SK
ČerpadloMaple 15/3
104009Model
D
Ô
LE
Ž
IT
É
! NEZNI
Č
TE
Je zodpovednosťou zákazníka zabezpečiť, aby si obsluha a servisný personál prečítali tento návod a
porozumeli mu.
Ak si želáte kópie tohto návodu, kontaktujte svojho miestneho zástupcu spoločnosti Carlisle Fluid
Technologies.
PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY PRED ZAĆATÍM POUŽÍVANIA TOHTO VÝROBKU .
Servisná Príručka
77-3233 R4.2 www.carlisleft.com
SK
Toto Vyhlásenie o zhode/začlenení je vydané
výhradne na zodpovednosť výrobcu:
Carlisle Fluid Technologies UK Ltd,
Ringwood Road,
Bournemouth, BH11 9LH. UK
Popis Produktu / Predmet Vyhlásenia: Čerpadlá - Maple, DVP, 104009, 104010/LS, 104016,
104027, 104032, 104040/1/2, 104077, 104020,
104023, 104025, 104028/9, 106933, 104205,104149-
52, 104207-15, 104147.
Tento Výrobok je určený na používanie s: Materiály na báze vody a rozpúšťadla
Vhodné na používanie v nebezpečnom
prostredí:
Zóna 1
Úroveň Ochrany: II 2 G X IIB T4
Údaje notifikovaného orgánu a jeho úloha: Element Materials Technology (0891)
Podanie Technickej dokumentácie
EÚ Vyhlásenie o Zhode
Toto Vyhlásenie o zhode/začlenení je vydané výhradne na zodpovednosť výrobcu:
Smernica 2006/42/ES o Strojových Zariadeniach
Smernica ATEX 2014/34/EU
zhodou s nasledovnými zákonnými dokumentmi a harmonizovanými normami:
EN ISO 12100:2010 Bezpečnosť Strojov. Všeobecné Zásady Konštruovania Strojov, Posudzovanie a Znižovanie
Rizika
EN 12621: 2010 + A1: Stroje pre dodávanie a cirkuláciu náterových hmôt pod tlakom - Bezpečnostné požiadavky
EN 1127-1:2011 Výbušné atmosféry. Prevencia a ochrana proti účinkom výbuchu - Základné pojmy a metodika
EN 13463-1:2009 Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér - Základné metódy a požiadavky
EN 13463-5: 2011 Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Ochrana bezpečnou konštrukciou
„c“
Za predpokladu, že boli splnené všetky podmienky bezpečného používania / inštalácie uvedené v príručkách
k výrobku a zariadenie bolo nainštalované v súlade so všetkými platnými miestnymi zásadami.
27/6/18
Bournemouth,BH11 9LH,UK
Pod
p
is za s
p
oločnosť Carlisle Fluid Technolo
g
ies
UK Ltd:
D Smith
Riaditeľ Obchodného Oddelenia
(EMEA)
77-3233 R4.2 2/20 www.carlisleft.com
SK
NIKDY NEUPRAVUJTE ZARIADENIE.
Zariadenie neupravujte, pokiaľ nemáte
písomný súhlas výrobcu zariadenia.
PROP 65 VAROVANIE. VAROVANIE:Tento produkt obsahuje
chemikálie známe v štáte Kalifornia tým, že spôsobujú rakovinu a
defekty u novorodencov alebo iné poškodenia v reprodukčnom
reťazci.
RIZIKO PRIŠKRIPNUTIA. Pohyblivé
časti môžu spôsobiť pomliaždenie a
porezanie. Nebezpečnými oblasťami
sú všetky oblasti, kde sa nachádzajú
pohyblivé časti.
ZAMESTNÁVATEĽ JE ZODPOVEDNÝ ZA POSKYTNUTIE TÝCHTO INFORMÁCIÍ OBSLUHE ZARIADENIA.
POZNÁMKA
Riziká alebo nebezpečné postupy, ktoré by mohli mať
za následok vážne poranenie, smrť alebo podstatnú
škodu na majetku.
Rizika alebo nebezpečné postupy, ktoré by mohli
mať za následok menšie poranenia, poškodenie
výrobku alebo škodu na majetku.
Dôležité informácie týkajúce sa montáže,
prevádzky alebo údržby.
VAROVANIE
Nasledujúce varovania si prečítajte skôr, ako zariadenie začnete používať.
Na tomto liste so súčiastkami sú použité slová VAROVANIE, UPOZORNENIE a POZNÁMKA, ktoré slúžia na zvýraznenie
dôležitých bezpečnostných informácií:
VAROVANIE UPOZORNENIE
PREČÍTAJTE SI NÁVOD NA POUŽITIE. Pred použitím striekacieho
zariadenia si prečítajte všetky bezpečnostné, prevádzkové informácie
a informácie týkajúce sa údržby uvedené v návode na použitie a
porozumejte im.
AUTOMATICKÉ ZARIADENIE.
Automatické zariadenie sa môže
neočakávane spustiť bez varovania.
POUŽÍVAJTE BEZPEČNOSTNÉ OKULIARE. Zanedbanie používania
bezpečnostných okuliarov s postrannými chráničmi môže mať za
následok vážne poranenie oka alebo slepotu.
RIZIKO ZÁSAHU. Odvetrávané tekutiny
alebo plyny uvoľnené pod tlakom, príp.
lietajúce úlomky, môžu spôsobiť
poranenie.
POČAS ÚDRŽBY VYPNITE VŠETKY ZDROJE ENERGIE, ZNÍŽTE TLAK,
ODPOJTE A UZAMKNITE VŠETKY ZDROJE NAPÁJANIA. Ak pred
uskutočnením údržby zariadenia neodpojíte a neuzamknete všetky
zdroje energie a napájania, môže pri údržbe dôjsť k vážnemu
zraneniu alebo usmrteniu. PRE PRÍPAD NÚDZE ZISTITE, KDE A
AKO SA ZARIADENIE VYPÍNA.
HLADINY HLUKU. Akustická vážená hladina hluku A čerpacieho a
striekacieho zariadenia môže prekročiť 85 dB(A), v závislosti od
používaného nastavenia. Informácie o skutočných hladinách hluku sú
k dispozícii na požiadanie. Odporúča sa, aby sa pri používaní
zariadenia vždy používali chrániče sluchu.
POSTUP UVOĽŇOVANIA TLAKU. Vždy
postupujte podľa postupu pre
uvoľňovanie tlaku, ktorý sa nachádza v
návode na obsluhu zariadenia.
ZARIADENIE KONTROLUJTE DENNE. Denne kontrolujte, či súčiastky
zariadenia nie sú opotrebované alebo poškodené. Zariadenie
nepoužívajte, ak si nie ste istí jeho stavom.
ŠKOLENIE OBSLUHY. Personál musí
byť vyškolený pred používaním
zariadenia na striekanie.
RIZIKO NESPRÁVNEHO POUŽITIA ZARIADENIA. Nesprávne použitie
zariadenia môže spôsobiť poškodenie zariadenia, poruchu alebo
neočakávané spustenie a spôsobiť vážne zranenie. UPOZORNENIE PRE OSOBY S
KARDIOSTIMULÁTOROM. Nachádzate
sa v dosahu magnetických polí, ktoré
môžu rušiť činnosť niektorých
kardiostimulátorov.
VYSOKÝ TLAK. Vysoký tlak môže spôsobiť vážne zranenie. Pred
vykonávaním servisných aktivít zariadenie odtlakujte. Rozprašovaná
kvapalina z pištole, deravá hadica alebo poškodené súčiastky môžu
do vášho tela vstreknúť kvapalinu a tým spôsobiť mimoriadne vážne
zranenie. DBAJTE, ABY BOLI CHRÁNIČE
ZARIADENIA NA SVOJOM MIESTE.
Zariadenie neprevádzkujte, ak bolo
bezpečnostné zariadenie odstránené.
STATICKÝ NÁBOJ. V kvapaline sa môže vytvoriť statický náboj, ktorý
je nutné rozptýliť prostredníctvom riadneho uzemnenia zariadenia,
striekaných predmetov a všetkých ostatných elektricky vodivých
predmetov na mieste striekania. Nedostatočné uzemnenie alebo
iskry môžu spôsobiť nebezpečné podmienky, ktoré vedú k vzniku
ohňa, výbuchu alebo elektrického šoku a iných vážnych zranení.
77-3233 R4.2 3/20 www.carlisleft.com
#
Objem vzduchu / cyklus pri tlaku 3,1 bar / 45 psi:
Objem vzduchu / cyklus pri tlaku 6,2 bar / 90 psi:
4.8 l/m [0.17 SCFM] @ 3.1 bar [45 psi]
9.3 l/m [0.33 SCFM] @ 90 psi [6.2 bar]
Poznámka:
Špecifikácia
Pomer: 3:1
Maximálny tlak prívodu vzduchu: 7 bar [101.5 psi]
Maximálny tlak kvapaliny: 21 bar [304.5 psi]
Nominálny objem / cyklus prietoku: 0.375 l/m [0.10 US gal/m]
Výstup pri 60 cykloch / min.: 22.5 l/m [6 US gal/m]
Znečistenie: 5 mikrónov
Voda: -20°C @ 7bar [940ppm]
Maximálna odporúčaná frekvencia nepretržitých cyklov:
Cykly / min. 20
Maximálna odporúčaná frekvencia prerušovaných cyklov:
Cykly / min. 40
Prípojka prívodu kvapaliny: 1" Sanitárna
Prípojka výstupu kvapaliny: 1" Sanitárna
Prívod Stlačeného Vzduchu 3/8" BSPP / NPSM
Spotreba vzduchu pri 15 cykloch / min. a tlaku vstupného
vzduchu 6 bar [87 psi] :
Max. Vstupný Tlak Čerpanej Kvapaliny
142 l/m [5 CFM]
Spotreba vzduchu pri 30 cykloch / min. a tlaku vstupného
vzduchu 6 bar [87 psi] : 283 l/m [10CFM]
SK
2 bar [30 psi]
Kvalita Vzduchu ISO 8573.1 Trieda 3.3.2
# Pozrite Poznámku Olej: 0.1mg/m³
Hmotnosť: 21 kg / 46 lbs
Môže sa používať vzduch s kvalitou Triedy 3.4.2 (suché chladivo – voda + 3 °C pri tlaku 7
bar). Ak sa však bude používať nepretržite viac ako 15 cyklov / min., je potrebné použiť
voliteľné vysokovýkonné tlmiče 192821 alebo výfukový systém.
77-3233 R4.2 4/20 www.carlisleft.com
SK
Rozmery a Podrobnosti o Montáži
MONTÁŽNE MIESTO
REZ A-A
1" Sanitárny výstup
1" Sanitárny vstup
77-3233 R4.2 5/20 www.carlisleft.com
SK
Tento výrobok sa pred používaním musí prepláchnuť vhodným kompatibilným rozpúšťadlom.
Čerpadlo namontujte pevne a umiestnite ho do vhodnej výšky (pod úrovňou veka nádrže na náter),
aby bolo možné vykonávať údržbu, vizuálne sledovanie a pravidelnú kontrolu.
Montážna konzola na stenu je súčasťou dodávky so všetkými čerpadlami.
Montážna konzola čerpadla musí byť pripojená k vhodne uzemnenej ploche, aby sa zaistilo to, že sa
nebude vytvárať statický náboj.
Pripojte vhodné flexibilné hadice k vstupným a výstupným prípojkám.
Pripojte vhodnú vzduchovú hadicu 3/8" NB a 1/2" Regulátor Tlaku s Filtrom k pneumatickému motoru.
(Filter s minimálnym objemom 1 000 l / min.)
Pri mazaní piestneho krúžku počas montáže alebo opravy nie je potrebné dodatočné vzduchové
mazanie.
Ak sa používa vzduchové mazivo, musí sa zaisťovať jeho údržba.
Montáž
77-3233 R4.2 6/20 www.carlisleft.com
SK
Montáž
Nastavte otáčky čerpadla na pomalý cyklus a pred zvýšeným tlaku naplňte čerpadlo, aby ste odstránil
všetok vzduch.
Skontrolujte, či nedochádza k úniku vzduchu alebo kvapaliny.
Nastavte frekvenciu cyklu čerpadla tak, aby sa dosiahol požadovaný objem náteru a potom nastavte
regulátor spätného tlaku v systéme a tlak vzduchu čerpadla tak, aby sa dosiahol požadovaný
systémový tlak tekutiny.
Regulátor spätného tlaku by mal byť namontovaný v systéme spätného potrubia na náter.
Spätné potrubie s re
g
ulátorom spätného tlaku rea
g
u
j
e na zmeny v systéme na zaistenie toku kvapaliny
(kvôli variabilnému používaniu náteru) dynamickým nastavovaním prietoku náteru, ktorý sa vracia do
nádrže na náter v systéme, čím sa udržiava nastavený tlak.
Ak sa použije systém vyfukovacieho vzduchu, nikdy na vstupe čerpadla neprekračujte hodnotu tlaku 2
bar [29 psi].
Pre tieto čerpadlá sú k dispozícii výfukové súpravy ak sa vyžaduje, aby sa z čerpadla odvádzali
výfukové plyny a nie aby sa vypúšťali na miestne cez tlmiče výfuku.
77-3233 R4.2 7/20 www.carlisleft.com
SK
M6
x 21
M6 8
M10 16
M10
x 35
1" &
1 1/2"
1" PTF
E
4
Ø25.4 2
1/4" 4
2
2
2
2
2
1
1
Ø70 2
POLOŽKA Č. SÚČIASTKY. POPIS MN. OZNAČENIA
PRUŽNÁ PODLOŽKA
PRUŽNÁ PODLOŽKA
SANITÁRNA SVORKA
Výfuková SúpravaZoznam súčiastok -
192835
192834
192833
162844
192827
192826
192825
192551
192382
192206
SKRUTKA SO ŠESŤHRANNOU
HLAVOU
SKRUTKA S HLAVOU S VNÚTORNÝM
ŠTVORHRANOM
1
2
3
4
5
13
12
11
9
7
6
19
18
17
16
15
14
163952
192009
165947
165123
165087
194242
193703
Ø12.42 x 1.78
SANITÁRNE TESNENIE
VSTUPNÝ VALEC
ŠESŤHRANNÁ ZÁTKA
GUĽA
VÝSTUPNÉ POTRUBIE
VSTUPNÉ POTRUBIE
PODLOŽKA
PIESTOVÉ TESNENIE
KONTROLA VÝSTUPU
VÝSTUPNÝ VALEC
Ø37.82 x 1.78
8
16
4
4TESNIACI KRÚŽOK 1925058
419271210 TESNIACI KRÚŽOK
ZOSTAVA PIESTU
ZOSTAVA PNEUMATICKÉHO MOTORA 1
77-3233 R4.2 8/20 www.carlisleft.com
SK
Výfuková Súprava
KĽ
ÚČ
LOCTITE
KRÚTIACI MOMENT
OBJEDNÁVKA ÚDRŽBY
(V opačnom poradí ako montáž)
INTERNÉ MAZIVO
(AGMD-010)
MAZIVO
(AGMD-010)
77-3233 R4.2 9/20 www.carlisleft.com
SK
2
1
4
2
2
2
2
4
M12 SS 8
M10 SS 4
M4 x
16 SS
M12 x
40 SS
M4 SS 4
Ø4 SS 4
M12
x 46
M10
x 13
2
2
2
2
2
2
1
2
1
1
29 192831 VZDUCHOVÝ VALEC
30 192832 PIEST PNEUMATICKÉHO MOTORA
ZATLÁČACIE KOLENO
24 192799 ODVZDUŠŇOVACIA ZÁTKA
25 192812 VÝFUKOVÝ ADAPTÉR
POTRUBIE NA DETEKCIU NETESNOSTI
VLNOVCA
19281426 1
OBROBENÁ KONCOVÁ DOSKA 219283028
27 192815 1/8R - 6mm
20 192579 NOŽOVÝ VLNOVEC #
16597317 1
21 192759 HRIADEĽ PIESTU
22 192763 ROZPERA VLNOVCA
23 192764 KONZOLA ČERPADLA
18 177038 4
19 192374 ZADRŽIAVACIA MATICA
16596014 8
15 165970
16 165971
POISTNÁ ZÁVRTNÁ SKRUTKA
SKRUTKA SO ZAOBLENOU HLAVOU
2
-Zoznam súčiastok
10 163920 M6 x 30 SS NASTAVOVACIA SKRUTKA
11 165044
12 165123
416552813
Zostava Pneumatického Motora
POLOŽKA Č. SÚČIASTKY. POPIS MN. OZNAČENIA
10115-010037 ZOSTAVA PODPERY
20115-010102 ZOSTAVA VZDUCHOVÉHO VENTILU
4161994
6161998 Ø125 x 2.00 TESNIACI KRÚŽOK
7162703 TESNENIE HRIADEĽA
8162704 LOŽISKO HRIADEĽA
Ø4.47 x 1.78
PRUŽNÁ PODLOŽKA
PRUŽNÁ PODLOŽKA
SKRUTKA S HLAVOU S VNÚTORNÝM
ŠTVORHRANOM
HLADKÁ PODLOŽKA
PRUŽNÁ PODLOŽKA
SKRUTKA S HLAVOU S VNÚTORNÝM
ŠTVORHRANOM
1
TESNENIE PIESTU PNEUMATICKÉHO
MOTORA
1627079
TESNIACI KRÚŽOK
5161995 Ø19.5 x 3.00 TESNIACI KRÚŽOK
TESNIACI KRÚŽOK
Ø20.35 x 1.78 VITON
1619933
77-3233 R4.2 10/20 www.carlisleft.com
SK
ITEM 7
DETAIL
KĽÚČ
LOCTITE
KRÚTIACI MOMENT
OBJEDNÁVKA ÚDRŽBY
(V opačnom poradí ako montáž)
INTERNÉ MAZIVO
(AGMD-010)
MAZIVO
(AGMD-010)
77-3233 R4.2 11/20 www.carlisleft.com
SK
M12
x 41
2
1
3192759 HRIADEĽ PIESTU
POISTNÁ ZÁVRTNÁ SKRUTKA
1
TESNENIE PIESTU PNEUMATICKÉHO
MOTORA
1627071
4192832 PIEST
11659732
ZostavaPpiestu Pneumatického Motora
POLOŽKA Č. SÚČIASTKY. POPIS MN. OZNAČENIA
KĽÚČ
LOCTITE
KRÚTIACI MOMENT
OBJEDNÁVKA ÚDRŽBY
(V opačnom poradí ako montáž)
INTERNÉ MAZIVO
(AGMD-010)
MAZIVO
(AGMD-010)
77-3233 R4.2 12/20 www.carlisleft.com
SK
2
2
2
2
2 x 20 2
M4 x
12 SS
1
1
1
3/8" 1
1/8 BSPT ZÁTKA POTRUBIA
12 180584 UNIVERZÁLNA PRÍPOJKA
50115-010020 MEMBRÁNA
60115-010021
70115-010049
80115-010073 8
TESNIACI KRÚŽOK
SKRUTKA SO ZAOBLENOU HLAVOU
KÔŠ VENTILU NA RÝCHLY VÝFUK19281313 2
90115-010097 VENTILOVÝ BLOK.
10 0115-010103 1/4 BSPT ZÁTKA POTRUBIA
11 0115-010107
20115-010016 NÁRAZNÍK
30115-010017 MAGNET
O-KRÚŽOK BUBNA A PUZDRA162789 6
Nezobrazené
2KONCOVÝ KRYT VENTILOVÉHO BLOKU0115-0100184
Zostava Vzduchového Ventilu
POLOŽKA Č. SÚČIASTKY. POPIS MN. OZNAČENIA
#
1ZOSTAVA BUBNA A PUZDRA0115-010015
1.5 x 36 TESNIACI KRÚŽOK
1
KĽÚČ
LOCTITE
KRÚTIACI MOMENT
OBJEDNÁVKA ÚDRŽBY
(V opačnom poradí ako montáž)
INTERNÉ MAZIVO
(AGMD-010)
MAZIVO
(AGMD-010)
NEBEZPEČENSTVO MAGNETIZMU
77-3233 R4.2 13/20 www.carlisleft.com
SK
1
1
Ø56.82 x 2.62
1
1.375 1
1
1
Ø70 1
1
7193188 PODLOŽKA
8194111 KVAPALINOVÝ PIEST
9194113 PUZDRO GULE
3162856
4162857
5171788 GUĽA
6192632 PRIDRŽIAVACÍ PRVOK VSTUPNEJ PRUŽINY
Ø41.0 x 1.78 TESNIACI KRÚŽOK
TESNIACI KRÚŽOK
Zostava Kvapalinového Piestu
POLOŽKA Č. SÚČIASTKY. POPIS MN. OZNAČENIA
2162855
KONTROLNÁ PRUŽINA PIESTOVEJ GULE16053311
Ø52.07 x 2.62 TESNIACI KRÚŽOK
Pri uťahovaní alebo vyberaní
puzdra gule z pietu použite
25 mm jednoduchý šesťhranný
nástrčkový kľúč.
KĽÚČ
LOCTITE
KRÚTIACI MOMENT
OBJEDNÁVKA ÚDRŽBY
(V opačnom poradí ako montáž)
INTERNÉ MAZIVO
(AGMD-010)
MAZIVO
(AGMD-010)
77-3233 R4.2 14/20 www.carlisleft.com
SK
Čerpadlo nepracuje
Žiadna dodávka vzduchu alebo kvapalín
Skontrolujte vzduchové a
kvapalinové guľové ventily a
prívodné hadice.
Tesnenie vzduchového piestu je opotrebované. Vymeňte tesnenia piestu.
Zostava riadiaceho ventilu je nefunkčná.
Prepnite / vymeňte riadiace
ventily na izolačný poruchový
riadiaci ventil a vyčistite /
vymeňte ho.
Zostava riadiaceho ventilu je nefunkčná. Skontrolujte čistotu / vymeňte
vzduchový ventil.
Je poškodená QE membrána.
Keď čerpadlo nie je v prevádzke
skontrolujte, či je konštantne
odvádzaný vzduch. Skontrolujte /
vymeňte membrány QE.
Kontrolná guľa nie je uložená správne. Skontrolujte, vyčistite a / alebo
vymeňte gule a podložky.
Čerpadlo pracuje,
ale nadmerne
pulzuje.
Do potrubia s kvapalinou sa dostáva vzduch,
obmedzený prívod vzduchu.
Skontrolujte tesnenia a hadicové
prípojky. Skontrolujte prívod
vzduchu
Zablokovaná guľa na kontrolu kvapaliny.
Odstráňte, vyčistite a skontrolujte
podložku, guľu a puzdro gule.
Vymeňte ich, ak sa javia byť
poškodené alebo opotrebované.
Vyhľadávanie Porúch
Príznak Možná príčina Náprava
Čerpadlo nedodáva
kvapalinu
Do nasávacieho potrubia / rozvodu sa dostáva
vzduch
Skontrolujte tesnenia a hadicové
prípojky.
Opotrebované tesnenie piestu. Vymeňte tesnenia piestu.
Kontrolná guľa nie je uložená správne. Skontrolujte, vyčistite a / alebo
vymeňte gule a podložky.
77-3233 R4.2 15/20 www.carlisleft.com
SK
Vyhľadávanie Porúch
Príznak Možná príčina Náprava
Čerpadlo pracuje,
ale nadmerne
pulzuje.
Opotrebované piestové tesnenia
pneumatického motora.
Vymeňte tesnenie piestu
pneumatického motora.
Opotrebované / poškodené tesnenia hriadeľa
vzduchového motora.
Podľa potreby rozoberte čerpadlo
a vymeňte tesnenie hriadeľa
motora.
Opotrebované tesnenie kvapalinového piestu. Vymeňte tesnenie kvapalinového
piestu.
Blokovaný výfukový systém. Skontrolujte membrány QE a
výfukové otvory.
Do detekčnej
hadice uniká náter,
únik vzduchu z
odvzdušňovacej
zátky
Poškodené tesnenia vlnovca Vymeňte tesnenie vlnovca
Chybné tesnenie hriadeľa pneumatického
motora
Skontrolujte tesnenie hriadeľa
pneumatického motora a v
prípade potreby ho vymeňte
77-3233 R4.2 16/20 www.carlisleft.com
SK
1
1
1
1
1
1
1
# -
**
2 náhrady na jedno čerpadlo
#192579 Nožový Vlnovec 2 náhrady na jedno čerpadlo
Skontrolujte, či čerpadlo funguje správne
Skontrolujte nadmerné pulzovanie tlaku kvapaliny
Vykonajte test zastavenia čerpadla, aby sa zaistila jeho správna činnosť.
Ak sa čerpadlo nezastaví, skontrolujte tesnenie piestu a kontrolnú guľu. V prípade
potreby ich vymeňte.
Po 12 až 36 Mesiacoch
(Štandardne po 10 miliónoch
cyklov čerpania v závislosti
od kvality vzduchu a
abrazivity použitého náteru)
Vymeňte tesnenie pneumatického piestu,
Vymeňte tesnenia a ložiská hriadeľa.
V prípade potreby skontrolujte a vymeňte: vzduchové riadiace ventily a časti
hlavného vzduchového ventilu.
Vymeňte tesnenie kvapalinového piestu,
Vymeňte Gule, Podložky a Vlnovec.
Ak dochádza k úniku vzduchu cez kontrolné výfukové tesnenie piestu
pneumatického motora a membránu rýchleho výfuku, tak ich vymeňte.
Test po 6 Mesiacoch
Plán údržby
Kontrola Prevádzka
Denne Skontrolujte, či nedochádza k úniku kvapaliny alebo vzduchu.
Týždenne
Súpravy Náhradných Dielov Čerpadla Maple 15
250790 ** Súprava tesnení kvapalinovej časti
Podrobne skontrolujte
zoznam hlavných častí a
obsah jednotlivých súprav
250736 ** Súprava na generálnu opravu kvapalinovej
č
250627 Súprava Tesnení Pneumatického Motora
250628 Súprava Regulačného Ventilu
#0115-010037 Zostava Podpery 2 náhrady na jedno čerpadlo
#0115-010015 Zostava Hlavného Bubna a Puzdra 1 1 náhrada na jedno
čerpadlo
#192828 Piestové tesnenie
Poznámka:
Súpravy tesnenia kvapalinovej časti a na generálnu opravu kvapalinovej časti obsahujú všetky potrebné
komponenty na servis verzie s jedným a dvoma piestmi.
Nevyžaduje sa zlikvidovanie komponentov.
Odporúčané náhradné diely pre nepretržite bežiace čerpadlá
Č. SÚPRAVY Č. SÚČIASTKY. POPIS MN. OZNAČENIA
Skontrolujte nadmerný mechanický hluk
77-3233 R4.2 17/20 www.carlisleft.com
SK
1
Priskrutkujte položku č. 2 (montážny čap) na
hriadeľ piestu
Pomocou položky č. 1 zasúvajte vlnovec cez
čap dovtedy, kým sa neumiestni do drážky.
Na nos vlnovca aplikujte loctite 572,
priskrutkujte maticu na vlnovec a zaistite,
aby závit pasoval rovnomerne. Ľahko
uchopte vlnovec rukou a priťahujte maticu
kľúčom 1" A/F dovtedy, kým sa matica
nedotkne ramena vlnovca.
5027691
502382 Montážny Čap Vlnovca
OZNAČENIA
Výmena Vlnovca
POLOŽKA
2
Nástroj na Polohovanie Vlnovca 1
Č. SÚČIASTKY. POPIS MN.
12
77-3233 R4.2 18/20 www.carlisleft.com
SK
192821 1" BSP Odolné Tlmiče Odporúčané pri čerpaní pri vysokom
tlaku a rýchlosti cyklov
A
daptér Výfukového Potrubia (1.5" NB hadica
192779 Adaptér Výfukového Potrubia (1" NB hadica) Na výfukové potrubie
Sanitárna –
1"
192532
192803 1" Zátka Rozvodného Potrubia Na výfukové potrubie
192820
192206 1" Sanitárne Tesnenie
Sanitárna Svorka
1" BSPT (f) Adaptér
502608 Nástroj na Vloženie Tesnenia Na hriadeľové Tesnenie (7)
1 & 1 1/2"192009
Tuba
502769 Nástroj na Polohovanie Vlnovca
AGMD-010 Mazivo Kluber Isoflex Topas NB 52 50ml
Príslušenstvo
POLOŽKA Č. SÚČIASTKY. MN.
Odolné
77-3233 R4.2 19/20 www.carlisleft.com
SK
DeVilbiss®, Ransburg®, MS®, BGK® a Binks® sú registrované ochranné známky spoločnosti Carlisle
Fluid Technologies, Inc.
© 2019 Carlisle Fluid Technologies,Inc.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Na tento výrobok poskytuje spoločnosť Carlisle Fluid Technologies obmedzenú záruku na
materiály a vyhotovenie. Použitie akýchkoľvek dielov alebo doplnkov z iného zdroja než
Carlisle Fluid Technologies bude mať za následok zrušenie všetkých záruk. Nerešpektovanie
prípadných poskytnutých pokynov na údržbu môže mať za následok zneplatnenie akejkoľvek
záruky.
Ak potrebujete konkrétne informácie týkajúce sa záruky, kontaktujte spoločnosť Carlisle Fluid
Technologies.
Carlisle Fluid Technologies je svetový líder v oblasti inovatívnych technológií povrchovej úpravy.
Spoločnosť Carlisle Fluid Technologies si vyhradzuje právo meniť špecifikácie zariadenia bez
predchádzajúceho upozornenia.
Všetky práva vyhradené.
A
k potrebu
j
ete technickú pomoc alebo ak chcete ná
j
sť autorizovaného preda
j
cu, kontaktu
j
te
j
ednu z pobočiek pre
medzinárodný predaj a podporu zákazníkom.
Región Priemysel/Automobilový Priemysel Prelakovanie Automobilov
Severná a Južná
Amerika
Bezplatné tel. číslo: 1-888-992-4657
Bezplatné faxové číslo: 1-888-246-5732
Bezplatné tel. číslo: 1-800-445-3988
Bezplatné faxové číslo: 1-800-445-6643
Európa, Afrika,
Stredný Východ,
India
Tel.: +44 (0)1202 571 111
Fax: +44 (0)1202 573 488
Čína
Tel.: +8621-3373 0108
Fax: +8621-3373 0308
Japonsko
Tel.: +81 45 785 6421
Fax: +81 45 785 6517
Austrália
Tel.: +61 (0) 2 8525 7555
Fax: +61 (0) 2 8525 7575
Najnovšie informácie o našich výrobkoch nájdete na www.carlisleft.com
77-3233 R4.2 20/20 www.carlisleft.com
/