poradí ako montáž)
=Mazivo
(AGMD-010)
= pozrite si obrázok
=Veľkosť skrutkového alebo nátrubkového kľúča
= Krútiaci Moment
Pred vykonaním akejkoľvek údržby;
zaistite, aby bol zdvihák v dolnej polohe a z valca bol vypustený všetok vzduch pred tým, ako sa odpojí prívod
vzduchu a uvoľní sa tlak.
Postupujte podľa nižšie uvedeného postupu.
77-3313 R1.2 11/16 www.carlisleft.com
SK
Nastavenie prepínača miešačky
ÚDRŽBA
77-3313 R1.2 12/16 www.carlisleft.com
SK
Nesprávna /
nepravidelná rýchlosť
pohybu nadol
Nadmerný pohyb
zdviháka / položiek
ODPORÚČANÁ OPERÁCIA
PRÍZNAK MOŽNÁ PRÍČINA NÁPRAVA
12 Mesiacov
PLÁN ÚDRŽBY
TYPICKÁ PERIÓDA
Mesačne
Nesprávna /
nepravidelná rýchlosť
pohybu nahor
- Skontrolujte, či nedochádza k úniku vzduchu
- skontrolujte, či sú všetky časti pevne zaistené
- zabezpečte plynulý chod a vykonajte príslušné nastavenia.
- Namažte piestnicu
- Namažte tyč proti otáčaniu
- Skontrolujte nadmerný mechanický hluk
- Skontrolujte ložiská a tesnenia, a v prípade potreby ich vymeňte
- Namažte všetky ložiská a tesnenia
- Skontrolujte tesnosť upevňovacích prvkov lišty
- Skontrolujte, či sú na tyčiach viditeľné ryhy.
a) Úpravou nastavte počiatočnú rýchlosť
b) Úpravou nastavte zostávajúci pohyb
(zdvih)
a) Úpravou nastavte počiatočnú rýchlosť
b) Úpravou nastavte zostávajúci pohyb
(zdvih)
a) Pritiahnite všetky upevňovacie prvky
b) Vymeňte opotrebované častib) Opotrebované ložiská a / alebo tesnenia
a) Uvoľnené upevňovacie prvky
b) Regulátor spodnej rýchlosti valca je
nesprávne nastavený
a) Regulátor otáčok rozvádzacieho potrubia
je nesprávne nastavený
b) Regulátor hornej rýchlosti valca je
nesprávne nastavený
a) Regulátor otáčok rozvádzacieho potrubia
je nesprávne nastavený
VYHĽADÁVANIE PORÚCH
6 Mesiacov
77-3313 R1.2 13/16 www.carlisleft.com
SK
POLOŽKA Č. SÚČIASTKY POPIS
Konzola a prípojky
PRÍSLUŠENSTVO
DEK-42 Vinutá hadica1
2DEK-44
DE-12 DE-15
DEK-43
77-3313 R1.2 14/16 www.carlisleft.com
SK
R1.0
R1.1
R1.2
Č. ZMENYDÁTUMPOPISREV.
DÁTUM UVEDENIA DO PLATNOSTI 04/04/2018 M14901
PRE VÝROBNÉ ČÍSLO > 81286 28/05/2019 M15249
PAGE 10 IMAGE ADDED OF ADJUSTING SCREW LOCATIONS 14/10/2020 M15659
POZNÁMKY
77-3313 R1.2 15/16 www.carlisleft.com
SK
Japonsko
Tel.: +81 45 785 6421
Fax: +81 45 785 6517
Austrália
Tel.: +61 (0) 2 8525 7555
Fax: +61 (0) 2 8525 7575
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Najnovšie informácie o našich výrobkoch nájdete na www.carlisleft.com
Na tento výrobok poskytuje spoločnosť Carlisle Fluid Technologies obmedzenú záruku na
materiály a vyhotovenie. Použitie akýchkoľvek dielov alebo doplnkov z iného zdroja než
Carlisle Fluid Technologies bude mať za následok zrušenie všetkých záruk. Nerešpektovanie
prípadných poskytnutých pokynov na údržbu môže mať za následok zneplatnenie akejkoľvek
záruky.
Ak potrebujete konkrétne informácie týkajúce sa záruky, kontaktujte spoločnosť Carlisle Fluid
Technologies.
Carlisle Fluid Technologies je svetový líder v oblasti inovatívnych technológií povrchovej úpravy.
Spoločnosť Carlisle Fluid Technologies si vyhradzuje právo meniť špecifikácie zariadenia bez
predchádzajúceho upozornenia.
BGK™, Binks®, DeVilbiss®, Hosco®, MS®, a Ransburg® sú registrované ochranné známky
spoločnosti Carlisle Fluid Technologies, Inc.
© 2020 Carlisle Fluid Technologies,Inc.
Všetky práva vyhradené.
A
k potrebu
j
ete technickú pomoc alebo ak chcete ná
j
sť autorizovaného preda
j
cu, kontaktu
j
te
j
ednu z pobočiek pre
medzinárodný predaj a podporu zákazníkom.
Región Priemysel/Automobilový Priemysel Prelakovanie Automobilov
Tel.: +44 (0)1202 571 111
Fax: +44 (0)1202 573 488
Čína
Tel.: +8621-3373 0108
Fax: +8621-3373 0308
Severná a Južná
Amerika
Bezplatné tel. číslo: 1-888-992-4657
Bezplatné faxové číslo: 1-888-246-5732
Bezplatné tel. číslo: 1-800-445-3988
Bezplatné faxové číslo: 1-800-445-6643
Európa, Afrika,
Stredný Východ,
India
77-3313 R1.2 16/16 www.carlisleft.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Carlisle BINKS - DE-12, DE-15 Pneumatic Drum Elevator Používateľská príručka

Carlisle
Značka
Carlisle
Model
BINKS - DE-12, DE-15 Pneumatic Drum Elevator
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty