Hitachi UR 18DSAL Handling Instructions Manual

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

UR 18DSAL

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

2

!

@

$

^

*

0

#

%

&

(

2

5

9

1

3

6

4

ⒶⒷⒸⒹⒺ ⒼⒻⒾⒽ

Ⓙ

Ⓝ

Ⓚ

Ⓜ

Ⓛ

3

12

34

56

3

)

q

w

3

6

e

r

e

3

y

t

3

u

4

78

910

7

o

p

a

i

s

o

a

d

8

9

f

1

2

5

English

(Original instructions)

CORDLESS RADIO SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. Use only the speciﬁ ed power supply voltage.

• Use of any other voltage may lead to ﬁ re or electric

shock.

2. Avoid damaging the AC adapter cord.

• Do not modify, forcibly bend, twist or pull the cord,

place heavy objects on it or place it near heating

appliances.

• When not in use, remove the power plug (AC

adapter) from the electric socket and from the radio.

Failure to do so may lead to electric shock or ﬁ re.

3. Do not touch the power plug (AC adapter) with wet

hands.

• Doing so may result in electric shock.

4. Do not use the radio in the bathroom or shower.

• Do not use the radio in wet or damp places or in the

rain.

• Doing so may result in electric shock, emission of

smoke or malfunction.

5. Do not touch the FM antenna or power plug (AC

adapter) during thunderstorms.

• Doing so may result in electric shock.

6. Do not disassemble or modify the radio.

• Doing so may result in electric shock or ﬁ re.

Inspections and repairs should be performed by the

store where purchased or by a Hitachi power tool

service center.

7. Insert the power plug (AC adapter) securely as far

as it will go.

• Dust or dirt between the power plug and the electric

socket may lead to ﬁ re. Remove the power plug

periodically and wipe oﬀ any dust or dirt with a dry

cloth.

8. Do not let any unspeciﬁ ed objects or water get

inside the radio body.

• With the exception of the AC adapter and the

rechargeable battery, if any metal or ﬂ ammable

object or water gets inside the back door, it may lead

to electric shock or ﬁ re.

• Take care to prevent iron powder from the bass

reﬂ ex speakers, dust or water getting into the radio.

9. Do not sit or stand on the radio.

• Doing so may lead to accidents or malfunction.

10. Do not place the radio on an unstable surface or in

a high place. Do not hang the radio from the handle.

• The radio may fall and cause injury or malfunction.

11. When no slide battery is loaded, attach the slide

terminal cover to the terminal to prevent cuts and

other injuries that may result from touching the

terminal area.

12. Handle the backup batteries with care.

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

• Incorrect handling of the batteries may result in

rupture or leakage, leading to ﬁ re, injury or pollution

of the surrounding area. Be sure to observe the

following precautions.

– Use only the speciﬁ ed batteries

– Do not heat or disassemble the batteries

– Do not throw the batteries into ﬁ re or water

– Do not charge the batteries

– Make sure the batteries are correctly oriented

and avoid short-circuiting

– Do not reuse batteries or use diﬀ erent types of

battery

– Remove the batteries when the radio is not in use

In the event of leakage from the batteries, wipe the

battery case clean.

Should any battery ﬂ uid get on your body, wash it oﬀ

carefully.

If

is displayed when you turn the power on with

the rechargeable battery inserted, the battery power

is low.

Power the radio from the AC adapter or insert a

charged battery.

NAMES OF PARTS

1

FM antenna

*

Select button (-)

Ⓐ

AM broadcast indicator

2

Handle

(

Select button (+)

Ⓑ

AUX indicator

3

Rear cover

)

Tab

Ⓒ

FM broadcast indicator

4

Speaker

q

AA Battery box

Ⓓ

RDS indicator

5

Storage case for external devices

w

Lid

Ⓔ

Stereo indicator

6

AC adapter port

e

AC adapter

Ⓕ

Alarm indicator

7

AUX input port

r

Rubber cover

Ⓖ

Buzzer alarm indicator

8

USB charging port

t

Battery

Ⓗ

Radio ON alarm indicator

9

Cable access hole

y

Terminals

Ⓘ

Sleep timer indicator

0

Power button

u

Front cover

Ⓙ

Battery exhausted indicator

!

Source select button

i

Stereo mini plug connector cable

Ⓚ

Information indicator

@

Menu button

o

Smartphone

Ⓛ

Clock

#

Enter / Information button

p

Audio output port

Ⓜ

AM/PM indicator

$

Volume button (-)

a

Recharge cable holder

Ⓝ

MHz / KHz indicator

%

Volume button (+)

s

Holder

^

Search button (-)

d

USB charging cable

&

Search button (+)

f

Rubber cap

6

English

13. Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

• A charger that is suitable for one type of rechargeable

battery may create a risk of ﬁ re when used with

another battery.

14. Use the radio only with speciﬁ cally designated

rechargeable battery.

• Use of any other rechargeable battery may create a

risk of injury and ﬁ re.

15. When rechargeable battery is not in use, keep

it away from other metal objects like paper clips,

coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another.

• Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

16. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

• Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

17. Have your radio serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical replacement parts.

• This will ensure that the safety of the radio is

maintained.

18. The main unit and adapter shall not be exposed to

dripping or splashing and that no objects ﬁ lled with

liquids, such as vases, shall be placed on the unit

and adapter.

19. The batteries (battery pack or batteries installed)

shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, ﬁ re or the like.

20. The MAINS plug of adapter is used as the disconnect

device, the disconnect device shall remain readily

operable.

PROTECTING YOUR HEARING

Continuous exposure to loud noise may result in permanent

hearing loss. The louder the volume, the shorter the time in

which hearing loss may occur.

If you listen to large volume sound over a long period of

time, your ears will become accustomed to it. This creates

the illusion that the volume level is appropriate, despite the

fact that it may be damaging your hearing.

Observe the following to prevent hearing loss.

CAUTION

1. Make sure you give your ears a rest by taking

regular breaks and not listening for long periods of

time.

Even when set at safe volume levels, listening

continuously over long periods of time may cause

hearing loss.

2. Be careful not to increase the volume as your

hearing adapts to the sound output.

Beware of being accustomed to a certain volume level.

Adjust the volume to a safe level before your ears

become accustomed to loud volumes.

3. If your ears begin to ring, if you feel any discomfort,

or if conversation seems faint or indistinct,

discontinue listening to music and have your ears

examined by a doctor.

PRECAUTIONS WHEN CONNECTING

TO EXTERNAL EQUIPMENT

Unexpected problems may result in the loss or corruption of

data stored in smartphones and other peripheral equipment

connected to the radio. With this possibility in mind, a

backup of the data should always be made in advance.

Note that Hitachi Koki cannot be held responsible for the

corruption or loss of data stored within smartphones and

other peripheral equipment connected to the radio, nor any

damage to the equipment itself.

MAIN FUNCTIONS

○ Manual/Auto select

○ Save (Memory) (10 AM + 10 FM stations)

○ Radio On/Oﬀ /Alarm

○ Dock for playing audio from smartphones and portable

audio players

○ High-quality stereo speaker

○ Smartphone and cell phone recharging

○ Compatibility with Hitachi power tool rechargeable

battery and AC adapter

SPECIFICATIONS

Frequency

band

FM: 87.5 to 108 MHz

AM: 522 to 1629 KHz

Antenna

FM: Rubber antenna

AM: Ferrite bar antenna (built-in)

Speaker 90 mm (8 Ω) × 2

Max. power

output

AC adapter: 5 W × 2

14.4 V: 6 W × 2

18 V: 7 W × 2

Power supply

Slide battery: DC 14.4 V, 18 V

Household power supply

(using provided AC adapter)

Backup batteries: DC 3 V, two AA

batteries

Exterior

dimensions

L 366 mm x W 303 mm x H 261 mm

(with anttena refracted)

Weight 3.4 kg

○ For applicable power supplies see user instructions:

Applicable power suppliers: Dong Guan Sun Hung Kin

Electrical Co., Ltd. (Manufacture)

HKP12-1201200dV, HKP12-1201200dB (Model)

○ Only below slide battery could be used

(Model) BSL1430: 14.4 V 3000 mAh

Lithium battery

(Model) BSL1830: 18 V 3000 mAh

Lithium battery

(Manufacture) Hitaci Koki Co., Ltd.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be

sure that you understand their meaning before use.

UR18DSAL : Cordless radio

For applicable power supplies see user

instructions.

7

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Power button

Source select button

Menu button

Enter / Information button

Volume button

Search button

Select button

Buzzer alarm indicator

Radio ON alarm indicator

Battery exhausted indicator

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package

contains the accessories listed in the below.

○ AC adapter ....................................................................1

○ AA batteries ..................................................................2

○ Recharge cable holder ..................................................1

(for Apple Lightning connector)

* Android holder is built into the main unit.

Standard accessories are subject to change without notice.

PRIOR TO OPERATION

● Installing backup batteries

Time settings and radio station frequencies can be saved by

installing batteries in the unit.

1. To access the storage box for the backup batteries,

unlatch the tab and open the rear cover. (Fig. 1)

2. Open the backup battery storage box and insert the

two AA batteries (included) into the storage box in the

direction indicated. (Fig. 2)

NOTE

○ Do not reverse battery polarity (+/-) when installing the

batteries.

○ Do not mix old and new batteries. Always replace both

batteries at the same time.

○ Do not burn batteries or dispose them as household

waste.

● AC adapter installation

Power can be supplied by plugging the AC adapter

(included) into a standard household outlet.

Pull back the rubber cover and connect the AC adapter to

the AC adapter port. (Fig. 3)

Next, plug the AC adapter into an electrical outlet.

NOTE

○ When used together with the batteries, the AC adapter

is the main power source and no battery power is

consumed.

○ When used together with the AC adapter, the batteries

will not recharge as this device has no recharge function.

Storing the AC adapter

The AC adapter can be stored in the compartment behind

the rear cover. (Fig. 4)

● Battery installation

CAUTION

Do not touch the terminals.

Doing so may result in cuts to the hand or other injuries.

Only a 14.4 V or 18 V slide-type battery can be used with

this device.

Installing the battery

Open the rear cover, align the battery with the grooves of this

device and slide it all the way in. (Fig. 5)

NOTE

○ Do not apply any excessive pressure when inserting the

battery. If the battery does not easily slide into place, it is

not being inserted properly.

Check to see if the battery is facing the correct direction

and that there is nothing obstructing the path of insertion.

○ If

is displayed when the device is switched on

following battery installation, the battery charge is low.

In this situation, either use the AC adapter or install a fully

charged battery.

● Changing the date display

The following selections are available for date display.

YYYY/MM/DD (Year/Month/Day)

MM/DD/YYYY (Month/Day/Year)

DD/MM/YYYY (Day/Month/Year)

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “DATE DISP”.

DATE DISP

3. Press the Enter / Information button.

4. Press the Select button and display the date display

selection of your choice.

YYYY/MM/DD

5. Press the Enter / Information button.

● Set the date

Using the control panel, follow the steps below to set up the

date.

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “DATE ADJ”.

DATE ADJ

3. Press the Enter / Information button.

8

English

4. Press the Select button and adjust “year” digits.

2014

5. Press the Enter / Information button.

6. Press the Select button and adjust “month” digits.

03 / 01

7. Press the Enter / Information button.

8. Press the Select button and adjust “day” digits.

03 / 31

9. Press the Enter / Information button.

● Set the time

Using the control panel, follow the steps below to set up the

time.

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “CLOCK ADJ”.

CLOCK ADJ

3. Press the Enter / Information button.

4. Press the Select button and adjust “hour” digits.

12 : 00

5. Press the Enter / Information button.

6. Press the Select button and adjust “minute” digits.

12 : 55

7. Press the Enter / Information button.

8. Press the Select button and select “ ” or “ ”

12H

24H

9. Press the Enter / Information button.

LISTENING TO RADIO BROADCASTS

● Selecting FM or AM bandwidth

1. Power ON.

2. Press the Source select button and select the radio’s

bandwidth (FM/AM).

● Selecting stations

Auto station selection

A long press of the Search button will automatically scan and

search clear station broadcast frequencies. To select the

next station broadcast, long press the Search button again.

(Long Press)

Manual station selection

Press the Search button to change frequencies and select

a station.

Preset station selection

Press the Select button to quickly switch between preset

stations.

At the time of purchase, there are no preset stations. Follow

the steps below to register preset stations.

1. Tune into a radio station of your choice and press the

Menu button.

2. Press the Select button and display “PRESET”.

PRESET

3. Press the Enter / Information button.

4. Press the Select button and select a preset number from

0 to 9 for registering the station.

PRESET 2

5. Press the Enter / Information button to register the

station.

This feature allows the automatic registration of available

radio stations in the area of use.

(Maximum of 10 stations)

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “AUTO SCAN”.

AUTO SCAN

3. Press the Enter / Information button to begin auto preset

registration of available radio stations.

NOTE

○ A broadcasting radio station will not be registered if its

frequency is weak.

○ Depending on location of use, non-radio signals such as

noise may be registered.

○ See page 10 when recharging with USB in “

”

mode.

● For better reception

FM broadcasts

Adjust reception by changing the facing and angle of the

antenna.

“STEREO” will be displayed when receiving a stereo

broadcast.

Switching to monaural reception can reduce noise.

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “STEREO”.

STEREO

9

English

3. Press the Enter / Information button.

4. Press the Select button and display “ ”.

OFF

5. Press the Enter / Information button to complete setup.

AM broadcasts

Move the device and face it in a direction in which the

reception is best.

Use the Volume button to adjust the volume from 0 to 30.

USING EXTERNAL DEVICES FOR

AUDIO PLAYBACK

Audio can be played back from smartphones, portable

music players and other external devices.

CAUTION

Make sure to lower the volume output of the player

before playback.

NOTE

There are two types of connector cable, straight type and

L type.

Use an L type cable when connecting or storing large

external devices.

1. Open the external device storage area

Switch the radio’s power OFF and open the front cover.

(Fig. 6)

2. Connect an external device

Using a commercially available stereo mini-plug

connector cable (ø3.5 mm), connect the radio’s AUX input

port to the audio output port of the external device. (Fig. 7)

3. Secure the external device

The right and left holders can be moved to the right or left

by pinching the top and bottom of each holder.

Secure the external device between the two holders.

(Fig. 8)

4. Playback

With the radio’s power switched ON, press the Source

select button and display “

”.

AUX

Make sure to lower the volume output of the external

device before music playback.

Volume can be adjusted through the radio.

(Volume)

Close the front cover after selecting tracks and adjusting

volume.

NOTE

You may be unable to raise the volume level if the

volume level of the external device is too low.

NOTE

○ When connecting a smartphone, please be aware that

the ringtones of incoming calls for some models are not

output to speaker.

○ External devices may be damaged if used in locations

exposed to the sun or hot temperatures.

○ See page 10 when recharging with USB in “

”

mode.

USING THE TIMER FUNCTION

● Setting the sleep timer

Power can be set to automatically switch OFF after a certain

amount of time has elapsed by using the sleep timer function.

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “SLEEP”.

SLEEP

3. Press the Enter / Information button.

4. Press the Select button to adjust the time period to

elapse (between “0 – 90” minutes) before the power is

switched OFF.

30 MIN

5. Press the Enter / Information button.

6. “SLEEP” will be displayed on the LCD.

○ To check the remaining time, press the Menu button

once again and select “SLEEP”.

○ To cancel the sleep timer, set the time to switch OFF at 0

minutes.

● Setting the alarm (Buzzer alarm)

The radio can be set up to activate a beeping alarm at a

speciﬁ c time.

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “BUZZER ALM”.

BUZZER ALM

3. Press the Enter / Information button.

4. Press the Select button and display “ ”.

ON

5. Press the Enter / Information button.

6. Press the Select button and adjust “hour” digits.

12 : 00

7. Press the Enter / Information button.

8. Press the Select button and adjust “minute” digits.

12 : 30

9. Press the Enter / Information button.

10. Press the Select button to set up repeat.

Once ONCE

Daily DAILY

Weekdays only WEEKDAY

Saturday and Sunday only WEEKEND

DAILY

10

English

11. Press the Enter / Information button to complete setup.

will be displayed on the LCD.

○ To cancel the alarm setting, go to “BUZZER ALM” once

again and change the setting to “

”.

○ The alarm sound will automatically switch oﬀ after 10

minutes. The sound can also be switched oﬀ by pressing

any button.

NOTE

The volume of the buzzer alarm cannot be changed.

● Setting the radio ON alarm timer

Using the radio ON alarm timer function, the radio can be

set up to switch ON at a speciﬁ c time to enjoy a station

broadcast.

1. Press the Menu button.

2. Press the Select button and display “RADIO ALM”.

RADIO ALM

3. Press the Enter / Information button.

4. Press the Select button and display “ ”.

ON

5. Press the Enter / Information button.

6. Press the Select button and adjust “hour” digits.

12 : 00

7. Press the Enter / Information button.

8. Press the Select button and adjust “minute” digits.

12 : 55

9. Press the Enter / Information button.

10. Press the Select button to set up repeat.

Once ONCE

Daily DAILY

Weekdays only WEEKDAY

Saturday and Sunday only WEEKEND

DAILY

11. Press the Enter / Information button.

12. Select radio bandwidth.

Press the Select button to display “AM” or “FM”.

FM

13. Press the Enter / Information button.

14. Press the Select button to display a preset station.

P2 FM 79.5 MHz

To select a station by broadcast frequency, use the

Search button.

FM 80.0 MHz

15. Press the Enter / Information button to complete setup.

will be displayed on the LCD.

○ To cancel the radio alarm setting, go to “RADIO ALM”

once again and change the setting to “

”.

NOTE

The radio’s volume will be at the level when the radio

was last switched OFF.

RECHARGING YOUR SMARTPHONE

Devices such as a smartphone and mobile phone can be

recharged by connecting the device to this radio.

The recharge function is only available for the “

” or “ ”

mode. (Recharging cannot be done in “

” mode.)

NOTE

○ When recharging in “

” mode, set the volume output

at 20 or less.

The radio is designed to deactivate USB output and

disable the recharging of smartphones and mobile

phones when the volume is at 21 or more.

(For “

” mode, USB recharging will continue even if

the volume output is 21 or more.)

○ On rare occasions, sound output may be interrupted or

power could shutdown during USB recharging.

If either should occur, lower the volume level or stop

recharging with the USB.

○ The radio is designed to deactivate USB output and

disable the recharging of smartphones and mobile

phones when the power level of the battery is low.

Should the aforementioned occur, recharge the battery

or replace with a fully charged battery.

○ If the voltage is low when the AC adapter is in use, the

USB output may be cut oﬀ , discontinuing any recharging.

1. Using a commercially available USB connection/

recharge cable, connect to the USB charging port

located in the radio’s storage case for external devices.

(Fig. 9)

2. Secure the smartphone with the holders and close the

cover. (Fig. 8)

(See “Secure the external device” on page 9)

NOTE

○ Use a fully charged battery when using a battery as this

device’s power source.

You will not be able to recharge smartphones or mobile

phones when the battery power level becomes low.

○ The time required for charging varies in accordance with

the smartphone or mobile phone being recharged.

○ Do not use the recharge function for any devices other

than a smartphone or mobile phone.

○ The radio may not be able to recharge some smartphone

or mobile phone models.

Two recharge cable holders, one for Android and the other

for Apple (Lightning connector) are included.

Select the holder that best suits your device.

○ Should your device be too large for the radio’s external

device storage case, draw the cable through the cable

access hole. (Fig. 10)

NOTE

As the recharge cable holders are designed for standard

size terminals, the holders may not be able to securely

fasten certain terminals depending on the recharge

cable used.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

When not in use or during inspection and maintenance,

be sure to remove the AC plug, rechargeable battery and

backup batteries.

11

English

● Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

● Cleaning on the outside

When the radio is stained, wipe with a soft dry cloth or a

cloth moistened with soapy water.

Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for

they melt plastics.

● Storing the Radio

Do not store the radio in the following places.

○ Within reach of or easily accessible to children

○ In humid or dusty places

○ In high temperature such as inside a car or exposed

to direct sunlight

○ In extremely cold places or directly exposed to cold

draughts

○ Where the temperature changes drastically

○ Where it is exposed to smoke or steam such as near

a cooking appliance or humidiﬁ er

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior

notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

12

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS

BAUSTELLENRADIO

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

1. Verwenden Sie nur die angegebene

Stromversorgungsspannung.

• Die Benutzung irgendeiner anderen Spannung kann

zu Brand oder Stromschlag führen.

2. Vermeiden Sie eine Beschädigung des Kabels für

den Wechselstromadapter.

• Modiﬁ zieren Sie das Kabel nicht, biegen Sie es

nicht mit Gewalt, verdrehen sie es nicht und ziehen

Sie nicht an ihm. Legen Sie auch keine schweren

Gegenstände auf es und verlegen Sie es nicht in

Nähe von Heizkörpern bzw. Öfen.

• Ziehen Sie den Stecker des Stromkabels

(Wechselstromadapter), wenn das Gerät nicht

benutzt wird, aus der Steckdose und vom Radio

ab. Wenn dies nicht eingehalten wird, kann das zu

Stromschlag oder einem Brand führen.

3. Berühren Sie den Kabelstecker

(Wechselstromadapter) nicht mit feuchten Händen.

• Andernfalls können Sie einen Stromschlag erleiden.

4. Benutzen Sie das Radio nicht im Badezimmer oder

unter der Dusche.

• Verwenden Sie das Radio nicht an nassen oder

feuchten Orten oder im Regen.

• Andernfalls kann es zu Stromschlag,

Rauchentwicklung, oder Fehlfunktionen kommen.

5. Während eines Gewitters sollten Sie die FM-

Antenne oder den Stecker (Wechselstromadapter)

nicht berühren.

• Andernfalls können Sie einen Stromschlag erleiden.

6. Zerlegen oder modiﬁ zieren Sie das Radio nicht.

• Dies könnte zu einem Stromschlag oder einem Brand

führen. Inspektionen und Reparaturen sollten von

dem Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder von einem Hitachi-Kundendienstzentrum für

Elektrogeräte durchgeführt werden.

7. Stecken Sie den Kabelstecker

(Wechselstromadapter) sicher bis zum Anschlag

an der Steckdose an.

• Staub oder Schmutz zwischen dem Kabelstecker

und der Steckdose können zu einem Brand führen.

Ziehen Sie den Kabelstecker regelmäßig aus der

Steckdose und wischen Sie allfälligen Staub oder

Schmutz mit einem trockenen Tuch ab.

8. Lassen Sie keine Fremdkörper oder Wasser in das

Innere des Radiogehäuses gelangen.

• Sollten außer dem Wechselstromadapter und

der Akku-Batterie irgendwelche Metall- oder

entzündbare Gegenstände oder Wasser in die

hintere Gehäuseabdeckung gelangen, kann das zu

Stromschlägen oder zu einem Brand führen.

• Achten Sie darauf, dass kein Eisenstaub von den

Bassreﬂ ex-Lautsprechern, anderer Staub, oder

Wasser in das Radio hinein gelangt.

9. Setzen Sie sich nicht auf das Radio und steigen Sie

nicht auf es hinauf.

• Dies kann zu Unfällen oder zu Fehlfunktionen führen.

10. Stellen Sie das Radio nicht auf einer instabilen

Fläche oder an einem hoch gelegenen Ort auf.

Hängen Sie das Radio nicht am Griﬀ auf.

• Das Radio könnte herunter fallen und dadurch

könnten Verletzungen oder Fehlfunktionen

verursacht werden.

BEZEICHNUNG DER TEILE

1

FM-Antenne

*

Auswahlknopf (-)

Ⓐ

AM-Senderanzeige

2

Griﬀ

(

Auswahlknopf (+)

Ⓑ

AUX-Anzeige

3

Hintere Abdeckung

)

Schlaufe

Ⓒ

FM-Senderanzeige

4

Lautsprecher

q

AA-Batteriekasten

Ⓓ

RDS-Anzeige

5

Aufbewahrungstasche für externe

Geräte

w

Deckel

Ⓔ

Stereoanzeige

6

Netzadapteranschluss

e

Wechselstromadapter

Ⓕ

Weckeranzeige

7

AUX-Eingangsanschluss

r

Gummiabdeckung

Ⓖ

Summeralarmanzeige

8

USB-Ladeanschluss

t

Akku

Ⓗ

Radiowecker-Anzeige

9

Kabeldurchführungsloch

y

Anschlüsse

Ⓘ

Anzeige für Schlaf-Timer

0

Einschaltknopf

u

Vordere Abdeckung

Ⓙ

Anzeige Batterie leer

!

Quellenauswahlknopf

i

Stereoministeckeranschlusskabel

Ⓚ

Informationsanzeige

@

Menütaste

o

Smartphone

Ⓛ

Uhr

#

Eingabe-/Informationstaste

p

Audioausgangsanschluss

Ⓜ

AM/PM-Anzeige

$

Lautstärkeknopf (-)

a

Ladekabelhalterung

Ⓝ

MHz / KHz Anzeige

%

Lautstärkeknopf (+)

s

Halterung

^

Suchknopf (-)

d

USB-Ladekabel

&

Suchknopf (+)

f

Gummikappe

13

Deutsch

11. Bringen Sie, wenn keine Einschubbatterie

angesteckt ist, am Steckplatz die Abdeckung

an, um Schnittwunden und andere Verletzungen

zu vermeiden, die beim Berühren des

Steckplatzbereichs entstehen könnten.

12. Behandeln Sie die Speicherbatterien sorgfältig.

• Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch ersetzt

wird. Ersetzen Sie sie nur durch eine Batterie des

gleichen oder gleichwertigen Typs.

• Eine unsachgemäße Behandlung der Batterien

kann zu einem Bruch oder Austritt von Flüssigkeit

führen, wodurch es zu einem Brand, Verletzung,

oder Verschmutzung der Umgebung kommen

kann. Beobachten Sie unbedingt folgende

Vorsichtsmaßnahmen.

– Benutzen Sie nur die angegebenen Batterien.

– Erhitzen oder zerlegen Sie die Batterien nicht.

– Werfen Sie die Batterien nicht in Feuer oder

Wasser.

– Laden Sie die Batterien nicht auf.

– Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig

ausgerichtet sind und vermeiden Sie einen

Kurzschluss.

– Benutzen Sie alte Batterien nicht wieder und

benutzen Sie keine verschiedenen Batterietypen.

– Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das

Radio nicht in Betrieb ist.

Sollte Flüssigkeit aus den Batterien austreten,

wischen Sie das Batteriefach sauber.

Falls Batterieﬂ üssigkeit auf Ihren Körper gelangen

sollte, muss sie sorgfältig abgewaschen werden.

Wenn beim Einschalten

angezeigt wird und die

Akku-Batterie eingelegt ist, dann ist der Ladestand

der Batterie niedrig.

Laden Sie die Batterie über den Wechselstromadapter

auf, oder setzen Sie einen aufgeladenen Akku ein.

13. Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

• Ein für einen Typ von Akku-Batterie geeignetes

Ladegerät kann eine Brandgefahr verursachen,

wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.

14. Benutzen Sie das Radio nur mit der ausdrücklich

angegebenen Akku-Batterie.

• Die Verwendung einer anderen Akku-Batterie kann

Verletzungs- und Brandrisiko verursachen.

15. Wenn die Akku-Batterie nicht verwendet wird,

muss sie von anderen Metallgegenständen

wie Zettelklemmen, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben, oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Verbindung von

einem Pol zum anderen herstellen könnten, fern

gehalten werden.

• Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

16.

Im Falle von Störungen, kann Flüssigkeit aus der

Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall

jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterie

in Berührung kommen, waschen Sie die betroﬀ ene Stelle

gründlich mit Wasser ab. Ist die Flüssigkeit ins Auge

geraten, suchen Sie einen Arzt auf.

• Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

17. Lassen Sie den Service an ihrem Radio durch eine

qualiﬁ zierte Reparaturwerkstatt durchführen, die

nur identische Ersatzteile verwendet.

• Das stellt sicher, dass die Sicherheit des Radios

aufrecht erhalten bleibt.

18. Das Hauptgerät und der Adapter dürfen nicht

Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden,

und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte

Gegenstände, wie zum Beispiel Vasen, auf dem

Gerät und Adapter abgestellt werden.

19. Die Batterien (die eingesetzten Batterien oder

Akkus) dürfen nicht übermäßiger Hitze wie

zum Beispiel Sonneneinstrahlung, Feuer o. Ä.

ausgesetzt werden.

20. Der NETZ-Stecker des Adapters wird zur Trennung

vom Stromnetz verwendet, er muss sich in einem

ordnungsgemäßen Zustand beﬁ nden.

SCHUTZ IHRES GEHÖRS

Ständig lauten Geräuschen ausgesetzt zu sein kann zu

bleibendem Gehörverlust führen. Je höher die Lautstärke

ist, desto rascher kann ein Gehörverlust eintreten.

Wenn Sie sich über längere Zeit etwas mit hoher Lautstärke

anhören, gewöhnen sich Ihre Ohren daran. Dadurch

entsteht trotz der Tatsache, dass sie Ihr Gehör schädigen

kann, die Täuschung, dass die Lautstärke angemessen sei.

Beachten Sie das Folgende, um einen Gehörverlust zu

verhüten.

VORSICHT

1. Achten Sie unbedingt darauf, Ihren Ohren etwas

Ruhe zu geben, indem Sie regelmäßig Pausen

einlegen und nicht zu lange Musik hören.

Selbst bei Einstellung auf eine sichere Lautstärke kann

ständiges Zuhören über längere Zeiträume Gehörverlust

verursachen.

2. Achten Sie darauf, die Lautstärke nicht zu erhöhen,

da sich Ihr Gehör an die Lautstärke gewöhnt.

Hüten Sie sich davor, sich an eine bestimmte Lautstärke

zu gewöhnen. Stellen Sie die Lautstärke auf ein sicheres

Niveau ein, bevor sich Ihre Ohren an hohe Lautstärken

gewöhnen.

3. Wenn Ihre Ohren zu pfeifen beginnen, Sie

Beschwerden verspüren, oder wenn Gespräche

verschwommen oder undeutlich zu sein scheinen,

hören Sie auf, Musik zu hören und lassen Sie Ihre

Ohren von einem Arzt untersuchen.

VORSICHTSMASSNAHME BEIM

ANSCHLIESSEN AN EXTERNE

GERÄTE

Beim Anschließen von Smartphones oder anderen

Peripheriegeräten an das Radio können unerwartete

Probleme zum Verlust oder zur Beschädigung von in

diesen gespeicherten Daten führen. Denken Sie an

diese Möglichkeit und legen Sie immer vorher eine

Sicherungskopie der Daten an.

Beachten Sie, dass Hitachi Koki für die Beschädigung

oder den Verlust von in Smartphones oder anderen

Peripheriegeräten gespeicherten Daten beim Anschließen

an das Radio oder für Schäden an den Geräten selbst nicht

haftbar gemacht werden kann.

HAUPTFUNKTIONEN

○ Manuell/Automatikwahl

○ Speichern (Speicher) (10 AM + 10 FM-Stationen)

○ Radio An/Aus/Alarm

○ Eingangsbuchse zum Abspielen von Audiodateien von

Smartphones und tragbaren Audio-Playern

○ Stereo-Lautsprecher von hoher Qualität

○ Auﬂ aden von Smartphones und Mobiltelefons

○ Geeignet für Akku-Batterien und Wechselstromadapter

für Hitachi-Elektrogeräte.

14

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Frequenzband

FM: 87,5 bis 108 MHz

AM: 522 bis 1629 KHz

Antenne

FM: Gummiantenne

AM: Ferritstab-Antenne (eingebaut)

Lautsprecher 90 mm (8 Ω) × 2

Max.

Ausgangsleistung

Wechselstromadapter: 5 W × 2

14,4 V: 6 W × 2

18 V: 7 W × 2

Stromversorgung

Einschub-Batterie: DC 14,4 V, 18 V

Haushaltsstromanschluss

(unter Benutzung des mitgelieferten

Wechselstromadapters)

Speicherbatterien: DC 3 V, zwei AA-

Batterien

Außenabmessungen

L 366 mm x B 303 mm x H 261 mm

(mit eingezogener Antenne)

Gewicht 3,4 kg

○ Für anwendbare Netzteile siehe Bedienungsanleitung:

Anwendbare Netzteile: Dong Guan Sun Hung Kin

Electrical Co., Ltd. (Produktion)

HKP12-1201200dV, HKP12-1201200dB (Modell)

○ Nur die nachfolgend genannten Schiebeakkus sind

verwendbar

(Modell) BSL1430: 14,4 V 3000 mAh

Lithium-Akku

(Modell) BSL1830: 18 V 3000 mAh

Lithium-Akku

(Produktion) Hitaci Koki Co., Ltd.

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

UR18DSAL : Baustellenradio

Für anwendbare Netzteile siehe

Bedienungsanleitung.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Einschaltknopf

Quellenauswahlknopf

Menütaste

Eingabe-/Informationstaste

Lautstärkeknopf

Suchknopf

Auswahlknopf

Summeralarmanzeige

Radiowecker-Anzeige

Anzeige Batterie leer

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die

Packung das nachfolgend aufgelistete Zubehör.

○ Wechselstromadapter ...................................................1

○ AA-Batterie ...................................................................2

○ Ladekabelhalterung ......................................................1

(für Apple Lightning-Verbindung)

* Eine Android-Halterung ist im Hauptgerät verbaut.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

VOR DEM BETRIEB

● Einsetzen der Speicherbatterien

Durch das Einsetzen von Speicherbatterien in

das Gerät können die Einstellungen der Uhr und

Radiosenderfrequenzen gespeichert werden.

1. Entriegeln Sie den Verschluss, um die hintere

Abdeckung zu öﬀ nen und zum Aufbewahrungsfach für

die Speicherbatterien zu gelangen. (Abb. 1)

2. Öﬀ nen Sie das Aufbewahrungsfach für die

Speicherbatterien und setzen Sie zwei AA-Batterien (im

Lieferumfang enthalten) in der angegebenen Richtung in

das Aufbewahrungsfach ein. (Abb. 2)

HINWEIS

○ Vertauschen Sie beim Einsetzen der Batterien die

Polarität der Batterie (+/-) nicht.

○ Verwenden Sie niemals gleichzeitig neue und

gebrauchte Batterien. Ersetzen Sie stets beide Batterien

gleichzeitig.

○ Setzen Sie die Batterien niemals Feuer aus oder

entsorgen Sie sie nicht über den Hausmüll.

● Installation des Netzadapters

Durch den Einstecken des Netzadapters (im Lieferumfang

enthalten) in eine standardmäßige Haushaltssteckdose

kann das Gerät mit Strom versorgt werden.

Ziehen Sie die Gummiabdeckung zurück und stecken Sie

den Netzadapter in den Netzadapteranschluss. (Abb. 3)

Stecken Sie dann den Netzadapter in eine Stromsteckdose.

HINWEIS

○ Wenn gleichzeitig Batterien eingesetzt sind, dient der

Netzadapter der Stromversorgung des Gerätes und die

Batterien werden nicht verbraucht.

○ Wenn gleichzeitig der Netzadapter verwendet wird,

werden die Batterien nicht aufgeladen, weil dieses Gerät

nicht über eine Wiederauﬂ adefunktion verfügt.

15

Deutsch

Aufbewahrung des Netzadapters

Der Netzadapter kann in einem Fach hinter der hinteren

Abdeckung aufbewahrt werden. (Abb. 4)

● Einsetzen der Batterie

VORSICHT

Berühren Sie die Anschlüsse nicht.

Andernfalls können Sie sich die Hand aufschneiden

oder andere Verletzungen erleiden.

Mit diesem Gerät kann nur ein 14,4-V- oder

18-V-Schiebeakku verwendet werden.

Einsetzen der Batterie

Öﬀ nen Sie die hintere Abdeckung, richten Sie die Batterie

an den Nuten dieses Gerätes aus und stecken Sie sie

vollständig ein. (Abb. 5)

HINWEIS

○ Üben Sie beim Einsetzen der Batterie keinen

übermäßigen Druck aus. Wenn sich die Batterie nicht

leicht einsetzen lässt, ist sie nicht richtig herum eingelegt.

Überprüfen Sie, ob die Batterie in die richtige Richtung

zeigt und dass keine Hindernisse den Einlegeweg

behindern.

○ Wenn

angezeigt wird, wenn das Gerät nach dem

Einlegen der Batterien eingeschaltet wird, ist der

Batterieladestand niedrig.

Verwenden Sie in diesem Falle entweder den Netzadapter

oder setzen Sie einen vollständig geladenen Akku ein.

● Ändern der Datumsanzeige

Für die Datumsanzeige stehen die folgenden Optionen zur

Verfügung.

JJJ/MM/TT (Jahr/Monat/Tag)

MM/TT/JJJJ (Monat/Tag/Jahr)

TT/MM/JJJJ (Tag/Monat/Jahr)

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie

„DATE DISP“ an.

DATE DISP

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie die

Datumsanzeige Ihrer Wahl an.

YYYY/MM/DD

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

● Einstellen des Datums

Führen Sie zur Einstellung des Datums mithilfe des

Bedienfelds die nachstehenden Schritte aus.

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie

„DATE ADJ“ an.

DATE ADJ

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die

Ziﬀ ern des „Jahres“ ein.

2014

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

6. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die

Ziﬀ ern des „Monats“ ein.

03 / 01

7. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

8. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die

Ziﬀ ern des „Tages“ ein.

03 / 31

9. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

● Einstellen der Uhr

Führen Sie zur Einstellung der Uhr mithilfe des Bedienfelds

die nachstehenden Schritte aus.

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie

„CLOCK ADJ“ an.

CLOCK ADJ

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die

Ziﬀ ern der „Stunde“ ein.

12 : 00

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

6. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die

Ziﬀ ern der „Minute“ ein.

12 : 55

7. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

8. Drücken Sie den Auswahlknopf und wählen Sie „

“

oder „

“ aus.

12H

24H

9. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

RADIO HÖREN

● Auswahl des UKW- oder MW-

Frequenzbands

1. Schalten Sie das Gerät auf EIN.

2. Drücken Sie den Quellenauswahlknopf und wählen Sie

das Frequenzband des Radios aus (UKW/MW).

16

Deutsch

● Auswahl der Sender

Automatische Senderauswahl

Durch langes Drücken auf den Suchknopf wird das

Frequenzband automatisch nach klar empfangbaren

Sendefrequenzen durchsucht. Drücken Sie den Suchknopf

erneut lange, um zum nächsten Radiosender zu gelangen.

(Langes Drücken)

Manuelle Senderauswahl

Drücken Sie den Suchknopf, um die Frequenzen zu ändern

und einen Sender auszuwählen.

Auswahl eines voreingestellten Senders

Drücken Sie den Auswahlknopf, um schnell zwischen den

voreingestellten Sendern umzuschalten.

Zum Zeitpunkt des Kaufs sind keine Sender voreingestellt.

Folgen Sie den nachstehenden Schritten, um voreingestellte

Sender zu registrieren.

1. Stellen Sie den Radiosender Ihrer Wahl ein und drücken

Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie

„PRESET“ an.

PRESET

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf und wählen Sie eine

Zahl für die Registrierung des Senders von 0 bis 9 aus.

PRESET 2

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste, um den

Sender zu registrieren.

Diese Funktion ermöglicht die automatische Registrierung

der im Verwendungsbereich verfügbaren Radiosender.

(Maximal 10 Sender)

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie

„AUTO SCAN“ an.

AUTO SCAN

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste, um

die automatische Registrierung der verfügbaren

Radiosender zu starten.

HINWEIS

○ Ein Radiosender wird nicht registriert, wenn seine

Empfangsfrequenz schwach ist.

○ In Abhängigkeit vom Ort der Verwendung werden

möglicherweise Nicht-Radiosignale wie zum Beispiel

Rauschen registriert.

○ Siehe Seite 18, wenn Sie über USB im „

“-Modus

wiederauﬂ aden.

● Für einen besseren Empfang

UKW-Sendungen

Stellen Sie den Empfang durch die Änderung der

Ausrichtung und des Winkels der Antenne ein.

Wenn Sie eine Stereosendung empfangen, wird „STEREO“

angezeigt.

Durch Umschalten auf Mono-Empfang kann das Rauschen

verringert werden.

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie

„STEREO“ an.

STEREO

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie „

“

an.

OFF

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste, um die

Einrichtung abzuschließen.

MW-Sendungen

Bewegen Sie das Gerät und richten Sie es in die Richtung

mit dem besten Empfang.

<Lautstärkeeinstellung>

Verwenden Sie den Lautstärkeknopf, um die Lautstärke von

0 bis 30 einzustellen.

VERWENDUNG EXTERNER GERÄTE

FÜR DIE AUDIOWIEDERGABE

Das Radio kann den Ton von Smartphones, tragbaren

Musik-Playern und anderen externen Geräten wiedergeben.

VORSICHT

Stellen Sie sicher, dass Sie die Ausgabelautstärke des

Players vor der Wiedergabe senken.

HINWEIS

Es gibt zwei Arten von Anschlusskabeln, den geraden

Typ und den L-Typ.

Verwenden Sie ein Kabel vom L-Typ, wenn Sie

große externe Geräte zum Anschluss oder Speichern

verwenden.

1. Öﬀ nen des Aufbewahrungsbereichs für externe

Geräte

Schalten Sie die Stromversorgung des Radios auf AUS

und öﬀ nen Sie die vordere Abdeckung. (Abb. 6)

2. Anschluss eines externen Geräts

Verbinden Sie mithilfe eines handelsüblichen

Stereo-Ministeckeranschlusskabels (ø 3,5 mm)

den AUX-Eingangsanschluss des Radios mit dem

Audioausgangsanschluss des externen Geräts. (Abb. 7)

3. Sichern des externen Geräts

Die rechten und linken Halterungen können nach rechts

oder links bewegt werden, indem Sie auf die Ober- und

Unterseite jeder Halterung drücken.

Sichern Sie das externe Gerät zwischen den beiden

Halterungen. (Abb. 8)

17

Deutsch

4. Wiedergabe

Schalten Sie die Stromversorgung des Radios auf EIN,

drücken Sie den Quellenauswahlknopf und zeigen Sie

„

“ an.

AUX

Stellen Sie sicher, dass Sie die Ausgabelautstärke des

externen Geräts vor der Musikwiedergabe senken.

Die Lautstärke kann am Radio eingestellt werden.

(Lautstärke)

Schließen Sie die vordere Abdeckung, nachdem Sie die

Titel ausgewählt und die Lautstärke eingestellt haben.

HINWEIS

Wenn die Lautstärke des externen Geräts zu leise

eingestellt ist, können Sie möglicherweise die Lautstärke

nicht erhöhen.

HINWEIS

○ Seien Sie sich bitte bewusst, dass beim Anschluss

eines Smartphones die Klingeltöne eingehender Anrufe

bei einigen Modellen nicht über die Lautsprecher

wiedergegeben werden.

○ Die externen Geräte können beschädigt werden, wenn

Sie an Orten verwendet werden, die der Sonne oder

heißen Temperaturen ausgesetzt sind.

○ Siehe Seite 18, wenn Sie über USB im „

“-Modus

wiederauﬂ aden.

BENUTZUNG DER TIMER-FUNKTION

● Einstellung des Schlaf-Timers

Mithilfe der Schlaf-Timer-Funktion kann die Stromversorgung

nach dem Ablauf einer bestimmten Zeitspanne automatisch

auf AUS geschaltet werden.

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie „SLEEP“

an.

SLEEP

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf, um die Zeitspanne

einzustellen (zwischen „0 – 90“ Minuten), bevor die

Stromversorgung auf AUS geschaltet wird.

30 MIN

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

6. „SLEEP“ wird auf dem LCD angezeigt.

○ Um die verbleibende Zeit zu überprüfen, drücken Sie die

Menütaste erneut und wählen Sie „SLEEP“.

○ Um den Schlaf-Timer zu löschen, stellen Sie die Zeit

zum Ausschalten auf 0 Minuten.

● Einstellung des Weckers

(Wecksummton)

Das Radio kann so eingestellt werden, dass zu einem

bestimmten Zeitpunkt ein Wecksummton ausgelöst wird.

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie

„BUZZER ALM“ an.

BUZZER ALM

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie „

“ an.

ON

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

6. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die

Ziﬀ ern der „Stunde“ ein.

12 : 00

7. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

8. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die

Ziﬀ ern der „Minute“ ein.

12 : 30

9. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

10. Drücken Sie den Auswahlknopf, um die Wiederholung

einzustellen.

Einmalig ONCE

Täglich DAILY

Nur Werktage WEEKDAY

Nur Samstag und Sonntag WEEKEND

DAILY

11. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste, um die

Einrichtung abzuschließen.

wird auf dem LCD angezeigt.

○ Um die Einstellung des Weckers zu löschen, gehen Sie

erneut zu „BUZZER ALM“ und ändern Sie die Einstellung

auf „

“.

○ Der Wecksummton wird automatisch nach 10 Minuten

ausgeschaltet. Der Ton kann auch durch Drücken einer

beliebigen Taste ausgeschaltet werden.

HINWEIS

Die Lautstärke des Wecksummers lässt sich nicht

einstellen.

● Einstellung des Radiowecker-Timers

Mithilfe der Radiowecker-Timer-Funktion kann das Radio so

eingestellt werden, dass es zu einem bestimmten Zeitpunkt

eingeschaltet wird, um eine Radiosender zu genießen.

1. Drücken Sie die Menütaste.

2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie

„RADIO ALM“ an.

RADIO ALM

3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

4. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie „

“ an.

ON

5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

18

Deutsch

6. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die

Ziﬀ ern der „Stunde“ ein.

12 : 00

7. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

8. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die

Ziﬀ ern der „Minute“ ein.

12 : 55

9. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

10. Drücken Sie den Auswahlknopf, um die Wiederholung

einzustellen.

Einmalig

ONCE

Täglich

DAILY

Nur Werktage

WEEKDAY

Nur Samstag und Sonntag

WEEKEND

DAILY

11. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

12. Wählen Sie das Frequenzband des Radios aus.

Drücken Sie den Wahlschalter, um „AM“ oder „FM“

auszuwählen.

FM

13. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste.

14. Drücken Sie den Auswahlknopf, um einen

voreingestellten Sender anzuzeigen.

P2 FM 79.5 MHz

Um einen Sender nach der Sendefrequenz auszuwählen,

verwenden Sie den Suchknopf.

FM 80.0 MHz

15. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste, um die

Einrichtung abzuschließen.

wird auf dem LCD angezeigt.

○ Um die Einstellung des Radioweckers zu löschen,

gehen Sie erneut zu „RADIO ALM“ und ändern Sie die

Einstellung auf „

“.

HINWEIS

Die Lautstärke des Radios entspricht der Lautstärke, bei

der das Radio das letzte Mal auf AUS geschaltet wurde.

AUFLADEN IHRES SMARTPHONES

Geräte wie zum Beispiel ein Smartphone oder Handy

können aufgeladen werden, indem das Gerät an dieses

Radio angeschlossen wird.

Die Auﬂ adefunktion ist nur für den „

“ oder „

“-Modus

verfügbar. (Das Auﬂ aden kann nicht im „

“ -Modus

erfolgen.)

HINWEIS

○ Stellen Sie die Lautstärke auf 20 oder weniger ein, wenn

Sie im „

“-Modus auﬂ aden.

Wenn die Lautstärke auf 21 oder mehr eingestellt ist, ist

das Radio so ausgelegt, dass die USB-Ausgabe und das

Auﬂ aden von Smartphones und Handys deaktiviert wird.

(Im „ “-Modus wird das USB-Auﬂ aden fortgesetzt,

auch wenn die Lautstärke 21 oder mehr beträgt.)

○ In seltenen Fällen kann während des USB-Auﬂ adens

möglicherweise die Tonausgabe unterbrochen oder die

Stromversorgung ausgeschaltet werden.

Wenn eines von beiden auftritt, senken Sie die

Lautstärke oder beenden Sie das Auﬂ aden über USB.

○ Wenn der Ladezustand der Batterie niedrig ist, ist das

Radio so ausgelegt, dass die USB-Ausgabe und das

Auﬂ aden von Smartphones und Handys deaktiviert wird.

Sollte der vorgenannte Fall eintreten, laden Sie den Akku

wieder auf oder ersetzen Sie ihn durch einen vollständig

aufgeladenen Akku.

○ Wenn die Spannung niedrig ist, wenn der Netzadapter

verwendet wird, wird die USB-Ausgabe und damit jedes

Auﬂ aden möglicherweise unterbrochen.

1. Stellen Sie mithilfe eines handelsüblichen USB-

Verbindungs-/Ladekabels eine Verbindung zum USB-

Ladeanschluss, der sich in der Aufbewahrungstasche

des Radios für externe Geräte beﬁ ndet, her. (Abb. 9)

2. Sichern Sie das Smartphone mit den Halterungen und

schließen Sie die Abdeckung. (Abb. 8)

(Siehe „Sichern des externen Geräts“ auf Seite 16)

HINWEIS

○ Verwenden Sie eine vollständig aufgeladene Batterie,

wenn Sie eine Batterie als Stromquelle dieses Geräts

verwenden.

Sie werden die Ladefunktion für Smartphones und

Handys nicht verwenden können, wenn der Ladezustand

der Batterie auf einen niedrigen Wert fällt.

○ Die für das Auﬂ aden benötigte Zeit schwankt

entsprechend dem Smartphone oder Handy, das

wiederaufgeladen wird.

○ Verwenden Sie die Auﬂ adefunktion für keine anderen

Geräte als ein Smartphone oder Handy.

○ Das Radio kann möglicherweise einige Smartphone-

oder Handymodelle nicht auﬂ aden.

Zwei Ladekabelhalterungen, eine für Android und die

andere für Apple (Lightning Connector) sind im Lieferumfang

enthalten.

Wählen Sie die Halterung aus, die am besten zu Ihrem Gerät

passt.

○ Wenn Ihr Gerät zu groß für die Aufbewahrungstasche

des Radios für externe Geräte ist, ziehen Sie das Kabel

durch das Kabeldurchführungsloch. (Abb. 10)

HINWEIS

Weil die Ladekabelhalterungen für Anschlüsse in

Standardgröße ausgelegt sind, können die Halterungen

in Abhängigkeit vom verwendeten Ladekabel einige

Anschlüsse möglicherweise nicht sicher festhalten.

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Ziehen Sie, wenn das Gerät nicht benutzt wird, bzw.

Bei Inspektion und Wartung, unbedingt den Stecker

des Wechselstromadapters heraus und nehmen Sie

die Akku-Batterie und die Sicherungsbatterien aus dem

Gerät heraus.

● Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn

sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder

angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu

erheblichen Gefahren führen.

● Außenreinigung

Wenn das Radio schmutzig ist, wischen Sie es mit

einem weichen trockenen Tuch oder einem mit

Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Verwenden

Sie keine chlorhaltigen Lösungsmittel, Benzin, oder

Farbverdünner, da diese den Kunststoﬀ angreifen.

19

Deutsch

● Lagern des Radios

Lagern Sie das Radio nicht an folgenden Orten:

○ In Reichweite von Kindern oder an für Kinder leicht

zugänglichen Orten.

○ An feuchten oder staubigen Orten.

○ An Orten mit hoher Temperatur wie etwa in einem

Auto oder an einer Stelle, die direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

○ An extrem kalten Orten oder kalter Zugluft direkt

ausgesetzt.

○ An Orten mit starken Temperaturschwankungen.

○ An Orten, wo das Gerät Rauch oder Dampf

ausgesetzt ist, wie etwa in Nähe einer Kochstelle

oder eines Luftbefeuchters.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modiﬁ ziert, um die neuesten technischen

Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile ohne

vorherige Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf

Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im

Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug

zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am

Ende der Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi

autorisiertes Servicecenter.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs-

programms von HITACHI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

20

Français

(Traduction des instructions d’origine)

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LA RADIO DE

CHANTIER SANS FIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour vous y référer ultérieurement.

1. Utilisez uniquement avec une tension d’alimentation

adaptée.

• L’utilisation d’une autre tension peut entraîner un

incendie ou une électrocution.

2. Evitez d’endommager le cordon de l’adaptateur CA.

• Ne modiﬁ ez pas le cordon et évitez de le tordre ou

de le tirer fortement. Il ne doit pas être écrasé par

des objets lourds ni placé à proximité d’appareils de

chauﬀ age.

• Quand l’appareil n’est pas utilisé, débranchez la

prise d’alimentation (adaptateur CA) et débranchez

le cordon de la radio. Vous vous exposez sinon à une

électrocution ou un risque d’incendie.

3. Ne touchez pas la prise d’alimentation (adaptateur

CA) avec les mains mouillées.

• Vous risqueriez de vous électrocuter.

4. N’utilisez pas la radio dans une salle de bain ou

sous la douche.

• N’utilisez pas la radio dans un endroit humide ni sous

la pluie.

• Vous risqueriez de vous électrocuter et l’appareil

pourrait émettre de la fumée ou présenter un

dysfonctionnement.

5. Ne touchez pas l’antenne FM ou la prise

d’alimentation (adaptateur CA) en cas d’orage.

• Vous risqueriez de vous électrocuter.

6. Ne démontez pas la radio et ne tentez pas de la

modiﬁ er.

• Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer

un incendie. Les vériﬁ cations et réparations doivent

être réalisées par le magasin dans lequel vous avez

acheté l’outil ou par le service après-vente Hitachi.

7. Insérez la prise d’alimentation (adaptateur CA)

aussi profondément que possible.

• La présence de poussière ou de saleté entre la ﬁ che

d’alimentation et la prise électrique peut entraîner

un risque d’incendie. Ôtez régulièrement la ﬁ che

d’alimentation pour essuyer la poussière et la saleté

à l’aide d’un chiﬀ on sec.

8. Le boîtier de la radio ne doit pas être exposé à des

corps étrangers ou à de l’eau.

• A l’exception de l’adaptateur CA et de la batterie

rechargeable, si un quelconque objet en métal

ou inﬂ ammable ou de l’eau pénètre dans le capot

arrière, cela peut provoquer un choc électrique ou le

feu.

• Protégez la radio contre l’inﬁ ltration de poussière

de fer provenant des haut-parleurs bass reﬂ ex, de

poussière et d’eau.

9. Ne vous asseyez pas sur la radio et ne montez pas

dessus.

• Vous risqueriez de provoquer un accident ou un

dysfonctionnement de l’appareil.

10. Ne placez pas la radio en hauteur ou sur une

surface instable. Ne laissez pas pendre la radio par

la poignée.

• En tombant, la radio risquerait de blesser quelqu’un

ou de s’endommager.

11. Lorsqu’aucune batterie encastrable n’est chargée,

recouvrez la borne à l’aide du couvercle coulissant

pour éviter de vous couper ou de vous blesser en

touchant cette zone.

DÉSIGNATION DES PIÈCES

1

Antenne FM

*

Bouton de sélection (-)

Ⓐ

Indicateur de programme AM

2

Poignée

(

Bouton de sélection (+)

Ⓑ

Indicateur AUX

3

Couvercle arrière

)

Onglet

Ⓒ

Indicateur de programme FM

4

Haut-parleur

q

Boîtier de pile AA

Ⓓ

Indicateur RDS

5

Boîtier de rangement pour

appareils tiers

w

Couvercle

Ⓔ

Indicateur stéréo

6

Port de l’adaptateur CA

e

Adaptateur CA

Ⓕ

Indicateur d’alarme

7

Port de l’entrée AUX

r

Cache en caoutchouc

Ⓖ

Indicateur d’alarme par buzzer

8

Port de chargement USB

t

Batterie

Ⓗ

Indicateur d’alarme de radio sur

MARCHE

9

Trou d’accès du câble

y

Bornes

Ⓘ

Indicateur de la minuterie de mise

en veille

0

Bouton ON / OFF

u

Couvercle avant

Ⓙ

Indicateur de batterie faible

!

Bouton de sélection de la source

i

Câble du connecteur de mini prise

stéréo

Ⓚ

Indicateur d’informations

@

Bouton de menu

o

Smartphone

Ⓛ

Horloge

#

Bouton d’information/entrer

p

Port de sortie audio

Ⓜ

Indicateur AM/PM

$

Bouton de volume (-)

a

Support de câble de recharge

Ⓝ

Témoin MHz / kHz

%

Bouton de volume (+)

s

Support

^

Bouton de recherche (-)

d

Câble de chargement USB

&

Bouton de recherche (+)

f

Capuchon en caoutchouc

Stránka sa načítava ...

Hitachi UR 18DSAL Handling Instructions Manual

Hitachi UR 18DSAL Handling Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty